062 thema 2

1. Ma délután megérkezik Jan Budapestre.

2. A pályaudvaron Máté már vár rá egy kis zászlóval.

3. Jan nevet, és azt mondja: „Jó napot!”

4. Máté azt feleli: „Szia, Jan! Isten hozott!”

1. Ma délután megérkezik Jan Budapestre. – Heute Nachmittag kommt Jan in Budapest an.

2. A pályaudvaron Máté már vár rá egy kis zászlóval. – Am Bahnhof wartet Máté schon mit einer kleinen Flagge auf ihn.

3. Jan nevet, és azt mondja: „Jó napot!” – Jan lacht und sagt: „Guten Tag!“

4. Máté azt feleli: „Szia, Jan! Isten hozott!” – Máté antwortet: „Hallo, Jan! Herzlich willkommen!“

1. Kopognak az ajtón.

2. Marika néni, a szomszéd, egy tányér pogácsát hoz.

3. „Még meleg!” – mondja büszkén.

4. Jan két pogácsát is megeszik, és Marika néni nagyon boldog.

1. Kopognak az ajtón. – Es klopft an der Tür.

2. Marika néni, a szomszéd, egy tányér pogácsát hoz. – Marika néni, die Nachbarin, bringt einen Teller Pogácsa.

3. „Még meleg!” – mondja büszkén. – „Sie ist noch warm!“, sagt sie stolz.

4. Jan két pogácsát is megeszik, és Marika néni nagyon boldog. – Jan isst gleich zwei Pogácsa, und Marika néni ist sehr glücklich.

1. Reggel Jan és Dóri bemennek a pékségbe.

2. Dóri hangosan köszön: „Jó reggelt!”

3. Jan csodálkozik, mert a sorban mindenki visszaköszön.

4. „Itt mindenki köszön” – mondja Dóri mosolyogva.

1. Reggel Jan és Dóri bemennek a pékségbe. – Am Morgen gehen Jan und Dóri in die Bäckerei.

2. Dóri hangosan köszön: „Jó reggelt!” – Dóri grüßt laut: „Guten Morgen!“

3. Jan csodálkozik, mert a sorban mindenki visszaköszön. – Jan wundert sich, weil in der Schlange jeder zurückgrüßt.

4. „Itt mindenki köszön” – mondja Dóri mosolyogva. – „Hier grüßt jeder“, sagt Dóri lächelnd.

1. Délután a Duna partján sétálunk.

2. Egy hajó lassan elúszik mellettünk.

3. Jan lefényképezi a Parlamentet.

4. Este a híd fényei aranyszínűek.

1. Délután a Duna partján sétálunk. – Am Nachmittag spazieren wir am Donauufer.

2. Egy hajó lassan elúszik mellettünk. – Ein Schiff fährt langsam an uns vorbei.

3. Jan lefényképezi a Parlamentet. – Jan fotografiert das Parlament.

4. Este a híd fényei aranyszínűek. – Am Abend sind die Lichter der Brücke goldfarben.

1. A háznál van egy kis focipálya.

2. A gyerekek ezt „grundnak” hívják.

3. Máté és Jan itt focizik minden délután.

4. Hol németül, hol magyarul kiabálnak egymásnak.

1. A háznál van egy kis focipálya. – Beim Haus gibt es einen kleinen Fußballplatz.

2. A gyerekek ezt „grundnak” hívják. – Die Kinder nennen ihn „Grund“.

3. Máté és Jan itt focizik minden délután. – Máté und Jan spielen hier jeden Nachmittag Fußball.

4. Hol németül, hol magyarul kiabálnak egymásnak. – Mal auf Deutsch, mal auf Ungarisch rufen sie einander zu.

1. Nagyapának régen volt egy kis Trabantja.

2. A kocsi kék volt, és nagyon hangos.

3. „Sokáig vártam rá” – meséli nagyapa.

4. Ma már csak fényképen látjuk.

1. Nagyapának régen volt egy kis Trabantja. – Opa hatte früher einen kleinen Trabant.

2. A kocsi kék volt, és nagyon hangos. – Das Auto war blau und sehr laut.

3. „Sokáig vártam rá” – meséli nagyapa. – „Ich habe lange darauf gewartet“, erzählt Opa.

4. Ma már csak fényképen látjuk. – Heute sehen wir ihn nur noch auf Fotos.

1. Nyár végén nagymama szilvát főz.

2. A konyha tele van édes illattal.

3. Dóri kavargatja a lekvárt.

4. Télen majd kenyeret eszünk vele.

1. Nyár végén nagymama szilvát főz. – Am Ende des Sommers kocht Oma Pflaumen.

2. A konyha tele van édes illattal. – Die Küche ist voll von süßem Duft.

3. Dóri kavargatja a lekvárt. – Dóri rührt das Pflaumenmus.

4. Télen majd kenyeret eszünk vele. – Im Winter essen wir dann Brot damit.

1. Vasárnap ebédre mindig húsleves van.

2. Nagymama finom cérnametéltet tesz bele.

3. Jan azt hiszi, hogy ez az egész ebéd.

4. Aztán jön még a második fogás is, és Jan nevet.

1. Vasárnap ebédre mindig húsleves van. – Sonntags gibt es zum Mittagessen immer Fleischsuppe.

2. Nagymama finom cérnametéltet tesz bele. – Oma gibt feine Fadennudeln hinein.

3. Jan azt hiszi, hogy ez az egész ebéd. – Jan glaubt, dass das schon das ganze Mittagessen ist.

4. Aztán jön még a második fogás is, és Jan nevet. – Dann kommt noch der zweite Gang, und Jan lacht.

1. Reggel mindent hó borít.

2. Dóri és Máté kiszaladnak a kertbe.

3. Hóembert építenek a kapu mellett.

4. Nagyapa egy répát hoz az orrának.

1. Reggel mindent hó borít. – Am Morgen ist alles mit Schnee bedeckt.

2. Dóri és Máté kiszaladnak a kertbe. – Dóri und Máté laufen in den Garten.

3. Hóembert építenek a kapu mellett. – Sie bauen einen Schneemann neben dem Tor.

4. Nagyapa egy répát hoz az orrának. – Opa bringt eine Karotte für die Nase.

1. Jan holnap hazautazik Németországba.

2. Az állomáson Dóri ad neki egy Túró Rudit.

3. „Ez a legjobb magyar édesség” – mondja.

4. Jan nevet, és megígéri, hogy visszajön.

1. Jan holnap hazautazik Németországba. – Jan reist morgen zurück nach Deutschland.

2. Az állomáson Dóri ad neki egy Túró Rudit. – Am Bahnhof gibt Dóri ihm einen Túró Rudi.

3. „Ez a legjobb magyar édesség” – mondja. – „Das ist die beste ungarische Süßigkeit“, sagt sie.

4. Jan nevet, és megígéri, hogy visszajön. – Jan lacht und verspricht, dass er wiederkommt.