Thema 16 – Beziehungen und Partnerschaft
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az időpont az anyakönyvi hivatalnál
1. Kata és Balázs úgy döntöttek, hogy összeházasodnak. – Kata und Balázs entschieden sich zu heiraten.
2. Először időpontot kellett foglalniuk az anyakönyvi hivatalnál (Standesamt). – Zuerst mussten sie einen Termin beim Standesamt vereinbaren.
3. Az anyakönyvvezető (Standesbeamtin) elmagyarázta nekik a szükséges papírokat. – Die Standesbeamtin erklärte ihnen die notwendigen Unterlagen.
4. Mindkettejüknek be kellett mutatniuk a személyi igazolványukat és a lakcímkártyájukat. – Beide mussten ihren Personalausweis und ihre Adresskarte vorlegen.
5. Mivel Balázs külföldi állampolgár, egy házassági képességi tanúsítványt (Ehefähigkeitszeugnis) is be kellett szereznie. – Da Balázs ausländischer Staatsbürger ist, musste er zusätzlich ein Ehefähigkeitszeugnis besorgen.
6. A hivatalnok elmondta, hogy a házasságkötés (Eheschließung) előtt legalább egy hónappal be kell jelentkezniük. – Der Beamte erklärte, dass sie sich mindestens einen Monat vor der Eheschließung anmelden müssen.
7. Két tanút (Trauzeugen) is választaniuk kellett a szertartásra. – Sie mussten auch zwei Trauzeugen für die Zeremonie auswählen.
8. Kata a húgát, Balázs pedig a legjobb barátját kérte fel tanúnak. – Kata bat ihre Schwester, Balázs seinen besten Freund als Trauzeugen.
9. Izgatottan hagyták el a hivatalt, kezükben a papírokkal. – Aufgeregt verließen sie das Amt, die Unterlagen in der Hand.
(aufklappen)magyarul
1. Kata és Balázs úgy döntöttek, hogy összeházasodnak.
2. Először időpontot kellett foglalniuk az anyakönyvi hivatalnál (Standesamt).
3. Az anyakönyvvezető (Standesbeamtin) elmagyarázta nekik a szükséges papírokat.
4. Mindkettejüknek be kellett mutatniuk a személyi igazolványukat és a lakcímkártyájukat.
5. Mivel Balázs külföldi állampolgár, egy házassági képességi tanúsítványt (Ehefähigkeitszeugnis) is be kellett szereznie.
6. A hivatalnok elmondta, hogy a házasságkötés (Eheschließung) előtt legalább egy hónappal be kell jelentkezniük.
7. Két tanút (Trauzeugen) is választaniuk kellett a szertartásra.
8. Kata a húgát, Balázs pedig a legjobb barátját kérte fel tanúnak.
9. Izgatottan hagyták el a hivatalt, kezükben a papírokkal.
(aufklappen)német
1. Kata und Balázs entschieden sich zu heiraten.
2. Zuerst mussten sie einen Termin beim Standesamt vereinbaren.
3. Die Standesbeamtin erklärte ihnen die notwendigen Unterlagen.
4. Beide mussten ihren Personalausweis und ihre Adresskarte vorlegen.
5. Da Balázs ausländischer Staatsbürger ist, musste er zusätzlich ein Ehefähigkeitszeugnis besorgen.
6. Der Beamte erklärte, dass sie sich mindestens einen Monat vor der Eheschließung anmelden müssen.
7. Sie mussten auch zwei Trauzeugen für die Zeremonie auswählen.
8. Kata bat ihre Schwester, Balázs seinen besten Freund als Trauzeugen.
9. Aufgeregt verließen sie das Amt, die Unterlagen in der Hand.
2. Kurzgeschichte – A házassági szerződés gondolata
1. Balázsnak van egy kis családi vállalkozása, ezért elgondolkodott a házassági szerződésen (Ehevertrag). – Balázs hat ein kleines Familienunternehmen, deshalb dachte er über einen Ehevertrag nach.
2. Kata eleinte furcsának találta az ötletet. – Kata fand die Idee anfangs seltsam.
3. Balázs elmagyarázta, hogy a szerződés nem a bizalmatlanságról szól, hanem a világos szabályokról. – Balázs erklärte, dass der Vertrag nicht von Misstrauen handelt, sondern von klaren Regeln.
4. Felkerestek egy közjegyzőt (Notar), aki mindkettejüknek elmagyarázta a lehetőségeket. – Sie suchten einen Notar auf, der ihnen beiden die Möglichkeiten erklärte.
