Thema 12 – Die Baustelle
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az építési engedély kérelme – Der Antrag auf Baugenehmigung
1. Amikor a család úgy dönt, hogy házat épít, először kérelmet kell benyújtaniuk az építésügyi hatósághoz (Bauaufsichtsbehörde). – Wenn die Familie beschließt, ein Haus zu bauen, muss sie zunächst einen Antrag bei der Bauaufsichtsbehörde einreichen.
2. A kérelemhez csatolniuk kell az építész által készített tervdokumentációt. – Dem Antrag müssen sie die vom Architekten erstellte Plandokumentation beifügen.
3. Az ügyintéző ellenőrzi, hogy a terv megfelel-e a helyi településrendezési tervnek (Bebauungsplan). – Der Sachbearbeiter prüft, ob der Plan dem örtlichen Bebauungsplan entspricht.
4. Ha minden dokumentum rendben van, a hatóság kiadja az építési engedélyt. – Wenn alle Dokumente in Ordnung sind, stellt die Behörde die Baugenehmigung aus.
5. Dani apja elmagyarázza neki, hogy ez az eljárás néha hónapokig is eltarthat. – Danis Vater erklärt ihm, dass dieses Verfahren manchmal monatelang dauern kann.
6. A család türelmesen vár, miközben az ügyintézők átnézik az iratokat. – Die Familie wartet geduldig, während die Sachbearbeiter die Unterlagen prüfen.
7. Végül megérkezik a postán a régóta várt engedély. – Schließlich kommt die lange ersehnte Genehmigung mit der Post an.
8. Mindenki megkönnyebbül, hogy végre elkezdődhet az építkezés. – Alle sind erleichtert, dass die Bauarbeiten endlich beginnen können.
9. Apa aznap este ünnepélyesen kiteszi az engedélyt a konyhai faliújságra. – An diesem Abend hängt Papa feierlich die Genehmigung an die Küchenpinnwand.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a család úgy dönt, hogy házat épít, először kérelmet kell benyújtaniuk az építésügyi hatósághoz (Bauaufsichtsbehörde).
2. A kérelemhez csatolniuk kell az építész által készített tervdokumentációt.
3. Az ügyintéző ellenőrzi, hogy a terv megfelel-e a helyi településrendezési tervnek (Bebauungsplan).
4. Ha minden dokumentum rendben van, a hatóság kiadja az építési engedélyt.
5. Dani apja elmagyarázza neki, hogy ez az eljárás néha hónapokig is eltarthat.
6. A család türelmesen vár, miközben az ügyintézők átnézik az iratokat.
7. Végül megérkezik a postán a régóta várt engedély.
8. Mindenki megkönnyebbül, hogy végre elkezdődhet az építkezés.
9. Apa aznap este ünnepélyesen kiteszi az engedélyt a konyhai faliújságra.
(aufklappen)német
1. Wenn die Familie beschließt, ein Haus zu bauen, muss sie zunächst einen Antrag bei der Bauaufsichtsbehörde einreichen.
2. Dem Antrag müssen sie die vom Architekten erstellte Plandokumentation beifügen.
3. Der Sachbearbeiter prüft, ob der Plan dem örtlichen Bebauungsplan entspricht.
4. Wenn alle Dokumente in Ordnung sind, stellt die Behörde die Baugenehmigung aus.
5. Danis Vater erklärt ihm, dass dieses Verfahren manchmal monatelang dauern kann.
6. Die Familie wartet geduldig, während die Sachbearbeiter die Unterlagen prüfen.
7. Schließlich kommt die lange ersehnte Genehmigung mit der Post an.
8. Alle sind erleichtert, dass die Bauarbeiten endlich beginnen können.
9. An diesem Abend hängt Papa feierlich die Genehmigung an die Küchenpinnwand.
2. Kurzgeschichte – Az e-építési napló – Das elektronische Bautagebuch
1. Az építkezés kezdetétől fogva vezetni kell egy e-építési naplót (elektronisches Bautagebuch). – Vom Baubeginn an muss ein elektronisches Bautagebuch geführt werden.
2. Ebbe minden fontos eseményt be kell jegyezni, a betonozástól a szigetelésig. – Darin müssen alle wichtigen Ereignisse eingetragen werden, vom Betonieren bis zur Dämmung.
3. A felelős műszaki vezető (verantwortlicher Bauleiter) felel azért, hogy a napló naprakész legyen. – Der verantwortliche Bauleiter ist dafür zuständig, dass das Tagebuch aktuell bleibt.
4. Apa gyakran segít neki lefényképezni az elkészült munkaszakaszokat. – Papa hilft ihm oft, die fertiggestellten Bauabschnitte zu fotografieren.
