Thema 32 – Das Frühstück
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Ha én készíteném a reggelit
1. Lili tízéves, és mindig panaszkodik a reggelire. – Lili ist zehn Jahre alt und beschwert sich immer über das Frühstück.
2. „Ha én készíteném a reggelit, minden nap palacsinta lenne” – mondta egyszer. – „Wenn ich das Frühstück machen würde, gäbe es jeden Tag Pfannkuchen“, sagte sie einmal.
3. Anya mosolygott, és azt javasolta, hogy próbálja ki egy hétig. – Mama lächelte und schlug vor, dass sie es eine Woche lang ausprobiert.
4. Lili lelkesen belevágott, de hamar rájött, hogy ehhez nagyon korán kellene kelnie. – Lili legte begeistert los, merkte aber bald, dass sie dafür sehr früh aufstehen müsste.
5. A harmadik napon már azt kívánta, bárcsak csak egyszerű vajas kenyeret kellene készítenie. – Am dritten Tag wünschte sie sich schon, sie müsste nur ein einfaches Butterbrot machen.
6. Az öccse viszont azt mondta, hogy ő készítette a hét legjobb reggelijét. – Ihr kleiner Bruder dagegen sagte, dass sie das beste Frühstück der Woche gemacht habe.
7. A hét végén Lili bevallotta, hogy nem gondolta volna, mennyi munka ez. – Am Ende der Woche gab Lili zu, dass sie nicht gedacht hätte, wie viel Arbeit das ist.
8. Azóta nem panaszkodik, sőt néha magától is segít anyának. – Seitdem beschwert sie sich nicht mehr, im Gegenteil, manchmal hilft sie Mama sogar von selbst.
(aufklappen)magyarul
1. Lili tízéves, és mindig panaszkodik a reggelire.
2. „Ha én készíteném a reggelit, minden nap palacsinta lenne” – mondta egyszer.
3. Anya mosolygott, és azt javasolta, hogy próbálja ki egy hétig.
4. Lili lelkesen belevágott, de hamar rájött, hogy ehhez nagyon korán kellene kelnie.
5. A harmadik napon már azt kívánta, bárcsak csak egyszerű vajas kenyeret kellene készítenie.
6. Az öccse viszont azt mondta, hogy ő készítette a hét legjobb reggelijét.
7. A hét végén Lili bevallotta, hogy nem gondolta volna, mennyi munka ez.
8. Azóta nem panaszkodik, sőt néha magától is segít anyának.
(aufklappen)német
1. Lili ist zehn Jahre alt und beschwert sich immer über das Frühstück.
2. „Wenn ich das Frühstück machen würde, gäbe es jeden Tag Pfannkuchen“, sagte sie einmal.
3. Mama lächelte und schlug vor, dass sie es eine Woche lang ausprobiert.
4. Lili legte begeistert los, merkte aber bald, dass sie dafür sehr früh aufstehen müsste.
5. Am dritten Tag wünschte sie sich schon, sie müsste nur ein einfaches Butterbrot machen.
6. Ihr kleiner Bruder dagegen sagte, dass sie das beste Frühstück der Woche gemacht habe.
7. Am Ende der Woche gab Lili zu, dass sie nicht gedacht hätte, wie viel Arbeit das ist.
8. Seitdem beschwert sie sich nicht mehr, im Gegenteil, manchmal hilft sie Mama sogar von selbst.
2. Kurzgeschichte – A kidobott kenyér
1. Egy reggel Ádám látta, hogy a szomszéd egy egész zsák kenyeret dob a kukába. – Eines Morgens sah Ádám, wie der Nachbar einen ganzen Sack Brot in die Mülltonne warf.
2. Nagyon elszomorodott, mert a dédnagyapja a háború után sokat éhezett. – Er wurde sehr traurig, weil sein Urgroßvater nach dem Krieg viel gehungert hatte.
3. Arra gondolt, hogy ebből a kenyérből egy egész család reggelizhetne. – Er dachte daran, dass von diesem Brot eine ganze Familie frühstücken könnte.
