Thema 65 – Maße und Gewichte
Text 2 – Vásárlás és mérés Magyarországon – Einkaufen und Wiegen in Ungarn – Markt, Supermarkt, Eichung, Reklamation und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A piac és a vásárcsarnok – Der Markt und die Markthalle
Text 2 – A szupermarket és az egységár – Der Supermarkt und der Grundpreis
Text 3 – A hitelesítés és az ellenőrzés – Die Eichung und die Kontrolle
Text 4 – Panasz és reklamáció – Beschwerde und Reklamation
Text 5 – Csomagküldés és tippek külföldieknek – Paketversand und Tipps für Ausländer
Text 1
A piac és a vásárcsarnok – Der Markt und die Markthalle
1. Magyarországon a piac ma is fontos része a mindennapi életnek, különösen a zöldség és a gyümölcs vásárlásánál. – In Ungarn ist der Markt noch heute ein wichtiger Teil des Alltags, besonders beim Kauf von Gemüse und Obst.
2. Sok városban van fedett vásárcsarnok is, ahol az árusok időjárástól függetlenül dolgoznak. – In vielen Städten gibt es auch eine überdachte Markthalle, in der die Händler unabhängig vom Wetter arbeiten.
3. Budapest legismertebb ilyen épülete a Nagy Vásárcsarnok, amelyet turisták és helyiek egyaránt látogatnak. – Das bekannteste Gebäude dieser Art in Budapest ist die Große Markthalle, die Touristen und Einheimische gleichermaßen besuchen.
4. A piacon az árat általában kilónként adják meg, és az eladó a vevő szeme láttára méri le az árut. – Auf dem Markt wird der Preis meist pro Kilo angegeben, und der Verkäufer wiegt die Ware vor den Augen des Käufers ab.
5. Az eladó mérlegének hitelesítettnek kell lennie, és a vevő a kijelzőről leolvashatja a súlyt. – Die Waage des Verkäufers muss geeicht sein, und der Käufer kann das Gewicht von der Anzeige ablesen.
6. Ha valaki kevesebbet szeretne, egyszerűen azt mondja: „Kérek egy fél kilót” vagy „Tegyen rá még egy kicsit”. – Wer weniger möchte, sagt einfach: „Ich möchte ein halbes Kilo“ oder „Legen Sie noch ein bisschen dazu“.
7. A vevő megkérdezheti: „Mennyibe kerül egy kiló?”, ha az ár nincs kiírva. – Der Käufer kann fragen: „Was kostet ein Kilo?“, wenn der Preis nicht angeschrieben ist.
8. Sok árus alkudni is hajlandó, különösen, ha a vevő nagyobb mennyiséget vásárol. – Viele Händler sind auch zum Handeln bereit, besonders wenn der Käufer eine größere Menge kauft.
9. A piaci árusok gyakran ajándékba is adnak egy-két szem gyümölcsöt, ha kedvesek a vevőkkel. – Marktverkäufer schenken oft ein bis zwei Früchte, wenn sie freundlich zu den Kunden sind.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a piac ma is fontos része a mindennapi életnek, különösen a zöldség és a gyümölcs vásárlásánál.
