Thema 91 – Der Spielplatz
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A játszótéri rendelet – Die Spielplatzverordnung
1. Magyarországon a játszótéri eszközök biztonságát egy 2003-ban kiadott miniszteri rendelet, a játszótéri rendelet (Spielplatzverordnung) szabályozza. – In Ungarn wird die Sicherheit von Spielgeräten durch eine 2003 erlassene Ministerialverordnung, die Spielplatzverordnung, geregelt.
2. Zsolt, egy kisváros műszaki ügyintézője, a rendelet hatálybalépése után alaposan áttanulmányozta a szöveget. – Zsolt, Sachbearbeiter im Bauamt einer Kleinstadt, studierte den Text nach dem Inkrafttreten der Verordnung gründlich.
3. A rendelet előírja, hogy közterületi játszóteret csak a vonatkozó harmonizált szabványoknak (harmonisierte Normen) megfelelő eszközökkel lehet üzemeltetni. – Die Verordnung schreibt vor, dass ein öffentlicher Spielplatz nur mit Geräten betrieben werden darf, die den einschlägigen harmonisierten Normen entsprechen.
4. Ezek közül a legfontosabb az MSZ EN 1176 szabványsorozat (DIN EN 1176), amely a játszótéri eszközök műszaki követelményeit határozza meg. – Die wichtigste davon ist die Normenreihe MSZ EN 1176 (DIN EN 1176), die die technischen Anforderungen an Spielplatzgeräte festlegt.
5. Az ütéscsillapító talajokra vonatkozó szabályokat pedig az MSZ EN 1177 (DIN EN 1177) tartalmazza. – Die Regeln für stoßdämpfende Spielplatzböden enthält dagegen die MSZ EN 1177 (DIN EN 1177).
6. Zsolt hamar rájött, hogy a város tizenkét játszóteréből egyetlen sem felel meg teljes egészében az új követelményeknek. – Zsolt merkte schnell, dass von den zwölf Spielplätzen der Stadt kein einziger die neuen Anforderungen vollständig erfüllte.
7. A képviselő-testület (Gemeinderat) elé terjesztett jelentésében rangsorolta a hiányosságokat a balesetveszély mértéke szerint. – In seinem dem Gemeinderat vorgelegten Bericht ordnete er die Mängel nach dem Grad der Unfallgefahr.
8. A legveszélyesebb eszközöket azonnal lezárták, a többit pedig ütemezetten felújították vagy lecserélték. – Die gefährlichsten Geräte wurden sofort gesperrt, die übrigen nach einem Zeitplan saniert oder ersetzt.
9. Zsolt szerint a rendelet kezdetben sok fejfájást okozott, de hosszú távon jelentősen csökkentette a súlyos játszótéri balesetek számát. – Laut Zsolt bereitete die Verordnung anfangs viel Kopfzerbrechen, senkte aber langfristig die Zahl der schweren Spielplatzunfälle deutlich.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a játszótéri eszközök biztonságát egy 2003-ban kiadott miniszteri rendelet, a játszótéri rendelet (Spielplatzverordnung) szabályozza.
2. Zsolt, egy kisváros műszaki ügyintézője, a rendelet hatálybalépése után alaposan áttanulmányozta a szöveget.
3. A rendelet előírja, hogy közterületi játszóteret csak a vonatkozó harmonizált szabványoknak (harmonisierte Normen) megfelelő eszközökkel lehet üzemeltetni.
4. Ezek közül a legfontosabb az MSZ EN 1176 szabványsorozat (DIN EN 1176), amely a játszótéri eszközök műszaki követelményeit határozza meg.
5. Az ütéscsillapító talajokra vonatkozó szabályokat pedig az MSZ EN 1177 (DIN EN 1177) tartalmazza.
6. Zsolt hamar rájött, hogy a város tizenkét játszóteréből egyetlen sem felel meg teljes egészében az új követelményeknek.
7. A képviselő-testület (Gemeinderat) elé terjesztett jelentésében rangsorolta a hiányosságokat a balesetveszély mértéke szerint.
8. A legveszélyesebb eszközöket azonnal lezárták, a többit pedig ütemezetten felújították vagy lecserélték.
9. Zsolt szerint a rendelet kezdetben sok fejfájást okozott, de hosszú távon jelentősen csökkentette a súlyos játszótéri balesetek számát.
(aufklappen)német
1. In Ungarn wird die Sicherheit von Spielgeräten durch eine 2003 erlassene Ministerialverordnung, die Spielplatzverordnung, geregelt.
2. Zsolt, Sachbearbeiter im Bauamt einer Kleinstadt, studierte den Text nach dem Inkrafttreten der Verordnung gründlich.
3. Die Verordnung schreibt vor, dass ein öffentlicher Spielplatz nur mit Geräten betrieben werden darf, die den einschlägigen harmonisierten Normen entsprechen.
4. Die wichtigste davon ist die Normenreihe MSZ EN 1176 (DIN EN 1176), die die technischen Anforderungen an Spielplatzgeräte festlegt.
5. Die Regeln für stoßdämpfende Spielplatzböden enthält dagegen die MSZ EN 1177 (DIN EN 1177).
6. Zsolt merkte schnell, dass von den zwölf Spielplätzen der Stadt kein einziger die neuen Anforderungen vollständig erfüllte.
7. In seinem dem Gemeinderat vorgelegten Bericht ordnete er die Mängel nach dem Grad der Unfallgefahr.
8. Die gefährlichsten Geräte wurden sofort gesperrt, die übrigen nach einem Zeitplan saniert oder ersetzt.
9. Laut Zsolt bereitete die Verordnung anfangs viel Kopfzerbrechen, senkte aber langfristig die Zahl der schweren Spielplatzunfälle deutlich.
2. Kurzgeschichte – A megfelelőség-tanúsítás – Die Konformitätsbescheinigung
1. Az új játszótér már készen állt, a szalagot mégsem lehetett átvágni. – Der neue Spielplatz war schon fertig, und trotzdem konnte das Band nicht durchgeschnitten werden.
2. Hiányzott ugyanis a megfelelőség-tanúsítás (Konformitätsbescheinigung), amely nélkül a játszótér nem helyezhető üzembe (in Betrieb nehmen). – Es fehlte nämlich die Konformitätsbescheinigung, ohne die der Spielplatz nicht in Betrieb genommen werden darf.