4. Otthon megkérdezte az anyját, mit lehetne kezdeni a száraz kenyérrel. – Zu Hause fragte er seine Mutter, was man mit dem trockenen Brot anfangen könnte.
5. Anya elmondta, hogy bundás kenyeret vagy zsemlemorzsát lehetne készíteni belőle. – Mama erzählte, dass man daraus Arme Ritter oder Paniermehl machen könnte.
6. Másnap Ádám bundás kenyeret sütött az egész családnak. – Am nächsten Tag briet Ádám Arme Ritter für die ganze Familie.
7. Azt is elhatározta, hogy megkéri a szomszédot, legközelebb inkább neki adja oda a kenyeret. – Er beschloss auch, den Nachbarn zu bitten, ihm das Brot nächstes Mal lieber zu geben.
8. A szomszéd először meglepődött, de aztán megígérte, hogy így lesz. – Der Nachbar war zuerst überrascht, versprach dann aber, dass es so sein wird.
(aufklappen)magyarul
1. Egy reggel Ádám látta, hogy a szomszéd egy egész zsák kenyeret dob a kukába.
2. Nagyon elszomorodott, mert a dédnagyapja a háború után sokat éhezett.
3. Arra gondolt, hogy ebből a kenyérből egy egész család reggelizhetne.
4. Otthon megkérdezte az anyját, mit lehetne kezdeni a száraz kenyérrel.
5. Anya elmondta, hogy bundás kenyeret vagy zsemlemorzsát lehetne készíteni belőle.
6. Másnap Ádám bundás kenyeret sütött az egész családnak.
7. Azt is elhatározta, hogy megkéri a szomszédot, legközelebb inkább neki adja oda a kenyeret.
8. A szomszéd először meglepődött, de aztán megígérte, hogy így lesz.
(aufklappen)német
1. Eines Morgens sah Ádám, wie der Nachbar einen ganzen Sack Brot in die Mülltonne warf.
2. Er wurde sehr traurig, weil sein Urgroßvater nach dem Krieg viel gehungert hatte.
3. Er dachte daran, dass von diesem Brot eine ganze Familie frühstücken könnte.
4. Zu Hause fragte er seine Mutter, was man mit dem trockenen Brot anfangen könnte.
5. Mama erzählte, dass man daraus Arme Ritter oder Paniermehl machen könnte.
6. Am nächsten Tag briet Ádám Arme Ritter für die ganze Familie.
7. Er beschloss auch, den Nachbarn zu bitten, ihm das Brot nächstes Mal lieber zu geben.
8. Der Nachbar war zuerst überrascht, versprach dann aber, dass es so sein wird.
3. Kurzgeschichte – Ha lenne egy kis reggelizőm
1. Eszter évek óta egy irodában dolgozik, de más álma van. – Eszter arbeitet seit Jahren in einem Büro, aber sie hat einen anderen Traum.
2. Ha lenne elég pénze, nyitna egy kis reggelizőt a Duna-parton. – Wenn sie genug Geld hätte, würde sie ein kleines Frühstückslokal am Donauufer eröffnen.
3. Ott csak helyi termelőktől vásárolt alapanyagokat használna. – Dort würde sie nur Zutaten verwenden, die bei lokalen Erzeugern gekauft wurden.
4. A kenyeret maga sütné kovásszal, a lekvárt pedig maga főzné. – Das Brot würde sie selbst mit Sauerteig backen, und die Marmelade würde sie selbst kochen.
5. A barátai szerint jó ötlet, de azt tanácsolják neki, hogy először tanulja meg, hogyan kell vállalkozást vezetni. – Laut ihren Freunden ist es eine gute Idee, aber sie raten ihr, zuerst zu lernen, wie man ein Unternehmen führt.
6. Eszter ezért hétvégenként egy kávézóban dolgozik, hogy tapasztalatot szerezzen. – Deshalb arbeitet Eszter an den Wochenenden in einem Café, um Erfahrung zu sammeln.
7. Már most tudja, hogy nem lenne könnyű minden reggel ötkor kelni. – Sie weiß schon jetzt, dass es nicht leicht wäre, jeden Morgen um fünf aufzustehen.
