089 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a veszély – die Gefahr

1. Itt veszély van. – Hier ist Gefahr.

2. A gyerekek nem látják a veszélyt. – Die Kinder sehen die Gefahr nicht.

3. A veszély már elmúlt. – Die Gefahr ist schon vorbei.

2. veszélyes – gefährlich

1. Ez az út nagyon veszélyes. – Diese Straße ist sehr gefährlich.

2. A kés veszélyes, ne játssz vele! – Das Messer ist gefährlich, spiel nicht damit!

3. Télen a hegy veszélyes. – Im Winter ist der Berg gefährlich.

3. biztonságos – sicher

1. A házunk biztonságos. – Unser Haus ist sicher.

2. Ez a játszótér biztonságos a gyerekeknek. – Dieser Spielplatz ist sicher für die Kinder.

3. Az autó biztonságos és új. – Das Auto ist sicher und neu.

4. a tűz – das Feuer

1. A tűz meleg. – Das Feuer ist warm.

2. A kertben tűz ég. – Im Garten brennt ein Feuer.

3. A gyerek nem játszhat a tűzzel. – Das Kind darf nicht mit dem Feuer spielen.

5. a rendőr – der Polizist

1. A rendőr az utcán áll. – Der Polizist steht auf der Straße.

2. A rendőr segít a gyereknek. – Der Polizist hilft dem Kind.

3. Két rendőr jön az autóval. – Zwei Polizisten kommen mit dem Auto.

6. a mentő – der Krankenwagen

1. Jön a mentő! – Der Krankenwagen kommt!

2. A mentő gyorsan megy. – Der Krankenwagen fährt schnell.

3. A mentő kórházba viszi a beteget. – Der Krankenwagen bringt den Kranken ins Krankenhaus.

7. a tűzoltó – der Feuerwehrmann

1. A tűzoltó bátor. – Der Feuerwehrmann ist mutig.

2. A tűzoltók eloltják a tüzet. – Die Feuerwehrleute löschen das Feuer.

3. A fiam tűzoltó akar lenni. – Mein Sohn will Feuerwehrmann werden.

8. a segítség – die Hilfe

1. Segítség! – Hilfe!

2. Segítségre van szükségem. – Ich brauche Hilfe.

3. Köszönöm a segítséget. – Danke für die Hilfe.

9. vigyázni – aufpassen

1. Vigyázz, az út csúszik! – Pass auf, die Straße ist glatt!

2. Anya vigyáz a babára. – Die Mutter passt auf das Baby auf.

3. Vigyázunk egymásra. – Wir passen aufeinander auf.

10. a baleset – der Unfall

1. Az utcán baleset volt. – Auf der Straße gab es einen Unfall.

2. A baleset reggel történt. – Der Unfall passierte am Morgen.

3. Szerencsére senki sem sérült meg a balesetben. – Zum Glück wurde bei dem Unfall niemand verletzt.

11. a seb – die Wunde

1. A kezemen van egy seb. – An meiner Hand ist eine Wunde.

2. A seb kicsi. – Die Wunde ist klein.

3. Anya megmossa a sebet. – Mama wäscht die Wunde.

12. fájni – wehtun

1. Fáj a lábam. – Mein Bein tut weh.

2. Nagyon fáj? – Tut es sehr weh?

3. A seb már nem fáj. – Die Wunde tut nicht mehr weh.

13. hívni – rufen / anrufen

1. Hívd a mentőt! – Ruf den Krankenwagen!

2. Felhívom a rendőrséget. – Ich rufe die Polizei an.

3. A gyerek hívja az anyját. – Das Kind ruft seine Mutter.

14. bezárni – abschließen

1. Bezárom az ajtót. – Ich schließe die Tür ab.

2. Este mindig bezárjuk a kaput. – Abends schließen wir immer das Tor ab.

3. Bezártad az autót? – Hast du das Auto abgeschlossen?

15. a kulcs – der Schlüssel

1. Hol van a kulcs? – Wo ist der Schlüssel?

2. A kulcs a táskámban van. – Der Schlüssel ist in meiner Tasche.

3. Elveszett a kulcsom. – Mein Schlüssel ist verloren gegangen.

16. félni – Angst haben

1. Félek a sötétben. – Ich habe Angst im Dunkeln.

2. A kutya fél a vihartól. – Der Hund hat Angst vor dem Gewitter.

3. Ne félj, itt vagyok! – Hab keine Angst, ich bin hier!

17. forró – heiß

1. A víz forró. – Das Wasser ist heiß.

2. Vigyázz, a tűzhely forró! – Pass auf, der Herd ist heiß!

3. A forró tea megégette a nyelvemet. – Der heiße Tee hat mir die Zunge verbrannt.

18. éles – scharf

1. A kés éles. – Das Messer ist scharf.

2. Az olló nagyon éles. – Die Schere ist sehr scharf.

3. Az éles üveg megvágta az ujjamat. – Das scharfe Glas hat mir in den Finger geschnitten.

19. elesni – hinfallen

1. A gyerek elesett. – Das Kind ist hingefallen.

2. A jégen könnyű elesni. – Auf dem Eis fällt man leicht hin.

3. Nagymama elesett a lépcsőn. – Oma ist auf der Treppe hingefallen.

20. sötét – dunkel

1. Kint már sötét van. – Draußen ist es schon dunkel.

2. A sötét utcán nem szeretek egyedül járni. – Auf der dunklen Straße gehe ich nicht gern allein.

3. A pince sötét és hideg. – Der Keller ist dunkel und kalt.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a biztonság – die Sicherheit

1. A biztonság nagyon fontos. – Sicherheit ist sehr wichtig.

2. A gyerekek biztonsága az első. – Die Sicherheit der Kinder steht an erster Stelle.

3. A biztonság kedvéért még egyszer megnézem az ajtót. – Sicherheitshalber schaue ich noch einmal nach der Tür.

22. a tolvaj – der Dieb

1. A tolvaj elfutott. – Der Dieb ist weggelaufen.

2. A rendőrség elkapta a tolvajt. – Die Polizei hat den Dieb gefasst.

3. A tolvaj ellopta a biciklimet. – Der Dieb hat mein Fahrrad gestohlen.

23. lopni – stehlen

1. Lopni bűn. – Stehlen ist eine Sünde.

2. Valaki ellopta a táskámat. – Jemand hat meine Tasche gestohlen.

3. A boltban egy férfi csokit akart lopni. – Im Laden wollte ein Mann Schokolade stehlen.

24. a betörő – der Einbrecher

1. A betörő éjjel jött. – Der Einbrecher kam in der Nacht.

2. A betörő az ablakon mászott be. – Der Einbrecher kletterte durch das Fenster herein.

3. A kutya ugatott, és a betörő elmenekült. – Der Hund bellte, und der Einbrecher floh.

25. a zár – das Schloss

1. Az ajtón új zár van. – An der Tür ist ein neues Schloss.

2. A zár elromlott. – Das Schloss ist kaputtgegangen.

3. Erős zárat vettünk a pincére. – Wir haben ein starkes Schloss für den Keller gekauft.

26. a riasztó – die Alarmanlage

1. A háznak van riasztója. – Das Haus hat eine Alarmanlage.

2. Éjjel megszólalt a riasztó. – In der Nacht ging die Alarmanlage los.

3. Mielőtt elmegyünk, bekapcsoljuk a riasztót. – Bevor wir gehen, schalten wir die Alarmanlage ein.

27. a füst – der Rauch

1. A konyhában füst van. – In der Küche ist Rauch.

2. A füst fekete és sűrű. – Der Rauch ist schwarz und dicht.

3. A füsttől köhögni kezdtem. – Vom Rauch fing ich an zu husten.

28. égni – brennen

1. Ég a ház! – Das Haus brennt!

