Thema 65 – Maße und Gewichte
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha pontosabban mérnék
1. Kata nemrég kezdett el sütni, de a süteményei mindig egy kicsit mások lettek. – Kata hat vor Kurzem angefangen zu backen, aber ihre Kuchen wurden immer ein wenig anders.
2. Ha pontosabban mérné a hozzávalókat, biztosan jobb lenne az eredmény. – Wenn sie die Zutaten genauer abmessen würde, wäre das Ergebnis sicher besser.
3. Eddig csak szemre tette a lisztet a tálba, és ez nem mindig sikerült. – Bisher gab sie das Mehl nur nach Augenmaß in die Schüssel, und das gelang nicht immer.
4. Az édesanyja azt tanácsolta neki, hogy vegyen egy konyhai mérleget. – Ihre Mutter riet ihr, eine Küchenwaage zu kaufen.
5. Kata megvette, és azonnal kipróbálta egy egyszerű vajas süteménnyel. – Kata kaufte sie und probierte sie sofort mit einem einfachen Butterkuchen aus.
6. Most minden grammot lemér, és a receptet is pontosan követi. – Jetzt wiegt sie jedes Gramm ab und folgt auch dem Rezept genau.
7. A barátai már azt mondják, hogy a süteményei ugyanolyan finomak, mint a cukrászdában. – Ihre Freunde sagen schon, dass ihre Kuchen so lecker sind wie in der Konditorei.
8. Kata mosolyogva megjegyzi, hogy a mérleg a legjobb barátja lett. – Kata bemerkt lächelnd, dass die Waage ihre beste Freundin geworden ist.
(aufklappen)magyarul
1. Kata nemrég kezdett el sütni, de a süteményei mindig egy kicsit mások lettek.
2. Ha pontosabban mérné a hozzávalókat, biztosan jobb lenne az eredmény.
3. Eddig csak szemre tette a lisztet a tálba, és ez nem mindig sikerült.
4. Az édesanyja azt tanácsolta neki, hogy vegyen egy konyhai mérleget.
5. Kata megvette, és azonnal kipróbálta egy egyszerű vajas süteménnyel.
6. Most minden grammot lemér, és a receptet is pontosan követi.
7. A barátai már azt mondják, hogy a süteményei ugyanolyan finomak, mint a cukrászdában.
8. Kata mosolyogva megjegyzi, hogy a mérleg a legjobb barátja lett.
(aufklappen)német
1. Kata hat vor Kurzem angefangen zu backen, aber ihre Kuchen wurden immer ein wenig anders.
2. Wenn sie die Zutaten genauer abmessen würde, wäre das Ergebnis sicher besser.
3. Bisher gab sie das Mehl nur nach Augenmaß in die Schüssel, und das gelang nicht immer.
4. Ihre Mutter riet ihr, eine Küchenwaage zu kaufen.
5. Kata kaufte sie und probierte sie sofort mit einem einfachen Butterkuchen aus.
6. Jetzt wiegt sie jedes Gramm ab und folgt auch dem Rezept genau.
7. Ihre Freunde sagen schon, dass ihre Kuchen so lecker sind wie in der Konditorei.
8. Kata bemerkt lächelnd, dass die Waage ihre beste Freundin geworden ist.
2. Kurzgeschichte – A hitelesítő bélyeg
1. Tibor a piacon árul mézet, és nagyon fontos számára a vevők bizalma. – Tibor verkauft auf dem Markt Honig, und das Vertrauen der Kunden ist ihm sehr wichtig.
2. Ha nem lenne hitelesítve a mérlege, egy ellenőr bármikor megbüntethetné. – Wenn seine Waage nicht geeicht wäre, könnte ihn ein Prüfer jederzeit bestrafen.