5. A közjegyző elmondta, hogy alapesetben Magyarországon vagyonközösség (Zugewinngemeinschaft) jön létre a házasságkötéskor. – Der Notar erklärte, dass in Ungarn im Regelfall bei der Eheschließung eine Zugewinngemeinschaft entsteht.
6. Ha ezt nem szeretnék, választhatnak vagyonelkülönítést (Gütertrennung) is. – Wenn sie das nicht möchten, können sie auch eine Gütertrennung wählen.
7. Végül úgy döntöttek, hogy Balázs vállalkozását kiveszik a közös vagyonból. – Am Ende entschieden sie sich, Balázs’ Unternehmen aus dem gemeinsamen Vermögen herauszunehmen.
8. A többi vagyonukra viszont a vagyonközösséget választották. – Für ihr übriges Vermögen wählten sie hingegen die Zugewinngemeinschaft.
9. Kata megnyugodva mondta, hogy a szerződés inkább biztonságot, mint távolságot adott nekik. – Kata sagte erleichtert, dass der Vertrag ihnen eher Sicherheit als Distanz gab.
(aufklappen)magyarul
1. Balázsnak van egy kis családi vállalkozása, ezért elgondolkodott a házassági szerződésen (Ehevertrag).
2. Kata eleinte furcsának találta az ötletet.
3. Balázs elmagyarázta, hogy a szerződés nem a bizalmatlanságról szól, hanem a világos szabályokról.
4. Felkerestek egy közjegyzőt (Notar), aki mindkettejüknek elmagyarázta a lehetőségeket.
5. A közjegyző elmondta, hogy alapesetben Magyarországon vagyonközösség (Zugewinngemeinschaft) jön létre a házasságkötéskor.
6. Ha ezt nem szeretnék, választhatnak vagyonelkülönítést (Gütertrennung) is.
7. Végül úgy döntöttek, hogy Balázs vállalkozását kiveszik a közös vagyonból.
8. A többi vagyonukra viszont a vagyonközösséget választották.
9. Kata megnyugodva mondta, hogy a szerződés inkább biztonságot, mint távolságot adott nekik.
(aufklappen)német
1. Balázs hat ein kleines Familienunternehmen, deshalb dachte er über einen Ehevertrag nach.
2. Kata fand die Idee anfangs seltsam.
3. Balázs erklärte, dass der Vertrag nicht von Misstrauen handelt, sondern von klaren Regeln.
4. Sie suchten einen Notar auf, der ihnen beiden die Möglichkeiten erklärte.
5. Der Notar erklärte, dass in Ungarn im Regelfall bei der Eheschließung eine Zugewinngemeinschaft entsteht.
6. Wenn sie das nicht möchten, können sie auch eine Gütertrennung wählen.
7. Am Ende entschieden sie sich, Balázs’ Unternehmen aus dem gemeinsamen Vermögen herauszunehmen.
8. Für ihr übriges Vermögen wählten sie hingegen die Zugewinngemeinschaft.
9. Kata sagte erleichtert, dass der Vertrag ihnen eher Sicherheit als Distanz gab.
3. Kurzgeschichte – A polgári szertartás
1. A polgári házasságkötésre (standesamtliche Trauung) egy régi budai villában került sor. – Die standesamtliche Trauung fand in einer alten Villa in Buda statt.
2. Az anyakönyvvezető ünnepélyes hangon olvasta fel a törvényi szöveget. – Die Standesbeamtin las den gesetzlichen Text in feierlichem Ton vor.
3. Kata és Balázs kimondták az igent egymás kezét fogva. – Kata und Balázs sagten Ja, während sie sich an den Händen hielten.
4. Aláírták a házassági anyakönyvi kivonatot (Eheurkunde) a tanúk jelenlétében. – Sie unterschrieben die Eheurkunde in Anwesenheit der Trauzeugen.
5. Kata elhatározta, hogy megtartja a saját vezetéknevét. – Kata entschied sich, ihren eigenen Nachnamen zu behalten.
6. Ez Magyarországon teljesen törvényes lehetőség a névviselési formák (Namensführungsformen) között. – Das ist in Ungarn unter den Namensführungsformen eine völlig legale Möglichkeit.
7. A szertartás után a pár és a vendégek pezsgővel koccintottak. – Nach der Zeremonie stießen das Paar und die Gäste mit Sekt an.
8. Kata szülei meghatódva nézték, ahogy a lányuk férjes asszony lett. – Katas Eltern schauten gerührt zu, wie ihre Tochter zur Ehefrau wurde.
9. Este a családi vacsorán mindenki a jövőbeli közös életükre koccintott. – Am Abend beim Familienessen stießen alle auf ihr zukünftiges gemeinsames Leben an.