5. Ha valamit elfelejtenek bejegyezni, később nehéz igazolni, mikor történt egy adott munka. – Wenn man vergisst, etwas einzutragen, ist es später schwer nachzuweisen, wann eine bestimmte Arbeit stattgefunden hat.
6. A hatóság bármikor ellenőrizheti a naplót, ha kétség merül fel a kivitelezéssel kapcsolatban. – Die Behörde kann das Tagebuch jederzeit kontrollieren, wenn Zweifel an der Ausführung aufkommen.
7. Dani érdeklődve nézi apja telefonján a sok fényképet és bejegyzést. – Interessiert schaut sich Dani auf Papas Handy die vielen Fotos und Einträge an.
8. Apa elmagyarázza, hogy ez a dokumentáció később is fontos lesz, ha valami hibát kell kideríteni. – Papa erklärt, dass diese Dokumentation auch später wichtig sein wird, falls ein Fehler aufgeklärt werden muss.
9. Az építkezés végén a naplót lezárják, és csatolják a többi irathoz. – Am Ende der Bauarbeiten wird das Tagebuch abgeschlossen und den übrigen Unterlagen beigefügt.
(aufklappen)magyarul
1. Az építkezés kezdetétől fogva vezetni kell egy e-építési naplót (elektronisches Bautagebuch).
2. Ebbe minden fontos eseményt be kell jegyezni, a betonozástól a szigetelésig.
3. A felelős műszaki vezető (verantwortlicher Bauleiter) felel azért, hogy a napló naprakész legyen.
4. Apa gyakran segít neki lefényképezni az elkészült munkaszakaszokat.
5. Ha valamit elfelejtenek bejegyezni, később nehéz igazolni, mikor történt egy adott munka.
6. A hatóság bármikor ellenőrizheti a naplót, ha kétség merül fel a kivitelezéssel kapcsolatban.
7. Dani érdeklődve nézi apja telefonján a sok fényképet és bejegyzést.
8. Apa elmagyarázza, hogy ez a dokumentáció később is fontos lesz, ha valami hibát kell kideríteni.
9. Az építkezés végén a naplót lezárják, és csatolják a többi irathoz.
(aufklappen)német
1. Vom Baubeginn an muss ein elektronisches Bautagebuch geführt werden.
2. Darin müssen alle wichtigen Ereignisse eingetragen werden, vom Betonieren bis zur Dämmung.
3. Der verantwortliche Bauleiter ist dafür zuständig, dass das Tagebuch aktuell bleibt.
4. Papa hilft ihm oft, die fertiggestellten Bauabschnitte zu fotografieren.
5. Wenn man vergisst, etwas einzutragen, ist es später schwer nachzuweisen, wann eine bestimmte Arbeit stattgefunden hat.
6. Die Behörde kann das Tagebuch jederzeit kontrollieren, wenn Zweifel an der Ausführung aufkommen.
7. Interessiert schaut sich Dani auf Papas Handy die vielen Fotos und Einträge an.
8. Papa erklärt, dass diese Dokumentation auch später wichtig sein wird, falls ein Fehler aufgeklärt werden muss.
9. Am Ende der Bauarbeiten wird das Tagebuch abgeschlossen und den übrigen Unterlagen beigefügt.
3. Kurzgeschichte – A felelős műszaki vezető – Der verantwortliche Bauleiter
1. Minden nagyobb építkezéshez szükség van egy felelős műszaki vezetőre. – Für jede größere Baustelle braucht man einen verantwortlichen Bauleiter.
2. Ő felel azért, hogy a munka megfeleljen a jóváhagyott terveknek és a szabványoknak. – Er ist dafür verantwortlich, dass die Arbeit den genehmigten Plänen und den Normen entspricht.
3. Az új projektnél egy tapasztalt mérnököt bíznak meg ezzel a feladattal. – Beim neuen Projekt wird ein erfahrener Ingenieur mit dieser Aufgabe betraut.
4. Ha valamilyen eltérést észlel a tervektől, azonnal jeleznie kell a kivitelezőnek. – Wenn er eine Abweichung von den Plänen bemerkt, muss er das dem Ausführenden sofort melden.
5. Egy nap észreveszi, hogy az egyik fal vastagsága nem egyezik a tervrajzzal. – Eines Tages bemerkt er, dass die Dicke einer Wand nicht mit dem Bauplan übereinstimmt.
6. Azonnal leállítja azt a munkarészt, amíg tisztázzák a hibát. – Er stoppt sofort diesen Arbeitsabschnitt, bis der Fehler geklärt ist.