3. A tanúsítást egy erre kijelölt, független tanúsító szervezet (benannte Prüfstelle) végzi. – Die Bescheinigung stellt eine dafür benannte, unabhängige Prüfstelle aus.
4. Kinga, a tanúsító szervezet ellenőre, egy teljes napot töltött a helyszínen mérőszalaggal, próbatestekkel és fényképezőgéppel. – Kinga, Prüferin der Prüfstelle, verbrachte einen ganzen Tag vor Ort mit Maßband, Prüfkörpern und Kamera.
5. Megvizsgálta a telepítés (Aufstellung) szakszerűségét, az alapozást (Fundamentierung) és a csavarkötések rögzítését. – Sie prüfte die Fachgerechtigkeit der Aufstellung, die Fundamentierung und die Sicherung der Schraubverbindungen.
6. Két eszköznél apróbb hiányosságot talált: egy kiálló csavarvéget és egy túl keskeny biztonsági zónát. – Bei zwei Geräten fand sie kleinere Mängel: ein überstehendes Schraubenende und einen zu schmalen Sicherheitsbereich.
7. A kivitelező (ausführende Firma) két napon belül kijavította a hibákat, és fényképpel igazolta a javítást. – Die ausführende Firma behob die Mängel innerhalb von zwei Tagen und wies die Reparatur mit Fotos nach.
8. Ezt követően Kinga kiállította a tanúsítványt, amelyet az üzemeltető (Betreiber) köteles megőrizni. – Danach stellte Kinga das Zertifikat aus, das der Betreiber aufbewahren muss.
9. A polgármester végre átvághatta a szalagot, a gyerekek pedig ujjongva rohantak a csúszdához. – Der Bürgermeister konnte endlich das Band durchschneiden, und die Kinder rannten jubelnd zur Rutsche.
(aufklappen)magyarul
1. Az új játszótér már készen állt, a szalagot mégsem lehetett átvágni.
2. Hiányzott ugyanis a megfelelőség-tanúsítás (Konformitätsbescheinigung), amely nélkül a játszótér nem helyezhető üzembe (in Betrieb nehmen).
3. A tanúsítást egy erre kijelölt, független tanúsító szervezet (benannte Prüfstelle) végzi.
4. Kinga, a tanúsító szervezet ellenőre, egy teljes napot töltött a helyszínen mérőszalaggal, próbatestekkel és fényképezőgéppel.
5. Megvizsgálta a telepítés (Aufstellung) szakszerűségét, az alapozást (Fundamentierung) és a csavarkötések rögzítését.
6. Két eszköznél apróbb hiányosságot talált: egy kiálló csavarvéget és egy túl keskeny biztonsági zónát.
7. A kivitelező (ausführende Firma) két napon belül kijavította a hibákat, és fényképpel igazolta a javítást.
8. Ezt követően Kinga kiállította a tanúsítványt, amelyet az üzemeltető (Betreiber) köteles megőrizni.
9. A polgármester végre átvághatta a szalagot, a gyerekek pedig ujjongva rohantak a csúszdához.
(aufklappen)német
1. Der neue Spielplatz war schon fertig, und trotzdem konnte das Band nicht durchgeschnitten werden.
2. Es fehlte nämlich die Konformitätsbescheinigung, ohne die der Spielplatz nicht in Betrieb genommen werden darf.
3. Die Bescheinigung stellt eine dafür benannte, unabhängige Prüfstelle aus.
4. Kinga, Prüferin der Prüfstelle, verbrachte einen ganzen Tag vor Ort mit Maßband, Prüfkörpern und Kamera.
5. Sie prüfte die Fachgerechtigkeit der Aufstellung, die Fundamentierung und die Sicherung der Schraubverbindungen.
6. Bei zwei Geräten fand sie kleinere Mängel: ein überstehendes Schraubenende und einen zu schmalen Sicherheitsbereich.
7. Die ausführende Firma behob die Mängel innerhalb von zwei Tagen und wies die Reparatur mit Fotos nach.
8. Danach stellte Kinga das Zertifikat aus, das der Betreiber aufbewahren muss.
9. Der Bürgermeister konnte endlich das Band durchschneiden, und die Kinder rannten jubelnd zur Rutsche.
3. Kurzgeschichte – A szabad esési magasság – Die freie Fallhöhe
1. Egy tervezőirodában Bálint egy új mászótorony terveit ellenőrizte. – In einem Planungsbüro überprüfte Bálint die Pläne für einen neuen Kletterturm.
2. Az első lépés mindig a szabad esési magasság (freie Fallhöhe) meghatározása, vagyis annak a legnagyobb függőleges távolságnak a mérése, ahonnan egy gyerek leeshet. – Der erste Schritt ist immer die Bestimmung der freien Fallhöhe, also die Messung des größten senkrechten Abstands, aus dem ein Kind herunterfallen kann.
3. Álló helyzetű használatnál ezt a felület szintjétől, kapaszkodásnál pedig a kéz helyzetétől számítják. – Bei stehender Nutzung wird sie von der Standfläche aus gemessen, beim Hangeln von der Position der Hände.
4. A szabvány szerint a szabad esési magasság nem haladhatja meg a három métert. – Laut Norm darf die freie Fallhöhe drei Meter nicht überschreiten.
5. Bálint megállapította, hogy a torony felső platformja éppen ezen a határon van. – Bálint stellte fest, dass die obere Plattform des Turms genau an dieser Grenze liegt.
6. A szabad esési magasság alapján kell kiválasztani a megfelelő ütéscsillapító talajt (stoßdämpfender Boden) és kijelölni az ütközési területet (Aufprallfläche). – Auf Grundlage der freien Fallhöhe müssen der geeignete stoßdämpfende Boden ausgewählt und die Aufprallfläche festgelegt werden.
7. Egy méter feletti esési magasságnál már nem elegendő a füves talaj, hanem laza anyagra vagy szintetikus burkolatra van szükség. – Bei einer Fallhöhe über einem Meter reicht Rasenboden nicht mehr aus, sondern es braucht loses Material oder einen synthetischen Belag.