8. Mégis úgy érzi, hogy ez lenne az a munka, amelyet igazán szívesen csinálna. – Trotzdem hat sie das Gefühl, dass das die Arbeit wäre, die sie wirklich gern machen würde.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter évek óta egy irodában dolgozik, de más álma van.
2. Ha lenne elég pénze, nyitna egy kis reggelizőt a Duna-parton.
3. Ott csak helyi termelőktől vásárolt alapanyagokat használna.
4. A kenyeret maga sütné kovásszal, a lekvárt pedig maga főzné.
5. A barátai szerint jó ötlet, de azt tanácsolják neki, hogy először tanulja meg, hogyan kell vállalkozást vezetni.
6. Eszter ezért hétvégenként egy kávézóban dolgozik, hogy tapasztalatot szerezzen.
7. Már most tudja, hogy nem lenne könnyű minden reggel ötkor kelni.
8. Mégis úgy érzi, hogy ez lenne az a munka, amelyet igazán szívesen csinálna.
(aufklappen)német
1. Eszter arbeitet seit Jahren in einem Büro, aber sie hat einen anderen Traum.
2. Wenn sie genug Geld hätte, würde sie ein kleines Frühstückslokal am Donauufer eröffnen.
3. Dort würde sie nur Zutaten verwenden, die bei lokalen Erzeugern gekauft wurden.
4. Das Brot würde sie selbst mit Sauerteig backen, und die Marmelade würde sie selbst kochen.
5. Laut ihren Freunden ist es eine gute Idee, aber sie raten ihr, zuerst zu lernen, wie man ein Unternehmen führt.
6. Deshalb arbeitet Eszter an den Wochenenden in einem Café, um Erfahrung zu sammeln.
7. Sie weiß schon jetzt, dass es nicht leicht wäre, jeden Morgen um fünf aufzustehen.
8. Trotzdem hat sie das Gefühl, dass das die Arbeit wäre, die sie wirklich gern machen würde.
4. Kurzgeschichte – A szállodai svédasztal
1. Tamás egy nagy budapesti szállodában dolgozik reggelis szakácsként. – Tamás arbeitet in einem großen Budapester Hotel als Frühstückskoch.
2. Minden nap látja, mennyi étel marad meg a svédasztalon. – Jeden Tag sieht er, wie viel Essen am Büfett übrig bleibt.
3. Sok vendég annyit szed a tányérjára, mintha soha többé nem kapna enni. – Viele Gäste häufen so viel auf ihren Teller, als würden sie nie wieder etwas zu essen bekommen.
4. Tamás azt javasolta a vezetőségnek, hogy használjanak kisebb tányérokat. – Tamás schlug der Geschäftsleitung vor, kleinere Teller zu verwenden.
5. Azt is javasolta, hogy a tojásételeket kérésre, frissen készítsék el. – Er schlug auch vor, die Eierspeisen auf Wunsch frisch zuzubereiten.
6. A vezetőség először attól tartott, hogy a vendégek elégedetlenek lennének. – Die Geschäftsleitung befürchtete zuerst, dass die Gäste unzufrieden wären.
7. Néhány hónap múlva kiderült, hogy a pazarlás a felére csökkent, a vendégek pedig elégedettebbek lettek. – Nach einigen Monaten stellte sich heraus, dass die Verschwendung um die Hälfte zurückgegangen war und die Gäste zufriedener geworden waren.
8. Tamás büszke rá, hogy egy apró ötlettel ennyit lehetett változtatni. – Tamás ist stolz darauf, dass man mit einer kleinen Idee so viel verändern konnte.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás egy nagy budapesti szállodában dolgozik reggelis szakácsként.