(aufklappen)magyarul
1. A polgári házasságkötésre (standesamtliche Trauung) egy régi budai villában került sor.
2. Az anyakönyvvezető ünnepélyes hangon olvasta fel a törvényi szöveget.
3. Kata és Balázs kimondták az igent egymás kezét fogva.
4. Aláírták a házassági anyakönyvi kivonatot (Eheurkunde) a tanúk jelenlétében.
5. Kata elhatározta, hogy megtartja a saját vezetéknevét.
6. Ez Magyarországon teljesen törvényes lehetőség a névviselési formák (Namensführungsformen) között.
7. A szertartás után a pár és a vendégek pezsgővel koccintottak.
8. Kata szülei meghatódva nézték, ahogy a lányuk férjes asszony lett.
9. Este a családi vacsorán mindenki a jövőbeli közös életükre koccintott.
(aufklappen)német
1. Die standesamtliche Trauung fand in einer alten Villa in Buda statt.
2. Die Standesbeamtin las den gesetzlichen Text in feierlichem Ton vor.
3. Kata und Balázs sagten Ja, während sie sich an den Händen hielten.
4. Sie unterschrieben die Eheurkunde in Anwesenheit der Trauzeugen.
5. Kata entschied sich, ihren eigenen Nachnamen zu behalten.
6. Das ist in Ungarn unter den Namensführungsformen eine völlig legale Möglichkeit.
7. Nach der Zeremonie stießen das Paar und die Gäste mit Sekt an.
8. Katas Eltern schauten gerührt zu, wie ihre Tochter zur Ehefrau wurde.
9. Am Abend beim Familienessen stießen alle auf ihr zukünftiges gemeinsames Leben an.
4. Kurzgeschichte – Az egyházi esküvő kérdése
1. Kata katolikus családból származik, ezért felmerült az egyházi esküvő (kirchliche Trauung) gondolata is. – Kata stammt aus einer katholischen Familie, deshalb kam auch die Idee einer kirchlichen Trauung auf.
2. Balázs nem vallásos, de tiszteletben tartotta Kata kívánságát. – Balázs ist nicht religiös, respektierte aber Katas Wunsch.
3. Magyarországon az egyházi esküvőnek nincs önmagában jogi hatálya. – In Ungarn hat die kirchliche Trauung für sich genommen keine rechtliche Wirkung.
4. Ezért előbb a polgári szertartást kellett megtartaniuk. – Deshalb mussten sie zuerst die standesamtliche Zeremonie abhalten.
5. A pap egy előkészítő beszélgetésen felkészítette őket a házasságra. – Der Priester bereitete sie in einem Vorbereitungsgespräch auf die Ehe vor.
6. Megkérdezte tőlük, hogyan képzelik el a közös jövőjüket. – Er fragte sie, wie sie sich ihre gemeinsame Zukunft vorstellen.
7. Balázs őszintén elmondta, hogy bár nem hisz úgy, mint Kata, tiszteli a hagyományait. – Balázs sagte ehrlich, dass er zwar nicht so glaubt wie Kata, aber ihre Traditionen respektiert.
8. A pap elmosolyodott, és azt mondta, ez elég alap a tisztelethez. – Der Priester lächelte und sagte, das sei eine ausreichende Grundlage für Respekt.
9. Az egyházi esküvőt két hónappal a polgári szertartás után tartották meg. – Die kirchliche Trauung fand zwei Monate nach der standesamtlichen Zeremonie statt.