8. Bálint ezért a torony alá öntött gumiburkolatot tervezett, a hinták alá pedig homokot. – Bálint plante deshalb unter dem Turm einen gegossenen Gummibelag und unter den Schaukeln Sand.
9. A pontos számítások után a tervet jóváhagyásra továbbította az önkormányzatnak. – Nach den genauen Berechnungen leitete er den Plan der Gemeinde zur Genehmigung weiter.
(aufklappen)magyarul
1. Egy tervezőirodában Bálint egy új mászótorony terveit ellenőrizte.
2. Az első lépés mindig a szabad esési magasság (freie Fallhöhe) meghatározása, vagyis annak a legnagyobb függőleges távolságnak a mérése, ahonnan egy gyerek leeshet.
3. Álló helyzetű használatnál ezt a felület szintjétől, kapaszkodásnál pedig a kéz helyzetétől számítják.
4. A szabvány szerint a szabad esési magasság nem haladhatja meg a három métert.
5. Bálint megállapította, hogy a torony felső platformja éppen ezen a határon van.
6. A szabad esési magasság alapján kell kiválasztani a megfelelő ütéscsillapító talajt (stoßdämpfender Boden) és kijelölni az ütközési területet (Aufprallfläche).
7. Egy méter feletti esési magasságnál már nem elegendő a füves talaj, hanem laza anyagra vagy szintetikus burkolatra van szükség.
8. Bálint ezért a torony alá öntött gumiburkolatot tervezett, a hinták alá pedig homokot.
9. A pontos számítások után a tervet jóváhagyásra továbbította az önkormányzatnak.
(aufklappen)német
1. In einem Planungsbüro überprüfte Bálint die Pläne für einen neuen Kletterturm.
2. Der erste Schritt ist immer die Bestimmung der freien Fallhöhe, also die Messung des größten senkrechten Abstands, aus dem ein Kind herunterfallen kann.
3. Bei stehender Nutzung wird sie von der Standfläche aus gemessen, beim Hangeln von der Position der Hände.
4. Laut Norm darf die freie Fallhöhe drei Meter nicht überschreiten.
5. Bálint stellte fest, dass die obere Plattform des Turms genau an dieser Grenze liegt.
6. Auf Grundlage der freien Fallhöhe müssen der geeignete stoßdämpfende Boden ausgewählt und die Aufprallfläche festgelegt werden.
7. Bei einer Fallhöhe über einem Meter reicht Rasenboden nicht mehr aus, sondern es braucht loses Material oder einen synthetischen Belag.
8. Bálint plante deshalb unter dem Turm einen gegossenen Gummibelag und unter den Schaukeln Sand.
9. Nach den genauen Berechnungen leitete er den Plan der Gemeinde zur Genehmigung weiter.
4. Kurzgeschichte – Az ütéscsillapító talaj – Der stoßdämpfende Boden
1. Egy óvoda udvarán felmerült a kérdés, hogy a homokot gumiburkolatra cseréljék-e. – Im Hof eines Kindergartens kam die Frage auf, ob man den Sand durch Gummibelag ersetzen sollte.
2. Az óvodavezető, Magdolna, szakértőt hívott, hogy elmagyarázza a lehetőségeket. – Die Kindergartenleiterin Magdolna holte einen Sachverständigen, der die Möglichkeiten erklären sollte.
3. A szakértő elmondta, hogy a laza anyagok, mint a homok, a kavics, a fakéreg-mulcs (Rindenmulch) vagy az aprítékolt fa (Holzhackschnitzel) olcsók és jó ütéscsillapítók. – Der Sachverständige erklärte, dass lose Materialien wie Sand, Kies, Rindenmulch oder Holzhackschnitzel günstig und gute Stoßdämpfer sind.
4. Ezeket azonban a szükséges rétegvastagságnál (Schichtdicke) mintegy tíz centiméterrel vastagabban kell teríteni, mert használat közben elmozdulnak. – Diese müssen jedoch etwa zehn Zentimeter dicker als die erforderliche Schichtdicke eingebracht werden, weil sie sich bei der Nutzung verlagern.
5. A szintetikus burkolatok, például az öntött gumi (Fallschutzbelag aus Gummigranulat), drágábbak, de kevesebb gondozást igényelnek. – Synthetische Beläge, etwa gegossener Fallschutzbelag aus Gummigranulat, sind teurer, erfordern aber weniger Pflege.
6. Ezek ütéscsillapító képességét laboratóriumban vizsgálják, és megadják, mekkora kritikus esési magasságig (kritische Fallhöhe) alkalmazhatók. – Ihre Stoßdämpfung wird im Labor geprüft, und es wird angegeben, bis zu welcher kritischen Fallhöhe sie verwendet werden dürfen.
7. A vizsgálat során azt a HIC-értéket (HIC-Wert) mérik, amely a fejsérülés kockázatát fejezi ki. – Bei der Prüfung wird der HIC-Wert gemessen, der das Risiko einer Kopfverletzung ausdrückt.
8. Magdolna végül vegyes megoldást választott: a mászóka alá gumiburkolat került, a homokozó pedig megmaradt a játék kedvéért. – Magdolna entschied sich schließlich für eine gemischte Lösung: Unter das Klettergerüst kam Gummibelag, der Sandkasten blieb des Spielens wegen erhalten.
9. A szülők elégedettek voltak, mert a biztonság és a játékérték egyaránt érvényesült. – Die Eltern waren zufrieden, weil sowohl die Sicherheit als auch der Spielwert berücksichtigt wurden.
(aufklappen)magyarul
1. Egy óvoda udvarán felmerült a kérdés, hogy a homokot gumiburkolatra cseréljék-e.
2. Az óvodavezető, Magdolna, szakértőt hívott, hogy elmagyarázza a lehetőségeket.
3. A szakértő elmondta, hogy a laza anyagok, mint a homok, a kavics, a fakéreg-mulcs (Rindenmulch) vagy az aprítékolt fa (Holzhackschnitzel) olcsók és jó ütéscsillapítók.
4. Ezeket azonban a szükséges rétegvastagságnál (Schichtdicke) mintegy tíz centiméterrel vastagabban kell teríteni, mert használat közben elmozdulnak.
5. A szintetikus burkolatok, például az öntött gumi (Fallschutzbelag aus Gummigranulat), drágábbak, de kevesebb gondozást igényelnek.
