Thema 12 – Die Baustelle
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A munkaerőhiány
1. A vállalkozó egyre gyakrabban panaszkodik arra, hogy nehéz jó szakembereket találni. – Der Bauunternehmer beklagt sich immer häufiger darüber, dass es schwer ist, gute Fachkräfte zu finden.
2. Mivel sok fiatal inkább külföldön keres munkát, a hazai csapatok egyre kisebbek lesznek. – Da viele junge Leute lieber im Ausland Arbeit suchen, werden die einheimischen Teams immer kleiner.
3. Ezért a cég úgy dönt, hogy néhány külföldi munkást alkalmaz, akik korábban Romániában és Ukrajnában dolgoztak. – Deshalb beschließt die Firma, einige ausländische Arbeiter einzustellen, die zuvor in Rumänien und in der Ukraine gearbeitet haben.
4. Apa örül annak, hogy új kollégái érkeznek, bár tudja, hogy nekik nehezebb lesz beilleszkedniük. – Papa freut sich, dass neue Kollegen kommen, obwohl er weiß, dass es für sie schwerer sein wird, sich einzugliedern.
5. Amikor az új munkások megérkeznek, a csapat igyekszik türelmesen elmagyarázni nekik mindent, amit tudniuk kell. – Als die neuen Arbeiter ankommen, bemüht sich das Team, ihnen geduldig alles zu erklären, was sie wissen müssen.
6. Dani megkérdezi apjától, miért kell ilyen messziről jönniük az embereknek dolgozni. – Dani fragt seinen Vater, warum die Leute von so weit her kommen müssen, um zu arbeiten.
7. Apa elmagyarázza, hogy otthon kevesebb lehetőségük van jól megélni a munkájukból. – Papa erklärt, dass sie zu Hause weniger Möglichkeiten haben, von ihrer Arbeit gut zu leben.
8. Néhány hónap múlva az új munkások már folyékonyan beszélnek magyarul, és jól beilleszkednek a csapatba. – Nach ein paar Monaten sprechen die neuen Arbeiter bereits fließend Ungarisch und fügen sich gut ins Team ein.
9. Apa büszkén mondja, hogy a legjobb csapatok azok, amelyekben mindenki tisztelettel bánik egymással, függetlenül attól, honnan érkezett. – Papa sagt stolz, dass die besten Teams jene sind, in denen jeder respektvoll miteinander umgeht, unabhängig davon, woher er gekommen ist.
(aufklappen)magyarul
1. A vállalkozó egyre gyakrabban panaszkodik arra, hogy nehéz jó szakembereket találni.
2. Mivel sok fiatal inkább külföldön keres munkát, a hazai csapatok egyre kisebbek lesznek.
3. Ezért a cég úgy dönt, hogy néhány külföldi munkást alkalmaz, akik korábban Romániában és Ukrajnában dolgoztak.
4. Apa örül annak, hogy új kollégái érkeznek, bár tudja, hogy nekik nehezebb lesz beilleszkedniük.
5. Amikor az új munkások megérkeznek, a csapat igyekszik türelmesen elmagyarázni nekik mindent, amit tudniuk kell.
6. Dani megkérdezi apjától, miért kell ilyen messziről jönniük az embereknek dolgozni.
7. Apa elmagyarázza, hogy otthon kevesebb lehetőségük van jól megélni a munkájukból.
8. Néhány hónap múlva az új munkások már folyékonyan beszélnek magyarul, és jól beilleszkednek a csapatba.
9. Apa büszkén mondja, hogy a legjobb csapatok azok, amelyekben mindenki tisztelettel bánik egymással, függetlenül attól, honnan érkezett.
(aufklappen)német
1. Der Bauunternehmer beklagt sich immer häufiger darüber, dass es schwer ist, gute Fachkräfte zu finden.
2. Da viele junge Leute lieber im Ausland Arbeit suchen, werden die einheimischen Teams immer kleiner.
3. Deshalb beschließt die Firma, einige ausländische Arbeiter einzustellen, die zuvor in Rumänien und in der Ukraine gearbeitet haben.
4. Papa freut sich, dass neue Kollegen kommen, obwohl er weiß, dass es für sie schwerer sein wird, sich einzugliedern.
5. Als die neuen Arbeiter ankommen, bemüht sich das Team, ihnen geduldig alles zu erklären, was sie wissen müssen.
6. Dani fragt seinen Vater, warum die Leute von so weit her kommen müssen, um zu arbeiten.
7. Papa erklärt, dass sie zu Hause weniger Möglichkeiten haben, von ihrer Arbeit gut zu leben.
8. Nach ein paar Monaten sprechen die neuen Arbeiter bereits fließend Ungarisch und fügen sich gut ins Team ein.
9. Papa sagt stolz, dass die besten Teams jene sind, in denen jeder respektvoll miteinander umgeht, unabhängig davon, woher er gekommen ist.
2. Kurzgeschichte – A lakhatási válság
1. Az újságban azt írják, hogy egyre kevesebben engedhetik meg maguknak, hogy saját lakást vegyenek. – In der Zeitung steht, dass es sich immer weniger Menschen leisten können, eine eigene Wohnung zu kaufen.
2. Apa elmagyarázza Daninak, hogy az ingatlanárak gyorsabban nőnek, mint a fizetések. – Papa erklärt Dani, dass die Immobilienpreise schneller steigen als die Gehälter.