2. Minden nap látja, mennyi étel marad meg a svédasztalon.
3. Sok vendég annyit szed a tányérjára, mintha soha többé nem kapna enni.
4. Tamás azt javasolta a vezetőségnek, hogy használjanak kisebb tányérokat.
5. Azt is javasolta, hogy a tojásételeket kérésre, frissen készítsék el.
6. A vezetőség először attól tartott, hogy a vendégek elégedetlenek lennének.
7. Néhány hónap múlva kiderült, hogy a pazarlás a felére csökkent, a vendégek pedig elégedettebbek lettek.
8. Tamás büszke rá, hogy egy apró ötlettel ennyit lehetett változtatni.
(aufklappen)német
1. Tamás arbeitet in einem großen Budapester Hotel als Frühstückskoch.
2. Jeden Tag sieht er, wie viel Essen am Büfett übrig bleibt.
3. Viele Gäste häufen so viel auf ihren Teller, als würden sie nie wieder etwas zu essen bekommen.
4. Tamás schlug der Geschäftsleitung vor, kleinere Teller zu verwenden.
5. Er schlug auch vor, die Eierspeisen auf Wunsch frisch zuzubereiten.
6. Die Geschäftsleitung befürchtete zuerst, dass die Gäste unzufrieden wären.
7. Nach einigen Monaten stellte sich heraus, dass die Verschwendung um die Hälfte zurückgegangen war und die Gäste zufriedener geworden waren.
8. Tamás ist stolz darauf, dass man mit einer kleinen Idee so viel verändern konnte.
5. Kurzgeschichte – Nagypapa és a zabkása
1. Nagypapa orvosa azt mondta, hogy túl magas a koleszterinszintje. – Opas Arzt sagte, dass sein Cholesterinspiegel zu hoch sei.
2. Azt tanácsolta neki, hogy reggelire kevesebb szalonnát és kolbászt egyen. – Er riet ihm, zum Frühstück weniger Speck und Wurst zu essen.
3. Nagypapa morgott, hogy hetven évig így reggelizett, és mégis él. – Opa murrte, dass er siebzig Jahre so gefrühstückt habe und trotzdem noch lebe.
4. Nagymama erre azt felelte, hogy szeretné, ha még sokáig élne. – Oma antwortete darauf, dass sie möchte, dass er noch lange lebt.
5. Ettől kezdve minden reggel zabkását és gyümölcsöt tett elé. – Von da an stellte sie ihm jeden Morgen Haferbrei und Obst hin.
6. Nagypapa néha titokban mégis levágott magának egy szelet kolbászt. – Opa schnitt sich manchmal heimlich trotzdem eine Scheibe Wurst ab.
7. Fél év múlva az orvos elégedetten nézte a leleteit. – Nach einem halben Jahr betrachtete der Arzt zufrieden seine Befunde.
8. Nagypapa azóta azt mondja, hogy ha tudta volna, milyen finom a zabkása, már régen elkezdte volna. – Opa sagt seitdem, wenn er gewusst hätte, wie lecker Haferbrei ist, hätte er schon längst damit angefangen.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa orvosa azt mondta, hogy túl magas a koleszterinszintje.