6. Ezek ütéscsillapító képességét laboratóriumban vizsgálják, és megadják, mekkora kritikus esési magasságig (kritische Fallhöhe) alkalmazhatók.
7. A vizsgálat során azt a HIC-értéket (HIC-Wert) mérik, amely a fejsérülés kockázatát fejezi ki.
8. Magdolna végül vegyes megoldást választott: a mászóka alá gumiburkolat került, a homokozó pedig megmaradt a játék kedvéért.
9. A szülők elégedettek voltak, mert a biztonság és a játékérték egyaránt érvényesült.
(aufklappen)német
1. Im Hof eines Kindergartens kam die Frage auf, ob man den Sand durch Gummibelag ersetzen sollte.
2. Die Kindergartenleiterin Magdolna holte einen Sachverständigen, der die Möglichkeiten erklären sollte.
3. Der Sachverständige erklärte, dass lose Materialien wie Sand, Kies, Rindenmulch oder Holzhackschnitzel günstig und gute Stoßdämpfer sind.
4. Diese müssen jedoch etwa zehn Zentimeter dicker als die erforderliche Schichtdicke eingebracht werden, weil sie sich bei der Nutzung verlagern.
5. Synthetische Beläge, etwa gegossener Fallschutzbelag aus Gummigranulat, sind teurer, erfordern aber weniger Pflege.
6. Ihre Stoßdämpfung wird im Labor geprüft, und es wird angegeben, bis zu welcher kritischen Fallhöhe sie verwendet werden dürfen.
7. Bei der Prüfung wird der HIC-Wert gemessen, der das Risiko einer Kopfverletzung ausdrückt.
8. Magdolna entschied sich schließlich für eine gemischte Lösung: Unter das Klettergerüst kam Gummibelag, der Sandkasten blieb des Spielens wegen erhalten.
9. Die Eltern waren zufrieden, weil sowohl die Sicherheit als auch der Spielwert berücksichtigt wurden.
5. Kurzgeschichte – A beszorulási pontok – Die Fangstellen
1. Egy kisfiú feje beszorult egy régi mászóka két rúdja közé, és csak a tűzoltók tudták kiszabadítani. – Der Kopf eines kleinen Jungen war zwischen zwei Stangen eines alten Klettergerüsts eingeklemmt, und nur die Feuerwehr konnte ihn befreien.
2. Az eset után Kinga, a játszótéri ellenőr (Spielplatzprüfer), a város összes eszközét átvizsgálta beszorulási pontok (Fangstellen) után kutatva. – Nach dem Vorfall überprüfte Kinga, die Spielplatzprüferin, alle Geräte der Stadt auf der Suche nach Fangstellen.
3. A szabvány megkülönbözteti a fej- és nyakbeszorulást (Kopf- und Halsfangstellen), az ujjbeszorulást (Fingerfangstellen) és a ruházat beakadását (Fangstellen für Kleidung). – Die Norm unterscheidet Kopf- und Halsfangstellen, Fingerfangstellen und Fangstellen für Kleidung.
4. A fejbeszorulás vizsgálatához szabványos próbatesteket (Prüfkörper) használnak, amelyekkel a nyílások méretét ellenőrzik. – Für die Prüfung auf Kopffangstellen verwendet man genormte Prüfkörper, mit denen die Größe der Öffnungen kontrolliert wird.
5. Veszélyesnek számítanak azok a nyílások, amelyeken egy gyerek teste átfér, a feje viszont már nem. – Als gefährlich gelten Öffnungen, durch die der Körper eines Kindes passt, sein Kopf aber nicht mehr.
6. Kinga különösen figyelt a csúszdák tetején lévő résekre, mert ott a kapucni zsinórja is beakadhat. – Kinga achtete besonders auf Spalten oben an den Rutschen, weil sich dort auch die Kordel einer Kapuze verfangen kann.
7. Ezenkívül ellenőrizte a nyíró- és zúzódási pontokat (Scher- und Quetschstellen) a mozgó alkatrészeknél, például a körhintánál és a libikókánál. – Außerdem prüfte sie die Scher- und Quetschstellen an beweglichen Teilen, etwa am Karussell und an der Wippe.
8. Összesen tizenhét veszélyes pontot talált, amelyeket a karbantartók egy hónapon belül megszüntettek. – Insgesamt fand sie siebzehn gefährliche Stellen, die die Wartungsleute innerhalb eines Monats beseitigten.
9. A kisfiú szülei hálásak voltak, hogy az ő ijedtségük legalább más gyerekeket megóvott. – Die Eltern des kleinen Jungen waren dankbar, dass ihr Schrecken wenigstens andere Kinder geschützt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kisfiú feje beszorult egy régi mászóka két rúdja közé, és csak a tűzoltók tudták kiszabadítani.
2. Az eset után Kinga, a játszótéri ellenőr (Spielplatzprüfer), a város összes eszközét átvizsgálta beszorulási pontok (Fangstellen) után kutatva.
3. A szabvány megkülönbözteti a fej- és nyakbeszorulást (Kopf- und Halsfangstellen), az ujjbeszorulást (Fingerfangstellen) és a ruházat beakadását (Fangstellen für Kleidung).
4. A fejbeszorulás vizsgálatához szabványos próbatesteket (Prüfkörper) használnak, amelyekkel a nyílások méretét ellenőrzik.
5. Veszélyesnek számítanak azok a nyílások, amelyeken egy gyerek teste átfér, a feje viszont már nem.
6. Kinga különösen figyelt a csúszdák tetején lévő résekre, mert ott a kapucni zsinórja is beakadhat.
7. Ezenkívül ellenőrizte a nyíró- és zúzódási pontokat (Scher- und Quetschstellen) a mozgó alkatrészeknél, például a körhintánál és a libikókánál.
8. Összesen tizenhét veszélyes pontot talált, amelyeket a karbantartók egy hónapon belül megszüntettek.
9. A kisfiú szülei hálásak voltak, hogy az ő ijedtségük legalább más gyerekeket megóvott.
(aufklappen)német
1. Der Kopf eines kleinen Jungen war zwischen zwei Stangen eines alten Klettergerüsts eingeklemmt, und nur die Feuerwehr konnte ihn befreien.
