0-0-zukunft-erwarten

---

0 – A könyv áttekintése – Das Buch im Überblick

---

1. „Aki A-t mond, annak B-t is kell mondania – tényleg?” – „Wer A sagt, muss auch B sagen – wirklich?“

2. „Először is másképp alakulnak a dolgok, másodszor pedig nem úgy, ahogy gondolnánk” – „Erstens kommt es anders, und zweitens als man denkt“

3. „Utólag mindig okosabb az ember.” – „Hinterher ist man immer klüger.“

4. „Még nincs vége a napnak.” – „Es ist noch nicht aller Tage Abend.“

5. „Az új seprű jól sepreget.” – „Neue Besen kehren gut.“

6. „A szükség találékonnyá tesz.” – „Not macht erfinderisch.“

7. „Nem minden arany, ami fénylik.” – „Es ist nicht alles Gold, was glänzt.“

(aufklappen)magyar

1. „Aki A-t mond, annak B-t is kell mondania – tényleg?”

2. „Először is másképp alakulnak a dolgok, másodszor pedig nem úgy, ahogy gondolnánk”

3. „Utólag mindig okosabb az ember.”

4. „Még nincs vége a napnak.”

5. „Az új seprű jól sepreget.”

6. „A szükség találékonnyá tesz.”

7. „Nem minden arany, ami fénylik.”

(aufklappen)német

1. „Wer A sagt, muss auch B sagen – wirklich?“

2. „Erstens kommt es anders, und zweitens als man denkt“

3. „Hinterher ist man immer klüger.“

4. „Es ist noch nicht aller Tage Abend.“

5. „Neue Besen kehren gut.“

6. „Not macht erfinderisch.“

7. „Es ist nicht alles Gold, was glänzt.“

---

8. Mivel a jövőt csak olyan fogalmakkal tudjuk leírni, amelyek eddigi tapasztalatainkból származnak, még akkor is figyelmen kívül hagyunk lehetőségeket, ha gondosan keressük őket, míg más fejlemények, amelyeket szinte biztosnak tartunk, elmaradnak, amint megváltozik egy olyan előfeltétel, amely számításainkban magától értetődőnek tűnt. – Weil wir die Zukunft nur mit Begriffen beschreiben können, die aus unserer bisherigen Erfahrung stammen, übersehen wir selbst dann Möglichkeiten, wenn wir sorgfältig nach ihnen suchen, während andere Entwicklungen, die wir für beinahe sicher halten, ausbleiben, sobald sich eine Voraussetzung ändert, die in unserer Rechnung selbstverständlich schien.

9. Ha egy új ötlet végül megvalósul, nem csupán annak műszaki tulajdonságai döntik el a további sorsát, hanem a meglévő képességek, szokások, szabályok és elvárások is, amelyek használata során viszont maguk is megváltoznak, így később elkerülhetetlen fejleménynek tűnik az, ami az érintettek számára bizonytalan döntések következménye volt. – Wird eine neue Idee schließlich verwirklicht, entscheiden nicht allein ihre technischen Eigenschaften über ihren weiteren Weg, sondern auch vorhandene Fähigkeiten, Gewohnheiten, Regeln und Erwartungen, die sich durch ihre Nutzung wiederum verändern, sodass später wie eine zwangsläufige Entwicklung aussieht, was für die Beteiligten eine Folge unsicherer Entscheidungen war.

(aufklappen)magyar

8. Mivel a jövőt csak olyan fogalmakkal tudjuk leírni, amelyek eddigi tapasztalatainkból származnak, még akkor is figyelmen kívül hagyunk lehetőségeket, ha gondosan keressük őket, míg más fejlemények, amelyeket szinte biztosnak tartunk, elmaradnak, amint megváltozik egy olyan előfeltétel, amely számításainkban magától értetődőnek tűnt.

9. Ha egy új ötlet végül megvalósul, nem csupán annak műszaki tulajdonságai döntik el a további sorsát, hanem a meglévő képességek, szokások, szabályok és elvárások is, amelyek használata során viszont maguk is megváltoznak, így később elkerülhetetlen fejleménynek tűnik az, ami az érintettek számára bizonytalan döntések következménye volt.

(aufklappen)német

8. Weil wir die Zukunft nur mit Begriffen beschreiben können, die aus unserer bisherigen Erfahrung stammen, übersehen wir selbst dann Möglichkeiten, wenn wir sorgfältig nach ihnen suchen, während andere Entwicklungen, die wir für beinahe sicher halten, ausbleiben, sobald sich eine Voraussetzung ändert, die in unserer Rechnung selbstverständlich schien.

9. Wird eine neue Idee schließlich verwirklicht, entscheiden nicht allein ihre technischen Eigenschaften über ihren weiteren Weg, sondern auch vorhandene Fähigkeiten, Gewohnheiten, Regeln und Erwartungen, die sich durch ihre Nutzung wiederum verändern, sodass später wie eine zwangsläufige Entwicklung aussieht, was für die Beteiligten eine Folge unsicherer Entscheidungen war.