016 thema 12

---

Thema 16 – Beziehungen und Partnerschaft

Házasságkötés Magyarországon – eljárás, névviselés, vagyonjog és tudnivalók német kivándorlóknak – Heiraten in Ungarn – Ablauf, Namensrecht, Güterrecht und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A házasságkötés jogi feltételei – Rechtliche Voraussetzungen der Eheschließung

1. Magyarországon a házasságkötés törvényes alsó korhatára tizennyolc év. – In Ungarn liegt das gesetzliche Mindestalter für eine Eheschließung bei achtzehn Jahren.

2. Kivételes esetben, bírósági engedéllyel tizenhat éves kortól is lehetséges a házasságkötés. – In Ausnahmefällen ist mit gerichtlicher Genehmigung eine Eheschließung bereits ab sechzehn Jahren möglich.

3. A házasulandóknak igazolniuk kell, hogy egyikük sem áll fennálló házasságban. – Die Eheschließenden müssen nachweisen, dass keiner von ihnen bereits verheiratet ist.

4. Közeli rokonok, mint testvérek vagy szülő és gyermek, nem köthetnek egymással házasságot. – Nahe Verwandte wie Geschwister oder Eltern und Kinder dürfen einander nicht heiraten.

5. A házasságkötéshez mindkét félnek szabad akaratából, kényszer nélkül kell beleegyeznie. – Für die Eheschließung müssen beide Partner freiwillig und ohne Zwang zustimmen.

6. A törvény azonos nemű párok számára jelenleg nem teszi lehetővé a házasságkötést Magyarországon. – Das Gesetz ermöglicht gleichgeschlechtlichen Paaren derzeit keine Eheschließung in Ungarn.

7. Számukra a bejegyzett élettársi kapcsolat áll rendelkezésre jogi keretként. – Für sie steht die eingetragene Lebenspartnerschaft als rechtlicher Rahmen zur Verfügung.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon a házasságkötés törvényes alsó korhatára tizennyolc év.

2. Kivételes esetben, bírósági engedéllyel tizenhat éves kortól is lehetséges a házasságkötés.

3. A házasulandóknak igazolniuk kell, hogy egyikük sem áll fennálló házasságban.

4. Közeli rokonok, mint testvérek vagy szülő és gyermek, nem köthetnek egymással házasságot.

5. A házasságkötéshez mindkét félnek szabad akaratából, kényszer nélkül kell beleegyeznie.

6. A törvény azonos nemű párok számára jelenleg nem teszi lehetővé a házasságkötést Magyarországon.

7. Számukra a bejegyzett élettársi kapcsolat áll rendelkezésre jogi keretként.

(aufklappen)német

1. In Ungarn liegt das gesetzliche Mindestalter für eine Eheschließung bei achtzehn Jahren.

2. In Ausnahmefällen ist mit gerichtlicher Genehmigung eine Eheschließung bereits ab sechzehn Jahren möglich.

3. Die Eheschließenden müssen nachweisen, dass keiner von ihnen bereits verheiratet ist.

4. Nahe Verwandte wie Geschwister oder Eltern und Kinder dürfen einander nicht heiraten.

5. Für die Eheschließung müssen beide Partner freiwillig und ohne Zwang zustimmen.

6. Das Gesetz ermöglicht gleichgeschlechtlichen Paaren derzeit keine Eheschließung in Ungarn.

7. Für sie steht die eingetragene Lebenspartnerschaft als rechtlicher Rahmen zur Verfügung.

Text 2

Az anyakönyvi hivatali eljárás – Der Ablauf beim Standesamt

8. A házasságkötési szándékot legalább egy hónappal korábban be kell jelenteni az anyakönyvi hivatalnál. – Die Absicht zur Eheschließung muss mindestens einen Monat vorher beim Standesamt angemeldet werden.

9. Ehhez szükséges a személyazonosító okmány, a lakcímkártya és a születési anyakönyvi kivonat. – Dafür sind der Personalausweis, die Adresskarte und die Geburtsurkunde erforderlich.

