Thema 42 – Haus
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A kondenzációs kazán – Die Brennwerttherme
1. Kiss Tibor régi, nyílt égésterű gázkazánja (Gasheizkessel mit offener Verbrennungskammer) egy januári reggelen végleg felmondta a szolgálatot. – Der alte Gasheizkessel mit offener Verbrennungskammer von Tibor Kiss gab an einem Januarmorgen endgültig den Geist auf.
2. A gázszerelő (Gasinstallateur) elmagyarázta, hogy ilyen készüléket ma már nem lehet beszerelni, csak zárt égésterű kondenzációs kazánt (Brennwerttherme). – Der Gasinstallateur erklärte, dass man ein solches Gerät heute nicht mehr einbauen dürfe, sondern nur noch eine raumluftunabhängige Brennwerttherme.
3. A kondenzációs kazán a füstgáz (Abgas) vízgőzének lecsapatásával a rejtett hőt is hasznosítja, ezért jóval hatékonyabb. – Die Brennwerttherme nutzt durch die Kondensation des Wasserdampfs im Abgas auch die latente Wärme und ist deshalb wesentlich effizienter.
4. Ehhez azonban új, saválló égéstermék-elvezetőre (säurebeständige Abgasleitung) volt szükség, mert a kondenzvíz megtámadja a régi kéményt. – Dafür war jedoch eine neue, säurebeständige Abgasleitung erforderlich, weil das Kondenswasser den alten Schornstein angreift.
5. A kondenzvizet (Kondensat) egy külön vezetéken a szennyvízcsatornába kellett bekötni. – Das Kondensat musste über eine eigene Leitung an den Abwasserkanal angeschlossen werden.
6. A kémény alkalmasságát a kéményseprő-ipari szolgáltató (Schornsteinfegerdienst) előzetesen megvizsgálta és írásban jóváhagyta. – Die Eignung des Schornsteins wurde vom Schornsteinfegerdienst vorab geprüft und schriftlich genehmigt.
7. A gázszolgáltató csak a gázterv (Gasinstallationsplan) jóváhagyása és a műszaki átadás után engedélyezte az üzembe helyezést (Inbetriebnahme). – Der Gasversorger erlaubte die Inbetriebnahme erst nach der Genehmigung des Gasinstallationsplans und der technischen Abnahme.
8. A három hét alatt, amíg a papírmunka tartott, a család elektromos hősugárzókkal és a régi cserépkályhával fűtött. – In den drei Wochen, in denen der Papierkram dauerte, heizte die Familie mit elektrischen Heizstrahlern und dem alten Kachelofen.
9. Tibor azóta azt tanácsolja mindenkinek, hogy ne várja meg, amíg a kazán tönkremegy, hanem időben tervezze meg a cserét. – Tibor rät seitdem jedem, nicht zu warten, bis der Kessel kaputtgeht, sondern den Austausch rechtzeitig zu planen.
(aufklappen)magyarul
1. Kiss Tibor régi, nyílt égésterű gázkazánja (Gasheizkessel mit offener Verbrennungskammer) egy januári reggelen végleg felmondta a szolgálatot.
2. A gázszerelő (Gasinstallateur) elmagyarázta, hogy ilyen készüléket ma már nem lehet beszerelni, csak zárt égésterű kondenzációs kazánt (Brennwerttherme).
3. A kondenzációs kazán a füstgáz (Abgas) vízgőzének lecsapatásával a rejtett hőt is hasznosítja, ezért jóval hatékonyabb.
4. Ehhez azonban új, saválló égéstermék-elvezetőre (säurebeständige Abgasleitung) volt szükség, mert a kondenzvíz megtámadja a régi kéményt.
5. A kondenzvizet (Kondensat) egy külön vezetéken a szennyvízcsatornába kellett bekötni.
6. A kémény alkalmasságát a kéményseprő-ipari szolgáltató (Schornsteinfegerdienst) előzetesen megvizsgálta és írásban jóváhagyta.
7. A gázszolgáltató csak a gázterv (Gasinstallationsplan) jóváhagyása és a műszaki átadás után engedélyezte az üzembe helyezést (Inbetriebnahme).
8. A három hét alatt, amíg a papírmunka tartott, a család elektromos hősugárzókkal és a régi cserépkályhával fűtött.
9. Tibor azóta azt tanácsolja mindenkinek, hogy ne várja meg, amíg a kazán tönkremegy, hanem időben tervezze meg a cserét.
(aufklappen)német
1. Der alte Gasheizkessel mit offener Verbrennungskammer von Tibor Kiss gab an einem Januarmorgen endgültig den Geist auf.
2. Der Gasinstallateur erklärte, dass man ein solches Gerät heute nicht mehr einbauen dürfe, sondern nur noch eine raumluftunabhängige Brennwerttherme.
3. Die Brennwerttherme nutzt durch die Kondensation des Wasserdampfs im Abgas auch die latente Wärme und ist deshalb wesentlich effizienter.
4. Dafür war jedoch eine neue, säurebeständige Abgasleitung erforderlich, weil das Kondenswasser den alten Schornstein angreift.
5. Das Kondensat musste über eine eigene Leitung an den Abwasserkanal angeschlossen werden.
6. Die Eignung des Schornsteins wurde vom Schornsteinfegerdienst vorab geprüft und schriftlich genehmigt.
7. Der Gasversorger erlaubte die Inbetriebnahme erst nach der Genehmigung des Gasinstallationsplans und der technischen Abnahme.
8. In den drei Wochen, in denen der Papierkram dauerte, heizte die Familie mit elektrischen Heizstrahlern und dem alten Kachelofen.
9. Tibor rät seitdem jedem, nicht zu warten, bis der Kessel kaputtgeht, sondern den Austausch rechtzeitig zu planen.
2. Kurzgeschichte – A levegő-víz hőszivattyú – Die Luft-Wasser-Wärmepumpe
1. Kiss Tibor szomszédja, Horváth Réka, új házába rögtön levegő-víz hőszivattyút (Luft-Wasser-Wärmepumpe) terveztetett. – Tibor Kiss‘ Nachbarin Réka Horváth ließ für ihr neues Haus gleich eine Luft-Wasser-Wärmepumpe planen.
2. A gépészmérnök (Haustechnikplaner) először hőszükséglet-számítást (Heizlastberechnung) végzett, hogy a berendezést ne méretezzék túl. – Der Haustechnikplaner führte zuerst eine Heizlastberechnung durch, damit die Anlage nicht überdimensioniert wird.