2. A gyertya ég az asztalon. – Die Kerze brennt auf dem Tisch.

3. Ne hagyd égve a gyertyát, ha kimész! – Lass die Kerze nicht brennen, wenn du hinausgehst!

29. a vihar – das Unwetter / der Sturm

1. Este nagy vihar jön. – Am Abend kommt ein großes Unwetter.

2. A vihar letörte a fa ágát. – Der Sturm hat den Ast des Baumes abgebrochen.

3. Vihar idején ne ússz a tóban! – Schwimm während eines Unwetters nicht im See!

30. a villám – der Blitz

1. A villám nagyon fényes. – Der Blitz ist sehr hell.

2. A villám belecsapott a fába. – Der Blitz hat in den Baum eingeschlagen.

3. Villámláskor ne állj a fa alá! – Stell dich bei Blitzen nicht unter einen Baum!

31. az árvíz – das Hochwasser

1. Tavasszal árvíz volt a faluban. – Im Frühling gab es Hochwasser im Dorf.

2. Az árvíz elöntötte a kertet. – Das Hochwasser hat den Garten überflutet.

3. A Duna mellett gyakran van árvíz. – An der Donau gibt es oft Hochwasser.

32. síkos – glatt / rutschig

1. Az út síkos. – Die Straße ist glatt.

2. Esőben a lépcső nagyon síkos. – Bei Regen ist die Treppe sehr rutschig.

3. Lassan vezess, mert síkos az út! – Fahr langsam, denn die Straße ist glatt!

33. a sisak – der Helm

1. Biciklizéskor sisakot hordok. – Beim Radfahren trage ich einen Helm.

2. A sisak megvédi a fejet. – Der Helm schützt den Kopf.

3. Az építkezésen mindenki sisakot visel. – Auf der Baustelle trägt jeder einen Helm.

34. a biztonsági öv – der Sicherheitsgurt

1. Kapcsold be a biztonsági övet! – Schnall dich an! (wörtl.: Schließ den Sicherheitsgurt!)

2. Az autóban mindig bekötöm magam. – Im Auto schnalle ich mich immer an.

3. A biztonsági öv sok életet megment. – Der Sicherheitsgurt rettet viele Leben.

35. a zebra – der Zebrastreifen

1. A zebrán megyünk át. – Wir gehen über den Zebrastreifen.

2. Az autó megáll a zebra előtt. – Das Auto hält vor dem Zebrastreifen.

3. A zebránál is körül kell nézni. – Auch am Zebrastreifen muss man sich umschauen.

36. a közlekedési lámpa – die Ampel

1. A lámpa piros, várunk. – Die Ampel ist rot, wir warten.

2. Zöldnél átmehetünk az úton. – Bei Grün dürfen wir über die Straße gehen.

3. A közlekedési lámpa nem működik. – Die Ampel funktioniert nicht.

37. megsérülni – sich verletzen

1. A focin megsérültem. – Ich habe mich beim Fußball verletzt.

2. A balesetben két ember megsérült. – Bei dem Unfall wurden zwei Menschen verletzt.

3. Vigyázz, nehogy megsérülj! – Pass auf, dass du dich nicht verletzt!

38. az elsősegély – die Erste Hilfe

1. Tudsz elsősegélyt nyújtani? – Kannst du Erste Hilfe leisten?

2. Az autóban van elsősegélydoboz. – Im Auto ist ein Verbandskasten.

3. Az iskolában elsősegélyt tanulunk. – In der Schule lernen wir Erste Hilfe.

39. a kötszer – der Verband / das Verbandsmaterial

1. Hol van a kötszer? – Wo ist das Verbandsmaterial?

2. Az ápoló kötszert tesz a sebre. – Der Pfleger legt einen Verband auf die Wunde.

3. A gyógyszertárban kötszert vettem. – In der Apotheke habe ich Verbandsmaterial gekauft.

40. a segélyhívó szám – die Notrufnummer

1. A segélyhívó szám a 112. – Die Notrufnummer ist die 112.

2. A gyerekek megtanulják a segélyhívó számot. – Die Kinder lernen die Notrufnummer.

3. A segélyhívó szám ingyenes. – Die Notrufnummer ist kostenlos.

41. a vészkijárat – der Notausgang

1. Ott van a vészkijárat. – Dort ist der Notausgang.

2. A vészkijárat ajtaja zöld. – Die Tür des Notausgangs ist grün.

3. A moziban mindig megnézem, hol van a vészkijárat. – Im Kino schaue ich immer nach, wo der Notausgang ist.

42. menekülni – fliehen / flüchten

1. Az emberek menekülnek a tűz elől. – Die Menschen fliehen vor dem Feuer.

2. A macska a fára menekült. – Die Katze ist auf den Baum geflüchtet.

3. Menekülj, jön az ár! – Flieh, die Flut kommt!

43. a pénztárca – die Geldbörse

1. A pénztárcám a zsebemben van. – Meine Geldbörse ist in meiner Tasche.

2. A buszon ellopták a pénztárcámat. – Im Bus hat man mir die Geldbörse gestohlen.

3. A pénztárcában volt a személyi igazolványom is. – In der Geldbörse war auch mein Personalausweis.

44. elveszíteni – verlieren

1. Elveszítettem a kulcsomat. – Ich habe meinen Schlüssel verloren.

2. A gyerek elveszítette a kesztyűjét. – Das Kind hat seinen Handschuh verloren.

3. Ne veszítsd el a jegyet! – Verlier die Fahrkarte nicht!

45. gyanús – verdächtig

1. Ez a férfi gyanús. – Dieser Mann ist verdächtig.

2. Gyanús zajt hallottam a kertben. – Ich habe ein verdächtiges Geräusch im Garten gehört.

3. A gyanús csomagot ne nyisd ki! – Öffne das verdächtige Paket nicht!

46. a figyelmeztetés – die Warnung

1. A rádióban figyelmeztetést mondtak. – Im Radio kam eine Warnung.

2. A tábla figyelmeztetés: veszélyes kanyar. – Das Schild ist eine Warnung: gefährliche Kurve.

3. Nem figyeltünk a figyelmeztetésre. – Wir haben nicht auf die Warnung geachtet.

47. mérgező – giftig

1. Ez a gomba mérgező. – Dieser Pilz ist giftig.

2. A tisztítószer mérgező, tedd fel a polcra! – Das Putzmittel ist giftig, stell es aufs Regal!

3. Néhány növény mérgező a kutyáknak. – Einige Pflanzen sind giftig für Hunde.

48. a gáz – das Gas

1. Gázszagot érzek. – Ich rieche Gas.

2. Elzártad a gázt? – Hast du das Gas abgedreht?

3. A gáz nagyon veszélyes lehet. – Gas kann sehr gefährlich sein.

49. eltévedni – sich verirren

1. Az erdőben eltévedtünk. – Wir haben uns im Wald verirrt.

2. A kisfiú eltévedt a vásárban. – Der kleine Junge hat sich auf dem Markt verirrt.

3. Ha eltévedsz, hívj fel! – Wenn du dich verirrst, ruf mich an!

50. harapni – beißen

1. A kutya harap. – Der Hund beißt.

2. A szomszéd kutyája megharapta a postást. – Der Hund des Nachbarn hat den Briefträger gebissen.

3. Ne simogasd az idegen kutyát, mert haraphat! – Streichle den fremden Hund nicht, denn er kann beißen!

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a tűzoltó készülék – der Feuerlöscher

1. A konyhában van egy tűzoltó készülék. – In der Küche gibt es einen Feuerlöscher.

2. Tudod, hogyan kell használni a tűzoltó készüléket? – Weißt du, wie man den Feuerlöscher benutzt?

3. A tűzoltó készüléket kétévente ellenőrizni kell. – Der Feuerlöscher muss alle zwei Jahre überprüft werden.

52. a füstérzékelő – der Rauchmelder

1. A hálószobában füstérzékelőt szereltünk fel. – Im Schlafzimmer haben wir einen Rauchmelder angebracht.

2. Éjjel sípolni kezdett a füstérzékelő, mert lemerült az elem. – Nachts fing der Rauchmelder an zu piepen, weil die Batterie leer war.