3. Ezért minden évben elviszi a mérleget egy szakemberhez. – Deshalb bringt er die Waage jedes Jahr zu einem Fachmann.
4. A szakember ellenőrzi, hogy a mérleg tényleg a pontos súlyt mutatja-e. – Der Fachmann prüft, ob die Waage wirklich das genaue Gewicht anzeigt.
5. Ha minden rendben van, egy kis bélyeget tesz a mérlegre. – Wenn alles in Ordnung ist, bringt er einen kleinen Stempel an der Waage an.
6. Tibor a bélyeget mindig jól látható helyen tartja, hogy a vevők is lássák. – Tibor hält den Stempel immer an einer gut sichtbaren Stelle, damit auch die Kunden ihn sehen.
7. Azt mondja, hogy ha egyszer becsapna valakit, soha többé nem jönne vissza hozzá. – Er sagt, wenn er einmal jemanden betrügen würde, käme dieser nie wieder zu ihm.
8. A becsület számára többet ér, mint néhány extra forint. – Die Ehrlichkeit ist ihm mehr wert als ein paar zusätzliche Forint.
(aufklappen)magyarul
1. Tibor a piacon árul mézet, és nagyon fontos számára a vevők bizalma.
2. Ha nem lenne hitelesítve a mérlege, egy ellenőr bármikor megbüntethetné.
3. Ezért minden évben elviszi a mérleget egy szakemberhez.
4. A szakember ellenőrzi, hogy a mérleg tényleg a pontos súlyt mutatja-e.
5. Ha minden rendben van, egy kis bélyeget tesz a mérlegre.
6. Tibor a bélyeget mindig jól látható helyen tartja, hogy a vevők is lássák.
7. Azt mondja, hogy ha egyszer becsapna valakit, soha többé nem jönne vissza hozzá.
8. A becsület számára többet ér, mint néhány extra forint.
(aufklappen)német
1. Tibor verkauft auf dem Markt Honig, und das Vertrauen der Kunden ist ihm sehr wichtig.
2. Wenn seine Waage nicht geeicht wäre, könnte ihn ein Prüfer jederzeit bestrafen.
3. Deshalb bringt er die Waage jedes Jahr zu einem Fachmann.
4. Der Fachmann prüft, ob die Waage wirklich das genaue Gewicht anzeigt.
5. Wenn alles in Ordnung ist, bringt er einen kleinen Stempel an der Waage an.
6. Tibor hält den Stempel immer an einer gut sichtbaren Stelle, damit auch die Kunden ihn sehen.
7. Er sagt, wenn er einmal jemanden betrügen würde, käme dieser nie wieder zu ihm.
8. Die Ehrlichkeit ist ihm mehr wert als ein paar zusätzliche Forint.
3. Kurzgeschichte – A külföldi autóbérlés
1. Amikor Zsolt Amerikában autót bérelt, nem értette a sebességkorlátozásokat. – Als Zsolt in Amerika ein Auto mietete, verstand er die Geschwindigkeitsbegrenzungen nicht.
2. A táblákon mérföld per óra szerepelt, nem kilométer per óra. – Auf den Schildern stand Meilen pro Stunde, nicht Kilometer pro Stunde.
3. Ha nem számolta volna át gyorsan, könnyen túl gyorsan hajthatott volna. – Hätte er nicht schnell umgerechnet, hätte er leicht zu schnell fahren können.
4. Egy mérföld körülbelül másfél kilométer, ezért a hatvan mérföld kilencvenhat kilométert jelent. – Eine Meile sind ungefähr eineinhalb Kilometer, daher bedeuten sechzig Meilen sechsundneunzig Kilometer.
5. A benzint is gallonban mérték, és Zsolt sokáig csodálkozott az áron. – Auch das Benzin wurde in Gallonen gemessen, und Zsolt wunderte sich lange über den Preis.
6. Végül megkérdezett egy helyi lakost, aki mindent türelmesen elmagyarázott. – Schließlich fragte er einen Einheimischen, der ihm alles geduldig erklärte.