2. Nach dem Vorfall überprüfte Kinga, die Spielplatzprüferin, alle Geräte der Stadt auf der Suche nach Fangstellen.
3. Die Norm unterscheidet Kopf- und Halsfangstellen, Fingerfangstellen und Fangstellen für Kleidung.
4. Für die Prüfung auf Kopffangstellen verwendet man genormte Prüfkörper, mit denen die Größe der Öffnungen kontrolliert wird.
5. Als gefährlich gelten Öffnungen, durch die der Körper eines Kindes passt, sein Kopf aber nicht mehr.
6. Kinga achtete besonders auf Spalten oben an den Rutschen, weil sich dort auch die Kordel einer Kapuze verfangen kann.
7. Außerdem prüfte sie die Scher- und Quetschstellen an beweglichen Teilen, etwa am Karussell und an der Wippe.
8. Insgesamt fand sie siebzehn gefährliche Stellen, die die Wartungsleute innerhalb eines Monats beseitigten.
9. Die Eltern des kleinen Jungen waren dankbar, dass ihr Schrecken wenigstens andere Kinder geschützt hatte.
6. Kurzgeschichte – A szemrevételezéses ellenőrzés – Die visuelle Routineinspektion
1. Ferenc bácsi, a lakótelep gondnoka, minden reggel hétkor körbejárja a játszóteret. – Onkel Ferenc, der Hausmeister der Wohnsiedlung, geht jeden Morgen um sieben Uhr über den Spielplatz.
2. A szaknyelv ezt szemrevételezéses ellenőrzésnek (visuelle Routineinspektion) nevezi. – In der Fachsprache nennt man das visuelle Routineinspektion.
3. A célja, hogy a nyilvánvaló veszélyforrásokat, például törött üveget, rongálást vagy hiányzó alkatrészt, időben észrevegyék. – Ihr Ziel ist es, offensichtliche Gefahrenquellen wie Glasscherben, Vandalismus oder fehlende Teile rechtzeitig zu erkennen.
4. Ferenc bácsi kezében mindig van egy gereblye, egy zsák és egy kis füzet. – Onkel Ferenc hat immer einen Rechen, einen Sack und ein kleines Heft dabei.
5. A homokozóban kigereblyézi a szemetet, és ellenőrzi, nincs-e benne tű vagy állati ürülék. – Im Sandkasten recht er den Müll heraus und prüft, ob Nadeln oder Tierkot darin sind.
6. Ma reggel azt vette észre, hogy a hinta egyik láncszeme erősen elkopott. – Heute Morgen bemerkte er, dass ein Kettenglied der Schaukel stark abgenutzt war.
7. Azonnal felkötötte a hintaülést, és kitett egy „Használata tilos!” feliratú táblát. – Er band sofort den Schaukelsitz hoch und stellte ein Schild mit der Aufschrift „Benutzung verboten!“ auf.
8. A hibát beírta az ellenőrzési naplóba (Prüfbuch), és telefonon értesítette az üzemeltetőt. – Den Mangel trug er in das Prüfbuch ein und benachrichtigte telefonisch den Betreiber.
9. Délutánra a karbantartók kicserélték a láncot, és a gyerekek újra hintázhattak. – Bis zum Nachmittag hatten die Wartungsleute die Kette ausgetauscht, und die Kinder konnten wieder schaukeln.
(aufklappen)magyarul
1. Ferenc bácsi, a lakótelep gondnoka, minden reggel hétkor körbejárja a játszóteret.
2. A szaknyelv ezt szemrevételezéses ellenőrzésnek (visuelle Routineinspektion) nevezi.
3. A célja, hogy a nyilvánvaló veszélyforrásokat, például törött üveget, rongálást vagy hiányzó alkatrészt, időben észrevegyék.
4. Ferenc bácsi kezében mindig van egy gereblye, egy zsák és egy kis füzet.
5. A homokozóban kigereblyézi a szemetet, és ellenőrzi, nincs-e benne tű vagy állati ürülék.
6. Ma reggel azt vette észre, hogy a hinta egyik láncszeme erősen elkopott.
7. Azonnal felkötötte a hintaülést, és kitett egy „Használata tilos!” feliratú táblát.
8. A hibát beírta az ellenőrzési naplóba (Prüfbuch), és telefonon értesítette az üzemeltetőt.
9. Délutánra a karbantartók kicserélték a láncot, és a gyerekek újra hintázhattak.
(aufklappen)német
1. Onkel Ferenc, der Hausmeister der Wohnsiedlung, geht jeden Morgen um sieben Uhr über den Spielplatz.
2. In der Fachsprache nennt man das visuelle Routineinspektion.
3. Ihr Ziel ist es, offensichtliche Gefahrenquellen wie Glasscherben, Vandalismus oder fehlende Teile rechtzeitig zu erkennen.
4. Onkel Ferenc hat immer einen Rechen, einen Sack und ein kleines Heft dabei.
5. Im Sandkasten recht er den Müll heraus und prüft, ob Nadeln oder Tierkot darin sind.
6. Heute Morgen bemerkte er, dass ein Kettenglied der Schaukel stark abgenutzt war.
7. Er band sofort den Schaukelsitz hoch und stellte ein Schild mit der Aufschrift „Benutzung verboten!“ auf.
8. Den Mangel trug er in das Prüfbuch ein und benachrichtigte telefonisch den Betreiber.
9. Bis zum Nachmittag hatten die Wartungsleute die Kette ausgetauscht, und die Kinder konnten wieder schaukeln.
7. Kurzgeschichte – Az operatív ellenőrzés – Die operative Inspektion
1. A szemrevételezésen túl a szabvány rendszeres, alaposabb operatív ellenőrzést (operative Inspektion) is ajánl, általában egy-három havonta. – Über die Sichtkontrolle hinaus empfiehlt die Norm auch eine regelmäßige, gründlichere operative Inspektion, in der Regel alle ein bis drei Monate.
2. Gergő, egy karbantartó cég szakembere, ilyenkor nemcsak néz, hanem kipróbál és meg is mér mindent. – Gergő, Fachmann einer Wartungsfirma, schaut dabei nicht nur, sondern probiert alles aus und misst es auch nach.