7. Apa és a csapat gyorsan kijavítják a falat az előírásoknak megfelelően. – Papa und das Team korrigieren die Wand schnell entsprechend den Vorschriften.
8. A műszaki vezető elégedetten nyugtázza, hogy a probléma megoldódott. – Der Bauleiter nimmt zufrieden zur Kenntnis, dass das Problem gelöst ist.
9. Dani megtanulja, hogy ezen a szakmán belül is nagyon fontos a pontosság és a felelősség. – Dani lernt, dass auch innerhalb dieses Berufsfelds Genauigkeit und Verantwortung sehr wichtig sind.
(aufklappen)magyarul
1. Minden nagyobb építkezéshez szükség van egy felelős műszaki vezetőre.
2. Ő felel azért, hogy a munka megfeleljen a jóváhagyott terveknek és a szabványoknak.
3. Az új projektnél egy tapasztalt mérnököt bíznak meg ezzel a feladattal.
4. Ha valamilyen eltérést észlel a tervektől, azonnal jeleznie kell a kivitelezőnek.
5. Egy nap észreveszi, hogy az egyik fal vastagsága nem egyezik a tervrajzzal.
6. Azonnal leállítja azt a munkarészt, amíg tisztázzák a hibát.
7. Apa és a csapat gyorsan kijavítják a falat az előírásoknak megfelelően.
8. A műszaki vezető elégedetten nyugtázza, hogy a probléma megoldódott.
9. Dani megtanulja, hogy ezen a szakmán belül is nagyon fontos a pontosság és a felelősség.
(aufklappen)német
1. Für jede größere Baustelle braucht man einen verantwortlichen Bauleiter.
2. Er ist dafür verantwortlich, dass die Arbeit den genehmigten Plänen und den Normen entspricht.
3. Beim neuen Projekt wird ein erfahrener Ingenieur mit dieser Aufgabe betraut.
4. Wenn er eine Abweichung von den Plänen bemerkt, muss er das dem Ausführenden sofort melden.
5. Eines Tages bemerkt er, dass die Dicke einer Wand nicht mit dem Bauplan übereinstimmt.
6. Er stoppt sofort diesen Arbeitsabschnitt, bis der Fehler geklärt ist.
7. Papa und das Team korrigieren die Wand schnell entsprechend den Vorschriften.
8. Der Bauleiter nimmt zufrieden zur Kenntnis, dass das Problem gelöst ist.
9. Dani lernt, dass auch innerhalb dieses Berufsfelds Genauigkeit und Verantwortung sehr wichtig sind.
4. Kurzgeschichte – A szakhatósági egyeztetés – Die Abstimmung mit den Fachbehörden
1. Az építkezéshez több szakhatóság (Fachbehörde) hozzájárulására is szükség van. – Für das Bauvorhaben ist auch die Zustimmung mehrerer Fachbehörden nötig.
2. A tűzvédelmi hatóság, a környezetvédelmi hivatal és a közműszolgáltatók is véleményezik a terveket. – Die Feuerschutzbehörde, das Umweltamt und die Versorgungsunternehmen begutachten ebenfalls die Pläne.
3. Ha valamelyik szakhatóság kifogást emel, a terveket módosítani kell. – Wenn eine der Fachbehörden Einwände erhebt, müssen die Pläne geändert werden.
4. Ezúttal a vízügyi hatóság kéri, hogy változtassák meg a csapadékvíz elvezetését. – Diesmal verlangt die Wasserbehörde, die Ableitung des Regenwassers zu ändern.
5. Az építész gyorsan átdolgozza a vonatkozó részt a terveken. – Der Architekt überarbeitet schnell den entsprechenden Teil der Pläne.
6. Apa elmagyarázza Daninak, hogy ennyi hatóságra azért van szükség, hogy biztonságos és környezetbarát legyen az épület. – Papa erklärt Dani, dass es deshalb so viele Behörden braucht, damit das Gebäude sicher und umweltfreundlich wird.
7. Néhány hét egyeztetés után minden szakhatóság jóváhagyja a végleges terveket. – Nach einigen Wochen Abstimmung genehmigen alle Fachbehörden die endgültigen Pläne.
8. A csapat megkönnyebbülten folytathatja a kivitelezést. – Erleichtert kann das Team mit der Ausführung fortfahren.
9. Dani megérti, hogy egy ház felépítése sokkal bonyolultabb, mint gondolta. – Dani versteht, dass der Bau eines Hauses viel komplizierter ist, als er dachte.