3. A füstérzékelő időben figyelmeztet, ha tűz van. – Der Rauchmelder warnt rechtzeitig, wenn es brennt.

53. a szén-monoxid – das Kohlenmonoxid

1. A szén-monoxidot nem lehet érezni, mert szagtalan. – Kohlenmonoxid kann man nicht riechen, weil es geruchlos ist.

2. A régi gázkonvektor szén-monoxidot bocsáthat ki. – Der alte Gaskonvektor kann Kohlenmonoxid ausstoßen.

3. Télen sok ember kerül kórházba szén-monoxid-mérgezés miatt. – Im Winter kommen viele Menschen wegen einer Kohlenmonoxidvergiftung ins Krankenhaus.

54. kigyullad – in Brand geraten

1. A serpenyőben kigyulladt az olaj. – Das Öl in der Pfanne ist in Brand geraten.

2. A száraz fű könnyen kigyullad nyáron. – Das trockene Gras gerät im Sommer leicht in Brand.

3. Az autó a baleset után kigyulladt. – Das Auto geriet nach dem Unfall in Brand.

55. eloltani – löschen

1. A tűzoltók egy óra alatt eloltották a tüzet. – Die Feuerwehrleute haben das Feuer innerhalb einer Stunde gelöscht.

2. Az égő olajat soha ne oltsd el vízzel! – Lösche brennendes Öl niemals mit Wasser!

3. A kis tüzet egy pokróccal is el lehet oltani. – Ein kleines Feuer kann man auch mit einer Decke löschen.

56. kiüríteni – räumen / evakuieren

1. A bombariadó miatt kiürítették az iskolát. – Wegen der Bombendrohung wurde die Schule geräumt.

2. A tűzoltók percek alatt kiürítették az épületet. – Die Feuerwehrleute haben das Gebäude in wenigen Minuten evakuiert.

3. Az árvíz miatt két falut ki kellett üríteni. – Wegen des Hochwassers mussten zwei Dörfer evakuiert werden.

57. a feljelentés – die Anzeige

1. A lopás után feljelentést tettem a rendőrségen. – Nach dem Diebstahl habe ich bei der Polizei Anzeige erstattet.

2. A feljelentést ismeretlen tettes ellen tettük. – Wir haben Anzeige gegen Unbekannt erstattet.

3. A biztosító kéri a feljelentés másolatát. – Die Versicherung verlangt eine Kopie der Anzeige.

58. a tanú – der Zeuge

1. Több tanú is látta a balesetet. – Mehrere Zeugen haben den Unfall gesehen.

2. A rendőrség tanúkat keres. – Die Polizei sucht Zeugen.

3. A tanú pontosan leírta a tolvajt. – Der Zeuge hat den Dieb genau beschrieben.

59. a bűncselekmény – die Straftat

1. A betörés súlyos bűncselekmény. – Ein Einbruch ist eine schwere Straftat.

2. A városban kevesebb bűncselekmény történt idén. – In der Stadt gab es dieses Jahr weniger Straftaten.

3. Aki bűncselekményt lát, jelentse a rendőrségnek! – Wer eine Straftat sieht, soll sie der Polizei melden!

60. a betörés – der Einbruch

1. A nyaralás alatt betörés történt a lakásunkba. – Während des Urlaubs wurde in unsere Wohnung eingebrochen.

2. A betörés után új ajtót vettünk. – Nach dem Einbruch haben wir eine neue Tür gekauft.

3. A legtöbb betörés napközben történik, amikor senki sincs otthon. – Die meisten Einbrüche geschehen tagsüber, wenn niemand zu Hause ist.

61. a zsebtolvaj – der Taschendieb

1. A villamoson zsebtolvajok dolgoznak. – In der Straßenbahn sind Taschendiebe unterwegs.

2. Vigyázz a zsebtolvajokra a piacon! – Pass auf Taschendiebe auf dem Markt auf!

3. A zsebtolvaj olyan ügyes volt, hogy semmit sem vettem észre. – Der Taschendieb war so geschickt, dass ich nichts bemerkt habe.

62. a csaló – der Betrüger

1. A csaló rendőrnek adta ki magát. – Der Betrüger gab sich als Polizist aus.

2. A telefonos csalók gyakran idős embereket hívnak. – Telefonbetrüger rufen oft ältere Menschen an.

3. A csalót végül elfogták a pályaudvaron. – Der Betrüger wurde schließlich am Bahnhof gefasst.

63. a jelszó – das Passwort

1. A jelszavadat soha ne mondd el senkinek! – Sag dein Passwort niemals jemandem!

2. Erős jelszót választottam, számokkal és jelekkel. – Ich habe ein starkes Passwort mit Zahlen und Zeichen gewählt.

3. A bank sosem kéri e-mailben a jelszavadat. – Die Bank fragt nie per E-Mail nach deinem Passwort.

64. az áramütés – der Stromschlag

1. A villanyszerelőt áramütés érte. – Der Elektriker hat einen Stromschlag bekommen.

2. Vizes kézzel ne nyúlj a konnektorhoz, mert áramütést kaphatsz! – Fass die Steckdose nicht mit nassen Händen an, sonst kannst du einen Stromschlag bekommen!

3. Az áramütés után azonnal orvoshoz kell menni. – Nach einem Stromschlag muss man sofort zum Arzt gehen.

65. a mérgezés – die Vergiftung

1. A gyerek mérgezés miatt került kórházba. – Das Kind kam wegen einer Vergiftung ins Krankenhaus.

2. A gombamérgezés nagyon veszélyes lehet. – Eine Pilzvergiftung kann sehr gefährlich sein.

3. Mérgezés gyanújakor azonnal hívd a mentőket! – Bei Verdacht auf Vergiftung ruf sofort den Rettungsdienst!

66. elájulni – ohnmächtig werden

1. A melegben egy nő elájult a buszon. – In der Hitze wurde eine Frau im Bus ohnmächtig.

2. Amikor meglátta a vért, elájult. – Als er das Blut sah, wurde er ohnmächtig.

3. Ha valaki elájul, fektesd le és emeld fel a lábát! – Wenn jemand ohnmächtig wird, leg ihn hin und heb seine Beine hoch!

67. a vérzés – die Blutung

1. A vérzést nyomókötéssel lehet megállítani. – Die Blutung kann man mit einem Druckverband stoppen.

2. Az orrvérzés gyerekeknél gyakori. – Nasenbluten ist bei Kindern häufig.

3. Az erős vérzés életveszélyes lehet. – Eine starke Blutung kann lebensgefährlich sein.

68. a stabil oldalfekvés – die stabile Seitenlage

1. Az eszméletlen embert stabil oldalfekvésbe kell fektetni. – Einen bewusstlosen Menschen muss man in die stabile Seitenlage bringen.

2. Az elsősegély-tanfolyamon gyakoroltuk a stabil oldalfekvést. – Im Erste-Hilfe-Kurs haben wir die stabile Seitenlage geübt.

3. A stabil oldalfekvés megakadályozza, hogy a beteg megfulladjon. – Die stabile Seitenlage verhindert, dass der Patient erstickt.

69. az újraélesztés – die Wiederbelebung

1. Az újraélesztést azonnal el kell kezdeni. – Mit der Wiederbelebung muss man sofort beginnen.

2. Egy járókelő újraélesztette az idős férfit. – Ein Passant hat den älteren Mann wiederbelebt.

3. A plázában van egy defibrillátor az újraélesztéshez. – Im Einkaufszentrum gibt es einen Defibrillator für die Wiederbelebung.

