088 thema 3

1. A Vajdahunyad vára mellett ül egy titokzatos szobor, Anonymus.

2. A nővérem azt mondta, hogy a szobor tolla szerencsét hoz.

3. A diákok vizsga előtt megérintik a tollat.

4. Ezért a toll egészen fényes, a szobor többi része pedig sötét.

5. Holnap matekdolgozatot írok, ezért én is megérintettem.

1. A Vajdahunyad vára mellett ül egy titokzatos szobor, Anonymus. – Neben der Burg Vajdahunyad sitzt eine geheimnisvolle Statue, Anonymus.

2. A nővérem azt mondta, hogy a szobor tolla szerencsét hoz. – Meine große Schwester sagte, dass die Feder der Statue Glück bringt.

3. A diákok vizsga előtt megérintik a tollat. – Die Studenten berühren die Feder vor einer Prüfung.

4. Ezért a toll egészen fényes, a szobor többi része pedig sötét. – Deshalb ist die Feder ganz glänzend, der Rest der Statue aber dunkel.

5. Holnap matekdolgozatot írok, ezért én is megérintettem. – Morgen schreibe ich eine Mathearbeit, deshalb habe ich sie auch berührt.

1. Télen a Városligetben nagy jégpálya van.

2. Mögötte a Vajdahunyad vára áll, mint egy mesében.

3. Én még nem tudok jól korcsolyázni.

4. Háromszor elestem, de egy kedves néni mindig felsegített.

5. A végén már egyedül is körbe tudtam menni.

1. Télen a Városligetben nagy jégpálya van. – Im Winter gibt es im Stadtwäldchen eine große Eisbahn.

2. Mögötte a Vajdahunyad vára áll, mint egy mesében. – Dahinter steht die Burg Vajdahunyad wie in einem Märchen.

3. Én még nem tudok jól korcsolyázni. – Ich kann noch nicht gut Schlittschuh laufen.

4. Háromszor elestem, de egy kedves néni mindig felsegített. – Ich bin dreimal hingefallen, aber eine nette ältere Dame hat mir jedes Mal aufgeholfen.

5. A végén már egyedül is körbe tudtam menni. – Am Ende konnte ich schon allein eine Runde fahren.

1. Óbudán van egy régi római város, Aquincum.

2. Az osztályunk kirándulni ment oda.

3. Láttunk régi utcákat, házfalakat és egy fürdőt.

4. A tanító néni elmondta, hogy a rómaiak is szerették a meleg vizet.

5. Most már tudom, hogy Budapest nagyon-nagyon régi város.

1. Óbudán van egy régi római város, Aquincum. – In Óbuda gibt es eine alte römische Stadt, Aquincum.

2. Az osztályunk kirándulni ment oda. – Unsere Klasse hat dort einen Ausflug gemacht.

3. Láttunk régi utcákat, házfalakat és egy fürdőt. – Wir haben alte Straßen, Hausmauern und ein Bad gesehen.

4. A tanító néni elmondta, hogy a rómaiak is szerették a meleg vizet. – Die Lehrerin hat erzählt, dass auch die Römer warmes Wasser mochten.

5. Most már tudom, hogy Budapest nagyon-nagyon régi város. – Jetzt weiß ich, dass Budapest eine sehr, sehr alte Stadt ist.

1. A németországi barátnőm, Lena, meglátogatott Budapesten.

2. Elvittem őt egy romkocsmába a hetedik kerületben.

3. Lena csodálkozott a régi bútorokon és a furcsa lámpákon.

4. Egy régi kádban ültünk, és limonádét ittunk.

5. Lena azt mondta, hogy ilyet még sehol sem látott.

1. A németországi barátnőm, Lena, meglátogatott Budapesten. – Meine Freundin Lena aus Deutschland hat mich in Budapest besucht.

2. Elvittem őt egy romkocsmába a hetedik kerületben. – Ich habe sie in eine Ruinenkneipe im siebten Bezirk mitgenommen.

3. Lena csodálkozott a régi bútorokon és a furcsa lámpákon. – Lena staunte über die alten Möbel und die seltsamen Lampen.

4. Egy régi kádban ültünk, és limonádét ittunk. – Wir saßen in einer alten Badewanne und tranken Limonade.

5. Lena azt mondta, hogy ilyet még sehol sem látott. – Lena sagte, dass sie so etwas noch nirgends gesehen hat.

1. A budai vár alatt van egy kórház a sziklában.

2. A háborúban ott gyógyították a sebesülteket.

3. Ma múzeum, és vezetett túrán lehet megnézni.

4. Bent hideg volt, és a folyosók nagyon hosszúak voltak.

5. Amikor kijöttünk, örültem a napsütésnek.

1. A budai vár alatt van egy kórház a sziklában. – Unter der Budaer Burg gibt es ein Krankenhaus im Felsen.

2. A háborúban ott gyógyították a sebesülteket. – Im Krieg wurden dort die Verwundeten behandelt.

3. Ma múzeum, és vezetett túrán lehet megnézni. – Heute ist es ein Museum, und man kann es bei einer Führung besichtigen.