7. Zsolt azóta mindig letölt egy átváltó alkalmazást, mielőtt külföldre utazik. – Seitdem lädt Zsolt immer eine Umrechnungs-App herunter, bevor er ins Ausland reist.
8. Azt mondja, hogy a jó felkészültség fél siker. – Er sagt, dass gute Vorbereitung die halbe Miete ist.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Zsolt Amerikában autót bérelt, nem értette a sebességkorlátozásokat.
2. A táblákon mérföld per óra szerepelt, nem kilométer per óra.
3. Ha nem számolta volna át gyorsan, könnyen túl gyorsan hajthatott volna.
4. Egy mérföld körülbelül másfél kilométer, ezért a hatvan mérföld kilencvenhat kilométert jelent.
5. A benzint is gallonban mérték, és Zsolt sokáig csodálkozott az áron.
6. Végül megkérdezett egy helyi lakost, aki mindent türelmesen elmagyarázott.
7. Zsolt azóta mindig letölt egy átváltó alkalmazást, mielőtt külföldre utazik.
8. Azt mondja, hogy a jó felkészültség fél siker.
(aufklappen)német
1. Als Zsolt in Amerika ein Auto mietete, verstand er die Geschwindigkeitsbegrenzungen nicht.
2. Auf den Schildern stand Meilen pro Stunde, nicht Kilometer pro Stunde.
3. Hätte er nicht schnell umgerechnet, hätte er leicht zu schnell fahren können.
4. Eine Meile sind ungefähr eineinhalb Kilometer, daher bedeuten sechzig Meilen sechsundneunzig Kilometer.
5. Auch das Benzin wurde in Gallonen gemessen, und Zsolt wunderte sich lange über den Preis.
6. Schließlich fragte er einen Einheimischen, der ihm alles geduldig erklärte.
7. Seitdem lädt Zsolt immer eine Umrechnungs-App herunter, bevor er ins Ausland reist.
8. Er sagt, dass gute Vorbereitung die halbe Miete ist.
4. Kurzgeschichte – A túlsúlyos csomag
1. Judit karácsonyra sok ajándékot vásárolt a családjának. – Judit kaufte für ihre Familie zu Weihnachten viele Geschenke.
2. Amikor a repülőtérre ért, kiderült, hogy a bőröndje három kilóval nehezebb a megengedettnél. – Als sie am Flughafen ankam, stellte sich heraus, dass ihr Koffer drei Kilo schwerer war als erlaubt.
3. Ha nem fizetett volna pótdíjat, a légitársaság nem engedte volna fel a gépre. – Hätte sie keinen Zuschlag gezahlt, hätte die Fluggesellschaft sie nicht an Bord gelassen.
4. Judit inkább kivett néhány tárgyat, és átrakta a kézipoggyászába. – Judit nahm lieber einige Gegenstände heraus und packte sie in ihr Handgepäck um.
5. A bőrönd súlya így már a határon belül volt. – Das Gewicht des Koffers lag so innerhalb der Grenze.
6. A repülőn a szomszédja megjegyezte, hogy ő mindig mérleggel ellenőrzi a csomagját otthon. – Im Flugzeug bemerkte ihr Sitznachbar, dass er sein Gepäck zu Hause immer mit einer Waage kontrolliere.
7. Judit elhatározta, hogy legközelebb ő is így tesz. – Judit beschloss, dass sie es beim nächsten Mal genauso machen würde.