70. a földrengés – das Erdbeben

1. Tegnap éjjel kisebb földrengés volt. – Letzte Nacht gab es ein kleineres Erdbeben.

2. A földrengés alatt remegtek az ablakok. – Während des Erdbebens zitterten die Fenster.

3. Magyarországon ritkák az erős földrengések. – In Ungarn sind starke Erdbeben selten.

71. a jégeső – der Hagel

1. A jégeső tönkretette a termést. – Der Hagel hat die Ernte zerstört.

2. Jégeső idején tedd garázsba az autót! – Stell bei Hagel das Auto in die Garage!

3. A jégeső akkora volt, mint egy dió. – Die Hagelkörner waren so groß wie eine Walnuss.

72. a hőség – die Hitze

1. Nyáron nagy a hőség a városban. – Im Sommer ist die Hitze in der Stadt groß.

2. A hőségben sok vizet kell inni. – Bei Hitze muss man viel Wasser trinken.

3. A hőség különösen az idősekre veszélyes. – Die Hitze ist besonders für ältere Menschen gefährlich.

73. a kullancs – die Zecke

1. Az erdei séta után kullancsot találtam a lábamon. – Nach dem Waldspaziergang habe ich eine Zecke an meinem Bein gefunden.

2. A kullancsot csipesszel kell kihúzni. – Die Zecke muss man mit einer Pinzette herausziehen.

3. A kullancs veszélyes betegségeket terjeszthet. – Die Zecke kann gefährliche Krankheiten übertragen.

74. a láthatósági mellény – die Warnweste

1. Az autóban mindig van láthatósági mellény. – Im Auto ist immer eine Warnweste.

2. Éjjel a lakott területen kívül a kerékpárosnak láthatósági mellényt kell viselnie. – Nachts muss ein Radfahrer außerhalb geschlossener Ortschaften eine Warnweste tragen.

3. A láthatósági mellény miatt a sofőr messziről észrevett. – Wegen der Warnweste hat mich der Fahrer schon von Weitem bemerkt.

75. az elakadásjelző háromszög – das Warndreieck

1. Defekt után felállítottam az elakadásjelző háromszöget. – Nach der Panne habe ich das Warndreieck aufgestellt.

2. Az elakadásjelző háromszög a csomagtartóban van. – Das Warndreieck ist im Kofferraum.

3. Az elakadásjelző háromszöget megfelelő távolságra kell kitenni. – Das Warndreieck muss in ausreichendem Abstand aufgestellt werden.

76. a gyorshajtás – die Geschwindigkeitsüberschreitung

1. A rendőr gyorshajtás miatt megállított. – Der Polizist hat mich wegen zu schnellen Fahrens angehalten.

2. A gyorshajtás sok balesetet okoz. – Zu schnelles Fahren verursacht viele Unfälle.

3. A gyorshajtásért magas bírságot kell fizetni. – Für eine Geschwindigkeitsüberschreitung muss man ein hohes Bußgeld zahlen.

77. az ittas vezetés – die Trunkenheit am Steuer

1. Magyarországon az ittas vezetés szigorúan tilos. – In Ungarn ist Trunkenheit am Steuer streng verboten.

2. Egy pohár sör után sem szabad autót vezetni. – Selbst nach einem Glas Bier darf man nicht Auto fahren.

3. Az ittas vezetésért elvehetik a jogosítványt. – Wegen Trunkenheit am Steuer kann einem der Führerschein entzogen werden.

78. az óvintézkedés – die Vorsichtsmaßnahme

1. A vihar előtt óvintézkedéseket tettünk. – Vor dem Sturm haben wir Vorsichtsmaßnahmen getroffen.

2. Óvintézkedésként minden ablakot bezártunk. – Als Vorsichtsmaßnahme haben wir alle Fenster geschlossen.

3. Az egyszerű óvintézkedések is sok bajt megelőzhetnek. – Auch einfache Vorsichtsmaßnahmen können viel Unheil verhindern.

79. a kockázat – das Risiko

1. Minden sportnak van kockázata. – Jeder Sport hat ein Risiko.

2. Nem akarok kockázatot vállalni. – Ich will kein Risiko eingehen.

3. A dohányzás növeli a tűz kockázatát a lakásban. – Rauchen erhöht das Brandrisiko in der Wohnung.

80. a mentőmellény – die Schwimmweste

1. A csónakban mindenki mentőmellényt visel. – Im Boot trägt jeder eine Schwimmweste.

2. A gyerek mentőmellény nélkül nem mehet a hajóra. – Das Kind darf ohne Schwimmweste nicht aufs Schiff.

3. A Balatonon a vitorlásoknak mentőmellényt kell vinniük. – Auf dem Balaton müssen Segler Schwimmwesten mitführen.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a katasztrófavédelem – der Katastrophenschutz

1. A katasztrófavédelem figyelmeztette a lakosságot a közelgő viharra. – Der Katastrophenschutz warnte die Bevölkerung vor dem herannahenden Sturm.

2. Magyarországon a tűzoltóság is a katasztrófavédelemhez tartozik. – In Ungarn gehört auch die Feuerwehr zum Katastrophenschutz.

3. A katasztrófavédelem munkatársai éjjel-nappal dolgoztak a gátakon. – Die Mitarbeiter des Katastrophenschutzes arbeiteten Tag und Nacht an den Deichen.

82. a polgárőrség – die Bürgerwache

1. A faluban a polgárőrség éjszaka járőrözik. – Im Dorf patrouilliert die Bürgerwache in der Nacht.

2. A polgárőrség önkéntesei segítik a rendőrség munkáját. – Die Freiwilligen der Bürgerwache unterstützen die Arbeit der Polizei.

3. Mióta működik a polgárőrség, jóval kevesebb a betörés a környéken. – Seit es die Bürgerwache gibt, sind die Einbrüche in der Gegend deutlich zurückgegangen.

83. a nyomozás – die Ermittlung

1. A rendőrség nyomozást indított a betörés ügyében. – Die Polizei hat in dem Einbruchsfall Ermittlungen eingeleitet.

2. A nyomozás hónapokig tartott, mire megtalálták a tettest. – Die Ermittlungen dauerten Monate, bis man den Täter fand.

3. A nyomozás jelenlegi állásáról a rendőrség nem nyilatkozott. – Zum aktuellen Stand der Ermittlungen äußerte sich die Polizei nicht.

84. a gyanúsított – der Verdächtige / der Beschuldigte

1. A gyanúsítottat a lakásán fogták el. – Der Verdächtige wurde in seiner Wohnung festgenommen.

2. A gyanúsított tagadta, hogy köze lenne a lopáshoz. – Der Beschuldigte bestritt, etwas mit dem Diebstahl zu tun zu haben.

3. Amíg a bíróság nem dönt, a gyanúsítottat ártatlannak kell tekinteni. – Solange das Gericht nicht entschieden hat, ist der Beschuldigte als unschuldig zu betrachten.

85. az áldozat – das Opfer

1. Az áldozat még mindig sokkos állapotban van. – Das Opfer steht immer noch unter Schock.

2. A csalás áldozatai többnyire idős emberek. – Die Opfer des Betrugs sind meist ältere Menschen.

3. A balesetnek szerencsére nem volt halálos áldozata. – Der Unfall forderte zum Glück keine Todesopfer.

86. a sértett – der Geschädigte

1. A sértett a kár teljes megtérítését kéri. – Der Geschädigte verlangt den vollen Ersatz des Schadens.

2. A rendőrség meghallgatta a sértettet és a tanúkat is. – Die Polizei hat den Geschädigten und auch die Zeugen angehört.

3. A sértettnek joga van tájékoztatást kapni az eljárás menetéről. – Der Geschädigte hat das Recht, über den Gang des Verfahrens informiert zu werden.