3. Elmagyarázta, hogy a hőszivattyú hatékonyságát a teljesítménytényező (Leistungszahl, COP) és a szezonális hatékonyság (Jahresarbeitszahl) mutatja meg. – Er erklärte, dass die Effizienz der Wärmepumpe durch die Leistungszahl (COP) und die Jahresarbeitszahl angegeben wird.
4. Minél alacsonyabb az előremenő hőmérséklet (Vorlauftemperatur), annál kevesebb áramot fogyaszt a rendszer. – Je niedriger die Vorlauftemperatur ist, desto weniger Strom verbraucht das System.
5. Ezért a radiátorok helyett padló- és falfűtést (Wandheizung) javasolt, amely már harmincöt fokos vízzel is kellemes meleget ad. – Deshalb empfahl er statt Heizkörpern eine Fußboden- und Wandheizung, die schon mit fünfunddreißig Grad warmem Wasser angenehme Wärme liefert.
6. A kültéri egységet (Außeneinheit) a hálószobáktól távol helyezték el, hogy a ventilátor zaja éjjel ne zavarjon senkit. – Die Außeneinheit wurde fern von den Schlafzimmern aufgestellt, damit das Lüftergeräusch nachts niemanden stört.
7. Egy puffertároló (Pufferspeicher) gondoskodik arról, hogy a gép ne kapcsoljon ki és be túl gyakran. – Ein Pufferspeicher sorgt dafür, dass das Gerät nicht zu häufig ein- und ausschaltet.
8. Réka külön mellékmérőt (Zwischenzähler) is felszereltetett, hogy pontosan lássa, mennyi áramot használ a hőszivattyú. – Réka ließ auch einen eigenen Zwischenzähler montieren, um genau zu sehen, wie viel Strom die Wärmepumpe verbraucht.
9. Az első tél után büszkén mutatta meg Tibornak az adatokat, aki erre elgondolkodott, vajon nem kellett volna-e ő is ezt választania. – Nach dem ersten Winter zeigte sie Tibor stolz die Daten, der daraufhin ins Grübeln kam, ob er nicht auch das hätte wählen sollen.
(aufklappen)magyarul
1. Kiss Tibor szomszédja, Horváth Réka, új házába rögtön levegő-víz hőszivattyút (Luft-Wasser-Wärmepumpe) terveztetett.
2. A gépészmérnök (Haustechnikplaner) először hőszükséglet-számítást (Heizlastberechnung) végzett, hogy a berendezést ne méretezzék túl.
3. Elmagyarázta, hogy a hőszivattyú hatékonyságát a teljesítménytényező (Leistungszahl, COP) és a szezonális hatékonyság (Jahresarbeitszahl) mutatja meg.
4. Minél alacsonyabb az előremenő hőmérséklet (Vorlauftemperatur), annál kevesebb áramot fogyaszt a rendszer.
5. Ezért a radiátorok helyett padló- és falfűtést (Wandheizung) javasolt, amely már harmincöt fokos vízzel is kellemes meleget ad.
6. A kültéri egységet (Außeneinheit) a hálószobáktól távol helyezték el, hogy a ventilátor zaja éjjel ne zavarjon senkit.
7. Egy puffertároló (Pufferspeicher) gondoskodik arról, hogy a gép ne kapcsoljon ki és be túl gyakran.
8. Réka külön mellékmérőt (Zwischenzähler) is felszereltetett, hogy pontosan lássa, mennyi áramot használ a hőszivattyú.
9. Az első tél után büszkén mutatta meg Tibornak az adatokat, aki erre elgondolkodott, vajon nem kellett volna-e ő is ezt választania.
(aufklappen)német
1. Tibor Kiss‘ Nachbarin Réka Horváth ließ für ihr neues Haus gleich eine Luft-Wasser-Wärmepumpe planen.
2. Der Haustechnikplaner führte zuerst eine Heizlastberechnung durch, damit die Anlage nicht überdimensioniert wird.
3. Er erklärte, dass die Effizienz der Wärmepumpe durch die Leistungszahl (COP) und die Jahresarbeitszahl angegeben wird.
4. Je niedriger die Vorlauftemperatur ist, desto weniger Strom verbraucht das System.
5. Deshalb empfahl er statt Heizkörpern eine Fußboden- und Wandheizung, die schon mit fünfunddreißig Grad warmem Wasser angenehme Wärme liefert.
6. Die Außeneinheit wurde fern von den Schlafzimmern aufgestellt, damit das Lüftergeräusch nachts niemanden stört.
7. Ein Pufferspeicher sorgt dafür, dass das Gerät nicht zu häufig ein- und ausschaltet.
8. Réka ließ auch einen eigenen Zwischenzähler montieren, um genau zu sehen, wie viel Strom die Wärmepumpe verbraucht.
9. Nach dem ersten Winter zeigte sie Tibor stolz die Daten, der daraufhin ins Grübeln kam, ob er nicht auch das hätte wählen sollen.
3. Kurzgeschichte – A napelemes rendszer – Die Photovoltaikanlage
1. Réka háztetejére tíz kilowattos napelemes rendszer (Photovoltaikanlage) került, hogy a hőszivattyú áramát részben maga termelje meg. – Auf Rékas Hausdach kam eine Photovoltaikanlage mit zehn Kilowatt, damit sie den Strom für die Wärmepumpe teilweise selbst erzeugt.
2. A napelemek egyenáramot (Gleichstrom) termelnek, amelyet az inverter (Wechselrichter) alakít át a háztartásban használható váltóárammá (Wechselstrom). – Die Solarmodule erzeugen Gleichstrom, den der Wechselrichter in den im Haushalt nutzbaren Wechselstrom umwandelt.
3. A rendszert az áramszolgáltatóhoz be kellett jelenteni, és ad-vesz mérőt (Zweirichtungszähler) szereltek fel. – Die Anlage musste beim Stromnetzbetreiber angemeldet werden, und es wurde ein Zweirichtungszähler installiert.
4. Réka szomszédai, akik néhány évvel korábban telepítettek napelemet, még éves szaldó elszámolásban (jährliche Saldierung, Net-Metering) részesültek. – Rékas Nachbarn, die einige Jahre früher Solarmodule installiert hatten, profitierten noch von der jährlichen Saldierung.
5. Az újabb rendszereknél viszont már bruttó elszámolás (Bruttoabrechnung) érvényes, vagyis a hálózatba táplált áramért kevesebbet kapnak, mint amennyit a vásárolt áramért fizetnek. – Bei neueren Anlagen gilt dagegen bereits die Bruttoabrechnung, das heißt, für den ins Netz eingespeisten Strom bekommt man weniger, als man für den bezogenen Strom bezahlt.