(aufklappen)magyarul
1. Kata katolikus családból származik, ezért felmerült az egyházi esküvő (kirchliche Trauung) gondolata is.
2. Balázs nem vallásos, de tiszteletben tartotta Kata kívánságát.
3. Magyarországon az egyházi esküvőnek nincs önmagában jogi hatálya.
4. Ezért előbb a polgári szertartást kellett megtartaniuk.
5. A pap egy előkészítő beszélgetésen felkészítette őket a házasságra.
6. Megkérdezte tőlük, hogyan képzelik el a közös jövőjüket.
7. Balázs őszintén elmondta, hogy bár nem hisz úgy, mint Kata, tiszteli a hagyományait.
8. A pap elmosolyodott, és azt mondta, ez elég alap a tisztelethez.
9. Az egyházi esküvőt két hónappal a polgári szertartás után tartották meg.
(aufklappen)német
1. Kata stammt aus einer katholischen Familie, deshalb kam auch die Idee einer kirchlichen Trauung auf.
2. Balázs ist nicht religiös, respektierte aber Katas Wunsch.
3. In Ungarn hat die kirchliche Trauung für sich genommen keine rechtliche Wirkung.
4. Deshalb mussten sie zuerst die standesamtliche Zeremonie abhalten.
5. Der Priester bereitete sie in einem Vorbereitungsgespräch auf die Ehe vor.
6. Er fragte sie, wie sie sich ihre gemeinsame Zukunft vorstellen.
7. Balázs sagte ehrlich, dass er zwar nicht so glaubt wie Kata, aber ihre Traditionen respektiert.
8. Der Priester lächelte und sagte, das sei eine ausreichende Grundlage für Respekt.
9. Die kirchliche Trauung fand zwei Monate nach der standesamtlichen Zeremonie statt.
5. Kurzgeschichte – A vagyonleltár
1. A közjegyző azt javasolta, hogy a házasságkötés előtt készítsenek vagyonleltárt (Vermögensverzeichnis). – Der Notar schlug vor, dass sie vor der Eheschließung ein Vermögensverzeichnis erstellen.
2. Ez a lista tartalmazza, kinek mije volt a házasság előtt. – Diese Liste enthält, wem was vor der Ehe gehörte.
3. Balázs felírta a lakását, az autóját és a vállalkozásának részesedését. – Balázs schrieb seine Wohnung, sein Auto und seinen Unternehmensanteil auf.
4. Kata felsorolta a megtakarításait és az örökölt ékszereit. – Kata listete ihre Ersparnisse und ihren geerbten Schmuck auf.
5. A közjegyző elmagyarázta, hogy ez később megkönnyítheti a vagyonmegosztást (Vermögensaufteilung), ha szükség lenne rá. – Der Notar erklärte, dass dies später die Vermögensaufteilung erleichtern könnte, falls sie nötig würde.
6. Kata eleinte kényelmetlenül érezte magát, mert úgy tűnt, mintha nem bíznának egymásban. – Kata fühlte sich anfangs unwohl, weil es schien, als würden sie einander nicht vertrauen.
7. Balázs megnyugtatta, hogy ez pontosan az ellenkezője: az őszinteség jele. – Balázs beruhigte sie, dass es genau das Gegenteil sei: ein Zeichen von Ehrlichkeit.
8. Miután mindent leírtak, mindketten aláírták a dokumentumot. – Nachdem sie alles aufgeschrieben hatten, unterschrieben beide das Dokument.
9. Kata azt mondta, hogy a vagyonleltár elkészítése után még biztonságosabbnak érezte a kapcsolatukat. – Kata sagte, nach der Erstellung des Vermögensverzeichnisses fühle sich ihre Beziehung noch sicherer an.
(aufklappen)magyarul
1. A közjegyző azt javasolta, hogy a házasságkötés előtt készítsenek vagyonleltárt (Vermögensverzeichnis).
2. Ez a lista tartalmazza, kinek mije volt a házasság előtt.
3. Balázs felírta a lakását, az autóját és a vállalkozásának részesedését.
4. Kata felsorolta a megtakarításait és az örökölt ékszereit.
5. A közjegyző elmagyarázta, hogy ez később megkönnyítheti a vagyonmegosztást (Vermögensaufteilung), ha szükség lenne rá.
6. Kata eleinte kényelmetlenül érezte magát, mert úgy tűnt, mintha nem bíznának egymásban.
7. Balázs megnyugtatta, hogy ez pontosan az ellenkezője: az őszinteség jele.
8. Miután mindent leírtak, mindketten aláírták a dokumentumot.
9. Kata azt mondta, hogy a vagyonleltár elkészítése után még biztonságosabbnak érezte a kapcsolatukat.
(aufklappen)német
1. Der Notar schlug vor, dass sie vor der Eheschließung ein Vermögensverzeichnis erstellen.
2. Diese Liste enthält, wem was vor der Ehe gehörte.
3. Balázs schrieb seine Wohnung, sein Auto und seinen Unternehmensanteil auf.
4. Kata listete ihre Ersparnisse und ihren geerbten Schmuck auf.
5. Der Notar erklärte, dass dies später die Vermögensaufteilung erleichtern könnte, falls sie nötig würde.
6. Kata fühlte sich anfangs unwohl, weil es schien, als würden sie einander nicht vertrauen.
7. Balázs beruhigte sie, dass es genau das Gegenteil sei: ein Zeichen von Ehrlichkeit.
8. Nachdem sie alles aufgeschrieben hatten, unterschrieben beide das Dokument.
9. Kata sagte, nach der Erstellung des Vermögensverzeichnisses fühle sich ihre Beziehung noch sicherer an.
6. Kurzgeschichte – A névviselés kérdése
1. Magyarországon a házastársak többféle névviselési formák (Namensführungsformen) közül választhatnak. – In Ungarn können die Ehepartner zwischen mehreren Namensführungsformen wählen.