87. a vagyonvédelem – der Eigentumsschutz / der Objektschutz

1. A cég sokat költ vagyonvédelemre. – Die Firma gibt viel für den Objektschutz aus.

2. A vagyonvédelmi szolgálat éjszaka is őrzi a raktárat. – Der Sicherheitsdienst bewacht das Lager auch nachts.

3. A biztosító csak akkor fizet, ha a vagyonvédelem megfelelt az előírásoknak. – Die Versicherung zahlt nur, wenn der Eigentumsschutz den Vorschriften entsprochen hat.

88. a térfigyelő kamera – die Überwachungskamera (im öffentlichen Raum)

1. A térfigyelő kamera rögzítette a tolvajt. – Die Überwachungskamera hat den Dieb aufgezeichnet.

2. A városközpontban egyre több térfigyelő kamerát szerelnek fel. – Im Stadtzentrum werden immer mehr Überwachungskameras installiert.

3. Sokan úgy érzik, hogy a térfigyelő kamerák nagyobb biztonságot nyújtanak. – Viele haben das Gefühl, dass die Überwachungskameras mehr Sicherheit bieten.

89. az adathalászat – das Phishing

1. Az adathalászat során a csalók hamis e-maileket küldenek. – Beim Phishing verschicken Betrüger gefälschte E-Mails.

2. A bank figyelmeztette ügyfeleit egy új adathalász-támadásra. – Die Bank warnte ihre Kunden vor einem neuen Phishing-Angriff.

3. Ha az ember nem kattint ismeretlen linkekre, az adathalászat kockázata jelentősen csökken. – Wenn man nicht auf unbekannte Links klickt, sinkt das Risiko von Phishing erheblich.

90. a személyazonosság-lopás – der Identitätsdiebstahl

1. A személyazonosság-lopás áldozata csak hónapok múlva vette észre a kárt. – Das Opfer des Identitätsdiebstahls bemerkte den Schaden erst Monate später.

2. A csalók az ellopott adatokkal hitelt vettek fel a nevében. – Die Betrüger nahmen mit den gestohlenen Daten in seinem Namen einen Kredit auf.

3. A személyazonosság-lopás ellen az a legjobb védekezés, ha óvatosan bánunk az adatainkkal. – Der beste Schutz gegen Identitätsdiebstahl ist, vorsichtig mit unseren Daten umzugehen.

91. a megelőzés – die Vorbeugung / die Prävention

1. A megelőzés olcsóbb, mint a kár helyreállítása. – Vorbeugung ist billiger als die Behebung des Schadens.

2. A rendőrség az iskolákban is foglalkozik a bűnmegelőzéssel. – Die Polizei beschäftigt sich auch in den Schulen mit Kriminalprävention.

3. A balesetek megelőzése mindannyiunk közös feladata. – Die Verhütung von Unfällen ist unser aller gemeinsame Aufgabe.

92. a túlélő – der Überlebende

1. A túlélőket a mentők kórházba szállították. – Die Überlebenden wurden vom Rettungsdienst ins Krankenhaus gebracht.

2. A túlélők még évek múlva is emlékeznek arra a napra. – Die Überlebenden erinnern sich noch Jahre später an jenen Tag.

3. A mentőcsapat a romok alatt túlélőket keresett. – Die Rettungsmannschaft suchte unter den Trümmern nach Überlebenden.

93. az eltűnt személy – die vermisste Person

1. A rendőrség az eltűnt személy fényképét is közzétette. – Die Polizei veröffentlichte auch das Foto der vermissten Person.

2. Az eltűnt túrázót két nap múlva épségben megtalálták. – Der vermisste Wanderer wurde nach zwei Tagen unversehrt gefunden.

3. Ha egy gyerek eltűnik, nem kell huszonnégy órát várni a bejelentéssel. – Wenn ein Kind verschwindet, muss man mit der Meldung nicht vierundzwanzig Stunden warten.

94. a vészhelyzet – der Notfall / die Notlage

1. Vészhelyzetben a legfontosabb, hogy nyugodtak maradjunk. – In einer Notlage ist es am wichtigsten, ruhig zu bleiben.

2. Ez a szám csak vészhelyzetben hívható. – Diese Nummer darf nur im Notfall angerufen werden.

3. A kórház egész évben felkészül a vészhelyzetekre. – Das Krankenhaus bereitet sich das ganze Jahr über auf Notfälle vor.

95. a riasztás – die Alarmierung / der Alarm

1. A riasztás után két perccel már indultak a tűzoltók. – Zwei Minuten nach der Alarmierung rückten die Feuerwehrleute bereits aus.

2. A téves riasztás is pénzbe kerül. – Auch ein Fehlalarm kostet Geld.

3. A lakosság riasztására szirénákat használnak. – Zur Alarmierung der Bevölkerung werden Sirenen eingesetzt.

96. a figyelmeztető jelzés – die Unwetterwarnung / das Warnsignal

1. Az időjárási szolgálat narancs figyelmeztető jelzést adott ki a megyére. – Der Wetterdienst gab für das Komitat eine orangefarbene Warnung heraus.

2. A piros figyelmeztető jelzés a legmagasabb fokozat. – Die rote Warnung ist die höchste Stufe.

3. Bár a figyelmeztető jelzés érvényben volt, sokan mégis elindultak a hegyekbe. – Obwohl die Warnung galt, brachen viele trotzdem in die Berge auf.

97. az árvízvédelem – der Hochwasserschutz

1. Az árvízvédelemben katonák és önkéntesek is részt vettek. – Am Hochwasserschutz beteiligten sich auch Soldaten und Freiwillige.

2. A Tisza mentén az árvízvédelem évszázados hagyomány. – Entlang der Theiß ist der Hochwasserschutz eine jahrhundertealte Tradition.

3. Ha nem fejlesztették volna az árvízvédelmet, a város víz alá került volna. – Hätte man den Hochwasserschutz nicht ausgebaut, wäre die Stadt überflutet worden.

98. a homokzsák – der Sandsack

1. Egész éjjel homokzsákokat töltöttünk. – Die ganze Nacht haben wir Sandsäcke gefüllt.

2. A homokzsákokból falat építettek a part mentén. – Aus Sandsäcken wurde entlang des Ufers eine Mauer gebaut.

3. Egy teli homokzsák körülbelül tizenöt kilót nyom. – Ein voller Sandsack wiegt ungefähr fünfzehn Kilo.

99. a gát – der Deich / der Damm

1. A gát megvédte a falut az áradástól. – Der Deich hat das Dorf vor der Flut geschützt.

2. A szakemberek attól tartottak, hogy a gát átszakad. – Die Fachleute befürchteten, dass der Deich brechen könnte.

3. A gátat napi huszonnégy órában figyelték. – Der Deich wurde rund um die Uhr überwacht.

100. az erdőtűz – der Waldbrand

1. A szárazság miatt nagy az erdőtűz veszélye. – Wegen der Trockenheit ist die Waldbrandgefahr hoch.

2. Egy eldobott cigarettacsikk okozta az erdőtüzet. – Eine weggeworfene Zigarettenkippe verursachte den Waldbrand.

3. Az erdőtüzet csak helikopterek segítségével tudták megfékezni. – Der Waldbrand konnte nur mithilfe von Hubschraubern eingedämmt werden.

101. a tűzgyújtási tilalom – das Feuerverbot

1. Nyáron gyakran általános tűzgyújtási tilalmat rendelnek el. – Im Sommer wird oft ein allgemeines Feuerverbot angeordnet.

2. A tűzgyújtási tilalom idején a kijelölt tűzrakóhelyeken sem szabad tüzet gyújtani. – Während des Feuerverbots darf man auch an ausgewiesenen Feuerstellen kein Feuer machen.

3. Aki megszegi a tűzgyújtási tilalmat, súlyos bírságra számíthat. – Wer das Feuerverbot missachtet, muss mit einem hohen Bußgeld rechnen.