3. Mivel egyre kevesebb új lakás épül a városban, a meglévők ára tovább emelkedik. – Da in der Stadt immer weniger neue Wohnungen gebaut werden, steigt der Preis der bestehenden weiter.
4. Ha több megfizethető lakást építenének, talán enyhülne a probléma. – Wenn mehr bezahlbare Wohnungen gebaut würden, würde sich das Problem vielleicht abschwächen.
5. Az önkormányzat bejelenti, hogy támogatja egy új lakópark építését a fiatal családok számára. – Die Gemeinde kündigt an, den Bau einer neuen Wohnsiedlung für junge Familien zu unterstützen.
6. Apa cége megkapja a megbízást, hogy részt vegyen ebben a projektben. – Papas Firma erhält den Auftrag, an diesem Projekt teilzunehmen.
7. Dani örül, hogy apja olyan munkán dolgozhat, amely másoknak is segít otthont találni. – Dani freut sich, dass sein Vater an einer Arbeit mitwirken kann, die auch anderen hilft, ein Zuhause zu finden.
8. Amikor elkészül az első épület, több fiatal család azonnal jelentkezik lakásért. – Als das erste Gebäude fertig ist, melden sich sofort mehrere junge Familien für eine Wohnung.
9. Apa szerint az igazi siker az, ha végre olyan emberek is otthonhoz jutnak, akiknek korábban esélyük sem volt rá. – Papas Meinung nach ist der wahre Erfolg, wenn endlich auch Menschen ein Zuhause bekommen, die vorher keine Chance dazu hatten.
(aufklappen)magyarul
1. Az újságban azt írják, hogy egyre kevesebben engedhetik meg maguknak, hogy saját lakást vegyenek.
2. Apa elmagyarázza Daninak, hogy az ingatlanárak gyorsabban nőnek, mint a fizetések.
3. Mivel egyre kevesebb új lakás épül a városban, a meglévők ára tovább emelkedik.
4. Ha több megfizethető lakást építenének, talán enyhülne a probléma.
5. Az önkormányzat bejelenti, hogy támogatja egy új lakópark építését a fiatal családok számára.
6. Apa cége megkapja a megbízást, hogy részt vegyen ebben a projektben.
7. Dani örül, hogy apja olyan munkán dolgozhat, amely másoknak is segít otthont találni.
8. Amikor elkészül az első épület, több fiatal család azonnal jelentkezik lakásért.
9. Apa szerint az igazi siker az, ha végre olyan emberek is otthonhoz jutnak, akiknek korábban esélyük sem volt rá.
(aufklappen)német
1. In der Zeitung steht, dass es sich immer weniger Menschen leisten können, eine eigene Wohnung zu kaufen.
2. Papa erklärt Dani, dass die Immobilienpreise schneller steigen als die Gehälter.
3. Da in der Stadt immer weniger neue Wohnungen gebaut werden, steigt der Preis der bestehenden weiter.
4. Wenn mehr bezahlbare Wohnungen gebaut würden, würde sich das Problem vielleicht abschwächen.
5. Die Gemeinde kündigt an, den Bau einer neuen Wohnsiedlung für junge Familien zu unterstützen.
6. Papas Firma erhält den Auftrag, an diesem Projekt teilzunehmen.
7. Dani freut sich, dass sein Vater an einer Arbeit mitwirken kann, die auch anderen hilft, ein Zuhause zu finden.
8. Als das erste Gebäude fertig ist, melden sich sofort mehrere junge Familien für eine Wohnung.
9. Papas Meinung nach ist der wahre Erfolg, wenn endlich auch Menschen ein Zuhause bekommen, die vorher keine Chance dazu hatten.
3. Kurzgeschichte – Korrupció gyanúja a közbeszerzésnél
1. A helyi újság cikket közöl arról, hogy egy másik cég visszaélt a közbeszerzési eljárással. – Die Lokalzeitung veröffentlicht einen Artikel darüber, dass eine andere Firma das Ausschreibungsverfahren missbraucht hat.
2. Kiderül, hogy az a vállalkozás magasabb árat számolt fel, mint amennyibe a munka valójában került. – Es stellt sich heraus, dass dieses Unternehmen einen höheren Preis berechnet hat, als die Arbeit tatsächlich gekostet hat.
3. Apa dühösen mondja, hogy az ilyen esetek rossz hírbe hozzák az egész szakmát. – Papa sagt wütend, dass solche Fälle den ganzen Berufsstand in Verruf bringen.
4. A vállalkozó, akinél apa dolgozik, mindig büszke arra, hogy náluk minden számla átlátható. – Der Bauunternehmer, bei dem Papa arbeitet, ist immer stolz darauf, dass bei ihnen jede Rechnung transparent ist.
5. Dani megkérdezi, mi történik azokkal, akik csalnak a közpénzekkel. – Dani fragt, was mit denen passiert, die bei öffentlichen Geldern betrügen.
6. Apa elmondja, hogy ha bebizonyosodik a csalás, a céget kizárhatják a további pályázatokból. – Papa erzählt, dass die Firma von weiteren Ausschreibungen ausgeschlossen werden kann, wenn sich der Betrug bestätigt.
7. Néhány hét múlva egy vizsgálóbizottság alaposan átnézi az érintett projekt minden dokumentumát. – Ein paar Wochen später prüft eine Untersuchungskommission gründlich alle Dokumente des betroffenen Projekts.