2. Azt tanácsolta neki, hogy reggelire kevesebb szalonnát és kolbászt egyen.
3. Nagypapa morgott, hogy hetven évig így reggelizett, és mégis él.
4. Nagymama erre azt felelte, hogy szeretné, ha még sokáig élne.
5. Ettől kezdve minden reggel zabkását és gyümölcsöt tett elé.
6. Nagypapa néha titokban mégis levágott magának egy szelet kolbászt.
7. Fél év múlva az orvos elégedetten nézte a leleteit.
8. Nagypapa azóta azt mondja, hogy ha tudta volna, milyen finom a zabkása, már régen elkezdte volna.
(aufklappen)német
1. Opas Arzt sagte, dass sein Cholesterinspiegel zu hoch sei.
2. Er riet ihm, zum Frühstück weniger Speck und Wurst zu essen.
3. Opa murrte, dass er siebzig Jahre so gefrühstückt habe und trotzdem noch lebe.
4. Oma antwortete darauf, dass sie möchte, dass er noch lange lebt.
5. Von da an stellte sie ihm jeden Morgen Haferbrei und Obst hin.
6. Opa schnitt sich manchmal heimlich trotzdem eine Scheibe Wurst ab.
7. Nach einem halben Jahr betrachtete der Arzt zufrieden seine Befunde.
8. Opa sagt seitdem, wenn er gewusst hätte, wie lecker Haferbrei ist, hätte er schon längst damit angefangen.
6. Kurzgeschichte – A reggeli, amely összehozott minket
1. Egy új lakóházban a szomszédok alig ismerték egymást. – In einem neuen Wohnhaus kannten sich die Nachbarn kaum.
2. Réka úgy gondolta, jó lenne, ha egyszer együtt reggeliznének az udvaron. – Réka dachte, es wäre schön, wenn sie einmal zusammen im Hof frühstücken würden.
3. Kitett egy cédulát a lépcsőházba, hogy mindenki hozzon valamit. – Sie hängte einen Zettel im Treppenhaus auf, damit jeder etwas mitbringt.
4. Nem volt biztos benne, hogy egyáltalán eljönne valaki. – Sie war sich nicht sicher, ob überhaupt jemand kommen würde.
5. Vasárnap reggel azonban harminc ember gyűlt össze a hosszú asztal körül. – Am Sonntagmorgen versammelten sich jedoch dreißig Menschen um den langen Tisch.
6. Az idős Margit néni pogácsát hozott, a török család pedig szezámos perecet és olajbogyót. – Die alte Tante Margit brachte Pogatschen, und die türkische Familie Sesamkringel und Oliven.
7. A gyerekek együtt játszottak, a felnőttek pedig telefonszámokat cseréltek. – Die Kinder spielten zusammen, und die Erwachsenen tauschten Telefonnummern aus.
8. Azóta minden hónap első vasárnapján közös reggeli van a házban. – Seitdem gibt es am ersten Sonntag jedes Monats ein gemeinsames Frühstück im Haus.
(aufklappen)magyarul
1. Egy új lakóházban a szomszédok alig ismerték egymást.
2. Réka úgy gondolta, jó lenne, ha egyszer együtt reggeliznének az udvaron.
3. Kitett egy cédulát a lépcsőházba, hogy mindenki hozzon valamit.
4. Nem volt biztos benne, hogy egyáltalán eljönne valaki.
5. Vasárnap reggel azonban harminc ember gyűlt össze a hosszú asztal körül.
6. Az idős Margit néni pogácsát hozott, a török család pedig szezámos perecet és olajbogyót.
7. A gyerekek együtt játszottak, a felnőttek pedig telefonszámokat cseréltek.
8. Azóta minden hónap első vasárnapján közös reggeli van a házban.
(aufklappen)német
1. In einem neuen Wohnhaus kannten sich die Nachbarn kaum.
2. Réka dachte, es wäre schön, wenn sie einmal zusammen im Hof frühstücken würden.
3. Sie hängte einen Zettel im Treppenhaus auf, damit jeder etwas mitbringt.
4. Sie war sich nicht sicher, ob überhaupt jemand kommen würde.
5. Am Sonntagmorgen versammelten sich jedoch dreißig Menschen um den langen Tisch.
6. Die alte Tante Margit brachte Pogatschen, und die türkische Familie Sesamkringel und Oliven.
7. Die Kinder spielten zusammen, und die Erwachsenen tauschten Telefonnummern aus.
8. Seitdem gibt es am ersten Sonntag jedes Monats ein gemeinsames Frühstück im Haus.
7. Kurzgeschichte – Ha korábban kelnék
1. Dóri minden reggel az utolsó pillanatban kel fel. – Dóri steht jeden Morgen im letzten Moment auf.
2. Ilyenkor csak megiszik állva egy kávét, és rohan a villamoshoz. – Dann trinkt sie nur im Stehen einen Kaffee und rennt zur Straßenbahn.
3. Tízkor már éhes és ingerült, és a munkahelyén csokit eszik. – Um zehn ist sie schon hungrig und gereizt und isst an ihrem Arbeitsplatz Schokolade.