102. a hőségriadó – der Hitzealarm

1. Az országos tisztifőorvos hőségriadót rendelt el. – Der Landesamtsarzt hat Hitzealarm ausgerufen.

2. Hőségriadó idején a városokban ivókutakat és párakapukat állítanak fel. – Während des Hitzealarms werden in den Städten Trinkbrunnen und Sprühnebel-Tore aufgestellt.

3. A hőségriadó legmagasabb fokozatát akkor rendelik el, ha a napi középhőmérséklet több napon át extrém magas. – Die höchste Stufe des Hitzealarms wird ausgerufen, wenn die Tagesmitteltemperatur mehrere Tage lang extrem hoch ist.

103. a munkavédelem – der Arbeitsschutz

1. A gyárban szigorú munkavédelmi szabályok vannak. – In der Fabrik gibt es strenge Arbeitsschutzregeln.

2. Minden új dolgozónak munkavédelmi oktatáson kell részt vennie. – Jeder neue Mitarbeiter muss an einer Arbeitsschutzunterweisung teilnehmen.

3. Ha a cég nem tartja be a munkavédelmi előírásokat, súlyos balesetek történhetnek. – Wenn die Firma die Arbeitsschutzvorschriften nicht einhält, können schwere Unfälle passieren.

104. a védőfelszerelés – die Schutzausrüstung

1. A tűzoltók védőfelszerelése nagyon nehéz. – Die Schutzausrüstung der Feuerwehrleute ist sehr schwer.

2. Védőfelszerelés nélkül senki sem léphet be a csarnokba. – Ohne Schutzausrüstung darf niemand die Halle betreten.

3. A védőszemüveg és a kesztyű is a védőfelszereléshez tartozik. – Auch Schutzbrille und Handschuhe gehören zur Schutzausrüstung.

105. a tűzriadó – der Feueralarm / die Brandschutzübung

1. Az iskolában évente kétszer tartanak tűzriadót. – In der Schule wird zweimal im Jahr eine Brandschutzübung abgehalten.

2. A tűzriadó alatt mindenki nyugodtan elhagyta az épületet. – Während des Feueralarms verließen alle ruhig das Gebäude.

3. A gyakorlás arra szolgál, hogy valódi tűzriadókor ne essenek pánikba az emberek. – Die Übung soll dazu dienen, dass die Menschen bei einem echten Feueralarm nicht in Panik geraten.

106. a gondatlanság – die Fahrlässigkeit

1. A tüzet gondatlanság okozta. – Das Feuer wurde durch Fahrlässigkeit verursacht.

2. A sofőrt gondatlanságból elkövetett testi sértés miatt ítélték el. – Der Fahrer wurde wegen fahrlässiger Körperverletzung verurteilt.

3. Egy pillanatnyi gondatlanság is súlyos következményekkel járhat. – Schon eine kurze Unachtsamkeit kann schwere Folgen haben.

107. a felelősség – die Verantwortung / die Haftung

1. A szülők felelőssége, hogy a gyerekek biztonságban legyenek. – Es liegt in der Verantwortung der Eltern, dass die Kinder in Sicherheit sind.

2. A tulajdonos felelősséggel tartozik a háza előtti járda tisztán tartásáért. – Der Eigentümer haftet dafür, dass der Gehweg vor seinem Haus sauber gehalten wird.

3. Senki sem akarta vállalni a felelősséget a balesetért. – Niemand wollte die Verantwortung für den Unfall übernehmen.

108. a kártérítés – der Schadenersatz

1. A sértett kártérítést követel. – Der Geschädigte fordert Schadenersatz.

2. A biztosító kifizette a kártérítést a jégkárért. – Die Versicherung zahlte den Schadenersatz für den Hagelschaden.

3. A bíróság úgy döntött, hogy a cégnek kártérítést kell fizetnie a sérült munkásnak. – Das Gericht entschied, dass die Firma dem verletzten Arbeiter Schadenersatz zahlen muss.

109. a mentés – die Rettung / die Bergung

1. A mentés több órán át tartott. – Die Rettung dauerte mehrere Stunden.

2. A hegyimentők nehéz körülmények között végezték a mentést. – Die Bergretter führten die Rettung unter schwierigen Bedingungen durch.

3. A gyors mentésnek köszönhetően minden utas túlélte a balesetet. – Dank der schnellen Rettung überlebten alle Fahrgäste den Unfall.

110. az önvédelem – die Selbstverteidigung

1. A lányom önvédelmi tanfolyamra jár. – Meine Tochter besucht einen Selbstverteidigungskurs.

2. Az önvédelem nem csak erő kérdése, hanem a helyes viselkedésé is. – Selbstverteidigung ist nicht nur eine Frage der Kraft, sondern auch des richtigen Verhaltens.

3. Az önvédelmi eszközök használatát a törvény szigorúan szabályozza. – Der Gebrauch von Selbstverteidigungsmitteln ist gesetzlich streng geregelt.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a közbiztonság – die öffentliche Sicherheit

1. A közbiztonság javítása a választási kampány egyik fő témája volt. – Die Verbesserung der öffentlichen Sicherheit war eines der Hauptthemen des Wahlkampfs.

2. A felmérések szerint a vidéki kisvárosokban jobb a közbiztonság, mint a fővárosban. – Laut Umfragen ist die öffentliche Sicherheit in ländlichen Kleinstädten besser als in der Hauptstadt.

3. A közbiztonság nem csupán a rendőrség feladata, hanem az egész társadalom ügye. – Die öffentliche Sicherheit ist nicht nur Aufgabe der Polizei, sondern Angelegenheit der ganzen Gesellschaft.

112. a biztonságérzet – das Sicherheitsgefühl

1. A lakók biztonságérzete jelentősen nőtt, mióta jobb a közvilágítás. – Das Sicherheitsgefühl der Bewohner ist deutlich gestiegen, seit die Straßenbeleuchtung besser ist.

2. A biztonságérzet nem mindig felel meg a tényleges bűnözési adatoknak. – Das Sicherheitsgefühl entspricht nicht immer den tatsächlichen Kriminalitätsdaten.

3. A médiában közvetített erőszakos hírek gyengíthetik az emberek biztonságérzetét. – Gewalttätige Nachrichten in den Medien können das Sicherheitsgefühl der Menschen schwächen.

113. a kockázatértékelés – die Risikobewertung / die Gefährdungsbeurteilung

1. Minden munkahelyen kötelező a kockázatértékelés elkészítése. – An jedem Arbeitsplatz ist die Erstellung einer Gefährdungsbeurteilung Pflicht.

2. A kockázatértékelés alapján döntöttek arról, hogy a rendezvényt elhalasztják. – Auf Grundlage der Risikobewertung wurde entschieden, die Veranstaltung zu verschieben.

3. Egy alapos kockázatértékelés nélkül nem lehetett volna engedélyezni a fesztivált. – Ohne eine gründliche Risikobewertung hätte das Festival nicht genehmigt werden können.

114. a kiberbiztonság – die Cybersicherheit

1. A kiberbiztonság ma már a nemzetbiztonság része. – Die Cybersicherheit ist heute bereits Teil der nationalen Sicherheit.

2. A kórházak kiberbiztonságára egyre nagyobb figyelmet fordítanak. – Der Cybersicherheit von Krankenhäusern wird immer mehr Aufmerksamkeit geschenkt.

3. Ha a cégek nem fektetnének be a kiberbiztonságba, egy támadás az egész működésüket megbéníthatná. – Würden die Firmen nicht in Cybersicherheit investieren, könnte ein Angriff ihren gesamten Betrieb lahmlegen.

115. a kritikus infrastruktúra – die kritische Infrastruktur

1. Az áramhálózat és a vízművek a kritikus infrastruktúra részei. – Das Stromnetz und die Wasserwerke sind Teil der kritischen Infrastruktur.

2. A kritikus infrastruktúra védelmét külön törvény szabályozza. – Der Schutz der kritischen Infrastruktur ist durch ein eigenes Gesetz geregelt.