8. Amint nyilvánosságra kerülnek az eredmények, a felelősöket bíróság elé állítják. – Sobald die Ergebnisse veröffentlicht werden, werden die Verantwortlichen vor Gericht gestellt.
9. Apa reméli, hogy ez az eset másokat is elrettent attól, hogy visszaéljenek a bizalommal. – Papa hofft, dass dieser Fall auch andere davon abschreckt, das Vertrauen zu missbrauchen.
(aufklappen)magyarul
1. A helyi újság cikket közöl arról, hogy egy másik cég visszaélt a közbeszerzési eljárással.
2. Kiderül, hogy az a vállalkozás magasabb árat számolt fel, mint amennyibe a munka valójában került.
3. Apa dühösen mondja, hogy az ilyen esetek rossz hírbe hozzák az egész szakmát.
4. A vállalkozó, akinél apa dolgozik, mindig büszke arra, hogy náluk minden számla átlátható.
5. Dani megkérdezi, mi történik azokkal, akik csalnak a közpénzekkel.
6. Apa elmondja, hogy ha bebizonyosodik a csalás, a céget kizárhatják a további pályázatokból.
7. Néhány hét múlva egy vizsgálóbizottság alaposan átnézi az érintett projekt minden dokumentumát.
8. Amint nyilvánosságra kerülnek az eredmények, a felelősöket bíróság elé állítják.
9. Apa reméli, hogy ez az eset másokat is elrettent attól, hogy visszaéljenek a bizalommal.
(aufklappen)német
1. Die Lokalzeitung veröffentlicht einen Artikel darüber, dass eine andere Firma das Ausschreibungsverfahren missbraucht hat.
2. Es stellt sich heraus, dass dieses Unternehmen einen höheren Preis berechnet hat, als die Arbeit tatsächlich gekostet hat.
3. Papa sagt wütend, dass solche Fälle den ganzen Berufsstand in Verruf bringen.
4. Der Bauunternehmer, bei dem Papa arbeitet, ist immer stolz darauf, dass bei ihnen jede Rechnung transparent ist.
5. Dani fragt, was mit denen passiert, die bei öffentlichen Geldern betrügen.
6. Papa erzählt, dass die Firma von weiteren Ausschreibungen ausgeschlossen werden kann, wenn sich der Betrug bestätigt.
7. Ein paar Wochen später prüft eine Untersuchungskommission gründlich alle Dokumente des betroffenen Projekts.
8. Sobald die Ergebnisse veröffentlicht werden, werden die Verantwortlichen vor Gericht gestellt.
9. Papa hofft, dass dieser Fall auch andere davon abschreckt, das Vertrauen zu missbrauchen.
4. Kurzgeschichte – Fenntartható építkezés
1. A cég új projektje egy különösen energiahatékony házat foglal magában. – Das neue Projekt der Firma umfasst ein besonders energieeffizientes Haus.
2. Az építész olyan anyagokat választott, amelyek kevésbé terhelik a környezetet. – Der Architekt hat Materialien gewählt, die die Umwelt weniger belasten.
3. Ha jól szigetelik a falakat, a jövőbeli lakók kevesebbet fognak fűtésre költeni. – Wenn die Wände gut gedämmt werden, werden die künftigen Bewohner weniger für die Heizung ausgeben.
4. Apa lelkesen meséli, hogy a tetőre napelemeket is felszerelnek majd. – Papa erzählt begeistert, dass auf das Dach auch Solarzellen montiert werden.
5. Dani megkérdezi, miért fontos ez, hiszen eddig senki sem beszélt ilyesmiről. – Dani fragt, warum das wichtig ist, da bisher niemand über so etwas gesprochen hat.
6. Apa elmagyarázza, hogy amennyiben kevesebb energiát pazarolnak az emberek, kevésbé terhelik a bolygót. – Papa erklärt, dass die Menschen den Planeten weniger belasten, sofern sie weniger Energie verschwenden.
7. A munkások eleinte szokatlannak találják az új technológiákat, amelyekkel dolgozniuk kell. – Die Arbeiter finden die neuen Technologien, mit denen sie arbeiten müssen, anfangs ungewohnt.
8. Idővel azonban rájönnek, hogy ezek a megoldások hosszú távon mindenkinek hasznosak. – Mit der Zeit merken sie jedoch, dass diese Lösungen langfristig allen nützen.
9. Amikor elkészül a ház, a család büszkén mutatja meg a szomszédoknak, mennyire zöld otthonuk lett. – Als das Haus fertig ist, zeigt die Familie den Nachbarn stolz, wie grün ihr Zuhause geworden ist.