6. Ezért a szerelő azt javasolta, hogy Réka a lehető legtöbb áramot helyben használja fel, vagyis növelje az önfogyasztást (Eigenverbrauch). – Deshalb schlug der Installateur vor, dass Réka möglichst viel Strom vor Ort verbraucht, also den Eigenverbrauch erhöht.
7. Egy akkumulátoros energiatároló (Batteriespeicher) segítségével a nappal megtermelt áram egy részét este is fel tudja használni. – Mit Hilfe eines Batteriespeichers kann sie einen Teil des tagsüber erzeugten Stroms auch am Abend nutzen.
8. A mosógépet és a mosogatógépet most már időzítővel délre programozza, amikor a legtöbb áram termelődik. – Die Waschmaschine und die Spülmaschine programmiert sie jetzt mit einem Timer auf die Mittagszeit, wenn am meisten Strom erzeugt wird.
9. Réka szerint a napelem nemcsak pénzügyi döntés volt, hanem egyfajta függetlenség érzését is adja neki. – Laut Réka war die Solaranlage nicht nur eine finanzielle Entscheidung, sondern sie gibt ihr auch eine Art Gefühl der Unabhängigkeit.
(aufklappen)magyarul
1. Réka háztetejére tíz kilowattos napelemes rendszer (Photovoltaikanlage) került, hogy a hőszivattyú áramát részben maga termelje meg.
2. A napelemek egyenáramot (Gleichstrom) termelnek, amelyet az inverter (Wechselrichter) alakít át a háztartásban használható váltóárammá (Wechselstrom).
3. A rendszert az áramszolgáltatóhoz be kellett jelenteni, és ad-vesz mérőt (Zweirichtungszähler) szereltek fel.
4. Réka szomszédai, akik néhány évvel korábban telepítettek napelemet, még éves szaldó elszámolásban (jährliche Saldierung, Net-Metering) részesültek.
5. Az újabb rendszereknél viszont már bruttó elszámolás (Bruttoabrechnung) érvényes, vagyis a hálózatba táplált áramért kevesebbet kapnak, mint amennyit a vásárolt áramért fizetnek.
6. Ezért a szerelő azt javasolta, hogy Réka a lehető legtöbb áramot helyben használja fel, vagyis növelje az önfogyasztást (Eigenverbrauch).
7. Egy akkumulátoros energiatároló (Batteriespeicher) segítségével a nappal megtermelt áram egy részét este is fel tudja használni.
8. A mosógépet és a mosogatógépet most már időzítővel délre programozza, amikor a legtöbb áram termelődik.
9. Réka szerint a napelem nemcsak pénzügyi döntés volt, hanem egyfajta függetlenség érzését is adja neki.
(aufklappen)német
1. Auf Rékas Hausdach kam eine Photovoltaikanlage mit zehn Kilowatt, damit sie den Strom für die Wärmepumpe teilweise selbst erzeugt.
2. Die Solarmodule erzeugen Gleichstrom, den der Wechselrichter in den im Haushalt nutzbaren Wechselstrom umwandelt.
3. Die Anlage musste beim Stromnetzbetreiber angemeldet werden, und es wurde ein Zweirichtungszähler installiert.
4. Rékas Nachbarn, die einige Jahre früher Solarmodule installiert hatten, profitierten noch von der jährlichen Saldierung.
5. Bei neueren Anlagen gilt dagegen bereits die Bruttoabrechnung, das heißt, für den ins Netz eingespeisten Strom bekommt man weniger, als man für den bezogenen Strom bezahlt.
6. Deshalb schlug der Installateur vor, dass Réka möglichst viel Strom vor Ort verbraucht, also den Eigenverbrauch erhöht.
7. Mit Hilfe eines Batteriespeichers kann sie einen Teil des tagsüber erzeugten Stroms auch am Abend nutzen.
8. Die Waschmaschine und die Spülmaschine programmiert sie jetzt mit einem Timer auf die Mittagszeit, wenn am meisten Strom erzeugt wird.
9. Laut Réka war die Solaranlage nicht nur eine finanzielle Entscheidung, sondern sie gibt ihr auch eine Art Gefühl der Unabhängigkeit.
4. Kurzgeschichte – Az energetikai tanúsítvány – Der Energieausweis
1. Amikor Tibor ki akarta adni a ház emeleti lakrészét, megtudta, hogy ehhez energetikai tanúsítványra (Energieausweis) van szüksége. – Als Tibor die Wohneinheit im Obergeschoss des Hauses vermieten wollte, erfuhr er, dass er dafür einen Energieausweis braucht.
2. Magyarországon eladáskor és bérbeadáskor is kötelező a tanúsítványt bemutatni a leendő vevőnek vagy bérlőnek. – In Ungarn ist es sowohl beim Verkauf als auch bei der Vermietung Pflicht, dem künftigen Käufer oder Mieter den Ausweis vorzulegen.
3. Egy jogosultsággal rendelkező energetikai tanúsító (zugelassener Energieausweis-Aussteller) jött ki, aki felmérte a falakat, az ablakokat és a fűtési rendszert. – Ein zugelassener Energieausweis-Aussteller kam vorbei, der die Wände, die Fenster und das Heizsystem aufnahm.
4. A tanúsítvány a fajlagos primerenergia-igény (spezifischer Primärenergiebedarf) alapján sorolja be az épületet egy energetikai osztályba (Energieeffizienzklasse). – Der Ausweis ordnet das Gebäude auf Grundlage des spezifischen Primärenergiebedarfs einer Energieeffizienzklasse zu.
5. Tibor házát a tanúsító a középmezőnybe sorolta, főleg a szigeteletlen födém és a régi ablakok miatt. – Der Aussteller stufte Tibors Haus im Mittelfeld ein, hauptsächlich wegen der ungedämmten Decke und der alten Fenster.
6. A tanúsítvány javaslatokat is tartalmazott arra, milyen korszerűsítéssel (Modernisierungsmaßnahme) lehetne jobb osztályba kerülni. – Der Ausweis enthielt auch Vorschläge, durch welche Modernisierungsmaßnahmen man in eine bessere Klasse gelangen könnte.
7. A tanúsító megjegyezte, hogy a padlásfödém szigetelése a legolcsóbb és leggyorsabban megtérülő beavatkozás. – Der Aussteller bemerkte, dass die Dämmung der obersten Geschossdecke die günstigste und sich am schnellsten amortisierende Maßnahme sei.