8. Tanulni abból lehet, ha hibázunk. – Aus Fehlern kann man lernen.
(aufklappen)magyarul
1. Judit karácsonyra sok ajándékot vásárolt a családjának.
2. Amikor a repülőtérre ért, kiderült, hogy a bőröndje három kilóval nehezebb a megengedettnél.
3. Ha nem fizetett volna pótdíjat, a légitársaság nem engedte volna fel a gépre.
4. Judit inkább kivett néhány tárgyat, és átrakta a kézipoggyászába.
5. A bőrönd súlya így már a határon belül volt.
6. A repülőn a szomszédja megjegyezte, hogy ő mindig mérleggel ellenőrzi a csomagját otthon.
7. Judit elhatározta, hogy legközelebb ő is így tesz.
8. Tanulni abból lehet, ha hibázunk.
(aufklappen)német
1. Judit kaufte für ihre Familie zu Weihnachten viele Geschenke.
2. Als sie am Flughafen ankam, stellte sich heraus, dass ihr Koffer drei Kilo schwerer war als erlaubt.
3. Hätte sie keinen Zuschlag gezahlt, hätte die Fluggesellschaft sie nicht an Bord gelassen.
4. Judit nahm lieber einige Gegenstände heraus und packte sie in ihr Handgepäck um.
5. Das Gewicht des Koffers lag so innerhalb der Grenze.
6. Im Flugzeug bemerkte ihr Sitznachbar, dass er sein Gepäck zu Hause immer mit einer Waage kontrolliere.
7. Judit beschloss, dass sie es beim nächsten Mal genauso machen würde.
8. Aus Fehlern kann man lernen.
5. Kurzgeschichte – Az orvos tanácsa
1. András a legutóbbi orvosi vizsgálaton megtudta, hogy öt kilóval nehezebb, mint az ajánlott súly. – Bei der letzten ärztlichen Untersuchung erfuhr András, dass er fünf Kilo schwerer ist als das empfohlene Gewicht.
2. Az orvos azt mondta, hogy ha többet mozogna, sokkal egészségesebb lenne. – Der Arzt sagte, dass er viel gesünder wäre, wenn er sich mehr bewegen würde.
3. András eleinte nem akarta elhinni, de aztán kiszámolta a testtömegindexét. – András wollte es zunächst nicht glauben, aber dann berechnete er seinen Body-Mass-Index.
4. Az eredmény valóban a normális tartomány fölött volt. – Das Ergebnis lag tatsächlich über dem Normalbereich.
5. Elhatározta, hogy naponta sétál fél órát, és kevesebb süteményt eszik. – Er beschloss, täglich eine halbe Stunde spazieren zu gehen und weniger Kuchen zu essen.
6. Három hónap múlva már négy kilót fogyott, és sokkal jobban érezte magát. – Nach drei Monaten hatte er schon vier Kilo abgenommen und fühlte sich viel besser.
7. Az orvos elmosolyodott, amikor meglátta az új eredményeket. – Der Arzt lächelte, als er die neuen Ergebnisse sah.
8. András már azt tervezi, hogy jövőre részt vesz egy futóversenyen. – András plant schon, nächstes Jahr an einem Laufwettbewerb teilzunehmen.