(aufklappen)magyarul
1. A cég új projektje egy különösen energiahatékony házat foglal magában.
2. Az építész olyan anyagokat választott, amelyek kevésbé terhelik a környezetet.
3. Ha jól szigetelik a falakat, a jövőbeli lakók kevesebbet fognak fűtésre költeni.
4. Apa lelkesen meséli, hogy a tetőre napelemeket is felszerelnek majd.
5. Dani megkérdezi, miért fontos ez, hiszen eddig senki sem beszélt ilyesmiről.
6. Apa elmagyarázza, hogy amennyiben kevesebb energiát pazarolnak az emberek, kevésbé terhelik a bolygót.
7. A munkások eleinte szokatlannak találják az új technológiákat, amelyekkel dolgozniuk kell.
8. Idővel azonban rájönnek, hogy ezek a megoldások hosszú távon mindenkinek hasznosak.
9. Amikor elkészül a ház, a család büszkén mutatja meg a szomszédoknak, mennyire zöld otthonuk lett.
(aufklappen)német
1. Das neue Projekt der Firma umfasst ein besonders energieeffizientes Haus.
2. Der Architekt hat Materialien gewählt, die die Umwelt weniger belasten.
3. Wenn die Wände gut gedämmt werden, werden die künftigen Bewohner weniger für die Heizung ausgeben.
4. Papa erzählt begeistert, dass auf das Dach auch Solarzellen montiert werden.
5. Dani fragt, warum das wichtig ist, da bisher niemand über so etwas gesprochen hat.
6. Papa erklärt, dass die Menschen den Planeten weniger belasten, sofern sie weniger Energie verschwenden.
7. Die Arbeiter finden die neuen Technologien, mit denen sie arbeiten müssen, anfangs ungewohnt.
8. Mit der Zeit merken sie jedoch, dass diese Lösungen langfristig allen nützen.
9. Als das Haus fertig ist, zeigt die Familie den Nachbarn stolz, wie grün ihr Zuhause geworden ist.
5. Kurzgeschichte – A szakszervezet és a munkakörülmények
1. Egy este apa elmondja, hogy csatlakozott a szakszervezethez. – Eines Abends erzählt Papa, dass er der Gewerkschaft beigetreten ist.
2. Azt reméli, hogy így hatékonyabban tudják majd képviselni a munkások érdekeit. – Er hofft, dass sie dadurch die Interessen der Arbeiter wirksamer vertreten können.
3. Anya megkérdezi, milyen problémákkal foglalkozik leginkább a szakszervezet. – Mama fragt, mit welchen Problemen sich die Gewerkschaft am meisten befasst.
4. Apa elmagyarázza, hogy sokan panaszkodnak a hosszú munkaidőre és az alacsony túlórapénzre. – Papa erklärt, dass sich viele über die langen Arbeitszeiten und das niedrige Überstundengeld beklagen.
5. Ha a munkások egységesen lépnének fel, könnyebben elérhetnék, hogy javuljanak a feltételeik. – Wenn die Arbeiter geschlossen auftreten würden, könnten sie leichter erreichen, dass sich ihre Bedingungen verbessern.
6. Néhány hónap tárgyalás után a cég beleegyezik abba, hogy emeli a túlórapénzt. – Nach einigen Monaten Verhandlung willigt die Firma ein, das Überstundengeld zu erhöhen.
7. Apa büszkén mondja, hogy ez a közös fellépés eredménye volt. – Papa sagt stolz, dass dies das Ergebnis des gemeinsamen Auftretens war.
8. Dani megkérdezi, miért nem tudta ezt egyedül elérni az apja. – Dani fragt, warum sein Vater das nicht allein erreichen konnte.
9. Apa elmagyarázza, hogy amikor sokan összefognak egy közös célért, sokkal nagyobb súlyuk van, mintha egyedül próbálkoznának. – Papa erklärt, dass viele Menschen, die sich für ein gemeinsames Ziel zusammenschließen, viel mehr Gewicht haben, als wenn sie es allein versuchen würden.
(aufklappen)magyarul
1. Egy este apa elmondja, hogy csatlakozott a szakszervezethez.
2. Azt reméli, hogy így hatékonyabban tudják majd képviselni a munkások érdekeit.
3. Anya megkérdezi, milyen problémákkal foglalkozik leginkább a szakszervezet.
4. Apa elmagyarázza, hogy sokan panaszkodnak a hosszú munkaidőre és az alacsony túlórapénzre.
5. Ha a munkások egységesen lépnének fel, könnyebben elérhetnék, hogy javuljanak a feltételeik.
6. Néhány hónap tárgyalás után a cég beleegyezik abba, hogy emeli a túlórapénzt.
7. Apa büszkén mondja, hogy ez a közös fellépés eredménye volt.
8. Dani megkérdezi, miért nem tudta ezt egyedül elérni az apja.
9. Apa elmagyarázza, hogy amikor sokan összefognak egy közös célért, sokkal nagyobb súlyuk van, mintha egyedül próbálkoznának.
(aufklappen)német
1. Eines Abends erzählt Papa, dass er der Gewerkschaft beigetreten ist.
2. Er hofft, dass sie dadurch die Interessen der Arbeiter wirksamer vertreten können.
3. Mama fragt, mit welchen Problemen sich die Gewerkschaft am meisten befasst.
4. Papa erklärt, dass sich viele über die langen Arbeitszeiten und das niedrige Überstundengeld beklagen.
5. Wenn die Arbeiter geschlossen auftreten würden, könnten sie leichter erreichen, dass sich ihre Bedingungen verbessern.
6. Nach einigen Monaten Verhandlung willigt die Firma ein, das Überstundengeld zu erhöhen.
7. Papa sagt stolz, dass dies das Ergebnis des gemeinsamen Auftretens war.
8. Dani fragt, warum sein Vater das nicht allein erreichen konnte.
9. Papa erklärt, dass viele Menschen, die sich für ein gemeinsames Ziel zusammenschließen, viel mehr Gewicht haben, als wenn sie es allein versuchen würden.
6. Kurzgeschichte – Ingatlanspekuláció
1. A szomszéd utcában egy befektető felvásárol több régi házat. – In der Nachbarstraße kauft ein Investor mehrere alte Häuser auf.