8. Tibor még ugyanazon az ősszel húsz centi ásványgyapotot teríttetett le a padláson. – Tibor ließ noch im selben Herbst zwanzig Zentimeter Mineralwolle auf dem Dachboden auslegen.
9. Az új bérlő, egy fiatal tanár, később azt mondta, hogy a tanúsítvány is hozzájárult ahhoz, hogy ezt a lakást válassza. – Der neue Mieter, ein junger Lehrer, sagte später, dass auch der Energieausweis dazu beigetragen habe, dass er diese Wohnung wählte.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Tibor ki akarta adni a ház emeleti lakrészét, megtudta, hogy ehhez energetikai tanúsítványra (Energieausweis) van szüksége.
2. Magyarországon eladáskor és bérbeadáskor is kötelező a tanúsítványt bemutatni a leendő vevőnek vagy bérlőnek.
3. Egy jogosultsággal rendelkező energetikai tanúsító (zugelassener Energieausweis-Aussteller) jött ki, aki felmérte a falakat, az ablakokat és a fűtési rendszert.
4. A tanúsítvány a fajlagos primerenergia-igény (spezifischer Primärenergiebedarf) alapján sorolja be az épületet egy energetikai osztályba (Energieeffizienzklasse).
5. Tibor házát a tanúsító a középmezőnybe sorolta, főleg a szigeteletlen födém és a régi ablakok miatt.
6. A tanúsítvány javaslatokat is tartalmazott arra, milyen korszerűsítéssel (Modernisierungsmaßnahme) lehetne jobb osztályba kerülni.
7. A tanúsító megjegyezte, hogy a padlásfödém szigetelése a legolcsóbb és leggyorsabban megtérülő beavatkozás.
8. Tibor még ugyanazon az ősszel húsz centi ásványgyapotot teríttetett le a padláson.
9. Az új bérlő, egy fiatal tanár, később azt mondta, hogy a tanúsítvány is hozzájárult ahhoz, hogy ezt a lakást válassza.
(aufklappen)német
1. Als Tibor die Wohneinheit im Obergeschoss des Hauses vermieten wollte, erfuhr er, dass er dafür einen Energieausweis braucht.
2. In Ungarn ist es sowohl beim Verkauf als auch bei der Vermietung Pflicht, dem künftigen Käufer oder Mieter den Ausweis vorzulegen.
3. Ein zugelassener Energieausweis-Aussteller kam vorbei, der die Wände, die Fenster und das Heizsystem aufnahm.
4. Der Ausweis ordnet das Gebäude auf Grundlage des spezifischen Primärenergiebedarfs einer Energieeffizienzklasse zu.
5. Der Aussteller stufte Tibors Haus im Mittelfeld ein, hauptsächlich wegen der ungedämmten Decke und der alten Fenster.
6. Der Ausweis enthielt auch Vorschläge, durch welche Modernisierungsmaßnahmen man in eine bessere Klasse gelangen könnte.
7. Der Aussteller bemerkte, dass die Dämmung der obersten Geschossdecke die günstigste und sich am schnellsten amortisierende Maßnahme sei.
8. Tibor ließ noch im selben Herbst zwanzig Zentimeter Mineralwolle auf dem Dachboden auslegen.
9. Der neue Mieter, ein junger Lehrer, sagte später, dass auch der Energieausweis dazu beigetragen habe, dass er diese Wohnung wählte.
5. Kurzgeschichte – A hővisszanyerős szellőztetés – Die Lüftung mit Wärmerückgewinnung
1. Réka új háza olyan légtömör lett, hogy az építész központi szellőztető rendszert (zentrale Lüftungsanlage) javasolt. – Rékas neues Haus wurde so luftdicht, dass der Architekt eine zentrale Lüftungsanlage empfahl.
2. A hővisszanyerős szellőztetés (Lüftung mit Wärmerückgewinnung) folyamatosan friss levegőt juttat a szobákba, és elszívja a párás levegőt a fürdőből és a konyhából. – Die Lüftung mit Wärmerückgewinnung führt den Zimmern ständig frische Luft zu und saugt die feuchte Luft aus Bad und Küche ab.
3. A hőcserélő (Wärmetauscher) a távozó levegő hőjének nagy részét átadja a beáramló friss levegőnek. – Der Wärmetauscher überträgt einen Großteil der Wärme der abgeführten Luft an die einströmende Frischluft.
4. Így télen sem kell ablakot nyitni, mégsem lesz fülledt a levegő, és a penész esélye is minimális. – So muss man auch im Winter kein Fenster öffnen, trotzdem wird die Luft nicht stickig, und die Gefahr von Schimmel ist minimal.
5. Réka anyja eleinte gyanakodott, és azt mondta, hogy ő bizony mindig kinyitja az ablakot, bármit is mondjanak a mérnökök. – Rékas Mutter war anfangs misstrauisch und sagte, sie werde das Fenster immer öffnen, egal was die Ingenieure sagen.
6. A gépész elmagyarázta, hogy ez nem tilos, de télen feleslegesen hűti ki a házat. – Der Haustechniker erklärte, dass das nicht verboten sei, das Haus im Winter aber unnötig auskühle.
7. A berendezés szűrőit (Filter) félévente kell cserélni, különben csökken a légmennyiség, és romlik a levegő minősége. – Die Filter der Anlage müssen halbjährlich gewechselt werden, sonst sinkt die Luftmenge, und die Luftqualität verschlechtert sich.
8. Réka pollenallergiás fia számára a finomszűrő (Feinfilter) valódi áldás lett, mert tavasszal is tüsszögés nélkül alszik. – Für Rékas Sohn, der eine Pollenallergie hat, wurde der Feinfilter ein wahrer Segen, weil er auch im Frühling ohne Niesen schläft.
9. Az anyja végül annyit mondott, hogy a friss levegő mégis friss levegő, akármelyik irányból is jön. – Ihre Mutter sagte schließlich nur, dass frische Luft doch frische Luft sei, egal aus welcher Richtung sie komme.
(aufklappen)magyarul
1. Réka új háza olyan légtömör lett, hogy az építész központi szellőztető rendszert (zentrale Lüftungsanlage) javasolt.
2. A hővisszanyerős szellőztetés (Lüftung mit Wärmerückgewinnung) folyamatosan friss levegőt juttat a szobákba, és elszívja a párás levegőt a fürdőből és a konyhából.
3. A hőcserélő (Wärmetauscher) a távozó levegő hőjének nagy részét átadja a beáramló friss levegőnek.
4. Így télen sem kell ablakot nyitni, mégsem lesz fülledt a levegő, és a penész esélye is minimális.