(aufklappen)magyarul
1. András a legutóbbi orvosi vizsgálaton megtudta, hogy öt kilóval nehezebb, mint az ajánlott súly.
2. Az orvos azt mondta, hogy ha többet mozogna, sokkal egészségesebb lenne.
3. András eleinte nem akarta elhinni, de aztán kiszámolta a testtömegindexét.
4. Az eredmény valóban a normális tartomány fölött volt.
5. Elhatározta, hogy naponta sétál fél órát, és kevesebb süteményt eszik.
6. Három hónap múlva már négy kilót fogyott, és sokkal jobban érezte magát.
7. Az orvos elmosolyodott, amikor meglátta az új eredményeket.
8. András már azt tervezi, hogy jövőre részt vesz egy futóversenyen.
(aufklappen)német
1. Bei der letzten ärztlichen Untersuchung erfuhr András, dass er fünf Kilo schwerer ist als das empfohlene Gewicht.
2. Der Arzt sagte, dass er viel gesünder wäre, wenn er sich mehr bewegen würde.
3. András wollte es zunächst nicht glauben, aber dann berechnete er seinen Body-Mass-Index.
4. Das Ergebnis lag tatsächlich über dem Normalbereich.
5. Er beschloss, täglich eine halbe Stunde spazieren zu gehen und weniger Kuchen zu essen.
6. Nach drei Monaten hatte er schon vier Kilo abgenommen und fühlte sich viel besser.
7. Der Arzt lächelte, als er die neuen Ergebnisse sah.
8. András plant schon, nächstes Jahr an einem Laufwettbewerb teilzunehmen.
6. Kurzgeschichte – A lakásvásárlás
1. Éva és Gergő egy új lakást néztek meg a város szélén. – Éva und Gergő sahen sich eine neue Wohnung am Stadtrand an.
2. A hirdetés szerint a lakás nyolcvan négyzetméter, de amikor megmérték, csak hetvenkilenc volt. – Laut Anzeige hatte die Wohnung achtzig Quadratmeter, aber als sie nachmaßen, waren es nur neunundsiebzig.
3. Ha a különbség nagyobb lett volna, árat kértek volna le. – Wäre der Unterschied größer gewesen, hätten sie einen Preisnachlass verlangt.
4. Az eladó azt mondta, hogy a falak vastagságától függ az alapterület, ezért kis eltérés normális. – Der Verkäufer sagte, die Grundfläche hänge von der Wanddicke ab, daher sei eine kleine Abweichung normal.
5. Gergő mégis azt javasolta, hogy kérjenek egy hivatalos felmérést. – Gergő schlug dennoch vor, eine amtliche Vermessung zu verlangen.
6. A szakember megerősítette, hogy az adatok körülbelül helyesek. – Der Fachmann bestätigte, dass die Angaben ungefähr stimmten.
7. Végül megvették a lakást, és nagyon elégedettek voltak. – Schließlich kauften sie die Wohnung und waren sehr zufrieden.
8. Gergő szerint az ember csak akkor nyugodt, ha mindent ellenőriz. – Gergő meint, dass man nur ruhig ist, wenn man alles nachprüft.
(aufklappen)magyarul
1. Éva és Gergő egy új lakást néztek meg a város szélén.
2. A hirdetés szerint a lakás nyolcvan négyzetméter, de amikor megmérték, csak hetvenkilenc volt.
3. Ha a különbség nagyobb lett volna, árat kértek volna le.
4. Az eladó azt mondta, hogy a falak vastagságától függ az alapterület, ezért kis eltérés normális.
5. Gergő mégis azt javasolta, hogy kérjenek egy hivatalos felmérést.
6. A szakember megerősítette, hogy az adatok körülbelül helyesek.
7. Végül megvették a lakást, és nagyon elégedettek voltak.
8. Gergő szerint az ember csak akkor nyugodt, ha mindent ellenőriz.
(aufklappen)német
1. Éva und Gergő sahen sich eine neue Wohnung am Stadtrand an.
2. Laut Anzeige hatte die Wohnung achtzig Quadratmeter, aber als sie nachmaßen, waren es nur neunundsiebzig.
3. Wäre der Unterschied größer gewesen, hätten sie einen Preisnachlass verlangt.
4. Der Verkäufer sagte, die Grundfläche hänge von der Wanddicke ab, daher sei eine kleine Abweichung normal.
5. Gergő schlug dennoch vor, eine amtliche Vermessung zu verlangen.
6. Der Fachmann bestätigte, dass die Angaben ungefähr stimmten.
7. Schließlich kauften sie die Wohnung und waren sehr zufrieden.
8. Gergő meint, dass man nur ruhig ist, wenn man alles nachprüft.
7. Kurzgeschichte – A gyerekorvosnál
1. Amikor Kinga kisfia beteg lett, az orvos megkérdezte a súlyát. – Als Kingas kleiner Sohn krank wurde, fragte der Arzt nach seinem Gewicht.
2. Kinga nem tudta pontosan, ezért az orvos lemérte a gyereket. – Kinga wusste es nicht genau, deshalb wog der Arzt das Kind.