2. Azt tervezi, hogy felújítja őket, majd sokkal drágábban adja tovább. – Er plant, sie zu renovieren und dann viel teurer weiterzuverkaufen.
3. Apa aggódva jegyzi meg, hogy az ilyen spekuláció felhajtja az árakat a környéken. – Papa bemerkt besorgt, dass solche Spekulation die Preise in der Gegend in die Höhe treibt.
4. Ha mindenki így gondolkodna, egyre kevesebben engedhetnék meg maguknak, hogy ott lakjanak. – Wenn alle so denken würden, könnten es sich immer weniger leisten, dort zu wohnen.
5. Dani megkérdezi, miért nem tiltja meg valaki az ilyen üzleteket. – Dani fragt, warum nicht jemand solche Geschäfte verbietet.
6. Apa elmagyarázza, hogy a törvények szerint ez nem tilos, csak sokak számára igazságtalannak tűnik. – Papa erklärt, dass dies nach dem Gesetz nicht verboten ist, vielen aber ungerecht erscheint.
7. A helyi lakók petíciót indítanak, amelyben szigorúbb szabályokat kérnek az ilyen felvásárlásokra. – Die Anwohner starten eine Petition, in der sie strengere Regeln für solche Aufkäufe fordern.
8. Amennyiben elég aláírást gyűjtenek, az önkormányzat kénytelen lesz foglalkozni a kérdéssel. – Sofern sie genug Unterschriften sammeln, wird sich die Gemeinde mit der Frage befassen müssen.
9. Apa reméli, hogy a hangjukat végre meghallják azok, akik a döntéseket hozzák. – Papa hofft, dass ihre Stimme endlich von denen gehört wird, die die Entscheidungen treffen.
(aufklappen)magyarul
1. A szomszéd utcában egy befektető felvásárol több régi házat.
2. Azt tervezi, hogy felújítja őket, majd sokkal drágábban adja tovább.
3. Apa aggódva jegyzi meg, hogy az ilyen spekuláció felhajtja az árakat a környéken.
4. Ha mindenki így gondolkodna, egyre kevesebben engedhetnék meg maguknak, hogy ott lakjanak.
5. Dani megkérdezi, miért nem tiltja meg valaki az ilyen üzleteket.
6. Apa elmagyarázza, hogy a törvények szerint ez nem tilos, csak sokak számára igazságtalannak tűnik.
7. A helyi lakók petíciót indítanak, amelyben szigorúbb szabályokat kérnek az ilyen felvásárlásokra.
8. Amennyiben elég aláírást gyűjtenek, az önkormányzat kénytelen lesz foglalkozni a kérdéssel.
9. Apa reméli, hogy a hangjukat végre meghallják azok, akik a döntéseket hozzák.
(aufklappen)német
1. In der Nachbarstraße kauft ein Investor mehrere alte Häuser auf.
2. Er plant, sie zu renovieren und dann viel teurer weiterzuverkaufen.
3. Papa bemerkt besorgt, dass solche Spekulation die Preise in der Gegend in die Höhe treibt.
4. Wenn alle so denken würden, könnten es sich immer weniger leisten, dort zu wohnen.
5. Dani fragt, warum nicht jemand solche Geschäfte verbietet.
6. Papa erklärt, dass dies nach dem Gesetz nicht verboten ist, vielen aber ungerecht erscheint.
7. Die Anwohner starten eine Petition, in der sie strengere Regeln für solche Aufkäufe fordern.
8. Sofern sie genug Unterschriften sammeln, wird sich die Gemeinde mit der Frage befassen müssen.
9. Papa hofft, dass ihre Stimme endlich von denen gehört wird, die die Entscheidungen treffen.
7. Kurzgeschichte – A szakma megbecsülése
1. Egy iskolai rendezvényen apa arról beszél a diákoknak, milyen fontos szerepe van az építőipari szakmáknak. – Bei einer Schulveranstaltung spricht Papa mit den Schülern darüber, wie wichtig die Rolle der Bauberufe ist.
2. Elmondja, hogy sokan lenézik ezt a munkát, pedig nélküle nem lenne hol laknunk. – Er erzählt, dass viele diese Arbeit gering schätzen, obwohl wir ohne sie keinen Ort zum Wohnen hätten.
3. Az egyik diák megkérdezi, miért választotta ő éppen ezt a szakmát. – Ein Schüler fragt, warum er gerade diesen Beruf gewählt hat.
4. Apa azt válaszolja, hogy szereti látni, ahogy valami a semmiből felépül. – Papa antwortet, dass er es liebt zu sehen, wie etwas aus dem Nichts entsteht.
5. Hozzáteszi, hogy ha többen megbecsülnék ezt a munkát, talán több fiatal választaná ezt a pályát. – Er fügt hinzu, dass sich vielleicht mehr junge Leute für diesen Berufsweg entscheiden würden, wenn mehr Menschen diese Arbeit schätzen würden.
6. Dani büszkén ül a hallgatóság között, és hallja, ahogy az osztálytársai elismerően bólogatnak. – Dani sitzt stolz unter den Zuhörern und hört, wie seine Klassenkameraden anerkennend nicken.
7. A rendezvény után több diák is odamegy apához, hogy kérdezzen tőle a szakmáról. – Nach der Veranstaltung gehen mehrere Schüler zu Papa, um ihn über den Beruf zu befragen.
8. Az igazgató megköszöni apának, hogy eljött, és hogy ilyen őszintén beszélt a munkájáról. – Der Schulleiter bedankt sich bei Papa dafür, dass er gekommen ist und so ehrlich über seine Arbeit gesprochen hat.