5. Réka anyja eleinte gyanakodott, és azt mondta, hogy ő bizony mindig kinyitja az ablakot, bármit is mondjanak a mérnökök.
6. A gépész elmagyarázta, hogy ez nem tilos, de télen feleslegesen hűti ki a házat.
7. A berendezés szűrőit (Filter) félévente kell cserélni, különben csökken a légmennyiség, és romlik a levegő minősége.
8. Réka pollenallergiás fia számára a finomszűrő (Feinfilter) valódi áldás lett, mert tavasszal is tüsszögés nélkül alszik.
9. Az anyja végül annyit mondott, hogy a friss levegő mégis friss levegő, akármelyik irányból is jön.
(aufklappen)német
1. Rékas neues Haus wurde so luftdicht, dass der Architekt eine zentrale Lüftungsanlage empfahl.
2. Die Lüftung mit Wärmerückgewinnung führt den Zimmern ständig frische Luft zu und saugt die feuchte Luft aus Bad und Küche ab.
3. Der Wärmetauscher überträgt einen Großteil der Wärme der abgeführten Luft an die einströmende Frischluft.
4. So muss man auch im Winter kein Fenster öffnen, trotzdem wird die Luft nicht stickig, und die Gefahr von Schimmel ist minimal.
5. Rékas Mutter war anfangs misstrauisch und sagte, sie werde das Fenster immer öffnen, egal was die Ingenieure sagen.
6. Der Haustechniker erklärte, dass das nicht verboten sei, das Haus im Winter aber unnötig auskühle.
7. Die Filter der Anlage müssen halbjährlich gewechselt werden, sonst sinkt die Luftmenge, und die Luftqualität verschlechtert sich.
8. Für Rékas Sohn, der eine Pollenallergie hat, wurde der Feinfilter ein wahrer Segen, weil er auch im Frühling ohne Niesen schläft.
9. Ihre Mutter sagte schließlich nur, dass frische Luft doch frische Luft sei, egal aus welcher Richtung sie komme.
6. Kurzgeschichte – Az elosztótábla – Der Verteilerkasten
1. Tibor régi házában a villanyszerelő egy elavult, olvadóbiztosítékos elosztótáblát (Verteilerkasten mit Schmelzsicherungen) talált. – In Tibors altem Haus fand der Elektriker einen veralteten Verteilerkasten mit Schmelzsicherungen.
2. Elmagyarázta, hogy a mai szabványok (Normen) szerint kismegszakítókra (Leitungsschutzschalter) és áram-védőkapcsolóra (Fehlerstromschutzschalter, FI-Schalter) van szükség. – Er erklärte, dass nach den heutigen Normen Leitungsschutzschalter und ein Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) erforderlich sind.
3. Az áram-védőkapcsoló másodperc töredéke alatt lekapcsolja az áramot, ha valahol hibaáram (Fehlerstrom) folyik, például egy sérült készüléken keresztül. – Der FI-Schalter schaltet den Strom in Sekundenbruchteilen ab, wenn irgendwo ein Fehlerstrom fließt, zum Beispiel über ein beschädigtes Gerät.
4. A villanyszerelő megmérte a földelési ellenállást (Erdungswiderstand) is, és kiderült, hogy a ház földelése (Erdung) nem megfelelő. – Der Elektriker maß auch den Erdungswiderstand, und es stellte sich heraus, dass die Erdung des Hauses unzureichend war.
5. Új földelőszondát (Erder) kellett leverni a kertben, és egyenpotenciálra hozó hálózatot (Potentialausgleich) kiépíteni a fürdőszobában. – Im Garten musste ein neuer Erder eingeschlagen und im Badezimmer ein Potentialausgleich hergestellt werden.
6. A konyhai és a fürdőszobai áramköröket (Stromkreise) szétválasztották, hogy egy hiba ne áramtalanítsa az egész házat. – Die Stromkreise für Küche und Bad wurden getrennt, damit ein Fehler nicht das ganze Haus stromlos macht.
7. A munka végén a villanyszerelő érintésvédelmi mérési jegyzőkönyvet (Prüfprotokoll zum Berührungsschutz) állított ki. – Am Ende der Arbeit stellte der Elektriker ein Prüfprotokoll zum Berührungsschutz aus.
8. Tibor biztosítója később ezt a jegyzőkönyvet kérte, amikor egy vihar után túlfeszültség-kárt (Überspannungsschaden) jelentett. – Tibors Versicherung verlangte später genau dieses Protokoll, als er nach einem Gewitter einen Überspannungsschaden meldete.
9. Tibor ekkor megértette, hogy egy villanyszerelési dokumentum néha ugyanolyan értékes lehet, mint maga a munka. – Da verstand Tibor, dass ein Dokument über die Elektroinstallation manchmal genauso wertvoll sein kann wie die Arbeit selbst.
(aufklappen)magyarul
1. Tibor régi házában a villanyszerelő egy elavult, olvadóbiztosítékos elosztótáblát (Verteilerkasten mit Schmelzsicherungen) talált.
2. Elmagyarázta, hogy a mai szabványok (Normen) szerint kismegszakítókra (Leitungsschutzschalter) és áram-védőkapcsolóra (Fehlerstromschutzschalter, FI-Schalter) van szükség.
3. Az áram-védőkapcsoló másodperc töredéke alatt lekapcsolja az áramot, ha valahol hibaáram (Fehlerstrom) folyik, például egy sérült készüléken keresztül.
4. A villanyszerelő megmérte a földelési ellenállást (Erdungswiderstand) is, és kiderült, hogy a ház földelése (Erdung) nem megfelelő.
5. Új földelőszondát (Erder) kellett leverni a kertben, és egyenpotenciálra hozó hálózatot (Potentialausgleich) kiépíteni a fürdőszobában.
6. A konyhai és a fürdőszobai áramköröket (Stromkreise) szétválasztották, hogy egy hiba ne áramtalanítsa az egész házat.
7. A munka végén a villanyszerelő érintésvédelmi mérési jegyzőkönyvet (Prüfprotokoll zum Berührungsschutz) állított ki.
8. Tibor biztosítója később ezt a jegyzőkönyvet kérte, amikor egy vihar után túlfeszültség-kárt (Überspannungsschaden) jelentett.
9. Tibor ekkor megértette, hogy egy villanyszerelési dokumentum néha ugyanolyan értékes lehet, mint maga a munka.
(aufklappen)német
1. In Tibors altem Haus fand der Elektriker einen veralteten Verteilerkasten mit Schmelzsicherungen.
2. Er erklärte, dass nach den heutigen Normen Leitungsschutzschalter und ein Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter) erforderlich sind.