2. Sok városban van fedett vásárcsarnok is, ahol az árusok időjárástól függetlenül dolgoznak.
3. Budapest legismertebb ilyen épülete a Nagy Vásárcsarnok, amelyet turisták és helyiek egyaránt látogatnak.
4. A piacon az árat általában kilónként adják meg, és az eladó a vevő szeme láttára méri le az árut.
5. Az eladó mérlegének hitelesítettnek kell lennie, és a vevő a kijelzőről leolvashatja a súlyt.
6. Ha valaki kevesebbet szeretne, egyszerűen azt mondja: „Kérek egy fél kilót” vagy „Tegyen rá még egy kicsit”.
7. A vevő megkérdezheti: „Mennyibe kerül egy kiló?”, ha az ár nincs kiírva.
8. Sok árus alkudni is hajlandó, különösen, ha a vevő nagyobb mennyiséget vásárol.
9. A piaci árusok gyakran ajándékba is adnak egy-két szem gyümölcsöt, ha kedvesek a vevőkkel.
(aufklappen)német
1. In Ungarn ist der Markt noch heute ein wichtiger Teil des Alltags, besonders beim Kauf von Gemüse und Obst.
2. In vielen Städten gibt es auch eine überdachte Markthalle, in der die Händler unabhängig vom Wetter arbeiten.
3. Das bekannteste Gebäude dieser Art in Budapest ist die Große Markthalle, die Touristen und Einheimische gleichermaßen besuchen.
4. Auf dem Markt wird der Preis meist pro Kilo angegeben, und der Verkäufer wiegt die Ware vor den Augen des Käufers ab.
5. Die Waage des Verkäufers muss geeicht sein, und der Käufer kann das Gewicht von der Anzeige ablesen.
6. Wer weniger möchte, sagt einfach: „Ich möchte ein halbes Kilo“ oder „Legen Sie noch ein bisschen dazu“.
7. Der Käufer kann fragen: „Was kostet ein Kilo?“, wenn der Preis nicht angeschrieben ist.
8. Viele Händler sind auch zum Handeln bereit, besonders wenn der Käufer eine größere Menge kauft.
9. Marktverkäufer schenken oft ein bis zwei Früchte, wenn sie freundlich zu den Kunden sind.
Text 2
A szupermarket és az egységár – Der Supermarkt und der Grundpreis
10. A szupermarketekben és a nagy áruházláncokban az élelmiszerek többsége előrecsomagolva kapható. – In Supermärkten und großen Handelsketten sind die meisten Lebensmittel abgepackt erhältlich.
11. A csomagoláson fel kell tüntetni a nettó tömeget vagy térfogatot, vagyis az áru mennyiségét a csomagolás nélkül. – Auf der Verpackung müssen das Nettogewicht oder -volumen angegeben sein, also die Menge der Ware ohne Verpackung.
12. Az árcédulán mindig szerepel az egységár is, általában kilogrammra vagy literre vetítve. – Auf dem Preisschild steht immer auch der Grundpreis, meist bezogen auf das Kilogramm oder den Liter.
13. Az egységár segít összehasonlítani a különböző méretű csomagok árát. – Der Grundpreis hilft, die Preise verschieden großer Packungen zu vergleichen.
14. Ez azért fontos, mert a nagyobb csomag nem mindig olcsóbb, mint a kisebb. – Das ist wichtig, weil die größere Packung nicht immer billiger ist als die kleinere.
15. A zöldség- és gyümölcspultnál gyakran a vevő maga méri le az árut, és a mérlegről nyomtatott címkét kap. – An der Obst- und Gemüsetheke wiegt der Käufer die Ware oft selbst und bekommt von der Waage ein gedrucktes Etikett.
16. A címkét a pénztárnál leolvassák, és az összeg automatikusan megjelenik. – Das Etikett wird an der Kasse gescannt, und der Betrag erscheint automatisch.
17. Az élelmiszereken a lejárati idő is szerepel, amely a „minőségét megőrzi” vagy a „fogyasztható” felirat mellett áll. – Auf Lebensmitteln steht auch das Verfallsdatum, neben dem Vermerk „minőségét megőrzi“ (Mindesthaltbarkeitsdatum) oder „fogyasztható“ (Verbrauchsdatum).
18. A német vásárlónak itt érdemes figyelnie, mert a két kifejezés jelentése eltér egymástól. – Der deutsche Käufer sollte hier aufpassen, weil sich die Bedeutung der beiden Ausdrücke unterscheidet.
19. Az üzletekben a fizetés készpénzzel és bankkártyával egyaránt lehetséges. – In den Geschäften ist die Zahlung sowohl mit Bargeld als auch mit Bankkarte möglich.