9. Hazafelé menet Dani azt mondja, hogy ő is büszke lenne, ha egyszer ilyen munkát végezhetne. – Auf dem Heimweg sagt Dani, dass er auch stolz wäre, wenn er eines Tages eine solche Arbeit ausüben könnte.
(aufklappen)magyarul
1. Egy iskolai rendezvényen apa arról beszél a diákoknak, milyen fontos szerepe van az építőipari szakmáknak.
2. Elmondja, hogy sokan lenézik ezt a munkát, pedig nélküle nem lenne hol laknunk.
3. Az egyik diák megkérdezi, miért választotta ő éppen ezt a szakmát.
4. Apa azt válaszolja, hogy szereti látni, ahogy valami a semmiből felépül.
5. Hozzáteszi, hogy ha többen megbecsülnék ezt a munkát, talán több fiatal választaná ezt a pályát.
6. Dani büszkén ül a hallgatóság között, és hallja, ahogy az osztálytársai elismerően bólogatnak.
7. A rendezvény után több diák is odamegy apához, hogy kérdezzen tőle a szakmáról.
8. Az igazgató megköszöni apának, hogy eljött, és hogy ilyen őszintén beszélt a munkájáról.
9. Hazafelé menet Dani azt mondja, hogy ő is büszke lenne, ha egyszer ilyen munkát végezhetne.
(aufklappen)német
1. Bei einer Schulveranstaltung spricht Papa mit den Schülern darüber, wie wichtig die Rolle der Bauberufe ist.
2. Er erzählt, dass viele diese Arbeit gering schätzen, obwohl wir ohne sie keinen Ort zum Wohnen hätten.
3. Ein Schüler fragt, warum er gerade diesen Beruf gewählt hat.
4. Papa antwortet, dass er es liebt zu sehen, wie etwas aus dem Nichts entsteht.
5. Er fügt hinzu, dass sich vielleicht mehr junge Leute für diesen Berufsweg entscheiden würden, wenn mehr Menschen diese Arbeit schätzen würden.
6. Dani sitzt stolz unter den Zuhörern und hört, wie seine Klassenkameraden anerkennend nicken.
7. Nach der Veranstaltung gehen mehrere Schüler zu Papa, um ihn über den Beruf zu befragen.
8. Der Schulleiter bedankt sich bei Papa dafür, dass er gekommen ist und so ehrlich über seine Arbeit gesprochen hat.
9. Auf dem Heimweg sagt Dani, dass er auch stolz wäre, wenn er eines Tages eine solche Arbeit ausüben könnte.
8. Kurzgeschichte – A demográfiai kihívás
1. Egy szakértő előadást tart arról, hogy egyre kevesebb fiatal tanul szakmát Magyarországon. – Ein Experte hält einen Vortrag darüber, dass in Ungarn immer weniger junge Menschen einen Beruf erlernen.
2. Azt állítja, hogy eközben egyre nagyobb szükség lenne képzett szakemberekre. – Er behauptet, dass dabei gleichzeitig ein immer größerer Bedarf an ausgebildeten Fachkräften besteht.
3. Apa egyetért azzal, hogy ha nem változik semmi, hamarosan komoly hiány alakulhat ki. – Papa stimmt zu, dass sich bald ein ernsthafter Mangel entwickeln könnte, wenn sich nichts ändert.
4. A szakértő javasolja, hogy az iskolákban korábban mutassák meg a diákoknak, milyen izgalmas lehet ez a pálya. – Der Experte schlägt vor, dass man den Schülern schon früher in der Schule zeigt, wie spannend dieser Berufsweg sein kann.
5. Dani iskolájában emiatt szerveznek egy látogatást az építkezésre. – Deshalb organisiert Danis Schule einen Besuch auf der Baustelle.
6. Amikor a gyerekek meglátják, hogyan működik együtt a mérnök, az ács és a kőműves, sokan lelkesen kérdezősködnek. – Als die Kinder sehen, wie der Ingenieur, der Zimmermann und der Maurer zusammenarbeiten, fragen viele begeistert nach.
7. Az egyik lány kijelenti, hogy szívesen tanulna ácsnak, ha felnő. – Ein Mädchen erklärt, dass sie gerne Zimmermann lernen würde, wenn sie groß ist.
8. Apa örömmel hallja ezt, mert úgy érzi, hogy talán sikerült felkelteni néhány gyerek érdeklődését. – Papa hört das mit Freude, weil er das Gefühl hat, vielleicht das Interesse einiger Kinder geweckt zu haben.
9. Este elmeséli otthon, hogy szerinte a szakma jövője azon múlik, mennyire sikerül megszerettetni azt a fiatalokkal. – Abends erzählt er zu Hause, dass seiner Meinung nach die Zukunft des Berufs davon abhängt, wie gut es gelingt, ihn den jungen Menschen näherzubringen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy szakértő előadást tart arról, hogy egyre kevesebb fiatal tanul szakmát Magyarországon.