(aufklappen)magyarul
1. Az építkezéshez több szakhatóság (Fachbehörde) hozzájárulására is szükség van.
2. A tűzvédelmi hatóság, a környezetvédelmi hivatal és a közműszolgáltatók is véleményezik a terveket.
3. Ha valamelyik szakhatóság kifogást emel, a terveket módosítani kell.
4. Ezúttal a vízügyi hatóság kéri, hogy változtassák meg a csapadékvíz elvezetését.
5. Az építész gyorsan átdolgozza a vonatkozó részt a terveken.
6. Apa elmagyarázza Daninak, hogy ennyi hatóságra azért van szükség, hogy biztonságos és környezetbarát legyen az épület.
7. Néhány hét egyeztetés után minden szakhatóság jóváhagyja a végleges terveket.
8. A csapat megkönnyebbülten folytathatja a kivitelezést.
9. Dani megérti, hogy egy ház felépítése sokkal bonyolultabb, mint gondolta.
(aufklappen)német
1. Für das Bauvorhaben ist auch die Zustimmung mehrerer Fachbehörden nötig.
2. Die Feuerschutzbehörde, das Umweltamt und die Versorgungsunternehmen begutachten ebenfalls die Pläne.
3. Wenn eine der Fachbehörden Einwände erhebt, müssen die Pläne geändert werden.
4. Diesmal verlangt die Wasserbehörde, die Ableitung des Regenwassers zu ändern.
5. Der Architekt überarbeitet schnell den entsprechenden Teil der Pläne.
6. Papa erklärt Dani, dass es deshalb so viele Behörden braucht, damit das Gebäude sicher und umweltfreundlich wird.
7. Nach einigen Wochen Abstimmung genehmigen alle Fachbehörden die endgültigen Pläne.
8. Erleichtert kann das Team mit der Ausführung fortfahren.
9. Dani versteht, dass der Bau eines Hauses viel komplizierter ist, als er dachte.
5. Kurzgeschichte – Örökségvédelem a régi városrészben – Denkmalschutz im alten Stadtviertel
1. A belvárosban egy régi épületet szeretnének felújítani. – In der Innenstadt möchte man ein altes Gebäude renovieren.
2. Mivel az épület műemlék, örökségvédelmi engedélyre (denkmalschutzrechtliche Genehmigung) is szükség van. – Da das Gebäude unter Denkmalschutz steht, ist auch eine denkmalschutzrechtliche Genehmigung nötig.
3. Az örökségvédelmi hivatal ragaszkodik ahhoz, hogy a homlokzatot eredeti formájában őrizzék meg. – Das Denkmalschutzamt besteht darauf, die Fassade in ihrer ursprünglichen Form zu erhalten.
4. Apa csapata különleges technikákkal dolgozik, hogy ne károsítsák a régi díszítéseket. – Papas Team arbeitet mit besonderen Techniken, um die alten Verzierungen nicht zu beschädigen.
5. Ha valamit rosszul csinálnának, komoly bírságra és a munka leállítására számíthatnának. – Würden sie etwas falsch machen, müssten sie mit einer erheblichen Geldstrafe und dem Stopp der Arbeit rechnen.
6. Egy szakértő hetente ellenőrzi, hogy a felújítás megfelel-e az előírásoknak. – Ein Sachverständiger kontrolliert wöchentlich, ob die Renovierung den Vorschriften entspricht.
7. Dani lenyűgözve nézi, ahogy a munkások óvatosan tisztítják a száz éves köveket. – Fasziniert schaut Dani zu, wie die Arbeiter vorsichtig die hundert Jahre alten Steine reinigen.
8. Az épület végül úgy újul meg, hogy a régi jelleg és a modern kényelem is megmarad. – Am Ende wird das Gebäude so erneuert, dass sowohl der alte Charakter als auch moderner Komfort erhalten bleiben.
9. A helyiek örömmel fogadják, hogy a városrész egyik büszkesége megmenekült. – Die Anwohner freuen sich, dass einer der Stolze des Stadtviertels gerettet wurde.