4. Bent hideg volt, és a folyosók nagyon hosszúak voltak. – Drinnen war es kalt, und die Gänge waren sehr lang.

5. Amikor kijöttünk, örültem a napsütésnek. – Als wir herauskamen, habe ich mich über den Sonnenschein gefreut.

1. Nagyapámmal a Dohány utcai zsinagógában voltunk.

2. A fiúknak és a férfiaknak kis sapkát kellett felvenniük.

3. A zsinagóga belül hatalmas és nagyon szép.

4. Az udvaron egy fémfa áll, amelynek a levelein nevek vannak.

5. Nagyapám sokáig csendben állt a fa előtt.

1. Nagyapámmal a Dohány utcai zsinagógában voltunk. – Ich war mit meinem Großvater in der Synagoge in der Dohány-Straße.

2. A fiúknak és a férfiaknak kis sapkát kellett felvenniük. – Die Jungen und Männer mussten eine kleine Kappe aufsetzen.

3. A zsinagóga belül hatalmas és nagyon szép. – Die Synagoge ist innen riesig und sehr schön.

4. Az udvaron egy fémfa áll, amelynek a levelein nevek vannak. – Im Hof steht ein Metallbaum, auf dessen Blättern Namen stehen.

5. Nagyapám sokáig csendben állt a fa előtt. – Mein Großvater stand lange schweigend vor dem Baum.

1. Reggel nem találtam a bérletemet.

2. Az egész szobát felforgattam.

3. Végül vettem egy jegyet, és felszálltam a villamosra.

4. A villamoson egy ellenőr kérte a jegyeket.

5. Este a bérletet a kabátom zsebében találtam meg.

1. Reggel nem találtam a bérletemet. – Am Morgen habe ich meine Monatskarte nicht gefunden.

2. Az egész szobát felforgattam. – Ich habe das ganze Zimmer auf den Kopf gestellt.

3. Végül vettem egy jegyet, és felszálltam a villamosra. – Schließlich habe ich eine Fahrkarte gekauft und bin in die Straßenbahn gestiegen.

4. A villamoson egy ellenőr kérte a jegyeket. – In der Straßenbahn wollte ein Kontrolleur die Fahrkarten sehen.

5. Este a bérletet a kabátom zsebében találtam meg. – Am Abend habe ich die Monatskarte in meiner Manteltasche gefunden.

1. A Gellért-hegy tetején áll egy nagy szobor.

2. Egy nő magasra tart egy pálmaágat.

3. A szobrot a Szabadság-szobornak hívják.

4. Esténként kivilágítják, és messziről is látszik.

5. A kisöcsém azt hiszi, hogy a szobor vigyáz a városra.

1. A Gellért-hegy tetején áll egy nagy szobor. – Oben auf dem Gellértberg steht eine große Statue.

2. Egy nő magasra tart egy pálmaágat. – Eine Frau hält einen Palmzweig hoch.

3. A szobrot a Szabadság-szobornak hívják. – Die Statue heißt Freiheitsstatue.

4. Esténként kivilágítják, és messziről is látszik. – Abends wird sie beleuchtet und ist auch von weitem zu sehen.

5. A kisöcsém azt hiszi, hogy a szobor vigyáz a városra. – Mein kleiner Bruder glaubt, dass die Statue auf die Stadt aufpasst.

1. Szombaton egész nap esett az eső.

2. Ezért a Nemzeti Múzeumba mentünk.

3. Láttunk régi kardokat, koronákat és ruhákat.

4. A lépcsőn apa elmesélte, hogy 1848-ban itt is ünnepelt a nép.

5. Egyáltalán nem bántam, hogy esett az eső.

1. Szombaton egész nap esett az eső. – Am Samstag hat es den ganzen Tag geregnet.

2. Ezért a Nemzeti Múzeumba mentünk. – Deshalb sind wir ins Nationalmuseum gegangen.

3. Láttunk régi kardokat, koronákat és ruhákat. – Wir haben alte Schwerter, Kronen und Kleider gesehen.

4. A lépcsőn apa elmesélte, hogy 1848-ban itt is ünnepelt a nép. – Auf der Treppe hat Papa erzählt, dass 1848 auch hier das Volk gefeiert hat.

5. Egyáltalán nem bántam, hogy esett az eső. – Es hat mir überhaupt nichts ausgemacht, dass es geregnet hat.

1. Vasárnap a pesti rakparton nem jártak autók.

2. Az egész család biciklire ült.

3. A folyó mellett sok ember sétált és görkorcsolyázott.

4. Egy kávézónál megálltunk, és limonádét ittunk.

5. Bárcsak minden vasárnap ilyen lenne!

1. Vasárnap a pesti rakparton nem jártak autók. – Am Sonntag fuhren am Pester Kai keine Autos.

2. Az egész család biciklire ült. – Die ganze Familie stieg aufs Fahrrad.

3. A folyó mellett sok ember sétált és görkorcsolyázott. – Am Fluss gingen viele Menschen spazieren und fuhren Inliner.

4. Egy kávézónál megálltunk, és limonádét ittunk. – An einem Café haben wir angehalten und Limonade getrunken.

5. Bárcsak minden vasárnap ilyen lenne! – Wenn doch nur jeder Sonntag so wäre!