3. Megmozgatja a csapágyakat (Lager), ellenőrzi a kopó alkatrészek (Verschleißteile) állapotát és a csavarok meghúzását. – Er bewegt die Lager, prüft den Zustand der Verschleißteile und den Anzug der Schrauben.
4. A hintáknál megméri az ülés és a talaj közötti távolságot, mert a lánc a használat során megnyúlhat. – Bei den Schaukeln misst er den Abstand zwischen Sitz und Boden, weil sich die Kette bei der Benutzung dehnen kann.
5. A laza ütéscsillapító anyagnál ellenőrzi a rétegvastagságot, különösen a csúszdák kifutóinál (Rutschenauslauf) és a hinták alatt, ahol a homok elkopik. – Beim losen Fallschutzmaterial kontrolliert er die Schichtdicke, besonders an den Rutschenausläufen und unter den Schaukeln, wo der Sand weggescharrt wird.
6. Ma a körhinta alatt nagy mélyedést talált, ahol már szinte a föld látszott. – Heute fand er unter dem Karussell eine große Mulde, in der fast schon die Erde zu sehen war.
7. A homokot visszaterítette, és a jegyzőkönyvbe (Protokoll) azt írta, hogy itt gyakoribb pótlásra van szükség. – Er verteilte den Sand wieder und schrieb ins Protokoll, dass hier häufiger nachgefüllt werden muss.
8. A jegyzőkönyveket az üzemeltető évekig megőrzi, mert baleset esetén ezekkel tudja bizonyítani a gondos eljárást. – Die Protokolle bewahrt der Betreiber jahrelang auf, weil er im Fall eines Unfalls damit sein sorgfältiges Vorgehen nachweisen kann.
9. Gergő szerint a jó karbantartás láthatatlan munka, hiszen akkor sikeres, ha semmi sem történik. – Laut Gergő ist gute Wartung unsichtbare Arbeit, denn sie ist erfolgreich, wenn nichts passiert.
(aufklappen)magyarul
1. A szemrevételezésen túl a szabvány rendszeres, alaposabb operatív ellenőrzést (operative Inspektion) is ajánl, általában egy-három havonta.
2. Gergő, egy karbantartó cég szakembere, ilyenkor nemcsak néz, hanem kipróbál és meg is mér mindent.
3. Megmozgatja a csapágyakat (Lager), ellenőrzi a kopó alkatrészek (Verschleißteile) állapotát és a csavarok meghúzását.
4. A hintáknál megméri az ülés és a talaj közötti távolságot, mert a lánc a használat során megnyúlhat.
5. A laza ütéscsillapító anyagnál ellenőrzi a rétegvastagságot, különösen a csúszdák kifutóinál (Rutschenauslauf) és a hinták alatt, ahol a homok elkopik.
6. Ma a körhinta alatt nagy mélyedést talált, ahol már szinte a föld látszott.
7. A homokot visszaterítette, és a jegyzőkönyvbe (Protokoll) azt írta, hogy itt gyakoribb pótlásra van szükség.
8. A jegyzőkönyveket az üzemeltető évekig megőrzi, mert baleset esetén ezekkel tudja bizonyítani a gondos eljárást.
9. Gergő szerint a jó karbantartás láthatatlan munka, hiszen akkor sikeres, ha semmi sem történik.
(aufklappen)német
1. Über die Sichtkontrolle hinaus empfiehlt die Norm auch eine regelmäßige, gründlichere operative Inspektion, in der Regel alle ein bis drei Monate.
2. Gergő, Fachmann einer Wartungsfirma, schaut dabei nicht nur, sondern probiert alles aus und misst es auch nach.
3. Er bewegt die Lager, prüft den Zustand der Verschleißteile und den Anzug der Schrauben.
4. Bei den Schaukeln misst er den Abstand zwischen Sitz und Boden, weil sich die Kette bei der Benutzung dehnen kann.
5. Beim losen Fallschutzmaterial kontrolliert er die Schichtdicke, besonders an den Rutschenausläufen und unter den Schaukeln, wo der Sand weggescharrt wird.
6. Heute fand er unter dem Karussell eine große Mulde, in der fast schon die Erde zu sehen war.
7. Er verteilte den Sand wieder und schrieb ins Protokoll, dass hier häufiger nachgefüllt werden muss.
8. Die Protokolle bewahrt der Betreiber jahrelang auf, weil er im Fall eines Unfalls damit sein sorgfältiges Vorgehen nachweisen kann.
9. Laut Gergő ist gute Wartung unsichtbare Arbeit, denn sie ist erfolgreich, wenn nichts passiert.
8. Kurzgeschichte – Az éves fő ellenőrzés – Die jährliche Hauptinspektion
1. Évente egyszer egy képzett szakember elvégzi az éves fő ellenőrzést (jährliche Hauptinspektion). – Einmal im Jahr führt ein qualifizierter Fachmann die jährliche Hauptinspektion durch.
2. Ennek célja az eszközök általános biztonsági szintjének, alapozásának és szerkezeti állapotának (Standsicherheit) felmérése. – Ihr Ziel ist die Beurteilung des allgemeinen Sicherheitsniveaus, der Fundamente und der Standsicherheit der Geräte.
3. Kinga az idei ellenőrzésen egy faoszlop tövénél kiásta a földet, hogy megnézze, nincs-e korhadás (Fäulnis). – Bei der diesjährigen Inspektion grub Kinga am Fuß eines Holzpfostens die Erde auf, um zu sehen, ob dort Fäulnis vorliegt.
4. A fa a talajszintnél valóban puha volt, ezért egy vizsgálóeszközzel megmérte a maradék szilárdságot. – Das Holz war auf Bodenhöhe tatsächlich weich, deshalb maß sie mit einem Prüfgerät die verbliebene Festigkeit.
5. Megállapította, hogy az oszlop még egy évig biztonságos, de a következő ellenőrzésig cserélni kell. – Sie stellte fest, dass der Pfosten noch ein Jahr sicher ist, aber bis zur nächsten Inspektion ausgetauscht werden muss.
6. A fém eszközöknél a korróziót (Korrosion), a hegesztési varratokat (Schweißnähte) és a rögzítéseket vizsgálta. – Bei den Metallgeräten untersuchte sie die Korrosion, die Schweißnähte und die Befestigungen.