3. A kisfiú tizennégy kiló volt, és az orvos ennek megfelelően számolta ki a gyógyszer adagját. – Der Junge wog vierzehn Kilo, und der Arzt berechnete die Dosis des Medikaments entsprechend.
4. Ha a gyereknek túl sok gyógyszert adnának, az veszélyes lehetne. – Würde man dem Kind zu viel Medikament geben, könnte das gefährlich sein.
5. Ezért az orvos mindig a testsúly szerint adagol, és nem a kor szerint. – Deshalb dosiert der Arzt immer nach dem Körpergewicht und nicht nach dem Alter.
6. Kinga felírta a dózist egy cetlire, hogy otthon ne felejtse el. – Kinga schrieb die Dosis auf einen Zettel, damit sie sie zu Hause nicht vergisst.
7. Három nap múlva a kisfiú újra egészséges volt. – Nach drei Tagen war der Junge wieder gesund.
8. Kinga hálás volt az orvos gondosságáért. – Kinga war dem Arzt für seine Sorgfalt dankbar.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Kinga kisfia beteg lett, az orvos megkérdezte a súlyát.
2. Kinga nem tudta pontosan, ezért az orvos lemérte a gyereket.
3. A kisfiú tizennégy kiló volt, és az orvos ennek megfelelően számolta ki a gyógyszer adagját.
4. Ha a gyereknek túl sok gyógyszert adnának, az veszélyes lehetne.
5. Ezért az orvos mindig a testsúly szerint adagol, és nem a kor szerint.
6. Kinga felírta a dózist egy cetlire, hogy otthon ne felejtse el.
7. Három nap múlva a kisfiú újra egészséges volt.
8. Kinga hálás volt az orvos gondosságáért.
(aufklappen)német
1. Als Kingas kleiner Sohn krank wurde, fragte der Arzt nach seinem Gewicht.
2. Kinga wusste es nicht genau, deshalb wog der Arzt das Kind.
3. Der Junge wog vierzehn Kilo, und der Arzt berechnete die Dosis des Medikaments entsprechend.
4. Würde man dem Kind zu viel Medikament geben, könnte das gefährlich sein.
5. Deshalb dosiert der Arzt immer nach dem Körpergewicht und nicht nach dem Alter.
6. Kinga schrieb die Dosis auf einen Zettel, damit sie sie zu Hause nicht vergisst.
7. Nach drei Tagen war der Junge wieder gesund.
8. Kinga war dem Arzt für seine Sorgfalt dankbar.
8. Kurzgeschichte – A borászat
1. Laci bácsi egy kis borászatot vezet a Tokaji borvidéken. – Onkel Laci führt ein kleines Weingut in der Weinregion Tokaj.
2. Minden évben több ezer litert készít, és a hordókat gondosan méri. – Jedes Jahr stellt er mehrere tausend Liter her und misst die Fässer sorgfältig.
3. Régen akóban számolt, ma viszont már literben, mert a vevők ezt értik. – Früher rechnete er in Eimern, heute jedoch in Litern, weil die Kunden das verstehen.
4. Ha egy vevő száz palackot rendelne, Laci bácsi pontosan tudná, mennyi bor kell hozzá. – Wenn ein Kunde hundert Flaschen bestellen würde, wüsste Onkel Laci genau, wie viel Wein dafür nötig ist.
5. Egy palack három deci, tehát száz palackhoz harminc liter bor szükséges. – Eine Flasche fasst drei Deziliter, also braucht man für hundert Flaschen dreißig Liter Wein.
6. Az unokája gyakran segít neki, és közben tanulja a szakmát. – Sein Enkel hilft ihm oft und lernt dabei den Beruf.
7. Laci bácsi büszke, hogy a hagyományokat továbbadhatja. – Onkel Laci ist stolz, dass er die Traditionen weitergeben kann.