3. Egy hosszabb áramszünet megmutatta, mennyire sérülékeny a kritikus infrastruktúra. – Ein längerer Stromausfall zeigte, wie verwundbar die kritische Infrastruktur ist.

116. a terrorelhárítás – die Terrorabwehr

1. A nagy rendezvényeken a terrorelhárítás is jelen van. – Bei Großveranstaltungen ist auch die Terrorabwehr präsent.

2. A terrorelhárítás munkája nagyrészt a nyilvánosság elől rejtve zajlik. – Die Arbeit der Terrorabwehr findet größtenteils im Verborgenen statt.

3. A terrorelhárítás hatékonysága a nemzetközi együttműködésen is múlik. – Die Wirksamkeit der Terrorabwehr hängt auch von der internationalen Zusammenarbeit ab.

117. a veszélyhelyzet – die Gefahrenlage / der Notstand (rechtlich)

1. A kormány a járvány miatt veszélyhelyzetet hirdetett ki. – Die Regierung hat wegen der Epidemie den Notstand ausgerufen.

2. Veszélyhelyzetben a kormány rendeletekkel is kormányozhat. – Im Notstand kann die Regierung auch per Verordnung regieren.

3. Sok jogász bírálta, hogy a veszélyhelyzetet újra és újra meghosszabbították. – Viele Juristen kritisierten, dass der Notstand immer wieder verlängert wurde.

118. a polgári védelem – der Zivilschutz

1. A polgári védelem feladata a lakosság védelme katasztrófák idején. – Aufgabe des Zivilschutzes ist der Schutz der Bevölkerung im Katastrophenfall.

2. A hidegháború idején a polgári védelem óvóhelyeket épített. – Während des Kalten Krieges baute der Zivilschutz Schutzräume.

3. Magyarországon a polgári védelmi kötelezettség elvileg minden nagykorú állampolgárra kiterjed. – In Ungarn erstreckt sich die Zivilschutzpflicht grundsätzlich auf alle volljährigen Staatsbürger.

119. a kitelepítés – die Evakuierung (für längere Zeit) / die Umsiedlung

1. A kitelepítést csak végső esetben rendelik el. – Die Evakuierung wird nur im äußersten Fall angeordnet.

2. A kitelepített családokat a környező iskolákban szállásolták el. – Die evakuierten Familien wurden in den umliegenden Schulen untergebracht.

3. A kitelepítés megszervezése hatalmas logisztikai feladat, amelyet előre meg kell tervezni. – Die Organisation einer Evakuierung ist eine riesige logistische Aufgabe, die im Voraus geplant werden muss.

120. a sérülékenység – die Verwundbarkeit / die Anfälligkeit

1. Az idősek és a kisgyermekek sérülékenysége hőség idején különösen nagy. – Die Verwundbarkeit älterer Menschen und kleiner Kinder ist bei Hitze besonders groß.

2. A rendszer sérülékenységét egy etikus hacker fedezte fel. – Die Anfälligkeit des Systems wurde von einem ethischen Hacker entdeckt.

3. A klímaváltozás növeli az alföldi települések sérülékenységét az aszállyal szemben. – Der Klimawandel erhöht die Anfälligkeit der Gemeinden in der Tiefebene gegenüber Dürre.

121. az ellenálló képesség – die Widerstandsfähigkeit / die Resilienz

1. A közösségek ellenálló képessége a válságokban mutatkozik meg. – Die Widerstandsfähigkeit von Gemeinschaften zeigt sich in Krisen.

2. Az állam célja, hogy növelje a társadalom ellenálló képességét a katasztrófákkal szemben. – Ziel des Staates ist es, die Resilienz der Gesellschaft gegenüber Katastrophen zu erhöhen.

3. A lelki ellenálló képesség segít abban, hogy valaki egy traumatikus élmény után talpra álljon. – Die seelische Widerstandskraft hilft jemandem, nach einem traumatischen Erlebnis wieder auf die Beine zu kommen.

122. a megfigyelés – die Überwachung

1. A tömeges megfigyelés komoly kérdéseket vet fel. – Die Massenüberwachung wirft ernste Fragen auf.

2. A gyanúsítottat hetekig titkos megfigyelés alatt tartották. – Der Verdächtige wurde wochenlang heimlich überwacht.

3. A megfigyelés csak bírói engedéllyel lenne törvényes. – Die Überwachung wäre nur mit richterlicher Genehmigung rechtmäßig.

123. a magánszféra – die Privatsphäre

1. A térfigyelő kamerák sokak szerint sértik a magánszférát. – Überwachungskameras verletzen nach Ansicht vieler die Privatsphäre.

2. A biztonság és a magánszféra között nehéz megtalálni az egyensúlyt. – Zwischen Sicherheit und Privatsphäre ist es schwer, das Gleichgewicht zu finden.

3. A szomszéd kamerája nem láthat bele a mi kertünkbe, mert az a magánszféránk része. – Die Kamera des Nachbarn darf nicht in unseren Garten blicken, weil dieser Teil unserer Privatsphäre ist.

124. az arányosság – die Verhältnismäßigkeit

1. Minden biztonsági intézkedésnél vizsgálni kell az arányosságot. – Bei jeder Sicherheitsmaßnahme muss die Verhältnismäßigkeit geprüft werden.

2. A bíróság szerint az intézkedés nem felelt meg az arányosság elvének. – Nach Ansicht des Gerichts entsprach die Maßnahme nicht dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.

3. Az arányosság azt jelenti, hogy a beavatkozás nem lehet súlyosabb, mint amennyire a cél megköveteli. – Verhältnismäßigkeit bedeutet, dass der Eingriff nicht schwerer sein darf, als es das Ziel erfordert.

125. a jogos védelem – die Notwehr

1. A bíróság megállapította, hogy a férfi jogos védelemben cselekedett. – Das Gericht stellte fest, dass der Mann in Notwehr gehandelt hatte.

2. A jogos védelem határait a büntető törvénykönyv rögzíti. – Die Grenzen der Notwehr sind im Strafgesetzbuch festgelegt.

3. Magyarországon éjjel a lakásba hatoló támadóval szemben kiterjesztett jogos védelem illeti meg a lakót. – In Ungarn steht dem Bewohner gegenüber einem nachts in die Wohnung eindringenden Angreifer ein erweitertes Notwehrrecht zu.

126. a végszükség – der Notstand (strafrechtlich)

1. Végszükségben a törvény bizonyos cselekményeket nem büntet. – Im Notstand bestraft das Gesetz bestimmte Handlungen nicht.

2. Aki egy égő házból menti ki a gyereket, és ehhez betöri az ajtót, végszükségben cselekszik. – Wer ein Kind aus einem brennenden Haus rettet und dafür die Tür einschlägt, handelt im Notstand.

3. A végszükség és a jogos védelem közötti különbséget a joghallgatók gyakran összekeverik. – Den Unterschied zwischen Notstand und Notwehr verwechseln Jurastudenten oft.

127. a segítségnyújtás elmulasztása – die unterlassene Hilfeleistung

1. A segítségnyújtás elmulasztása Magyarországon is bűncselekmény. – Unterlassene Hilfeleistung ist auch in Ungarn eine Straftat.

2. A sofőr, aki a baleset után elhajtott, segítségnyújtás elmulasztása miatt felel. – Der Fahrer, der nach dem Unfall davonfuhr, muss sich wegen unterlassener Hilfeleistung verantworten.

3. Már egy segélyhívás is segítségnyújtásnak számít, ha az ember mást nem tud tenni. – Schon ein Notruf zählt als Hilfeleistung, wenn man nichts anderes tun kann.