4. A kollégája egyszer megjegyezte: „Ha fél órával korábban kelnél, nyugodtan reggelizhetnél.” – Ihr Kollege bemerkte einmal: „Wenn du eine halbe Stunde früher aufstehen würdest, könntest du in Ruhe frühstücken.“
5. Dóri először megsértődött, de aztán elgondolkodott a dolgon. – Dóri war zuerst beleidigt, dachte dann aber über die Sache nach.
6. Másnap hat órára állította az ébresztőt, bár nagyon nehezére esett. – Am nächsten Tag stellte sie den Wecker auf sechs Uhr, obwohl es ihr sehr schwerfiel.
7. Túrót evett mézzel, és közben kinézett az ablakon. – Sie aß Quark mit Honig und schaute dabei aus dem Fenster.
8. Meglepődve vette észre, hogy aznap sokkal nyugodtabb és kedvesebb volt mindenkivel. – Überrascht bemerkte sie, dass sie an diesem Tag viel ruhiger und freundlicher zu allen war.
(aufklappen)magyarul
1. Dóri minden reggel az utolsó pillanatban kel fel.
2. Ilyenkor csak megiszik állva egy kávét, és rohan a villamoshoz.
3. Tízkor már éhes és ingerült, és a munkahelyén csokit eszik.
4. A kollégája egyszer megjegyezte: „Ha fél órával korábban kelnél, nyugodtan reggelizhetnél.”
5. Dóri először megsértődött, de aztán elgondolkodott a dolgon.
6. Másnap hat órára állította az ébresztőt, bár nagyon nehezére esett.
7. Túrót evett mézzel, és közben kinézett az ablakon.
8. Meglepődve vette észre, hogy aznap sokkal nyugodtabb és kedvesebb volt mindenkivel.
(aufklappen)német
1. Dóri steht jeden Morgen im letzten Moment auf.
2. Dann trinkt sie nur im Stehen einen Kaffee und rennt zur Straßenbahn.
3. Um zehn ist sie schon hungrig und gereizt und isst an ihrem Arbeitsplatz Schokolade.
4. Ihr Kollege bemerkte einmal: „Wenn du eine halbe Stunde früher aufstehen würdest, könntest du in Ruhe frühstücken.“
5. Dóri war zuerst beleidigt, dachte dann aber über die Sache nach.
6. Am nächsten Tag stellte sie den Wecker auf sechs Uhr, obwohl es ihr sehr schwerfiel.
7. Sie aß Quark mit Honig und schaute dabei aus dem Fenster.
8. Überrascht bemerkte sie, dass sie an diesem Tag viel ruhiger und freundlicher zu allen war.
8. Kurzgeschichte – Reggeli gyertyafénynél
1. Egy téli reggelen nagy vihar volt, és elment az áram. – An einem Wintermorgen gab es einen großen Sturm, und der Strom fiel aus.
2. Nem működött sem a kávéfőző, sem a kenyérpirító, sem a tűzhely. – Weder die Kaffeemaschine noch der Toaster noch der Herd funktionierten.
3. Apa azt mondta, hogy ha lenne egy cserépkályhánk, azon meg tudnánk melegíteni a tejet. – Papa sagte, wenn wir einen Kachelofen hätten, könnten wir darauf die Milch aufwärmen.
4. Végül gyertyafénynél hideg kenyeret ettünk sajttal és almával. – Schließlich aßen wir bei Kerzenlicht kaltes Brot mit Käse und Äpfeln.
5. A húgom szerint olyan volt, mintha egy várban reggeliznénk. – Meine kleine Schwester meinte, es sei, als würden wir in einer Burg frühstücken.
6. Nagypapa elmesélte, hogy gyerekkorában télen gyakran így reggeliztek. – Opa erzählte, dass sie in seiner Kindheit im Winter oft so gefrühstückt hätten.
7. Senki sem nézte a telefonját, mert mindenki spórolt az akkumulátorral. – Niemand schaute auf sein Handy, weil jeder mit dem Akku sparte.
8. Amikor visszajött az áram, szinte sajnáltuk, hogy vége a kalandnak. – Als der Strom zurückkam, bedauerten wir fast, dass das Abenteuer vorbei war.