10. Elvált vagy özvegy jelentkezőknek a korábbi házasság megszűnését igazoló iratot is be kell mutatniuk. – Geschiedene oder verwitwete Antragsteller müssen zudem ein Dokument über die Beendigung der vorherigen Ehe vorlegen.

11. Az anyakönyvvezető egy rövid beszélgetés keretében ellenőrzi az adatokat. – Der Standesbeamte überprüft die Angaben im Rahmen eines kurzen Gesprächs.

12. A szertartáshoz két nagykorú tanú jelenléte kötelező. – Für die Zeremonie ist die Anwesenheit von zwei volljährigen Trauzeugen verpflichtend.

13. A szertartás maga általában rövid, tíz-tizenöt perces esemény. – Die eigentliche Zeremonie dauert in der Regel nur zehn bis fünfzehn Minuten.

14. A pár a törvényi szöveg felolvasása után mondja ki az igent, majd aláírja az anyakönyvi okmányt. – Nach dem Vorlesen des gesetzlichen Textes sagt das Paar Ja und unterschreibt anschließend die Personenstandsurkunde.

15. Sok pár a polgári szertartást egy szűkebb családi körben, mások nagyobb ünnepség keretében tartja meg. – Viele Paare feiern die standesamtliche Zeremonie im engeren Familienkreis, andere im Rahmen eines größeren Festes.

(aufklappen)magyarul

8. A házasságkötési szándékot legalább egy hónappal korábban be kell jelenteni az anyakönyvi hivatalnál.

9. Ehhez szükséges a személyazonosító okmány, a lakcímkártya és a születési anyakönyvi kivonat.

10. Elvált vagy özvegy jelentkezőknek a korábbi házasság megszűnését igazoló iratot is be kell mutatniuk.

11. Az anyakönyvvezető egy rövid beszélgetés keretében ellenőrzi az adatokat.

12. A szertartáshoz két nagykorú tanú jelenléte kötelező.

13. A szertartás maga általában rövid, tíz-tizenöt perces esemény.

14. A pár a törvényi szöveg felolvasása után mondja ki az igent, majd aláírja az anyakönyvi okmányt.

15. Sok pár a polgári szertartást egy szűkebb családi körben, mások nagyobb ünnepség keretében tartja meg.

(aufklappen)német

8. Die Absicht zur Eheschließung muss mindestens einen Monat vorher beim Standesamt angemeldet werden.

9. Dafür sind der Personalausweis, die Adresskarte und die Geburtsurkunde erforderlich.

10. Geschiedene oder verwitwete Antragsteller müssen zudem ein Dokument über die Beendigung der vorherigen Ehe vorlegen.

11. Der Standesbeamte überprüft die Angaben im Rahmen eines kurzen Gesprächs.

12. Für die Zeremonie ist die Anwesenheit von zwei volljährigen Trauzeugen verpflichtend.

13. Die eigentliche Zeremonie dauert in der Regel nur zehn bis fünfzehn Minuten.

14. Nach dem Vorlesen des gesetzlichen Textes sagt das Paar Ja und unterschreibt anschließend die Personenstandsurkunde.

15. Viele Paare feiern die standesamtliche Zeremonie im engeren Familienkreis, andere im Rahmen eines größeren Festes.

Text 3

Külföldiek, akik Magyarországon szeretnének házasságot kötni – Ausländer, die in Ungarn heiraten möchten

16. Külföldi állampolgároknak házassági képességi tanúsítványt kell beszerezniük a saját országuk hatóságától. – Ausländische Staatsbürger müssen bei den Behörden ihres Heimatlandes ein Ehefähigkeitszeugnis besorgen.

17. Ez az irat igazolja, hogy a jelentkezőnek nincs jogi akadálya a házasságkötésre. – Dieses Dokument bestätigt, dass der Eheschließung kein rechtliches Hindernis entgegensteht.