(aufklappen)magyarul
1. A belvárosban egy régi épületet szeretnének felújítani.
2. Mivel az épület műemlék, örökségvédelmi engedélyre (denkmalschutzrechtliche Genehmigung) is szükség van.
3. Az örökségvédelmi hivatal ragaszkodik ahhoz, hogy a homlokzatot eredeti formájában őrizzék meg.
4. Apa csapata különleges technikákkal dolgozik, hogy ne károsítsák a régi díszítéseket.
5. Ha valamit rosszul csinálnának, komoly bírságra és a munka leállítására számíthatnának.
6. Egy szakértő hetente ellenőrzi, hogy a felújítás megfelel-e az előírásoknak.
7. Dani lenyűgözve nézi, ahogy a munkások óvatosan tisztítják a száz éves köveket.
8. Az épület végül úgy újul meg, hogy a régi jelleg és a modern kényelem is megmarad.
9. A helyiek örömmel fogadják, hogy a városrész egyik büszkesége megmenekült.
(aufklappen)német
1. In der Innenstadt möchte man ein altes Gebäude renovieren.
2. Da das Gebäude unter Denkmalschutz steht, ist auch eine denkmalschutzrechtliche Genehmigung nötig.
3. Das Denkmalschutzamt besteht darauf, die Fassade in ihrer ursprünglichen Form zu erhalten.
4. Papas Team arbeitet mit besonderen Techniken, um die alten Verzierungen nicht zu beschädigen.
5. Würden sie etwas falsch machen, müssten sie mit einer erheblichen Geldstrafe und dem Stopp der Arbeit rechnen.
6. Ein Sachverständiger kontrolliert wöchentlich, ob die Renovierung den Vorschriften entspricht.
7. Fasziniert schaut Dani zu, wie die Arbeiter vorsichtig die hundert Jahre alten Steine reinigen.
8. Am Ende wird das Gebäude so erneuert, dass sowohl der alte Charakter als auch moderner Komfort erhalten bleiben.
9. Die Anwohner freuen sich, dass einer der Stolze des Stadtviertels gerettet wurde.
6. Kurzgeschichte – A tűzvédelmi szakvélemény – Das Brandschutzgutachten
1. Egy nagyobb irodaház építéséhez részletes tűzvédelmi szakvéleményre (Brandschutzgutachten) van szükség. – Für den Bau eines größeren Bürogebäudes braucht man ein detailliertes Brandschutzgutachten.
2. A szakértő megvizsgálja, hogyan tudnának az emberek gyorsan kimenekülni egy esetleges tűz esetén. – Der Sachverständige untersucht, wie die Menschen im Falle eines Brandes schnell fliehen könnten.
3. Javasolja, hogy építsenek be még egy vészkijáratot az épület hátsó részén. – Er schlägt vor, noch einen Notausgang an der Rückseite des Gebäudes einzubauen.
4. Az építész eleinte vonakodik, mert ez plusz költséget jelent. – Der Architekt zögert zunächst, weil das zusätzliche Kosten bedeutet.
5. Ha nem teljesítik ezt a követelményt, a hatóság nem adja ki a használatbavételi engedélyt. – Erfüllen sie diese Anforderung nicht, stellt die Behörde die Nutzungsgenehmigung nicht aus.
6. Végül a megrendelő beleegyezik a plusz kiadásba a biztonság érdekében. – Am Ende willigt der Auftraggeber im Interesse der Sicherheit in die zusätzlichen Ausgaben ein.
7. Apa csapata beépíti az új vészkijáratot a tervezett határidőn belül. – Papas Team baut den neuen Notausgang innerhalb der geplanten Frist ein.
8. A tűzoltóság képviselője elégedetten hagyja jóvá a végleges megoldást. – Der Vertreter der Feuerwehr genehmigt die endgültige Lösung zufrieden.
9. Dani megtanulja, hogy a biztonság sokszor fontosabb, mint a gyors haladás. – Dani lernt, dass Sicherheit oft wichtiger ist als schneller Fortschritt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nagyobb irodaház építéséhez részletes tűzvédelmi szakvéleményre (Brandschutzgutachten) van szükség.