128. a bűnmegelőzés – die Kriminalprävention

1. A bűnmegelőzés hatékonyabb, mint a büntetés. – Kriminalprävention ist wirksamer als Bestrafung.

2. A rendőrség bűnmegelőzési tanácsadói ingyenesen felmérik a lakások biztonságát. – Die Präventionsberater der Polizei begutachten kostenlos die Sicherheit von Wohnungen.

3. A szakértők szerint a bűnmegelőzésben a szociális programok legalább olyan fontosak, mint a rendőri jelenlét. – Laut Experten sind Sozialprogramme in der Kriminalprävention mindestens so wichtig wie die Polizeipräsenz.

129. a visszaesés (a bűnismétlés) – der Rückfall (die Rückfallkriminalität)

1. A börtönből szabadultak körében magas a visszaesés aránya. – Unter den aus dem Gefängnis Entlassenen ist die Rückfallquote hoch.

2. A reintegrációs programok célja a visszaesés csökkentése. – Ziel der Reintegrationsprogramme ist es, Rückfälle zu verringern.

3. Ha a szabadultak nem találnak munkát, a visszaesés veszélye jelentősen megnő. – Wenn Entlassene keine Arbeit finden, steigt die Gefahr eines Rückfalls erheblich.

130. a félelemkeltés – die Panikmache / die Angstmache

1. Az ellenzék félelemkeltéssel vádolta a kormányt. – Die Opposition warf der Regierung Panikmache vor.

2. A félelemkeltés rövid távon szavazatokat hozhat, hosszú távon azonban megosztja a társadalmat. – Panikmache kann kurzfristig Stimmen bringen, langfristig aber spaltet sie die Gesellschaft.

3. A szakszerű tájékoztatás és a félelemkeltés között vékony a határ. – Zwischen sachgerechter Information und Panikmache ist die Grenze schmal.

131. a pánik – die Panik

1. A tömegben kitört a pánik. – In der Menge brach Panik aus.

2. A pánik gyakran több sérülést okoz, mint maga a veszély. – Die Panik verursacht oft mehr Verletzungen als die Gefahr selbst.

3. A rendezők nyugodt hangú bemondással próbálták megelőzni a pánikot. – Die Veranstalter versuchten, mit ruhigen Durchsagen einer Panik vorzubeugen.

132. a kockázatvállalás – die Risikobereitschaft

1. A fiatal férfiak kockázatvállalása a közlekedésben különösen magas. – Die Risikobereitschaft junger Männer im Straßenverkehr ist besonders hoch.

2. Az extrém sportokban a kockázatvállalás a vonzerő része. – Bei Extremsportarten ist die Risikobereitschaft Teil des Reizes.

3. A túlzott kockázatvállalás nemcsak a saját, hanem mások életét is veszélyezteti. – Übermäßige Risikobereitschaft gefährdet nicht nur das eigene, sondern auch das Leben anderer.

133. az elővigyázatosság elve – das Vorsorgeprinzip

1. Az elővigyázatosság elve szerint inkább lezárták a hidat. – Nach dem Vorsorgeprinzip hat man die Brücke lieber gesperrt.

2. Az elővigyázatosság elve az európai környezetvédelmi jog egyik alapja. – Das Vorsorgeprinzip ist eine der Grundlagen des europäischen Umweltrechts.

3. Bár a kockázat nem volt bizonyított, a hatóság az elővigyázatosság elvére hivatkozva betiltotta a terméket. – Obwohl das Risiko nicht bewiesen war, verbot die Behörde unter Berufung auf das Vorsorgeprinzip das Produkt.

134. a riasztási lánc – die Alarmierungskette

1. A riasztási lánc egyik láncszeme sem hibázhat. – Kein Glied der Alarmierungskette darf versagen.

2. A gyakorlat során kiderült, hogy a riasztási lánc túl lassú. – Bei der Übung stellte sich heraus, dass die Alarmierungskette zu langsam ist.

3. A riasztási láncot úgy alakították át, hogy a kórházak is azonnal értesüljenek. – Die Alarmierungskette wurde so umgestaltet, dass auch die Krankenhäuser sofort benachrichtigt werden.

135. a tömegszerencsétlenség – das Großschadensereignis / das Massenunglück

1. A tömegszerencsétlenség után több tucat sérültet kellett ellátni. – Nach dem Massenunglück mussten mehrere Dutzend Verletzte versorgt werden.

2. A kórházak külön tervvel rendelkeznek tömegszerencsétlenség esetére. – Die Krankenhäuser verfügen über einen eigenen Plan für den Fall eines Großschadensereignisses.

3. Tömegszerencsétlenségnél a mentők először osztályozzák a sérülteket a sürgősség szerint. – Bei einem Großschadensereignis teilen die Rettungskräfte die Verletzten zuerst nach Dringlichkeit ein.

136. a poszttraumás stressz – die posttraumatische Belastung

1. A balesetet túlélők közül sokan poszttraumás stresszben szenvednek. – Viele Überlebende des Unfalls leiden an einer posttraumatischen Belastungsstörung.

2. A tűzoltók számára is elérhető pszichológiai segítség a poszttraumás stressz kezelésére. – Auch für Feuerwehrleute gibt es psychologische Hilfe zur Behandlung posttraumatischer Belastung.

3. A poszttraumás stressz tünetei gyakran csak hetekkel az esemény után jelentkeznek. – Die Symptome posttraumatischer Belastung treten oft erst Wochen nach dem Ereignis auf.

137. a dezinformáció – die Desinformation

1. A katasztrófák idején a dezinformáció gyorsan terjed az interneten. – In Katastrophenzeiten verbreitet sich Desinformation schnell im Internet.

2. A hatóságok arra kérték a lakosságot, hogy csak hivatalos forrásokból tájékozódjanak, mert sok a dezinformáció. – Die Behörden baten die Bevölkerung, sich nur aus offiziellen Quellen zu informieren, weil viel Desinformation kursiert.

3. A dezinformáció elleni küzdelem a biztonságpolitika új területévé vált. – Der Kampf gegen Desinformation ist zu einem neuen Feld der Sicherheitspolitik geworden.

138. a lakosságtájékoztatás – die Information der Bevölkerung

1. A gyors lakosságtájékoztatás életeket menthet. – Eine schnelle Information der Bevölkerung kann Leben retten.

2. A lakosságtájékoztatás a rádión, a televízión és a mobiltelefonokon keresztül történik. – Die Information der Bevölkerung erfolgt über Radio, Fernsehen und Mobiltelefone.

3. A válság után sokan bírálták, hogy a lakosságtájékoztatás késve és ellentmondásosan történt. – Nach der Krise kritisierten viele, dass die Bevölkerung verspätet und widersprüchlich informiert wurde.

139. az önkéntesség – das Ehrenamt / die Freiwilligkeit

1. Az önkéntes tűzoltók munkája nélkül sok falu védtelen lenne. – Ohne die Arbeit der freiwilligen Feuerwehrleute wären viele Dörfer schutzlos.

2. Az árvíz idején az önkéntesség példátlan hulláma söpört végig az országon. – Während des Hochwassers ging eine beispiellose Welle der Freiwilligkeit durch das Land.

3. Az önkéntesség erősíti a közösséget, és a válsághelyzetek kezelésében is pótolhatatlan. – Das Ehrenamt stärkt die Gemeinschaft und ist auch bei der Bewältigung von Krisensituationen unersetzlich.

140. a biztonság és a szabadság egyensúlya – das Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Freiheit

1. A biztonság és a szabadság egyensúlya minden demokrácia állandó kérdése. – Das Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Freiheit ist eine ständige Frage jeder Demokratie.

2. Aki a biztonságért minden szabadságáról lemondana, végül egyiket sem kapná meg. – Wer für die Sicherheit auf all seine Freiheit verzichten würde, bekäme am Ende keines von beiden.

3. A biztonság és a szabadság egyensúlyát minden nemzedéknek újra meg kell találnia. – Das Gleichgewicht zwischen Sicherheit und Freiheit muss jede Generation neu finden.