2. Azt állítja, hogy eközben egyre nagyobb szükség lenne képzett szakemberekre.
3. Apa egyetért azzal, hogy ha nem változik semmi, hamarosan komoly hiány alakulhat ki.
4. A szakértő javasolja, hogy az iskolákban korábban mutassák meg a diákoknak, milyen izgalmas lehet ez a pálya.
5. Dani iskolájában emiatt szerveznek egy látogatást az építkezésre.
6. Amikor a gyerekek meglátják, hogyan működik együtt a mérnök, az ács és a kőműves, sokan lelkesen kérdezősködnek.
7. Az egyik lány kijelenti, hogy szívesen tanulna ácsnak, ha felnő.
8. Apa örömmel hallja ezt, mert úgy érzi, hogy talán sikerült felkelteni néhány gyerek érdeklődését.
9. Este elmeséli otthon, hogy szerinte a szakma jövője azon múlik, mennyire sikerül megszerettetni azt a fiatalokkal.
(aufklappen)német
1. Ein Experte hält einen Vortrag darüber, dass in Ungarn immer weniger junge Menschen einen Beruf erlernen.
2. Er behauptet, dass dabei gleichzeitig ein immer größerer Bedarf an ausgebildeten Fachkräften besteht.
3. Papa stimmt zu, dass sich bald ein ernsthafter Mangel entwickeln könnte, wenn sich nichts ändert.
4. Der Experte schlägt vor, dass man den Schülern schon früher in der Schule zeigt, wie spannend dieser Berufsweg sein kann.
5. Deshalb organisiert Danis Schule einen Besuch auf der Baustelle.
6. Als die Kinder sehen, wie der Ingenieur, der Zimmermann und der Maurer zusammenarbeiten, fragen viele begeistert nach.
7. Ein Mädchen erklärt, dass sie gerne Zimmermann lernen würde, wenn sie groß ist.
8. Papa hört das mit Freude, weil er das Gefühl hat, vielleicht das Interesse einiger Kinder geweckt zu haben.
9. Abends erzählt er zu Hause, dass seiner Meinung nach die Zukunft des Berufs davon abhängt, wie gut es gelingt, ihn den jungen Menschen näherzubringen.
9. Kurzgeschichte – A munkabiztonság javulása
1. A cég éves jelentése azt mutatja, hogy csökkent a balesetek száma az elmúlt öt évben. – Der Jahresbericht der Firma zeigt, dass die Zahl der Unfälle in den letzten fünf Jahren gesunken ist.
2. Apa szerint ez annak köszönhető, hogy komolyabban veszik a munkavédelmi képzéseket. – Papas Meinung nach ist das darauf zurückzuführen, dass die Arbeitsschutzschulungen ernster genommen werden.
3. Amikor ő fiatal munkás volt, kevesebb figyelmet fordítottak az ilyen szabályokra. – Als er ein junger Arbeiter war, wurde solchen Regeln weniger Aufmerksamkeit geschenkt.
4. Ha akkoriban is ilyen szigorúan ellenőrizték volna a biztonságot, kevesebb baleset történt volna. – Wenn die Sicherheit damals genauso streng kontrolliert worden wäre, hätte es weniger Unfälle gegeben.
5. Dani megkérdezi, milyen új szabályokat vezettek be azóta. – Dani fragt, welche neuen Regeln seitdem eingeführt wurden.
6. Apa felsorolja a rendszeres oktatásokat, az új védőfelszereléseket és a szigorúbb ellenőrzéseket. – Papa zählt die regelmäßigen Schulungen, die neue Schutzausrüstung und die strengeren Kontrollen auf.
7. Elmondja, hogy amióta ezeket bevezették, mindenki sokkal nyugodtabban dolgozik. – Er erzählt, dass seit deren Einführung jeder viel ruhiger arbeitet.
8. Dani örül, hogy apja munkahelye ilyen komolyan veszi a dolgozók biztonságát. – Dani freut sich, dass Papas Arbeitsplatz die Sicherheit der Beschäftigten so ernst nimmt.
9. Apa hozzáteszi, hogy szerinte minden cégnek ugyanilyen felelősséggel kellene viszonyulnia a munkásaihoz. – Papa fügt hinzu, dass seiner Meinung nach jede Firma ihren Arbeitern gegenüber die gleiche Verantwortung tragen sollte.
(aufklappen)magyarul
1. A cég éves jelentése azt mutatja, hogy csökkent a balesetek száma az elmúlt öt évben.
2. Apa szerint ez annak köszönhető, hogy komolyabban veszik a munkavédelmi képzéseket.
3. Amikor ő fiatal munkás volt, kevesebb figyelmet fordítottak az ilyen szabályokra.
4. Ha akkoriban is ilyen szigorúan ellenőrizték volna a biztonságot, kevesebb baleset történt volna.
5. Dani megkérdezi, milyen új szabályokat vezettek be azóta.
6. Apa felsorolja a rendszeres oktatásokat, az új védőfelszereléseket és a szigorúbb ellenőrzéseket.
7. Elmondja, hogy amióta ezeket bevezették, mindenki sokkal nyugodtabban dolgozik.
8. Dani örül, hogy apja munkahelye ilyen komolyan veszi a dolgozók biztonságát.
9. Apa hozzáteszi, hogy szerinte minden cégnek ugyanilyen felelősséggel kellene viszonyulnia a munkásaihoz.
(aufklappen)német
1. Der Jahresbericht der Firma zeigt, dass die Zahl der Unfälle in den letzten fünf Jahren gesunken ist.
2. Papas Meinung nach ist das darauf zurückzuführen, dass die Arbeitsschutzschulungen ernster genommen werden.
3. Als er ein junger Arbeiter war, wurde solchen Regeln weniger Aufmerksamkeit geschenkt.
4. Wenn die Sicherheit damals genauso streng kontrolliert worden wäre, hätte es weniger Unfälle gegeben.
5. Dani fragt, welche neuen Regeln seitdem eingeführt wurden.
6. Papa zählt die regelmäßigen Schulungen, die neue Schutzausrüstung und die strengeren Kontrollen auf.
7. Er erzählt, dass seit deren Einführung jeder viel ruhiger arbeitet.
8. Dani freut sich, dass Papas Arbeitsplatz die Sicherheit der Beschäftigten so ernst nimmt.
9. Papa fügt hinzu, dass seiner Meinung nach jede Firma ihren Arbeitern gegenüber die gleiche Verantwortung tragen sollte.