2. Kata sokáig gondolkodott, hogy felvegye-e Balázs vezetéknevét. – Kata überlegte lange, ob sie Balázs’ Nachnamen annehmen sollte.
3. Végül úgy döntött, hogy megtartja a saját nevét, mert az a karrierjéhez is kötődik. – Am Ende entschied sie sich, ihren eigenen Namen zu behalten, weil er auch mit ihrer Karriere verbunden ist.
4. Balázs teljesen elfogadta ezt a döntést. – Balázs akzeptierte diese Entscheidung vollkommen.
5. Az anyakönyvvezető elmagyarázta, hogy a döntést a házasságkötéskor véglegesen rögzítik. – Die Standesbeamtin erklärte, dass die Entscheidung bei der Eheschließung endgültig festgehalten wird.
6. Néhány barátnője csodálkozott, hogy Kata nem vette fel a férje nevét. – Einige ihrer Freundinnen wunderten sich, dass Kata den Namen ihres Mannes nicht annahm.
7. Kata elmagyarázta nekik, hogy ez ma már teljesen elfogadott döntés. – Kata erklärte ihnen, dass das heute eine völlig akzeptierte Entscheidung sei.
8. Azt mondta, a szerelmüket nem a közös vezetéknév bizonyítja. – Sie sagte, ihre Liebe werde nicht durch einen gemeinsamen Nachnamen bewiesen.
9. Balázs büszkén mondta, hogy támogatja Kata döntését, bármit is választott volna. – Balázs sagte stolz, dass er Katas Entscheidung unterstützt, egal wie sie sich entschieden hätte.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a házastársak többféle névviselési formák (Namensführungsformen) közül választhatnak.
2. Kata sokáig gondolkodott, hogy felvegye-e Balázs vezetéknevét.
3. Végül úgy döntött, hogy megtartja a saját nevét, mert az a karrierjéhez is kötődik.
4. Balázs teljesen elfogadta ezt a döntést.
5. Az anyakönyvvezető elmagyarázta, hogy a döntést a házasságkötéskor véglegesen rögzítik.
6. Néhány barátnője csodálkozott, hogy Kata nem vette fel a férje nevét.
7. Kata elmagyarázta nekik, hogy ez ma már teljesen elfogadott döntés.
8. Azt mondta, a szerelmüket nem a közös vezetéknév bizonyítja.
9. Balázs büszkén mondta, hogy támogatja Kata döntését, bármit is választott volna.
(aufklappen)német
1. In Ungarn können die Ehepartner zwischen mehreren Namensführungsformen wählen.
2. Kata überlegte lange, ob sie Balázs’ Nachnamen annehmen sollte.
3. Am Ende entschied sie sich, ihren eigenen Namen zu behalten, weil er auch mit ihrer Karriere verbunden ist.
4. Balázs akzeptierte diese Entscheidung vollkommen.
5. Die Standesbeamtin erklärte, dass die Entscheidung bei der Eheschließung endgültig festgehalten wird.
6. Einige ihrer Freundinnen wunderten sich, dass Kata den Namen ihres Mannes nicht annahm.
7. Kata erklärte ihnen, dass das heute eine völlig akzeptierte Entscheidung sei.
8. Sie sagte, ihre Liebe werde nicht durch einen gemeinsamen Nachnamen bewiesen.
9. Balázs sagte stolz, dass er Katas Entscheidung unterstützt, egal wie sie sich entschieden hätte.
7. Kurzgeschichte – A külföldi rokonok kérdései
1. Balázs német rokonai sok kérdést tettek fel a magyar házassági jogról (Eherecht). – Balázs’ deutsche Verwandte stellten viele Fragen zum ungarischen Eherecht.
2. Csodálkoztak, hogy Magyarországon a vagyonközösség az alapértelmezett forma. – Sie wunderten sich, dass in Ungarn die Zugewinngemeinschaft die Standardform ist.
3. Balázs elmagyarázta nekik, hogy ez hasonló, mint Németországban, de vannak apró eltérések. – Balázs erklärte ihnen, dass dies ähnlich wie in Deutschland ist, es aber kleine Unterschiede gibt.
4. A nagynénje megkérdezte, kell-e német okmányokat is hitelesíttetni. – Seine Tante fragte, ob auch deutsche Dokumente beglaubigt werden müssen.
5. Balázs elmondta, hogy egy hivatalos fordítót kellett megbíznia a papírjaival. – Balázs erzählte, dass er einen offiziellen Übersetzer mit seinen Papieren beauftragen musste.