3. Der FI-Schalter schaltet den Strom in Sekundenbruchteilen ab, wenn irgendwo ein Fehlerstrom fließt, zum Beispiel über ein beschädigtes Gerät.
4. Der Elektriker maß auch den Erdungswiderstand, und es stellte sich heraus, dass die Erdung des Hauses unzureichend war.
5. Im Garten musste ein neuer Erder eingeschlagen und im Badezimmer ein Potentialausgleich hergestellt werden.
6. Die Stromkreise für Küche und Bad wurden getrennt, damit ein Fehler nicht das ganze Haus stromlos macht.
7. Am Ende der Arbeit stellte der Elektriker ein Prüfprotokoll zum Berührungsschutz aus.
8. Tibors Versicherung verlangte später genau dieses Protokoll, als er nach einem Gewitter einen Überspannungsschaden meldete.
9. Da verstand Tibor, dass ein Dokument über die Elektroinstallation manchmal genauso wertvoll sein kann wie die Arbeit selbst.
7. Kurzgeschichte – A szennyvízelvezetés – Die Abwasserentsorgung
1. Tibor falujában sokáig nem volt közcsatorna (öffentliche Kanalisation), és a házak szennyvizét emésztőgödrökben (Sickergruben) gyűjtötték. – In Tibors Dorf gab es lange keine öffentliche Kanalisation, und das Abwasser der Häuser wurde in Sickergruben gesammelt.
2. Ezek a gödrök gyakran nem voltak vízzáróak, így a szennyvíz beszivárgott a talajba és a talajvízbe. – Diese Gruben waren oft nicht wasserdicht, sodass das Abwasser in den Boden und ins Grundwasser sickerte.
3. Amikor végre kiépült a csatornahálózat (Kanalnetz), minden háztulajdonosnak kötelező lett a rákötés (Anschlusspflicht). – Als endlich das Kanalnetz gebaut war, wurde der Anschluss für jeden Hauseigentümer verpflichtend.
4. A telekhatáron belüli bekötővezetéket (Hausanschlussleitung) a tulajdonosnak saját költségén kellett kiépítenie. – Die Hausanschlussleitung innerhalb der Grundstücksgrenze musste der Eigentümer auf eigene Kosten herstellen.
5. A vízvezeték-szerelő a vezetéket legalább két százalékos lejtéssel (Gefälle) fektette le, hogy a szennyvíz magától lefolyjon. – Der Installateur verlegte die Leitung mit mindestens zwei Prozent Gefälle, damit das Abwasser von selbst abfließt.
6. A telekhatárnál tisztítóaknát (Revisionsschacht) építettek, amelyen keresztül dugulás esetén hozzá lehet férni a csőhöz. – An der Grundstücksgrenze wurde ein Revisionsschacht gebaut, über den man bei einer Verstopfung an das Rohr gelangen kann.
7. A régi emésztőgödröt ki kellett szivattyúztatni, fertőtleníteni és feltölteni, ahogyan azt az önkormányzat előírta. – Die alte Sickergrube musste abgepumpt, desinfiziert und verfüllt werden, wie es die Gemeinde vorschrieb.
8. Tibor nagyapja még emlékezett arra az időre, amikor a vécé az udvar végén állt egy kis fabódéban. – Tibors Großvater erinnerte sich noch an die Zeit, als die Toilette am Ende des Hofes in einem kleinen Holzhäuschen stand.
9. Most, amikor az egész falu a csatornára kötött, azt mondta, hogy ezt a haladást már ő is csak üdvözölni tudja. – Jetzt, da das ganze Dorf an den Kanal angeschlossen ist, sagte er, diesen Fortschritt könne auch er nur begrüßen.
(aufklappen)magyarul
1. Tibor falujában sokáig nem volt közcsatorna (öffentliche Kanalisation), és a házak szennyvizét emésztőgödrökben (Sickergruben) gyűjtötték.
2. Ezek a gödrök gyakran nem voltak vízzáróak, így a szennyvíz beszivárgott a talajba és a talajvízbe.
3. Amikor végre kiépült a csatornahálózat (Kanalnetz), minden háztulajdonosnak kötelező lett a rákötés (Anschlusspflicht).
4. A telekhatáron belüli bekötővezetéket (Hausanschlussleitung) a tulajdonosnak saját költségén kellett kiépítenie.
5. A vízvezeték-szerelő a vezetéket legalább két százalékos lejtéssel (Gefälle) fektette le, hogy a szennyvíz magától lefolyjon.
6. A telekhatárnál tisztítóaknát (Revisionsschacht) építettek, amelyen keresztül dugulás esetén hozzá lehet férni a csőhöz.
7. A régi emésztőgödröt ki kellett szivattyúztatni, fertőtleníteni és feltölteni, ahogyan azt az önkormányzat előírta.
8. Tibor nagyapja még emlékezett arra az időre, amikor a vécé az udvar végén állt egy kis fabódéban.
9. Most, amikor az egész falu a csatornára kötött, azt mondta, hogy ezt a haladást már ő is csak üdvözölni tudja.
(aufklappen)német
1. In Tibors Dorf gab es lange keine öffentliche Kanalisation, und das Abwasser der Häuser wurde in Sickergruben gesammelt.
2. Diese Gruben waren oft nicht wasserdicht, sodass das Abwasser in den Boden und ins Grundwasser sickerte.
3. Als endlich das Kanalnetz gebaut war, wurde der Anschluss für jeden Hauseigentümer verpflichtend.
4. Die Hausanschlussleitung innerhalb der Grundstücksgrenze musste der Eigentümer auf eigene Kosten herstellen.
5. Der Installateur verlegte die Leitung mit mindestens zwei Prozent Gefälle, damit das Abwasser von selbst abfließt.
6. An der Grundstücksgrenze wurde ein Revisionsschacht gebaut, über den man bei einer Verstopfung an das Rohr gelangen kann.
7. Die alte Sickergrube musste abgepumpt, desinfiziert und verfüllt werden, wie es die Gemeinde vorschrieb.
8. Tibors Großvater erinnerte sich noch an die Zeit, als die Toilette am Ende des Hofes in einem kleinen Holzhäuschen stand.