10. Kurzgeschichte – Visszatekintés egy életre szóló szakmára
1. Nagypapa egész életében az építőiparban dolgozott, és most visszatekint a pályájára. – Opa hat sein ganzes Leben in der Bauindustrie gearbeitet und blickt jetzt auf seine Laufbahn zurück.
2. Elmeséli, hogy amikor fiatal volt, kevés gép segítette a munkájukat, mégis büszkék voltak arra, amit felépítettek. – Er erzählt, dass ihnen damals, als er jung war, wenige Maschinen bei der Arbeit halfen, sie aber trotzdem stolz auf das waren, was sie gebaut hatten.
3. Azt mondja, a legnagyobb változás az, hogy ma sokkal nagyobb hangsúlyt fektetnek a biztonságra és a fenntarthatóságra. – Er sagt, die größte Veränderung sei, dass heute viel mehr Wert auf Sicherheit und Nachhaltigkeit gelegt wird.
4. Ha valaki megkérdezné tőle, mit tartana a legfontosabbnak, valószínűleg a jó csapatszellemet említené. – Würde ihn jemand fragen, was er für das Wichtigste hält, würde er wahrscheinlich den guten Teamgeist erwähnen.
5. Apa elmondja, hogy sokat tanult nagypapától, amikor még együtt dolgoztak egy építkezésen. – Papa erzählt, dass er viel von Opa gelernt hat, als sie noch gemeinsam auf einer Baustelle arbeiteten.
6. Dani kíváncsian hallgatja, ahogy a két generáció összehasonlítja a régi és a mai módszereket. – Dani hört gespannt zu, wie die beiden Generationen die alten und die heutigen Methoden vergleichen.
7. Nagypapa azt kívánja Daninak, hogy bármilyen szakmát is válasszon, szeresse azt, amit csinál. – Opa wünscht Dani, dass er, welchen Beruf er auch wählt, das lieben möge, was er tut.
8. Dani megígéri, hogy megpróbál majd olyan kitartó lenni, mint nagypapa és apa voltak. – Dani verspricht, dass er versuchen wird, so beharrlich zu sein, wie Opa und Papa es waren.
9. A család együtt üli körbe az asztalt aznap este, hálásan gondolva mindarra, amit ez a szakma adott nekik. – An diesem Abend sitzt die Familie gemeinsam um den Tisch und denkt dankbar an alles, was ihnen dieser Beruf gegeben hat.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa egész életében az építőiparban dolgozott, és most visszatekint a pályájára.
2. Elmeséli, hogy amikor fiatal volt, kevés gép segítette a munkájukat, mégis büszkék voltak arra, amit felépítettek.
3. Azt mondja, a legnagyobb változás az, hogy ma sokkal nagyobb hangsúlyt fektetnek a biztonságra és a fenntarthatóságra.
4. Ha valaki megkérdezné tőle, mit tartana a legfontosabbnak, valószínűleg a jó csapatszellemet említené.
5. Apa elmondja, hogy sokat tanult nagypapától, amikor még együtt dolgoztak egy építkezésen.
6. Dani kíváncsian hallgatja, ahogy a két generáció összehasonlítja a régi és a mai módszereket.
7. Nagypapa azt kívánja Daninak, hogy bármilyen szakmát is válasszon, szeresse azt, amit csinál.
8. Dani megígéri, hogy megpróbál majd olyan kitartó lenni, mint nagypapa és apa voltak.
9. A család együtt üli körbe az asztalt aznap este, hálásan gondolva mindarra, amit ez a szakma adott nekik.
(aufklappen)német
1. Opa hat sein ganzes Leben in der Bauindustrie gearbeitet und blickt jetzt auf seine Laufbahn zurück.
2. Er erzählt, dass ihnen damals, als er jung war, wenige Maschinen bei der Arbeit halfen, sie aber trotzdem stolz auf das waren, was sie gebaut hatten.
3. Er sagt, die größte Veränderung sei, dass heute viel mehr Wert auf Sicherheit und Nachhaltigkeit gelegt wird.
4. Würde ihn jemand fragen, was er für das Wichtigste hält, würde er wahrscheinlich den guten Teamgeist erwähnen.
5. Papa erzählt, dass er viel von Opa gelernt hat, als sie noch gemeinsam auf einer Baustelle arbeiteten.
6. Dani hört gespannt zu, wie die beiden Generationen die alten und die heutigen Methoden vergleichen.
7. Opa wünscht Dani, dass er, welchen Beruf er auch wählt, das lieben möge, was er tut.
8. Dani verspricht, dass er versuchen wird, so beharrlich zu sein, wie Opa und Papa es waren.
9. An diesem Abend sitzt die Familie gemeinsam um den Tisch und denkt dankbar an alles, was ihnen dieser Beruf gegeben hat.