7. Az ellenőrzésről részletes jelentés (Prüfbericht) készült, amely kockázati osztályok szerint rangsorolja a hibákat. – Über die Inspektion wurde ein ausführlicher Prüfbericht erstellt, der die Mängel nach Risikoklassen ordnet.
8. Az azonnali beavatkozást igénylő hibákat pirossal, a tervezhető javításokat sárgával jelölte. – Mängel, die sofortiges Eingreifen erfordern, markierte sie rot, planbare Reparaturen gelb.
9. Az önkormányzat a jelentés alapján állította össze a következő évi karbantartási költségvetést. – Auf Grundlage des Berichts stellte die Gemeinde das Wartungsbudget für das nächste Jahr zusammen.
(aufklappen)magyarul
1. Évente egyszer egy képzett szakember elvégzi az éves fő ellenőrzést (jährliche Hauptinspektion).
2. Ennek célja az eszközök általános biztonsági szintjének, alapozásának és szerkezeti állapotának (Standsicherheit) felmérése.
3. Kinga az idei ellenőrzésen egy faoszlop tövénél kiásta a földet, hogy megnézze, nincs-e korhadás (Fäulnis).
4. A fa a talajszintnél valóban puha volt, ezért egy vizsgálóeszközzel megmérte a maradék szilárdságot.
5. Megállapította, hogy az oszlop még egy évig biztonságos, de a következő ellenőrzésig cserélni kell.
6. A fém eszközöknél a korróziót (Korrosion), a hegesztési varratokat (Schweißnähte) és a rögzítéseket vizsgálta.
7. Az ellenőrzésről részletes jelentés (Prüfbericht) készült, amely kockázati osztályok szerint rangsorolja a hibákat.
8. Az azonnali beavatkozást igénylő hibákat pirossal, a tervezhető javításokat sárgával jelölte.
9. Az önkormányzat a jelentés alapján állította össze a következő évi karbantartási költségvetést.
(aufklappen)német
1. Einmal im Jahr führt ein qualifizierter Fachmann die jährliche Hauptinspektion durch.
2. Ihr Ziel ist die Beurteilung des allgemeinen Sicherheitsniveaus, der Fundamente und der Standsicherheit der Geräte.
3. Bei der diesjährigen Inspektion grub Kinga am Fuß eines Holzpfostens die Erde auf, um zu sehen, ob dort Fäulnis vorliegt.
4. Das Holz war auf Bodenhöhe tatsächlich weich, deshalb maß sie mit einem Prüfgerät die verbliebene Festigkeit.
5. Sie stellte fest, dass der Pfosten noch ein Jahr sicher ist, aber bis zur nächsten Inspektion ausgetauscht werden muss.
6. Bei den Metallgeräten untersuchte sie die Korrosion, die Schweißnähte und die Befestigungen.
7. Über die Inspektion wurde ein ausführlicher Prüfbericht erstellt, der die Mängel nach Risikoklassen ordnet.
8. Mängel, die sofortiges Eingreifen erfordern, markierte sie rot, planbare Reparaturen gelb.
9. Auf Grundlage des Berichts stellte die Gemeinde das Wartungsbudget für das nächste Jahr zusammen.
9. Kurzgeschichte – A biztonsági terület – Der Sicherheitsbereich
1. Egy szülő panaszt tett, mert a gyereke hintázás közben nekiütközött egy padnak. – Ein Elternteil beschwerte sich, weil sein Kind beim Schaukeln gegen eine Bank gestoßen war.
2. Zsolt, a műszaki ügyintéző, kiment a helyszínre, és megmérte a hinta körüli területet. – Zsolt, der technische Sachbearbeiter, fuhr vor Ort und vermaß den Bereich um die Schaukel.
3. A szabvány minden eszközhöz előírja a biztonsági terület (Sicherheitsbereich) méreteit, amelyben nem lehet más tárgy. – Die Norm schreibt für jedes Gerät die Abmessungen des Sicherheitsbereichs vor, in dem sich keine anderen Gegenstände befinden dürfen.
4. Ez magában foglalja az ütközési területet (Aufprallfläche) és a szabad teret (freier Raum), amelyet a gyerek mozgás közben elfoglal. – Dieser umfasst die Aufprallfläche und den freien Raum, den das Kind während der Bewegung einnimmt.
5. Kiderült, hogy a padot egy lakó kérésére utólag helyezték oda, mert onnan jobban lehetett látni a gyerekeket. – Es stellte sich heraus, dass die Bank auf Wunsch eines Anwohners nachträglich dort aufgestellt worden war, weil man von dort die Kinder besser sehen konnte.
6. A jó szándékú változtatás azonban átfedést (Überschneidung) okozott a hinta biztonsági területével. – Die gut gemeinte Änderung verursachte jedoch eine Überschneidung mit dem Sicherheitsbereich der Schaukel.
7. Zsolt elrendelte, hogy a padot két méterrel arrébb helyezzék el. – Zsolt ordnete an, die Bank zwei Meter weiter entfernt aufzustellen.
8. Az esetből levonták a tanulságot, hogy utólagos változtatást csak szakmai egyeztetés után lehet végezni. – Aus dem Vorfall zog man die Lehre, dass nachträgliche Änderungen nur nach fachlicher Abstimmung vorgenommen werden dürfen.
9. A szülő megnyugodott, amikor látta, hogy a panaszát komolyan vették. – Der Elternteil war beruhigt, als er sah, dass seine Beschwerde ernst genommen wurde.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szülő panaszt tett, mert a gyereke hintázás közben nekiütközött egy padnak.
2. Zsolt, a műszaki ügyintéző, kiment a helyszínre, és megmérte a hinta körüli területet.
3. A szabvány minden eszközhöz előírja a biztonsági terület (Sicherheitsbereich) méreteit, amelyben nem lehet más tárgy.
4. Ez magában foglalja az ütközési területet (Aufprallfläche) és a szabad teret (freier Raum), amelyet a gyerek mozgás közben elfoglal.