18. Az idegen nyelvű okmányokat hivatalos fordítóval magyarra kell fordíttatni. – Fremdsprachige Dokumente müssen von einem offiziellen Übersetzer ins Ungarische übersetzt werden.

19. Németországból származó okmányoknál gyakran szükség van apostille pecsétre is. – Bei Dokumenten aus Deutschland ist häufig zusätzlich eine Apostille erforderlich.

20. Az ügyintézés emiatt hosszabb időt vehet igénybe, mint egy magyar-magyar pár esetében. – Die Bearbeitung kann sich deshalb länger hinziehen als bei einem rein ungarischen Paar.

21. A Balaton környéki anyakönyvi hivatalok rutinosan intézik a vegyes, magyar-német párok házasságkötését. – Die Standesämter rund um den Balaton wickeln die Eheschließung gemischter, ungarisch-deutscher Paare routiniert ab.

22. Sok külföldi pár kifejezetten Magyarországot választja az esküvő helyszínéül, mert a szertartás olcsóbb és egyszerűbb, mint otthon. – Viele ausländische Paare wählen Ungarn gezielt als Hochzeitsort, weil die Zeremonie günstiger und unkomplizierter ist als zu Hause.

(aufklappen)magyarul

16. Külföldi állampolgároknak házassági képességi tanúsítványt kell beszerezniük a saját országuk hatóságától.

17. Ez az irat igazolja, hogy a jelentkezőnek nincs jogi akadálya a házasságkötésre.

18. Az idegen nyelvű okmányokat hivatalos fordítóval magyarra kell fordíttatni.

19. Németországból származó okmányoknál gyakran szükség van apostille pecsétre is.

20. Az ügyintézés emiatt hosszabb időt vehet igénybe, mint egy magyar-magyar pár esetében.

21. A Balaton környéki anyakönyvi hivatalok rutinosan intézik a vegyes, magyar-német párok házasságkötését.

22. Sok külföldi pár kifejezetten Magyarországot választja az esküvő helyszínéül, mert a szertartás olcsóbb és egyszerűbb, mint otthon.

(aufklappen)német

16. Ausländische Staatsbürger müssen bei den Behörden ihres Heimatlandes ein Ehefähigkeitszeugnis besorgen.

17. Dieses Dokument bestätigt, dass der Eheschließung kein rechtliches Hindernis entgegensteht.

18. Fremdsprachige Dokumente müssen von einem offiziellen Übersetzer ins Ungarische übersetzt werden.

19. Bei Dokumenten aus Deutschland ist häufig zusätzlich eine Apostille erforderlich.

20. Die Bearbeitung kann sich deshalb länger hinziehen als bei einem rein ungarischen Paar.

21. Die Standesämter rund um den Balaton wickeln die Eheschließung gemischter, ungarisch-deutscher Paare routiniert ab.

22. Viele ausländische Paare wählen Ungarn gezielt als Hochzeitsort, weil die Zeremonie günstiger und unkomplizierter ist als zu Hause.

Text 4

Névviselés: a házassági név megválasztása – Namensrecht: die Wahl des Ehenamens

23. A magyar jog szokatlanul sok névviselési formát kínál a házastársaknak. – Das ungarische Recht bietet den Ehegatten ungewöhnlich viele Namensführungsformen.

24. A feleség választhatja, hogy teljesen felveszi a férje vezetéknevét. – Die Ehefrau kann wählen, den Nachnamen des Mannes vollständig anzunehmen.

25. Választhatja azt is, hogy saját vezetéknevét a férje nevéhez kapcsolja kötőjellel. – Sie kann sich auch dafür entscheiden, ihren eigenen Nachnamen mit dem des Mannes durch einen Bindestrich zu verbinden.

26. Lehetőség van arra is, hogy mindketten megtartsák a saját, eredeti vezetéknevüket. – Es besteht auch die Möglichkeit, dass beide ihren eigenen, ursprünglichen Nachnamen behalten.