(aufklappen)magyarul
10. A szupermarketekben és a nagy áruházláncokban az élelmiszerek többsége előrecsomagolva kapható.
11. A csomagoláson fel kell tüntetni a nettó tömeget vagy térfogatot, vagyis az áru mennyiségét a csomagolás nélkül.
12. Az árcédulán mindig szerepel az egységár is, általában kilogrammra vagy literre vetítve.
13. Az egységár segít összehasonlítani a különböző méretű csomagok árát.
14. Ez azért fontos, mert a nagyobb csomag nem mindig olcsóbb, mint a kisebb.
15. A zöldség- és gyümölcspultnál gyakran a vevő maga méri le az árut, és a mérlegről nyomtatott címkét kap.
16. A címkét a pénztárnál leolvassák, és az összeg automatikusan megjelenik.
17. Az élelmiszereken a lejárati idő is szerepel, amely a „minőségét megőrzi” vagy a „fogyasztható” felirat mellett áll.
18. A német vásárlónak itt érdemes figyelnie, mert a két kifejezés jelentése eltér egymástól.
19. Az üzletekben a fizetés készpénzzel és bankkártyával egyaránt lehetséges.
(aufklappen)német
10. In Supermärkten und großen Handelsketten sind die meisten Lebensmittel abgepackt erhältlich.
11. Auf der Verpackung müssen das Nettogewicht oder -volumen angegeben sein, also die Menge der Ware ohne Verpackung.
12. Auf dem Preisschild steht immer auch der Grundpreis, meist bezogen auf das Kilogramm oder den Liter.
13. Der Grundpreis hilft, die Preise verschieden großer Packungen zu vergleichen.
14. Das ist wichtig, weil die größere Packung nicht immer billiger ist als die kleinere.
15. An der Obst- und Gemüsetheke wiegt der Käufer die Ware oft selbst und bekommt von der Waage ein gedrucktes Etikett.
16. Das Etikett wird an der Kasse gescannt, und der Betrag erscheint automatisch.
17. Auf Lebensmitteln steht auch das Verfallsdatum, neben dem Vermerk „minőségét megőrzi“ (Mindesthaltbarkeitsdatum) oder „fogyasztható“ (Verbrauchsdatum).
18. Der deutsche Käufer sollte hier aufpassen, weil sich die Bedeutung der beiden Ausdrücke unterscheidet.
19. In den Geschäften ist die Zahlung sowohl mit Bargeld als auch mit Bankkarte möglich.
Text 3
A hitelesítés és az ellenőrzés – Die Eichung und die Kontrolle
20. Minden olyan mérlegnek, amelyet kereskedelmi célra használnak, hitelesítettnek kell lennie. – Jede Waage, die für den Handel benutzt wird, muss geeicht sein.
21. A hitelesítést a mérésügyi hatóság végzi, amely a kormányhivatalok szervezetében működik. – Die Eichung führt die Eichbehörde durch, die in der Organisation der Regierungsämter arbeitet.
22. A hitelesítés után a mérlegre hitelesítő jel vagy matrica kerül, amely az érvényességi időt is mutatja. – Nach der Eichung wird auf der Waage ein Eichzeichen oder ein Aufkleber angebracht, der auch die Gültigkeitsdauer zeigt.
23. A vásárló jogosult megnézni ezt a jelet, és akár rá is kérdezhet. – Der Käufer hat das Recht, sich dieses Zeichen anzusehen und auch danach zu fragen.
24. A benzinkutak kútoszlopait szintén rendszeresen ellenőrzik, hogy mindenki pontosan annyi üzemanyagot kapjon, amennyiért fizet. – Auch die Zapfsäulen der Tankstellen werden regelmäßig kontrolliert, damit jeder genau so viel Kraftstoff bekommt, wie er bezahlt.
25. A hatóság mintavételes ellenőrzéseket is végez az előrecsomagolt áruknál. – Die Behörde führt bei Fertigpackungen auch Stichprobenkontrollen durch.
26. Ha hibát találnak, bírságot szabhatnak ki, és akár be is tilthatják az áru forgalmazását. – Finden sie einen Fehler, können sie ein Bußgeld verhängen und sogar den Vertrieb der Ware verbieten.