2. A szakértő megvizsgálja, hogyan tudnának az emberek gyorsan kimenekülni egy esetleges tűz esetén.
3. Javasolja, hogy építsenek be még egy vészkijáratot az épület hátsó részén.
4. Az építész eleinte vonakodik, mert ez plusz költséget jelent.
5. Ha nem teljesítik ezt a követelményt, a hatóság nem adja ki a használatbavételi engedélyt.
6. Végül a megrendelő beleegyezik a plusz kiadásba a biztonság érdekében.
7. Apa csapata beépíti az új vészkijáratot a tervezett határidőn belül.
8. A tűzoltóság képviselője elégedetten hagyja jóvá a végleges megoldást.
9. Dani megtanulja, hogy a biztonság sokszor fontosabb, mint a gyors haladás.
(aufklappen)német
1. Für den Bau eines größeren Bürogebäudes braucht man ein detailliertes Brandschutzgutachten.
2. Der Sachverständige untersucht, wie die Menschen im Falle eines Brandes schnell fliehen könnten.
3. Er schlägt vor, noch einen Notausgang an der Rückseite des Gebäudes einzubauen.
4. Der Architekt zögert zunächst, weil das zusätzliche Kosten bedeutet.
5. Erfüllen sie diese Anforderung nicht, stellt die Behörde die Nutzungsgenehmigung nicht aus.
6. Am Ende willigt der Auftraggeber im Interesse der Sicherheit in die zusätzlichen Ausgaben ein.
7. Papas Team baut den neuen Notausgang innerhalb der geplanten Frist ein.
8. Der Vertreter der Feuerwehr genehmigt die endgültige Lösung zufrieden.
9. Dani lernt, dass Sicherheit oft wichtiger ist als schneller Fortschritt.
7. Kurzgeschichte – A használatbavételi engedély – Die Nutzungsgenehmigung
1. Amikor elkészül a ház, még nem költözhet be azonnal a család. – Wenn das Haus fertig ist, kann die Familie noch nicht sofort einziehen.
2. Előbb meg kell szerezniük a használatbavételi engedélyt (Nutzungsgenehmigung). – Zuerst müssen sie die Nutzungsgenehmigung erhalten.
3. Egy hatósági ellenőr eljön, hogy megvizsgálja, minden megfelel-e az engedélyezett terveknek. – Ein behördlicher Prüfer kommt, um zu untersuchen, ob alles den genehmigten Plänen entspricht.
4. Ellenőrzi az elektromos rendszert, a fűtést és a tűzvédelmi berendezéseket is. – Er kontrolliert auch das elektrische System, die Heizung und die Brandschutzeinrichtungen.
5. Ha mindent rendben talál, kiállítja a szükséges igazolást. – Findet er alles in Ordnung, stellt er die erforderliche Bescheinigung aus.
6. A család izgatottan várja az eredményt a kertben. – Die Familie wartet aufgeregt im Garten auf das Ergebnis.
7. Az ellenőr mosolyogva közli, hogy minden megfelel az előírásoknak. – Lächelnd teilt der Prüfer mit, dass alles den Vorschriften entspricht.
8. Néhány nap múlva megérkezik a hivatalos engedély postán. – Ein paar Tage später kommt die offizielle Genehmigung mit der Post an.
9. A család végre birtokba veheti az új otthonát. – Die Familie kann endlich ihr neues Zuhause in Besitz nehmen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor elkészül a ház, még nem költözhet be azonnal a család.
2. Előbb meg kell szerezniük a használatbavételi engedélyt (Nutzungsgenehmigung).
3. Egy hatósági ellenőr eljön, hogy megvizsgálja, minden megfelel-e az engedélyezett terveknek.
4. Ellenőrzi az elektromos rendszert, a fűtést és a tűzvédelmi berendezéseket is.
5. Ha mindent rendben talál, kiállítja a szükséges igazolást.
6. A család izgatottan várja az eredményt a kertben.
7. Az ellenőr mosolyogva közli, hogy minden megfelel az előírásoknak.
8. Néhány nap múlva megérkezik a hivatalos engedély postán.
9. A család végre birtokba veheti az új otthonát.
(aufklappen)német
1. Wenn das Haus fertig ist, kann die Familie noch nicht sofort einziehen.
2. Zuerst müssen sie die Nutzungsgenehmigung erhalten.
3. Ein behördlicher Prüfer kommt, um zu untersuchen, ob alles den genehmigten Plänen entspricht.
4. Er kontrolliert auch das elektrische System, die Heizung und die Brandschutzeinrichtungen.
5. Findet er alles in Ordnung, stellt er die erforderliche Bescheinigung aus.
6. Die Familie wartet aufgeregt im Garten auf das Ergebnis.
7. Lächelnd teilt der Prüfer mit, dass alles den Vorschriften entspricht.
8. Ein paar Tage später kommt die offizielle Genehmigung mit der Post an.
9. Die Familie kann endlich ihr neues Zuhause in Besitz nehmen.
8. Kurzgeschichte – Szomszédok tiltakozása
1. Az egyik szomszéd panaszt tesz, mert szerinte az új épület túl közel van a telekhatárhoz. – Ein Nachbar reicht eine Beschwerde ein, weil das neue Gebäude seiner Meinung nach zu nahe an der Grundstücksgrenze steht.
2. Az építésügyi hatóság kivizsgálja a bejelentést. – Die Bauaufsichtsbehörde untersucht die Meldung.
3. Ha valóban megsértették az előírt távolságot, a családnak módosítania kell a tervein. – Sollten sie den vorgeschriebenen Abstand tatsächlich verletzt haben, muss die Familie ihre Pläne ändern.
4. Az ügyintéző alaposan lemér mindent a helyszínen. – Der Sachbearbeiter misst vor Ort alles genau nach.
5. Kiderül, hogy a ház éppen megfelel az előírt minimális távolságnak. – Es stellt sich heraus, dass das Haus genau dem vorgeschriebenen Mindestabstand entspricht.