27. A férj is felveheti a felesége nevét, bár ez a gyakorlatban ritkább. – Auch der Mann kann den Namen der Frau annehmen, obwohl dies in der Praxis seltener vorkommt.

28. A választott formát a házasságkötéskor rögzítik, és később csak korlátozottan lehet módosítani. – Die gewählte Form wird bei der Eheschließung festgelegt und kann später nur eingeschränkt geändert werden.

29. Sok fiatal nő ma már inkább megtartja a saját nevét, különösen, ha az a szakmai karrieréhez is kötődik. – Viele junge Frauen behalten heute eher ihren eigenen Namen, besonders wenn dieser mit ihrer beruflichen Karriere verbunden ist.

(aufklappen)magyarul

23. A magyar jog szokatlanul sok névviselési formát kínál a házastársaknak.

24. A feleség választhatja, hogy teljesen felveszi a férje vezetéknevét.

25. Választhatja azt is, hogy saját vezetéknevét a férje nevéhez kapcsolja kötőjellel.

26. Lehetőség van arra is, hogy mindketten megtartsák a saját, eredeti vezetéknevüket.

27. A férj is felveheti a felesége nevét, bár ez a gyakorlatban ritkább.

28. A választott formát a házasságkötéskor rögzítik, és később csak korlátozottan lehet módosítani.

29. Sok fiatal nő ma már inkább megtartja a saját nevét, különösen, ha az a szakmai karrieréhez is kötődik.

(aufklappen)német

23. Das ungarische Recht bietet den Ehegatten ungewöhnlich viele Namensführungsformen.

24. Die Ehefrau kann wählen, den Nachnamen des Mannes vollständig anzunehmen.

25. Sie kann sich auch dafür entscheiden, ihren eigenen Nachnamen mit dem des Mannes durch einen Bindestrich zu verbinden.

26. Es besteht auch die Möglichkeit, dass beide ihren eigenen, ursprünglichen Nachnamen behalten.

27. Auch der Mann kann den Namen der Frau annehmen, obwohl dies in der Praxis seltener vorkommt.

28. Die gewählte Form wird bei der Eheschließung festgelegt und kann später nur eingeschränkt geändert werden.

29. Viele junge Frauen behalten heute eher ihren eigenen Namen, besonders wenn dieser mit ihrer beruflichen Karriere verbunden ist.

Text 5

Vagyonjog és házassági szerződés – Güterrecht und Ehevertrag

30. Magyarországon a házasságkötéskor alapesetben vagyonközösség jön létre a felek között. – In Ungarn entsteht bei der Eheschließung im Regelfall eine Zugewinngemeinschaft zwischen den Ehegatten.

31. Ez azt jelenti, hogy a házasság alatt szerzett vagyon mindkettejüké közösen. – Das bedeutet, dass das während der Ehe erworbene Vermögen beiden gemeinsam gehört.

32. A házasság előtti vagyon és az öröklés útján szerzett vagyon ezzel szemben különvagyonnak számít. – Vermögen aus der Zeit vor der Ehe sowie geerbtes Vermögen gelten hingegen als Sondergut.

33. Aki más vagyoni rendszert szeretne, közjegyzőnél köthet házassági szerződést. – Wer eine andere vermögensrechtliche Regelung wünscht, kann beim Notar einen Ehevertrag abschließen.

34. A vállalkozók körében különösen elterjedt a vagyonelkülönítés választása. – Unter Unternehmern ist die Wahl der Gütertrennung besonders verbreitet.

35. A házassági szerződés részleges is lehet, ha csak egyes vagyontárgyakra vonatkozik. – Der Ehevertrag kann auch teilweise sein, wenn er sich nur auf bestimmte Vermögensgegenstände bezieht.

36. Egyre több pár készít vagyonleltárt is a házasságkötés előtt, hogy elkerülje a későbbi vitákat. – Immer mehr Paare erstellen vor der Eheschließung auch ein Vermögensverzeichnis, um spätere Streitigkeiten zu vermeiden.