27. Ez a rendszer arra szolgál, hogy a fogyasztók bizalommal vásárolhassanak. – Dieses System dient dazu, dass die Verbraucher mit Vertrauen einkaufen können.
(aufklappen)magyarul
20. Minden olyan mérlegnek, amelyet kereskedelmi célra használnak, hitelesítettnek kell lennie.
21. A hitelesítést a mérésügyi hatóság végzi, amely a kormányhivatalok szervezetében működik.
22. A hitelesítés után a mérlegre hitelesítő jel vagy matrica kerül, amely az érvényességi időt is mutatja.
23. A vásárló jogosult megnézni ezt a jelet, és akár rá is kérdezhet.
24. A benzinkutak kútoszlopait szintén rendszeresen ellenőrzik, hogy mindenki pontosan annyi üzemanyagot kapjon, amennyiért fizet.
25. A hatóság mintavételes ellenőrzéseket is végez az előrecsomagolt áruknál.
26. Ha hibát találnak, bírságot szabhatnak ki, és akár be is tilthatják az áru forgalmazását.
27. Ez a rendszer arra szolgál, hogy a fogyasztók bizalommal vásárolhassanak.
(aufklappen)német
20. Jede Waage, die für den Handel benutzt wird, muss geeicht sein.
21. Die Eichung führt die Eichbehörde durch, die in der Organisation der Regierungsämter arbeitet.
22. Nach der Eichung wird auf der Waage ein Eichzeichen oder ein Aufkleber angebracht, der auch die Gültigkeitsdauer zeigt.
23. Der Käufer hat das Recht, sich dieses Zeichen anzusehen und auch danach zu fragen.
24. Auch die Zapfsäulen der Tankstellen werden regelmäßig kontrolliert, damit jeder genau so viel Kraftstoff bekommt, wie er bezahlt.
25. Die Behörde führt bei Fertigpackungen auch Stichprobenkontrollen durch.
26. Finden sie einen Fehler, können sie ein Bußgeld verhängen und sogar den Vertrieb der Ware verbieten.
27. Dieses System dient dazu, dass die Verbraucher mit Vertrauen einkaufen können.
Text 4
Panasz és reklamáció – Beschwerde und Reklamation
28. Ha a vásárló úgy érzi, hogy kevesebbet kapott, mint amennyit fizetett, reklamálhat. – Wenn der Käufer das Gefühl hat, weniger bekommen zu haben, als er bezahlt hat, kann er reklamieren.
29. A kereskedő köteles nyugtát vagy számlát adni, ezt a vásárlónak érdemes megőriznie. – Der Händler ist verpflichtet, einen Kassenbon oder eine Rechnung auszustellen, die der Käufer aufbewahren sollte.
30. Minden üzletben ki kell helyezni a „vásárlók könyvét”, amelybe a panaszt be lehet írni. – In jedem Geschäft muss das „Buch der Käufer“ ausliegen, in das man die Beschwerde eintragen kann.
31. Az első lépés általában az, hogy az ember udvariasan szól az eladónak vagy az üzletvezetőnek. – Der erste Schritt besteht meist darin, dass man höflich mit dem Verkäufer oder dem Filialleiter spricht.
32. Sokszor a hiba egyszerű tévedés, amelyet helyben ki tudnak javítani. – Oft ist der Fehler ein einfacher Irrtum, den man vor Ort korrigieren kann.
33. Ha a vita nem oldódik meg, a fogyasztó a fogyasztóvédelmi hatósághoz is fordulhat. – Wenn der Streit sich nicht löst, kann sich der Verbraucher auch an die Verbraucherschutzbehörde wenden.
34. Emellett létezik a békéltető testület, amely a megyei kereskedelmi és iparkamarák mellett működik. – Daneben gibt es die Schlichtungsstelle, die bei den Handels- und Industriekammern der Komitate arbeitet.