6. Az apja azt javasolta, kérjenek tanácsot egy családjogi ügyvédtől (Familienrechtsanwalt) is. – Sein Vater riet, auch einen Familienrechtsanwalt zu konsultieren.
7. Az ügyvéd megerősítette, hogy a vagyonleltár és a szerződés minden fontos kérdést rendez. – Der Anwalt bestätigte, dass das Vermögensverzeichnis und der Vertrag alle wichtigen Fragen regeln.
8. A rokonok megnyugodtak, és örültek, hogy minden rendben van. – Die Verwandten beruhigten sich und freuten sich, dass alles in Ordnung ist.
9. Balázs hálás volt, hogy a családja ilyen figyelmesen érdeklődött a jövője iránt. – Balázs war dankbar, dass sich seine Familie so aufmerksam für seine Zukunft interessierte.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs német rokonai sok kérdést tettek fel a magyar házassági jogról (Eherecht).
2. Csodálkoztak, hogy Magyarországon a vagyonközösség az alapértelmezett forma.
3. Balázs elmagyarázta nekik, hogy ez hasonló, mint Németországban, de vannak apró eltérések.
4. A nagynénje megkérdezte, kell-e német okmányokat is hitelesíttetni.
5. Balázs elmondta, hogy egy hivatalos fordítót kellett megbíznia a papírjaival.
6. Az apja azt javasolta, kérjenek tanácsot egy családjogi ügyvédtől (Familienrechtsanwalt) is.
7. Az ügyvéd megerősítette, hogy a vagyonleltár és a szerződés minden fontos kérdést rendez.
8. A rokonok megnyugodtak, és örültek, hogy minden rendben van.
9. Balázs hálás volt, hogy a családja ilyen figyelmesen érdeklődött a jövője iránt.
(aufklappen)német
1. Balázs’ deutsche Verwandte stellten viele Fragen zum ungarischen Eherecht.
2. Sie wunderten sich, dass in Ungarn die Zugewinngemeinschaft die Standardform ist.
3. Balázs erklärte ihnen, dass dies ähnlich wie in Deutschland ist, es aber kleine Unterschiede gibt.
4. Seine Tante fragte, ob auch deutsche Dokumente beglaubigt werden müssen.
5. Balázs erzählte, dass er einen offiziellen Übersetzer mit seinen Papieren beauftragen musste.
6. Sein Vater riet, auch einen Familienrechtsanwalt zu konsultieren.
7. Der Anwalt bestätigte, dass das Vermögensverzeichnis und der Vertrag alle wichtigen Fragen regeln.
8. Die Verwandten beruhigten sich und freuten sich, dass alles in Ordnung ist.
9. Balázs war dankbar, dass sich seine Familie so aufmerksam für seine Zukunft interessierte.
8. Kurzgeschichte – A tanúk szerepe
1. Kata húga, Nóra, örömmel vállalta a tanú (Trauzeuge) szerepét. – Katas Schwester Nóra übernahm gerne die Rolle der Trauzeugin.
2. Meg kellett jelennie a szertartáson a személyi igazolványával. – Sie musste bei der Zeremonie mit ihrem Personalausweis erscheinen.
3. Az anyakönyvvezető elmagyarázta, hogy a tanúknak nagykorúaknak kell lenniük. – Die Standesbeamtin erklärte, dass die Trauzeugen volljährig sein müssen.
4. Nóra aláírta az anyakönyvi okmányt (Personenstandsurkunde) a szertartás végén. – Nóra unterschrieb am Ende der Zeremonie die Personenstandsurkunde.
5. Büszkén mondta, hogy megtisztelő volt tanúskodni a nővére boldogságáról. – Sie sagte stolz, es sei eine Ehre gewesen, für das Glück ihrer Schwester zu bezeugen.
6. Balázs legjobb barátja, Dani, szintén komolyan vette a feladatát. – Balázs’ bester Freund Dani nahm seine Aufgabe ebenfalls ernst.
7. Pohárköszöntőt is mondott a lakodalmon, ami mindenkit meghatott. – Er hielt auch eine Rede auf der Hochzeitsfeier, die alle rührte.
8. Elmondta, hogy évek óta figyeli Balázs és Kata kapcsolatát, és mindig hitt bennük. – Er erzählte, dass er die Beziehung von Balázs und Kata seit Jahren beobachtet und immer an sie geglaubt habe.
9. A tanúk jelenléte fontos emlékké tette a napot mindkettejük számára. – Die Anwesenheit der Trauzeugen machte den Tag für beide zu einer wichtigen Erinnerung.