6. A szomszéd ennek ellenére még mindig elégedetlen. – Der Nachbar ist trotzdem noch unzufrieden.
7. Apa próbál nyugodtan beszélni vele, és elmagyarázza a hivatalos mérési eredményeket. – Papa versucht, ruhig mit ihm zu sprechen, und erklärt ihm die offiziellen Messergebnisse.
8. Lassan sikerül eloszlatni a szomszéd aggodalmait. – Nach und nach gelingt es, die Bedenken des Nachbarn zu zerstreuen.
9. Végül a két család jó viszonyban marad egymással a projekt után is. – Am Ende bleiben die beiden Familien auch nach dem Projekt in gutem Verhältnis zueinander.
(aufklappen)magyarul
1. Az egyik szomszéd panaszt tesz, mert szerinte az új épület túl közel van a telekhatárhoz.
2. Az építésügyi hatóság kivizsgálja a bejelentést.
3. Ha valóban megsértették az előírt távolságot, a családnak módosítania kell a tervein.
4. Az ügyintéző alaposan lemér mindent a helyszínen.
5. Kiderül, hogy a ház éppen megfelel az előírt minimális távolságnak.
6. A szomszéd ennek ellenére még mindig elégedetlen.
7. Apa próbál nyugodtan beszélni vele, és elmagyarázza a hivatalos mérési eredményeket.
8. Lassan sikerül eloszlatni a szomszéd aggodalmait.
9. Végül a két család jó viszonyban marad egymással a projekt után is.
(aufklappen)német
1. Ein Nachbar reicht eine Beschwerde ein, weil das neue Gebäude seiner Meinung nach zu nahe an der Grundstücksgrenze steht.
2. Die Bauaufsichtsbehörde untersucht die Meldung.
3. Sollten sie den vorgeschriebenen Abstand tatsächlich verletzt haben, muss die Familie ihre Pläne ändern.
4. Der Sachbearbeiter misst vor Ort alles genau nach.
5. Es stellt sich heraus, dass das Haus genau dem vorgeschriebenen Mindestabstand entspricht.
6. Der Nachbar ist trotzdem noch unzufrieden.
7. Papa versucht, ruhig mit ihm zu sprechen, und erklärt ihm die offiziellen Messergebnisse.
8. Nach und nach gelingt es, die Bedenken des Nachbarn zu zerstreuen.
9. Am Ende bleiben die beiden Familien auch nach dem Projekt in gutem Verhältnis zueinander.
9. Kurzgeschichte – A jogerős határozat – Der rechtskräftige Bescheid
1. Egy vitatott ügyben a hatóság határozatot hoz az építkezésről. – In einem umstrittenen Fall trifft die Behörde einen Bescheid über das Bauvorhaben.
2. Az egyik fél fellebbezést nyújt be, mert nem ért egyet a döntéssel. – Eine der Parteien reicht eine Berufung ein, weil sie mit der Entscheidung nicht einverstanden ist.
3. Amíg a fellebbezést vizsgálják, a határozat nem válik jogerőssé (rechtskräftig). – Solange die Berufung geprüft wird, wird der Bescheid nicht rechtskräftig.
4. Ez azt jelenti, hogy bizonyos munkálatokat egyelőre nem lehet elkezdeni. – Das bedeutet, dass bestimmte Arbeiten vorerst nicht begonnen werden können.
5. Apa türelmesen várja, hogy lezáruljon a jogi eljárás. – Papa wartet geduldig darauf, dass das rechtliche Verfahren abgeschlossen wird.
6. Néhány hónap múlva a másodfokú hatóság helybenhagyja az eredeti döntést. – Ein paar Monate später bestätigt die Behörde zweiter Instanz die ursprüngliche Entscheidung.
7. Ekkor válik végre jogerőssé a határozat. – Damit wird der Bescheid endlich rechtskräftig.
8. A csapat azonnal folytathatja a megállt munkálatokat. – Das Team kann die unterbrochenen Arbeiten sofort fortsetzen.
9. Dani megtanulja, hogy a jog néha lassabban halad, mint az építkezés. – Dani lernt, dass das Recht manchmal langsamer voranschreitet als der Bau.