(aufklappen)magyarul

30. Magyarországon a házasságkötéskor alapesetben vagyonközösség jön létre a felek között.

31. Ez azt jelenti, hogy a házasság alatt szerzett vagyon mindkettejüké közösen.

32. A házasság előtti vagyon és az öröklés útján szerzett vagyon ezzel szemben különvagyonnak számít.

33. Aki más vagyoni rendszert szeretne, közjegyzőnél köthet házassági szerződést.

34. A vállalkozók körében különösen elterjedt a vagyonelkülönítés választása.

35. A házassági szerződés részleges is lehet, ha csak egyes vagyontárgyakra vonatkozik.

36. Egyre több pár készít vagyonleltárt is a házasságkötés előtt, hogy elkerülje a későbbi vitákat.

(aufklappen)német

30. In Ungarn entsteht bei der Eheschließung im Regelfall eine Zugewinngemeinschaft zwischen den Ehegatten.

31. Das bedeutet, dass das während der Ehe erworbene Vermögen beiden gemeinsam gehört.

32. Vermögen aus der Zeit vor der Ehe sowie geerbtes Vermögen gelten hingegen als Sondergut.

33. Wer eine andere vermögensrechtliche Regelung wünscht, kann beim Notar einen Ehevertrag abschließen.

34. Unter Unternehmern ist die Wahl der Gütertrennung besonders verbreitet.

35. Der Ehevertrag kann auch teilweise sein, wenn er sich nur auf bestimmte Vermögensgegenstände bezieht.

36. Immer mehr Paare erstellen vor der Eheschließung auch ein Vermögensverzeichnis, um spätere Streitigkeiten zu vermeiden.

Text 6

Az egyházi esküvő – Die kirchliche Trauung

37. Az egyházi esküvőnek Magyarországon önmagában nincs polgári jogi hatálya. – Die kirchliche Trauung hat in Ungarn für sich genommen keine zivilrechtliche Wirkung.

38. Ezért a polgári szertartást mindig meg kell előznie vagy azzal egy napon kell megtörténnie. – Deshalb muss die standesamtliche Zeremonie ihr immer vorausgehen oder am selben Tag stattfinden.

39. A katolikus egyházban a jegyeseknek előkészítő beszélgetéseken kell részt venniük a pappal. – In der katholischen Kirche müssen die Brautleute an Vorbereitungsgesprächen mit dem Priester teilnehmen.

40. Vidéken sok pár még mindig fontosnak tartja az egyházi szertartást a családi hagyomány miatt. – Auf dem Land halten viele Paare die kirchliche Zeremonie wegen der Familientradition noch immer für wichtig.

41. A nagyvárosokban ugyanakkor egyre több fiatal pár csak a polgári esküvőt választja. – In den Großstädten hingegen entscheiden sich immer mehr junge Paare nur für die standesamtliche Hochzeit.

(aufklappen)magyarul

37. Az egyházi esküvőnek Magyarországon önmagában nincs polgári jogi hatálya.

38. Ezért a polgári szertartást mindig meg kell előznie vagy azzal egy napon kell megtörténnie.

39. A katolikus egyházban a jegyeseknek előkészítő beszélgetéseken kell részt venniük a pappal.

40. Vidéken sok pár még mindig fontosnak tartja az egyházi szertartást a családi hagyomány miatt.

41. A nagyvárosokban ugyanakkor egyre több fiatal pár csak a polgári esküvőt választja.

(aufklappen)német

37. Die kirchliche Trauung hat in Ungarn für sich genommen keine zivilrechtliche Wirkung.

38. Deshalb muss die standesamtliche Zeremonie ihr immer vorausgehen oder am selben Tag stattfinden.

39. In der katholischen Kirche müssen die Brautleute an Vorbereitungsgesprächen mit dem Priester teilnehmen.

40. Auf dem Land halten viele Paare die kirchliche Zeremonie wegen der Familientradition noch immer für wichtig.

41. In den Großstädten hingegen entscheiden sich immer mehr junge Paare nur für die standesamtliche Hochzeit.

Text 7

Tudnivalók német kivándorlóknak – Interessantes für deutsche Auswanderer

42. Egy Magyarországon kötött házasságot Németországban is érdemes utólag bejegyeztetni a hazai anyakönyvi hivatalnál. – Eine in Ungarn geschlossene Ehe sollte man in Deutschland zusätzlich beim heimatlichen Standesamt nachbeurkunden lassen.