(aufklappen)magyarul
1. Egy téli reggelen nagy vihar volt, és elment az áram.
2. Nem működött sem a kávéfőző, sem a kenyérpirító, sem a tűzhely.
3. Apa azt mondta, hogy ha lenne egy cserépkályhánk, azon meg tudnánk melegíteni a tejet.
4. Végül gyertyafénynél hideg kenyeret ettünk sajttal és almával.
5. A húgom szerint olyan volt, mintha egy várban reggeliznénk.
6. Nagypapa elmesélte, hogy gyerekkorában télen gyakran így reggeliztek.
7. Senki sem nézte a telefonját, mert mindenki spórolt az akkumulátorral.
8. Amikor visszajött az áram, szinte sajnáltuk, hogy vége a kalandnak.
(aufklappen)német
1. An einem Wintermorgen gab es einen großen Sturm, und der Strom fiel aus.
2. Weder die Kaffeemaschine noch der Toaster noch der Herd funktionierten.
3. Papa sagte, wenn wir einen Kachelofen hätten, könnten wir darauf die Milch aufwärmen.
4. Schließlich aßen wir bei Kerzenlicht kaltes Brot mit Käse und Äpfeln.
5. Meine kleine Schwester meinte, es sei, als würden wir in einer Burg frühstücken.
6. Opa erzählte, dass sie in seiner Kindheit im Winter oft so gefrühstückt hätten.
7. Niemand schaute auf sein Handy, weil jeder mit dem Akku sparte.
8. Als der Strom zurückkam, bedauerten wir fast, dass das Abenteuer vorbei war.
9. Kurzgeschichte – Vegán lett a lányom
1. Amikor Zsófi tizenhat évesen bejelentette, hogy vegán lesz, az apja megijedt. – Als Zsófi mit sechzehn verkündete, dass sie Veganerin wird, erschrak ihr Vater.
2. Attól félt, hogy a lánya nem kapna elég fehérjét és vitamint. – Er fürchtete, dass seine Tochter nicht genug Eiweiß und Vitamine bekommen würde.
3. Zsófi azt javasolta, hogy menjenek el együtt egy dietetikushoz. – Zsófi schlug vor, dass sie zusammen zu einer Ernährungsberaterin gehen.
4. A dietetikus elmagyarázta, hogy tudatos tervezéssel a vegán étrend is lehet kiegyensúlyozott. – Die Ernährungsberaterin erklärte, dass mit bewusster Planung auch eine vegane Ernährung ausgewogen sein kann.
5. Azt is mondta, hogy a B12-vitamint mindenképpen pótolnia kellene. – Sie sagte auch, dass sie Vitamin B12 auf jeden Fall ergänzen müsste.
6. Azóta az apa is kipróbál néha egy-egy vegán reggelit, például zabkását mogyoróvajjal. – Seitdem probiert auch der Vater manchmal ein veganes Frühstück, zum Beispiel Haferbrei mit Erdnussbutter.
7. Bevallja, hogy nem hitte volna, hogy ízleni fog neki. – Er gibt zu, dass er nicht geglaubt hätte, dass es ihm schmecken würde.
8. A tojásról és a sajtról azonban továbbra sem mondana le. – Auf Eier und Käse würde er allerdings weiterhin nicht verzichten.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Zsófi tizenhat évesen bejelentette, hogy vegán lesz, az apja megijedt.