35. A békéltető testület célja az, hogy a felek bírósági eljárás nélkül megegyezzenek. – Das Ziel der Schlichtungsstelle ist es, dass sich die Parteien ohne Gerichtsverfahren einigen.
36. Ez az eljárás általában olcsóbb és gyorsabb, mint egy per. – Dieses Verfahren ist in der Regel billiger und schneller als ein Prozess.
37. Online vásárlás esetén az európai szabályok szerint tizennégy napon belül el lehet állni a szerződéstől. – Beim Online-Kauf kann man nach den europäischen Regeln innerhalb von vierzehn Tagen vom Vertrag zurücktreten.
(aufklappen)magyarul
28. Ha a vásárló úgy érzi, hogy kevesebbet kapott, mint amennyit fizetett, reklamálhat.
29. A kereskedő köteles nyugtát vagy számlát adni, ezt a vásárlónak érdemes megőriznie.
30. Minden üzletben ki kell helyezni a „vásárlók könyvét”, amelybe a panaszt be lehet írni.
31. Az első lépés általában az, hogy az ember udvariasan szól az eladónak vagy az üzletvezetőnek.
32. Sokszor a hiba egyszerű tévedés, amelyet helyben ki tudnak javítani.
33. Ha a vita nem oldódik meg, a fogyasztó a fogyasztóvédelmi hatósághoz is fordulhat.
34. Emellett létezik a békéltető testület, amely a megyei kereskedelmi és iparkamarák mellett működik.
35. A békéltető testület célja az, hogy a felek bírósági eljárás nélkül megegyezzenek.
36. Ez az eljárás általában olcsóbb és gyorsabb, mint egy per.
37. Online vásárlás esetén az európai szabályok szerint tizennégy napon belül el lehet állni a szerződéstől.
(aufklappen)német
28. Wenn der Käufer das Gefühl hat, weniger bekommen zu haben, als er bezahlt hat, kann er reklamieren.
29. Der Händler ist verpflichtet, einen Kassenbon oder eine Rechnung auszustellen, die der Käufer aufbewahren sollte.
30. In jedem Geschäft muss das „Buch der Käufer“ ausliegen, in das man die Beschwerde eintragen kann.
31. Der erste Schritt besteht meist darin, dass man höflich mit dem Verkäufer oder dem Filialleiter spricht.
32. Oft ist der Fehler ein einfacher Irrtum, den man vor Ort korrigieren kann.
33. Wenn der Streit sich nicht löst, kann sich der Verbraucher auch an die Verbraucherschutzbehörde wenden.
34. Daneben gibt es die Schlichtungsstelle, die bei den Handels- und Industriekammern der Komitate arbeitet.
35. Das Ziel der Schlichtungsstelle ist es, dass sich die Parteien ohne Gerichtsverfahren einigen.
36. Dieses Verfahren ist in der Regel billiger und schneller als ein Prozess.
37. Beim Online-Kauf kann man nach den europäischen Regeln innerhalb von vierzehn Tagen vom Vertrag zurücktreten.
Text 5
Csomagküldés és tippek külföldieknek – Paketversand und Tipps für Ausländer
38. A csomagküldésnél a súly és a méret is számít, mert a szolgáltatók mindkettő alapján számolják a díjat. – Beim Paketversand zählen Gewicht und Größe, weil die Anbieter die Gebühr nach beiden berechnen.
39. Magyarországon nagyon elterjedtek a csomagautomaták, amelyekből a címzett bármikor kiveheti a küldeményt. – In Ungarn sind Paketautomaten sehr verbreitet, aus denen der Empfänger die Sendung jederzeit abholen kann.
40. Az automaták fiókjainak mérete és a megengedett súly korlátozott, ezért a nagyobb csomagokat más módon szállítják. – Größe und zulässiges Gewicht der Fächer in den Automaten sind begrenzt, deshalb werden größere Pakete auf anderem Weg geliefert.
41. A külföldre küldött csomagnál a szolgáltató megkérdezi, mit tartalmaz, és lemérik. – Bei einem ins Ausland geschickten Paket fragt der Anbieter, was es enthält, und es wird gewogen.