(aufklappen)magyarul
1. Egy vitatott ügyben a hatóság határozatot hoz az építkezésről.
2. Az egyik fél fellebbezést nyújt be, mert nem ért egyet a döntéssel.
3. Amíg a fellebbezést vizsgálják, a határozat nem válik jogerőssé (rechtskräftig).
4. Ez azt jelenti, hogy bizonyos munkálatokat egyelőre nem lehet elkezdeni.
5. Apa türelmesen várja, hogy lezáruljon a jogi eljárás.
6. Néhány hónap múlva a másodfokú hatóság helybenhagyja az eredeti döntést.
7. Ekkor válik végre jogerőssé a határozat.
8. A csapat azonnal folytathatja a megállt munkálatokat.
9. Dani megtanulja, hogy a jog néha lassabban halad, mint az építkezés.
(aufklappen)német
1. In einem umstrittenen Fall trifft die Behörde einen Bescheid über das Bauvorhaben.
2. Eine der Parteien reicht eine Berufung ein, weil sie mit der Entscheidung nicht einverstanden ist.
3. Solange die Berufung geprüft wird, wird der Bescheid nicht rechtskräftig.
4. Das bedeutet, dass bestimmte Arbeiten vorerst nicht begonnen werden können.
5. Papa wartet geduldig darauf, dass das rechtliche Verfahren abgeschlossen wird.
6. Ein paar Monate später bestätigt die Behörde zweiter Instanz die ursprüngliche Entscheidung.
7. Damit wird der Bescheid endlich rechtskräftig.
8. Das Team kann die unterbrochenen Arbeiten sofort fortsetzen.
9. Dani lernt, dass das Recht manchmal langsamer voranschreitet als der Bau.
10. Kurzgeschichte – Az átadás-átvétel – Das Übergabeverfahren
1. Az építkezés utolsó lépése az átadás-átvételi eljárás. – Der letzte Schritt des Bauvorhabens ist das Übergabeverfahren.
2. Ezen a napon a megrendelő, a kivitelező és a műszaki vezető együtt járják be az épületet. – An diesem Tag gehen der Auftraggeber, der Ausführende und der Bauleiter gemeinsam durch das Gebäude.
3. Alaposan ellenőriznek minden helyiséget, ajtót és ablakot. – Sie überprüfen gründlich jeden Raum, jede Tür und jedes Fenster.
4. Ha apró hibát találnak, azt egy jegyzőkönyvben rögzítik. – Finden sie einen kleinen Mangel, wird er in einem Protokoll festgehalten.
5. A kivitelezőnek egy meghatározott határidőn belül ki kell javítania ezeket a hibákat. – Der Ausführende muss diese Mängel innerhalb einer festgelegten Frist beheben.
6. Apa büszkén mutatja meg a megrendelőnek a legapróbb részleteket is. – Papa zeigt dem Auftraggeber stolz auch die kleinsten Details.
7. A megrendelő elégedetten aláírja az átadás-átvételi jegyzőkönyvet. – Zufrieden unterschreibt der Auftraggeber das Übergabeprotokoll.
8. Ezzel hivatalosan is lezárul a projekt. – Damit wird das Projekt offiziell abgeschlossen.
9. A csapat együtt ünnepli a sikeres befejezést egy közös ebéddel. – Das Team feiert den erfolgreichen Abschluss gemeinsam mit einem Essen.
(aufklappen)magyarul
1. Az építkezés utolsó lépése az átadás-átvételi eljárás.
2. Ezen a napon a megrendelő, a kivitelező és a műszaki vezető együtt járják be az épületet.
3. Alaposan ellenőriznek minden helyiséget, ajtót és ablakot.
4. Ha apró hibát találnak, azt egy jegyzőkönyvben rögzítik.
5. A kivitelezőnek egy meghatározott határidőn belül ki kell javítania ezeket a hibákat.
6. Apa büszkén mutatja meg a megrendelőnek a legapróbb részleteket is.
7. A megrendelő elégedetten aláírja az átadás-átvételi jegyzőkönyvet.
8. Ezzel hivatalosan is lezárul a projekt.
9. A csapat együtt ünnepli a sikeres befejezést egy közös ebéddel.
(aufklappen)német
1. Der letzte Schritt des Bauvorhabens ist das Übergabeverfahren.
2. An diesem Tag gehen der Auftraggeber, der Ausführende und der Bauleiter gemeinsam durch das Gebäude.
3. Sie überprüfen gründlich jeden Raum, jede Tür und jedes Fenster.
4. Finden sie einen kleinen Mangel, wird er in einem Protokoll festgehalten.
5. Der Ausführende muss diese Mängel innerhalb einer festgelegten Frist beheben.
6. Papa zeigt dem Auftraggeber stolz auch die kleinsten Details.
7. Zufrieden unterschreibt der Auftraggeber das Übergabeprotokoll.
8. Damit wird das Projekt offiziell abgeschlossen.
9. Das Team feiert den erfolgreichen Abschluss gemeinsam mit einem Essen.