2. Attól félt, hogy a lánya nem kapna elég fehérjét és vitamint.
3. Zsófi azt javasolta, hogy menjenek el együtt egy dietetikushoz.
4. A dietetikus elmagyarázta, hogy tudatos tervezéssel a vegán étrend is lehet kiegyensúlyozott.
5. Azt is mondta, hogy a B12-vitamint mindenképpen pótolnia kellene.
6. Azóta az apa is kipróbál néha egy-egy vegán reggelit, például zabkását mogyoróvajjal.
7. Bevallja, hogy nem hitte volna, hogy ízleni fog neki.
8. A tojásról és a sajtról azonban továbbra sem mondana le.
(aufklappen)német
1. Als Zsófi mit sechzehn verkündete, dass sie Veganerin wird, erschrak ihr Vater.
2. Er fürchtete, dass seine Tochter nicht genug Eiweiß und Vitamine bekommen würde.
3. Zsófi schlug vor, dass sie zusammen zu einer Ernährungsberaterin gehen.
4. Die Ernährungsberaterin erklärte, dass mit bewusster Planung auch eine vegane Ernährung ausgewogen sein kann.
5. Sie sagte auch, dass sie Vitamin B12 auf jeden Fall ergänzen müsste.
6. Seitdem probiert auch der Vater manchmal ein veganes Frühstück, zum Beispiel Haferbrei mit Erdnussbutter.
7. Er gibt zu, dass er nicht geglaubt hätte, dass es ihm schmecken würde.
8. Auf Eier und Käse würde er allerdings weiterhin nicht verzichten.
10. Kurzgeschichte – Vasárnap nagymama nélkül
1. Tavaly tavasszal meghalt a nagymamám, aki minden vasárnap reggelit készített nekünk. – Letztes Frühjahr ist meine Oma gestorben, die uns jeden Sonntag Frühstück gemacht hat.
2. Az első vasárnapok nagyon szomorúak voltak, senki sem akart főzni. – Die ersten Sonntage waren sehr traurig, niemand wollte kochen.
3. Egyszer anya előkereste nagymama régi receptfüzetét. – Einmal suchte Mama Omas altes Rezeptheft heraus.
4. Azt mondta: „Nagymama biztosan azt szeretné, ha folytatnánk a vasárnapi reggeliket.” – Sie sagte: „Oma würde sicher wollen, dass wir die Sonntagsfrühstücke fortsetzen.“
5. Együtt megsütöttük az ő kalácsát, bár nem lett olyan szép, mint az övé. – Zusammen backten wir ihren Hefezopf, obwohl er nicht so schön wurde wie ihrer.
6. Amikor leültünk enni, mindenki mesélt róla egy vidám történetet. – Als wir uns zum Essen setzten, erzählte jeder eine lustige Geschichte über sie.
7. Nevettünk és sírtunk egyszerre. – Wir lachten und weinten gleichzeitig.
8. Azóta minden vasárnap az ő receptjei szerint reggelizünk, és így egy kicsit mindig velünk van. – Seitdem frühstücken wir jeden Sonntag nach ihren Rezepten, und so ist sie immer ein bisschen bei uns.
(aufklappen)magyarul
1. Tavaly tavasszal meghalt a nagymamám, aki minden vasárnap reggelit készített nekünk.
2. Az első vasárnapok nagyon szomorúak voltak, senki sem akart főzni.
3. Egyszer anya előkereste nagymama régi receptfüzetét.
4. Azt mondta: „Nagymama biztosan azt szeretné, ha folytatnánk a vasárnapi reggeliket.”
5. Együtt megsütöttük az ő kalácsát, bár nem lett olyan szép, mint az övé.
6. Amikor leültünk enni, mindenki mesélt róla egy vidám történetet.
7. Nevettünk és sírtunk egyszerre.
8. Azóta minden vasárnap az ő receptjei szerint reggelizünk, és így egy kicsit mindig velünk van.
(aufklappen)német
1. Letztes Frühjahr ist meine Oma gestorben, die uns jeden Sonntag Frühstück gemacht hat.
2. Die ersten Sonntage waren sehr traurig, niemand wollte kochen.
3. Einmal suchte Mama Omas altes Rezeptheft heraus.
4. Sie sagte: „Oma würde sicher wollen, dass wir die Sonntagsfrühstücke fortsetzen.“
5. Zusammen backten wir ihren Hefezopf, obwohl er nicht so schön wurde wie ihrer.
6. Als wir uns zum Essen setzten, erzählte jeder eine lustige Geschichte über sie.
7. Wir lachten und weinten gleichzeitig.
8. Seitdem frühstücken wir jeden Sonntag nach ihren Rezepten, und so ist sie immer ein bisschen bei uns.