9. Jetzt, da das ganze Dorf an den Kanal angeschlossen ist, sagte er, diesen Fortschritt könne auch er nur begrüßen.
8. Kurzgeschichte – A vízkő és a vízlágyító – Kalk und Wasserenthärter
1. Réka új házában néhány hónap után fehér lerakódás jelent meg a csaptelepeken és a zuhanyfalon. – In Rékas neuem Haus erschienen nach einigen Monaten weiße Ablagerungen an den Armaturen und an der Duschwand.
2. A vízvezeték-szerelő megmérte a víz keménységét (Wasserhärte), és megállapította, hogy a helyi víz nagyon kemény. – Der Installateur maß die Wasserhärte und stellte fest, dass das örtliche Wasser sehr hart ist.
3. Figyelmeztette Rékát, hogy a vízkő (Kalkablagerung) nemcsak csúnya, hanem a hőszivattyú használati melegvíz-tárolójában (Warmwasserspeicher) is kárt okozhat. – Er warnte Réka, dass Kalk nicht nur hässlich ist, sondern auch im Warmwasserspeicher der Wärmepumpe Schäden verursachen kann.
4. A fűtőszálra (Heizstab) rakódó vízkő rontja a hőátadást, és növeli az áramfogyasztást. – Kalk, der sich auf dem Heizstab ablagert, verschlechtert die Wärmeübertragung und erhöht den Stromverbrauch.
5. A szerelő ioncserélős vízlágyítót (Ionenaustauscher-Enthärtungsanlage) javasolt, amelyet a vízóra után kötnek be a rendszerbe. – Der Installateur empfahl eine Ionenaustauscher-Enthärtungsanlage, die hinter der Wasseruhr in das System eingebunden wird.
6. Elé mechanikus szűrőt (Rückspülfilter) is szereltek, amely a homokot és a rozsdát fogja fel. – Davor wurde auch ein Rückspülfilter montiert, der Sand und Rost auffängt.
7. A berendezés regenerálásához (Regeneration) rendszeresen tablettasót kell utántölteni. – Für die Regeneration der Anlage muss regelmäßig Tablettensalz nachgefüllt werden.
8. Réka a vízlágyító után a konyhai csapra külön ivóvízszűrőt is felszereltetett, mert a lágyított víz íze szokatlan volt számára. – Nach dem Enthärter ließ Réka am Küchenhahn zusätzlich einen Trinkwasserfilter anbringen, weil ihr der Geschmack des enthärteten Wassers ungewohnt war.
9. Azóta a zuhanyfal csillog, és Réka kevesebb ecettel és vízkőoldóval küzd, mint korábban. – Seitdem glänzt die Duschwand, und Réka kämpft mit weniger Essig und Entkalker als zuvor.
(aufklappen)magyarul
1. Réka új házában néhány hónap után fehér lerakódás jelent meg a csaptelepeken és a zuhanyfalon.
2. A vízvezeték-szerelő megmérte a víz keménységét (Wasserhärte), és megállapította, hogy a helyi víz nagyon kemény.
3. Figyelmeztette Rékát, hogy a vízkő (Kalkablagerung) nemcsak csúnya, hanem a hőszivattyú használati melegvíz-tárolójában (Warmwasserspeicher) is kárt okozhat.
4. A fűtőszálra (Heizstab) rakódó vízkő rontja a hőátadást, és növeli az áramfogyasztást.
5. A szerelő ioncserélős vízlágyítót (Ionenaustauscher-Enthärtungsanlage) javasolt, amelyet a vízóra után kötnek be a rendszerbe.
6. Elé mechanikus szűrőt (Rückspülfilter) is szereltek, amely a homokot és a rozsdát fogja fel.
7. A berendezés regenerálásához (Regeneration) rendszeresen tablettasót kell utántölteni.
8. Réka a vízlágyító után a konyhai csapra külön ivóvízszűrőt is felszereltetett, mert a lágyított víz íze szokatlan volt számára.
9. Azóta a zuhanyfal csillog, és Réka kevesebb ecettel és vízkőoldóval küzd, mint korábban.
(aufklappen)német
1. In Rékas neuem Haus erschienen nach einigen Monaten weiße Ablagerungen an den Armaturen und an der Duschwand.
2. Der Installateur maß die Wasserhärte und stellte fest, dass das örtliche Wasser sehr hart ist.
3. Er warnte Réka, dass Kalk nicht nur hässlich ist, sondern auch im Warmwasserspeicher der Wärmepumpe Schäden verursachen kann.
4. Kalk, der sich auf dem Heizstab ablagert, verschlechtert die Wärmeübertragung und erhöht den Stromverbrauch.
5. Der Installateur empfahl eine Ionenaustauscher-Enthärtungsanlage, die hinter der Wasseruhr in das System eingebunden wird.
6. Davor wurde auch ein Rückspülfilter montiert, der Sand und Rost auffängt.
7. Für die Regeneration der Anlage muss regelmäßig Tablettensalz nachgefüllt werden.
8. Nach dem Enthärter ließ Réka am Küchenhahn zusätzlich einen Trinkwasserfilter anbringen, weil ihr der Geschmack des enthärteten Wassers ungewohnt war.
9. Seitdem glänzt die Duschwand, und Réka kämpft mit weniger Essig und Entkalker als zuvor.
9. Kurzgeschichte – Az okosotthon – Das Smart Home
1. Réka tizenhat éves fia, Máté, meggyőzte az anyját, hogy az új házat okosotthonná (Smart Home) alakítsák. – Rékas sechzehnjähriger Sohn Máté überzeugte seine Mutter, das neue Haus in ein Smart Home zu verwandeln.
2. A szobákba okostermosztátok (smarte Thermostate) kerültek, amelyek a napirend szerint szabályozzák a hőmérsékletet. – In die Zimmer kamen smarte Thermostate, die die Temperatur nach dem Tagesablauf regeln.
3. Az ablakokra nyitásérzékelőket (Fensterkontakte) szereltek, így a fűtés automatikusan lekapcsol, ha valaki szellőztet. – An den Fenstern wurden Fensterkontakte montiert, sodass die Heizung automatisch abschaltet, wenn jemand lüftet.
4. Máté egy központi vezérlőegységgel (Steuerzentrale) összekötötte a redőnyöket, a világítást és a napelemes rendszert. – Máté verband die Rollläden, die Beleuchtung und die Photovoltaikanlage mit einer Steuerzentrale.
5. Ha a napelemek sok áramot termelnek, a rendszer magától elindítja a hőszivattyú melegvíz-készítését. – Wenn die Solarmodule viel Strom erzeugen, startet das System von selbst die Warmwasserbereitung der Wärmepumpe.