8. Azt mondja, hogy a jó bor türelemből és pontosságból készül. – Er sagt, guter Wein entsteht aus Geduld und Genauigkeit.
(aufklappen)magyarul
1. Laci bácsi egy kis borászatot vezet a Tokaji borvidéken.
2. Minden évben több ezer litert készít, és a hordókat gondosan méri.
3. Régen akóban számolt, ma viszont már literben, mert a vevők ezt értik.
4. Ha egy vevő száz palackot rendelne, Laci bácsi pontosan tudná, mennyi bor kell hozzá.
5. Egy palack három deci, tehát száz palackhoz harminc liter bor szükséges.
6. Az unokája gyakran segít neki, és közben tanulja a szakmát.
7. Laci bácsi büszke, hogy a hagyományokat továbbadhatja.
8. Azt mondja, hogy a jó bor türelemből és pontosságból készül.
(aufklappen)német
1. Onkel Laci führt ein kleines Weingut in der Weinregion Tokaj.
2. Jedes Jahr stellt er mehrere tausend Liter her und misst die Fässer sorgfältig.
3. Früher rechnete er in Eimern, heute jedoch in Litern, weil die Kunden das verstehen.
4. Wenn ein Kunde hundert Flaschen bestellen würde, wüsste Onkel Laci genau, wie viel Wein dafür nötig ist.
5. Eine Flasche fasst drei Deziliter, also braucht man für hundert Flaschen dreißig Liter Wein.
6. Sein Enkel hilft ihm oft und lernt dabei den Beruf.
7. Onkel Laci ist stolz, dass er die Traditionen weitergeben kann.
8. Er sagt, guter Wein entsteht aus Geduld und Genauigkeit.
9. Kurzgeschichte – A varrodában
1. Mária néni egész életében varrónő volt, és mindent a saját mérőszalagjával mért meg. – Tante Mária war ihr ganzes Leben lang Schneiderin und maß alles mit ihrem eigenen Maßband.
2. Ha valaki új ruhát rendelt, először mindig megmérte a testét. – Wenn jemand ein neues Kleid bestellte, nahm sie zuerst immer Maß am Körper.
3. Azt mondta, hogy egy ruha csak akkor tökéletes, ha pontosan méretre készül. – Sie sagte, ein Kleid sei nur dann perfekt, wenn es genau nach Maß angefertigt werde.
4. A lányok az esküvői ruhájukhoz mindig őt keresték fel. – Die Mädchen suchten für ihr Hochzeitskleid immer sie auf.
5. Mária néni nemcsak méretet vett, hanem meg is hallgatta a menyasszonyok gondjait. – Tante Mária nahm nicht nur Maß, sondern hörte sich auch die Sorgen der Bräute an.
6. Amikor nyugdíjba vonult, az összes mérőszalagját a lányának ajándékozta. – Als sie in Rente ging, schenkte sie all ihre Maßbänder ihrer Tochter.
7. A lánya most a varroda vezetője, és ugyanazt a gondosságot tartja szem előtt. – Ihre Tochter leitet jetzt die Schneiderei und hält dieselbe Sorgfalt in Ehren.