43. Ehhez a magyar házassági anyakönyvi kivonat hiteles, hitelesített fordítására van szükség. – Dafür ist eine beglaubigte, amtliche Übersetzung der ungarischen Eheurkunde erforderlich.

44. A gyermekek később mindkét ország állampolgárságát megkaphatják, ha a szülők ezt igénylik. – Die Kinder können später die Staatsbürgerschaft beider Länder erhalten, wenn die Eltern dies beantragen.

45. A Balaton-parti anyakönyvi hivatalok tapasztalatai szerint évente több száz külföldi pár választja Magyarországot esküvője helyszínéül. – Nach Erfahrung der Standesämter am Balaton wählen jährlich mehrere hundert ausländische Paare Ungarn als Hochzeitsort.

46. Sok német pár azért is szívesen házasodik itt, mert a rokonok könnyen egybe tudják kötni az esküvőt egy nyaralással. – Viele deutsche Paare heiraten auch deshalb gerne hier, weil die Verwandten die Hochzeit leicht mit einem Urlaub verbinden können.

47. Fontos előre tájékozódni a szükséges dokumentumokról, mert az ügyintézés hetekkel a tervezett dátum előtt kezdődik. – Es lohnt sich, sich frühzeitig über die nötigen Dokumente zu informieren, da die Bearbeitung Wochen vor dem geplanten Termin beginnt.

48. A legtöbb anyakönyvi hivatal angolul vagy németül is tud tájékoztatást adni a külföldi pároknak. – Die meisten Standesämter können ausländischen Paaren auch auf Englisch oder Deutsch Auskunft geben.

(aufklappen)magyarul

42. Egy Magyarországon kötött házasságot Németországban is érdemes utólag bejegyeztetni a hazai anyakönyvi hivatalnál.

43. Ehhez a magyar házassági anyakönyvi kivonat hiteles, hitelesített fordítására van szükség.

44. A gyermekek később mindkét ország állampolgárságát megkaphatják, ha a szülők ezt igénylik.

45. A Balaton-parti anyakönyvi hivatalok tapasztalatai szerint évente több száz külföldi pár választja Magyarországot esküvője helyszínéül.

46. Sok német pár azért is szívesen házasodik itt, mert a rokonok könnyen egybe tudják kötni az esküvőt egy nyaralással.

47. Fontos előre tájékozódni a szükséges dokumentumokról, mert az ügyintézés hetekkel a tervezett dátum előtt kezdődik.

48. A legtöbb anyakönyvi hivatal angolul vagy németül is tud tájékoztatást adni a külföldi pároknak.

(aufklappen)német

42. Eine in Ungarn geschlossene Ehe sollte man in Deutschland zusätzlich beim heimatlichen Standesamt nachbeurkunden lassen.

43. Dafür ist eine beglaubigte, amtliche Übersetzung der ungarischen Eheurkunde erforderlich.

44. Die Kinder können später die Staatsbürgerschaft beider Länder erhalten, wenn die Eltern dies beantragen.

45. Nach Erfahrung der Standesämter am Balaton wählen jährlich mehrere hundert ausländische Paare Ungarn als Hochzeitsort.

46. Viele deutsche Paare heiraten auch deshalb gerne hier, weil die Verwandten die Hochzeit leicht mit einem Urlaub verbinden können.

47. Es lohnt sich, sich frühzeitig über die nötigen Dokumente zu informieren, da die Bearbeitung Wochen vor dem geplanten Termin beginnt.

48. Die meisten Standesämter können ausländischen Paaren auch auf Englisch oder Deutsch Auskunft geben.