42. A német kivándorlóknak azt tanácsoljuk, hogy az első hónapokban írják fel a leggyakoribb magyar kifejezéseket: „kiló”, „deka”, „deci”, „darab”. – Deutschen Auswanderern raten wir, sich in den ersten Monaten die häufigsten ungarischen Ausdrücke aufzuschreiben: „Kilo“, „Deka“, „Dezi“, „Stück“.
43. Érdemes az első bevásárlásoknál a telefon számológépét és egy átváltó alkalmazást használni. – Bei den ersten Einkäufen lohnt es sich, den Taschenrechner des Handys und eine Umrechnungs-App zu benutzen.
44. Az eladók többnyire türelmesek, és örülnek, ha a külföldi megpróbál magyarul beszélni. – Die Verkäufer sind meist geduldig und freuen sich, wenn der Ausländer versucht, Ungarisch zu sprechen.
45. Aki a piacon rendszeresen vásárol, hamar törzsvevő lesz, és gyakran jobb árat is kap. – Wer regelmäßig auf dem Markt einkauft, wird schnell Stammkunde und bekommt oft auch einen besseren Preis.
46. Így a mérés és a vásárlás nemcsak gazdasági, hanem társas élménnyé is válik. – So wird das Wiegen und Einkaufen nicht nur zu einer wirtschaftlichen, sondern auch zu einer gesellschaftlichen Erfahrung.
(aufklappen)magyarul
38. A csomagküldésnél a súly és a méret is számít, mert a szolgáltatók mindkettő alapján számolják a díjat.
39. Magyarországon nagyon elterjedtek a csomagautomaták, amelyekből a címzett bármikor kiveheti a küldeményt.
40. Az automaták fiókjainak mérete és a megengedett súly korlátozott, ezért a nagyobb csomagokat más módon szállítják.
41. A külföldre küldött csomagnál a szolgáltató megkérdezi, mit tartalmaz, és lemérik.
42. A német kivándorlóknak azt tanácsoljuk, hogy az első hónapokban írják fel a leggyakoribb magyar kifejezéseket: „kiló”, „deka”, „deci”, „darab”.
43. Érdemes az első bevásárlásoknál a telefon számológépét és egy átváltó alkalmazást használni.
44. Az eladók többnyire türelmesek, és örülnek, ha a külföldi megpróbál magyarul beszélni.
45. Aki a piacon rendszeresen vásárol, hamar törzsvevő lesz, és gyakran jobb árat is kap.
46. Így a mérés és a vásárlás nemcsak gazdasági, hanem társas élménnyé is válik.
(aufklappen)német
38. Beim Paketversand zählen Gewicht und Größe, weil die Anbieter die Gebühr nach beiden berechnen.
39. In Ungarn sind Paketautomaten sehr verbreitet, aus denen der Empfänger die Sendung jederzeit abholen kann.
40. Größe und zulässiges Gewicht der Fächer in den Automaten sind begrenzt, deshalb werden größere Pakete auf anderem Weg geliefert.
41. Bei einem ins Ausland geschickten Paket fragt der Anbieter, was es enthält, und es wird gewogen.
42. Deutschen Auswanderern raten wir, sich in den ersten Monaten die häufigsten ungarischen Ausdrücke aufzuschreiben: „Kilo“, „Deka“, „Dezi“, „Stück“.
43. Bei den ersten Einkäufen lohnt es sich, den Taschenrechner des Handys und eine Umrechnungs-App zu benutzen.
44. Die Verkäufer sind meist geduldig und freuen sich, wenn der Ausländer versucht, Ungarisch zu sprechen.
45. Wer regelmäßig auf dem Markt einkauft, wird schnell Stammkunde und bekommt oft auch einen besseren Preis.
46. So wird das Wiegen und Einkaufen nicht nur zu einer wirtschaftlichen, sondern auch zu einer gesellschaftlichen Erfahrung.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.