8. A mérőszalag így egy család hagyománya lett. – Das Maßband ist so zur Familientradition geworden.
(aufklappen)magyarul
1. Mária néni egész életében varrónő volt, és mindent a saját mérőszalagjával mért meg.
2. Ha valaki új ruhát rendelt, először mindig megmérte a testét.
3. Azt mondta, hogy egy ruha csak akkor tökéletes, ha pontosan méretre készül.
4. A lányok az esküvői ruhájukhoz mindig őt keresték fel.
5. Mária néni nemcsak méretet vett, hanem meg is hallgatta a menyasszonyok gondjait.
6. Amikor nyugdíjba vonult, az összes mérőszalagját a lányának ajándékozta.
7. A lánya most a varroda vezetője, és ugyanazt a gondosságot tartja szem előtt.
8. A mérőszalag így egy család hagyománya lett.
(aufklappen)német
1. Tante Mária war ihr ganzes Leben lang Schneiderin und maß alles mit ihrem eigenen Maßband.
2. Wenn jemand ein neues Kleid bestellte, nahm sie zuerst immer Maß am Körper.
3. Sie sagte, ein Kleid sei nur dann perfekt, wenn es genau nach Maß angefertigt werde.
4. Die Mädchen suchten für ihr Hochzeitskleid immer sie auf.
5. Tante Mária nahm nicht nur Maß, sondern hörte sich auch die Sorgen der Bräute an.
6. Als sie in Rente ging, schenkte sie all ihre Maßbänder ihrer Tochter.
7. Ihre Tochter leitet jetzt die Schneiderei und hält dieselbe Sorgfalt in Ehren.
8. Das Maßband ist so zur Familientradition geworden.
10. Kurzgeschichte – A nagy építkezés
1. Ha egy házat építenek, az építésvezetőnek először mindent meg kell mérnie. – Wenn ein Haus gebaut wird, muss der Bauleiter zuerst alles ausmessen.
2. Bence most építi fel a saját házát, és naponta ellenőrzi a munkát. – Bence baut jetzt sein eigenes Haus und kontrolliert täglich die Arbeit.
3. Az alapot pontosan hat méter széles és nyolc méter hosszú téglalapnak kell kijelölni. – Das Fundament muss genau als Rechteck von sechs Meter Breite und acht Meter Länge abgesteckt werden.
4. Ha egy centiméterrel is elcsúszna a fal, később problémák lennének az ajtóval. – Würde die Wand auch nur um einen Zentimeter verrutschen, gäbe es später Probleme mit der Tür.
5. Ezért a kőművesek vízmértéket és mérőszalagot használnak minden lépésnél. – Deshalb benutzen die Maurer bei jedem Schritt Wasserwaage und Maßband.
6. Bence nagyon örült, hogy a szakemberek ilyen pontosan dolgoznak. – Bence freute sich sehr, dass die Fachleute so genau arbeiten.
7. Fél év múlva már költözhetett is az új házba. – Nach einem halben Jahr konnte er schon in das neue Haus einziehen.
8. A pontos munka hosszú távon mindig megtérül. – Genaue Arbeit zahlt sich auf lange Sicht immer aus.
(aufklappen)magyarul
1. Ha egy házat építenek, az építésvezetőnek először mindent meg kell mérnie.
2. Bence most építi fel a saját házát, és naponta ellenőrzi a munkát.
3. Az alapot pontosan hat méter széles és nyolc méter hosszú téglalapnak kell kijelölni.
4. Ha egy centiméterrel is elcsúszna a fal, később problémák lennének az ajtóval.
5. Ezért a kőművesek vízmértéket és mérőszalagot használnak minden lépésnél.
6. Bence nagyon örült, hogy a szakemberek ilyen pontosan dolgoznak.
7. Fél év múlva már költözhetett is az új házba.
8. A pontos munka hosszú távon mindig megtérül.
(aufklappen)német
1. Wenn ein Haus gebaut wird, muss der Bauleiter zuerst alles ausmessen.
2. Bence baut jetzt sein eigenes Haus und kontrolliert täglich die Arbeit.
3. Das Fundament muss genau als Rechteck von sechs Meter Breite und acht Meter Länge abgesteckt werden.
4. Würde die Wand auch nur um einen Zentimeter verrutschen, gäbe es später Probleme mit der Tür.
5. Deshalb benutzen die Maurer bei jedem Schritt Wasserwaage und Maßband.
6. Bence freute sich sehr, dass die Fachleute so genau arbeiten.
7. Nach einem halben Jahr konnte er schon in das neue Haus einziehen.
8. Genaue Arbeit zahlt sich auf lange Sicht immer aus.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.