(aufklappen)magyarul
1. Kata húga, Nóra, örömmel vállalta a tanú (Trauzeuge) szerepét.
2. Meg kellett jelennie a szertartáson a személyi igazolványával.
3. Az anyakönyvvezető elmagyarázta, hogy a tanúknak nagykorúaknak kell lenniük.
4. Nóra aláírta az anyakönyvi okmányt (Personenstandsurkunde) a szertartás végén.
5. Büszkén mondta, hogy megtisztelő volt tanúskodni a nővére boldogságáról.
6. Balázs legjobb barátja, Dani, szintén komolyan vette a feladatát.
7. Pohárköszöntőt is mondott a lakodalmon, ami mindenkit meghatott.
8. Elmondta, hogy évek óta figyeli Balázs és Kata kapcsolatát, és mindig hitt bennük.
9. A tanúk jelenléte fontos emlékké tette a napot mindkettejük számára.
(aufklappen)német
1. Katas Schwester Nóra übernahm gerne die Rolle der Trauzeugin.
2. Sie musste bei der Zeremonie mit ihrem Personalausweis erscheinen.
3. Die Standesbeamtin erklärte, dass die Trauzeugen volljährig sein müssen.
4. Nóra unterschrieb am Ende der Zeremonie die Personenstandsurkunde.
5. Sie sagte stolz, es sei eine Ehre gewesen, für das Glück ihrer Schwester zu bezeugen.
6. Balázs’ bester Freund Dani nahm seine Aufgabe ebenfalls ernst.
7. Er hielt auch eine Rede auf der Hochzeitsfeier, die alle rührte.
8. Er erzählte, dass er die Beziehung von Balázs und Kata seit Jahren beobachtet und immer an sie geglaubt habe.
9. Die Anwesenheit der Trauzeugen machte den Tag für beide zu einer wichtigen Erinnerung.
9. Kurzgeschichte – A közös bankszámla
1. Az esküvő után Kata és Balázs elmentek a bankba egy közös számla nyitására. – Nach der Hochzeit gingen Kata und Balázs zur Bank, um ein gemeinsames Konto zu eröffnen.
2. A banki ügyintéző elmagyarázta a rendelkezési jog (Verfügungsrecht) szabályait. – Der Bankangestellte erklärte die Regeln zum Verfügungsrecht.
3. Megegyeztek, hogy a fizetésük egy részét a közös számlára utalják. – Sie einigten sich darauf, einen Teil ihres Gehalts auf das gemeinsame Konto zu überweisen.
4. A saját, külön számláikat is megtartották a személyes kiadásaikra. – Ihre eigenen, separaten Konten behielten sie für persönliche Ausgaben.
5. Kata azt mondta, ez a rendszer megfelel a házassági szerződésükben leírtaknak. – Kata sagte, dieses System entspreche dem, was in ihrem Ehevertrag festgehalten war.
6. Balázs örült, hogy világos szabályaik vannak a pénzügyekről. – Balázs freute sich, dass sie klare Regeln für die Finanzen hatten.
7. Az ügyintéző megjegyezte, hogy sok fiatal pár választja ezt a vegyes megoldást. – Der Angestellte bemerkte, dass viele junge Paare diese gemischte Lösung wählen.
8. Kata és Balázs elégedetten írták alá a szerződést. – Kata und Balázs unterschrieben zufrieden den Vertrag.
9. Úgy érezték, hogy az átláthatóság megelőzi a jövőbeli félreértéseket. – Sie hatten das Gefühl, dass Transparenz zukünftige Missverständnisse vorbeugt.
(aufklappen)magyarul
1. Az esküvő után Kata és Balázs elmentek a bankba egy közös számla nyitására.
2. A banki ügyintéző elmagyarázta a rendelkezési jog (Verfügungsrecht) szabályait.
3. Megegyeztek, hogy a fizetésük egy részét a közös számlára utalják.
4. A saját, külön számláikat is megtartották a személyes kiadásaikra.
5. Kata azt mondta, ez a rendszer megfelel a házassági szerződésükben leírtaknak.
6. Balázs örült, hogy világos szabályaik vannak a pénzügyekről.
7. Az ügyintéző megjegyezte, hogy sok fiatal pár választja ezt a vegyes megoldást.
8. Kata és Balázs elégedetten írták alá a szerződést.
9. Úgy érezték, hogy az átláthatóság megelőzi a jövőbeli félreértéseket.