5. Kiderült, hogy a padot egy lakó kérésére utólag helyezték oda, mert onnan jobban lehetett látni a gyerekeket.
6. A jó szándékú változtatás azonban átfedést (Überschneidung) okozott a hinta biztonsági területével.
7. Zsolt elrendelte, hogy a padot két méterrel arrébb helyezzék el.
8. Az esetből levonták a tanulságot, hogy utólagos változtatást csak szakmai egyeztetés után lehet végezni.
9. A szülő megnyugodott, amikor látta, hogy a panaszát komolyan vették.
(aufklappen)német
1. Ein Elternteil beschwerte sich, weil sein Kind beim Schaukeln gegen eine Bank gestoßen war.
2. Zsolt, der technische Sachbearbeiter, fuhr vor Ort und vermaß den Bereich um die Schaukel.
3. Die Norm schreibt für jedes Gerät die Abmessungen des Sicherheitsbereichs vor, in dem sich keine anderen Gegenstände befinden dürfen.
4. Dieser umfasst die Aufprallfläche und den freien Raum, den das Kind während der Bewegung einnimmt.
5. Es stellte sich heraus, dass die Bank auf Wunsch eines Anwohners nachträglich dort aufgestellt worden war, weil man von dort die Kinder besser sehen konnte.
6. Die gut gemeinte Änderung verursachte jedoch eine Überschneidung mit dem Sicherheitsbereich der Schaukel.
7. Zsolt ordnete an, die Bank zwei Meter weiter entfernt aufzustellen.
8. Aus dem Vorfall zog man die Lehre, dass nachträgliche Änderungen nur nach fachlicher Abstimmung vorgenommen werden dürfen.
9. Der Elternteil war beruhigt, als er sah, dass seine Beschwerde ernst genommen wurde.
10. Kurzgeschichte – A játszótéri tájékoztató tábla – Das Spielplatzschild
1. Minden közterületi játszótér bejáratánál ki kell helyezni egy tájékoztató táblát (Spielplatzschild). – Am Eingang jedes öffentlichen Spielplatzes muss ein Informationsschild angebracht werden.
2. Sabine, aki Németországból költözött Magyarországra, először a fia segítségével fejtette meg a szövegét. – Sabine, die aus Deutschland nach Ungarn gezogen war, entzifferte den Text zuerst mit Hilfe ihres Sohnes.
3. A táblán szerepel az üzemeltető neve és elérhetősége, ahová a hibákat be lehet jelenteni. – Auf dem Schild stehen der Name und die Kontaktdaten des Betreibers, bei dem man Mängel melden kann.
4. Fel van tüntetve a segélyhívó szám (Notrufnummer), a 112 is, valamint a legközelebbi telefon helye. – Angegeben ist auch die Notrufnummer 112 sowie der Standort des nächsten Telefons.
5. A tábla azt is jelzi, melyik korosztálynak (Altersgruppe) ajánlottak az eszközök, és hogy a kisgyerekek csak felügyelettel játszhatnak. – Das Schild zeigt auch, für welche Altersgruppe die Geräte empfohlen sind und dass kleine Kinder nur unter Aufsicht spielen dürfen.
6. Végül felsorolja a tilalmakat, például hogy a játszótérre kutyát bevinni és ott dohányozni tilos. – Schließlich zählt es die Verbote auf, zum Beispiel dass das Mitnehmen von Hunden und das Rauchen auf dem Spielplatz verboten sind.
7. Sabine néhány hét múlva észrevette, hogy a mászófal egyik kapaszkodója meglazult. – Ein paar Wochen später bemerkte Sabine, dass sich ein Griff an der Kletterwand gelockert hatte.
8. Felhívta a táblán szereplő számot, és meglepődve tapasztalta, hogy másnap már megjavították. – Sie rief die Nummer auf dem Schild an und stellte überrascht fest, dass er am nächsten Tag schon repariert war.
9. Sabine azóta úgy érzi, hogy egy kis táblán is múlhat, mennyire biztonságos egy közös tér. – Seitdem hat Sabine das Gefühl, dass auch von einem kleinen Schild abhängen kann, wie sicher ein gemeinsamer Ort ist.
(aufklappen)magyarul
1. Minden közterületi játszótér bejáratánál ki kell helyezni egy tájékoztató táblát (Spielplatzschild).
2. Sabine, aki Németországból költözött Magyarországra, először a fia segítségével fejtette meg a szövegét.
3. A táblán szerepel az üzemeltető neve és elérhetősége, ahová a hibákat be lehet jelenteni.
4. Fel van tüntetve a segélyhívó szám (Notrufnummer), a 112 is, valamint a legközelebbi telefon helye.
5. A tábla azt is jelzi, melyik korosztálynak (Altersgruppe) ajánlottak az eszközök, és hogy a kisgyerekek csak felügyelettel játszhatnak.
6. Végül felsorolja a tilalmakat, például hogy a játszótérre kutyát bevinni és ott dohányozni tilos.
7. Sabine néhány hét múlva észrevette, hogy a mászófal egyik kapaszkodója meglazult.
8. Felhívta a táblán szereplő számot, és meglepődve tapasztalta, hogy másnap már megjavították.
9. Sabine azóta úgy érzi, hogy egy kis táblán is múlhat, mennyire biztonságos egy közös tér.
(aufklappen)német
1. Am Eingang jedes öffentlichen Spielplatzes muss ein Informationsschild angebracht werden.
2. Sabine, die aus Deutschland nach Ungarn gezogen war, entzifferte den Text zuerst mit Hilfe ihres Sohnes.
3. Auf dem Schild stehen der Name und die Kontaktdaten des Betreibers, bei dem man Mängel melden kann.
4. Angegeben ist auch die Notrufnummer 112 sowie der Standort des nächsten Telefons.
5. Das Schild zeigt auch, für welche Altersgruppe die Geräte empfohlen sind und dass kleine Kinder nur unter Aufsicht spielen dürfen.
6. Schließlich zählt es die Verbote auf, zum Beispiel dass das Mitnehmen von Hunden und das Rauchen auf dem Spielplatz verboten sind.
7. Ein paar Wochen später bemerkte Sabine, dass sich ein Griff an der Kletterwand gelockert hatte.
8. Sie rief die Nummer auf dem Schild an und stellte überrascht fest, dass er am nächsten Tag schon repariert war.
9. Seitdem hat Sabine das Gefühl, dass auch von einem kleinen Schild abhängen kann, wie sicher ein gemeinsamer Ort ist.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.