(aufklappen)német
1. Nach der Hochzeit gingen Kata und Balázs zur Bank, um ein gemeinsames Konto zu eröffnen.
2. Der Bankangestellte erklärte die Regeln zum Verfügungsrecht.
3. Sie einigten sich darauf, einen Teil ihres Gehalts auf das gemeinsame Konto zu überweisen.
4. Ihre eigenen, separaten Konten behielten sie für persönliche Ausgaben.
5. Kata sagte, dieses System entspreche dem, was in ihrem Ehevertrag festgehalten war.
6. Balázs freute sich, dass sie klare Regeln für die Finanzen hatten.
7. Der Angestellte bemerkte, dass viele junge Paare diese gemischte Lösung wählen.
8. Kata und Balázs unterschrieben zufrieden den Vertrag.
9. Sie hatten das Gefühl, dass Transparenz zukünftige Missverständnisse vorbeugt.
10. Kurzgeschichte – Az első közös évforduló
1. Egy évvel az esküvő után Kata és Balázs visszagondoltak a házasságkötésük részleteire. – Ein Jahr nach der Hochzeit blickten Kata und Balázs auf die Details ihrer Eheschließung zurück.
2. Nevetve emlékeztek vissza a rengeteg papírmunkára az anyakönyvi hivatalnál. – Lachend erinnerten sie sich an die vielen Formalitäten beim Standesamt.
3. Örültek, hogy időben elkészítették a házassági szerződést és a vagyonleltárt. – Sie waren froh, dass sie den Ehevertrag und das Vermögensverzeichnis rechtzeitig erstellt hatten.
4. Balázs azt mondta, hogy a jogi kérdések tisztázása megnyugtató alapot adott a kapcsolatuknak. – Balázs sagte, die Klärung der rechtlichen Fragen habe ihrer Beziehung eine beruhigende Grundlage gegeben.
5. Kata hozzátette, hogy soha nem érezte úgy, mintha a szerződés csökkentette volna a szerelmüket. – Kata fügte hinzu, sie habe nie das Gefühl gehabt, der Vertrag hätte ihre Liebe verringert.
6. Sőt, úgy vélte, hogy az őszinte beszélgetések közelebb hozták őket egymáshoz. – Im Gegenteil, sie glaubte, die ehrlichen Gespräche hätten sie einander nähergebracht.
7. Az évfordulón egy szép vacsorával ünnepelték az első közös évüket. – Zum Jahrestag feierten sie ihr erstes gemeinsames Jahr mit einem schönen Abendessen.
8. Koccintottak a jövőre, és megígérték egymásnak, hogy mindig őszinték maradnak. – Sie stießen auf die Zukunft an und versprachen einander, immer ehrlich zu bleiben.
9. Mindketten úgy érezték, hogy jól kezdték a közös életüket. – Beide hatten das Gefühl, gut in ihr gemeinsames Leben gestartet zu sein.
(aufklappen)magyarul
1. Egy évvel az esküvő után Kata és Balázs visszagondoltak a házasságkötésük részleteire.
2. Nevetve emlékeztek vissza a rengeteg papírmunkára az anyakönyvi hivatalnál.
3. Örültek, hogy időben elkészítették a házassági szerződést és a vagyonleltárt.
4. Balázs azt mondta, hogy a jogi kérdések tisztázása megnyugtató alapot adott a kapcsolatuknak.
5. Kata hozzátette, hogy soha nem érezte úgy, mintha a szerződés csökkentette volna a szerelmüket.
6. Sőt, úgy vélte, hogy az őszinte beszélgetések közelebb hozták őket egymáshoz.
7. Az évfordulón egy szép vacsorával ünnepelték az első közös évüket.
8. Koccintottak a jövőre, és megígérték egymásnak, hogy mindig őszinték maradnak.
9. Mindketten úgy érezték, hogy jól kezdték a közös életüket.
(aufklappen)német
1. Ein Jahr nach der Hochzeit blickten Kata und Balázs auf die Details ihrer Eheschließung zurück.
2. Lachend erinnerten sie sich an die vielen Formalitäten beim Standesamt.
3. Sie waren froh, dass sie den Ehevertrag und das Vermögensverzeichnis rechtzeitig erstellt hatten.
4. Balázs sagte, die Klärung der rechtlichen Fragen habe ihrer Beziehung eine beruhigende Grundlage gegeben.
5. Kata fügte hinzu, sie habe nie das Gefühl gehabt, der Vertrag hätte ihre Liebe verringert.
6. Im Gegenteil, sie glaubte, die ehrlichen Gespräche hätten sie einander nähergebracht.
7. Zum Jahrestag feierten sie ihr erstes gemeinsames Jahr mit einem schönen Abendessen.
8. Sie stießen auf die Zukunft an und versprachen einander, immer ehrlich zu bleiben.
9. Beide hatten das Gefühl, gut in ihr gemeinsames Leben gestartet zu sein.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.