6. Réka eleinte lenyűgözve figyelte, ahogy a ház szinte önállóan gondolkodik. – Réka beobachtete anfangs fasziniert, wie das Haus fast selbstständig denkt.
7. Egy nap azonban leállt az internet, és a redőnyök egész délelőtt nem voltak hajlandók felmenni. – Eines Tages fiel jedoch das Internet aus, und die Rollläden weigerten sich den ganzen Vormittag, hochzufahren.
8. Máté ekkor belátta, hogy minden okos rendszerbe kell egy hagyományos, kézi vezérlési lehetőség (manuelle Übersteuerung) is. – Da sah Máté ein, dass jedes intelligente System auch eine herkömmliche, manuelle Übersteuerung braucht.
9. Réka azóta azt mondja, hogy a legokosabb otthon az, amelyik akkor is működik, amikor a technika cserben hagy. – Réka sagt seitdem, dass das klügste Zuhause dasjenige ist, das auch dann funktioniert, wenn die Technik versagt.
(aufklappen)magyarul
1. Réka tizenhat éves fia, Máté, meggyőzte az anyját, hogy az új házat okosotthonná (Smart Home) alakítsák.
2. A szobákba okostermosztátok (smarte Thermostate) kerültek, amelyek a napirend szerint szabályozzák a hőmérsékletet.
3. Az ablakokra nyitásérzékelőket (Fensterkontakte) szereltek, így a fűtés automatikusan lekapcsol, ha valaki szellőztet.
4. Máté egy központi vezérlőegységgel (Steuerzentrale) összekötötte a redőnyöket, a világítást és a napelemes rendszert.
5. Ha a napelemek sok áramot termelnek, a rendszer magától elindítja a hőszivattyú melegvíz-készítését.
6. Réka eleinte lenyűgözve figyelte, ahogy a ház szinte önállóan gondolkodik.
7. Egy nap azonban leállt az internet, és a redőnyök egész délelőtt nem voltak hajlandók felmenni.
8. Máté ekkor belátta, hogy minden okos rendszerbe kell egy hagyományos, kézi vezérlési lehetőség (manuelle Übersteuerung) is.
9. Réka azóta azt mondja, hogy a legokosabb otthon az, amelyik akkor is működik, amikor a technika cserben hagy.
(aufklappen)német
1. Rékas sechzehnjähriger Sohn Máté überzeugte seine Mutter, das neue Haus in ein Smart Home zu verwandeln.
2. In die Zimmer kamen smarte Thermostate, die die Temperatur nach dem Tagesablauf regeln.
3. An den Fenstern wurden Fensterkontakte montiert, sodass die Heizung automatisch abschaltet, wenn jemand lüftet.
4. Máté verband die Rollläden, die Beleuchtung und die Photovoltaikanlage mit einer Steuerzentrale.
5. Wenn die Solarmodule viel Strom erzeugen, startet das System von selbst die Warmwasserbereitung der Wärmepumpe.
6. Réka beobachtete anfangs fasziniert, wie das Haus fast selbstständig denkt.
7. Eines Tages fiel jedoch das Internet aus, und die Rollläden weigerten sich den ganzen Vormittag, hochzufahren.
8. Da sah Máté ein, dass jedes intelligente System auch eine herkömmliche, manuelle Übersteuerung braucht.
9. Réka sagt seitdem, dass das klügste Zuhause dasjenige ist, das auch dann funktioniert, wenn die Technik versagt.
10. Kurzgeschichte – A hőszigetelés megtérülése – Die Amortisation der Dämmung
1. Tibor végül elhatározta, hogy régi házát teljes körű energetikai korszerűsítésnek (energetische Sanierung) veti alá. – Tibor beschloss schließlich, sein altes Haus einer umfassenden energetischen Sanierung zu unterziehen.
2. Egy energetikai szakértővel együtt felállította a beavatkozások sorrendjét, mert nem mindegy, mi mikor történik. – Zusammen mit einem Energieberater legte er die Reihenfolge der Maßnahmen fest, denn es ist nicht egal, was wann geschieht.
3. Először az épületburkot (Gebäudehülle) kellett rendbe tenni, vagyis a falakat, a födémet és a nyílászárókat, csak utána a fűtést. – Zuerst musste die Gebäudehülle in Ordnung gebracht werden, also Wände, Decke sowie Fenster und Türen, erst danach die Heizung.
4. Ha fordítva csinálták volna, az új hőszivattyú túl nagy lett volna a felújítás utáni kisebb hőigényhez. – Hätten sie es umgekehrt gemacht, wäre die neue Wärmepumpe für den nach der Sanierung geringeren Wärmebedarf zu groß gewesen.
5. A szakértő kiszámolta a beruházás megtérülési idejét (Amortisationszeit), amely a várható energiaárak függvényében tíz és tizenöt év között van. – Der Experte berechnete die Amortisationszeit der Investition, die je nach den erwarteten Energiepreisen zwischen zehn und fünfzehn Jahren liegt.
6. Hozzátette, hogy a számításból kimarad a lakókomfort (Wohnkomfort) javulása és az ingatlan értékének növekedése. – Er fügte hinzu, dass die Verbesserung des Wohnkomforts und die Wertsteigerung der Immobilie in der Rechnung nicht enthalten seien.
7. Tibor felesége úgy fogalmazott, hogy a meleg lábujjakat nem lehet forintban kifejezni. – Tibors Frau formulierte es so, dass man warme Zehen nicht in Forint ausdrücken könne.
8. A felújítás után a ház a korábbinál három energetikai osztállyal jobb besorolást kapott. – Nach der Sanierung erhielt das Haus eine um drei Energieeffizienzklassen bessere Einstufung als zuvor.
9. Tibor és Réka most már közösen tartanak előadást a falu művelődési házában arról, hogyan lehet egy régi házat jövőbiztossá tenni. – Tibor und Réka halten jetzt gemeinsam im Kulturhaus des Dorfes Vorträge darüber, wie man ein altes Haus zukunftssicher machen kann.
(aufklappen)magyarul
1. Tibor végül elhatározta, hogy régi házát teljes körű energetikai korszerűsítésnek (energetische Sanierung) veti alá.
2. Egy energetikai szakértővel együtt felállította a beavatkozások sorrendjét, mert nem mindegy, mi mikor történik.
3. Először az épületburkot (Gebäudehülle) kellett rendbe tenni, vagyis a falakat, a födémet és a nyílászárókat, csak utána a fűtést.
4. Ha fordítva csinálták volna, az új hőszivattyú túl nagy lett volna a felújítás utáni kisebb hőigényhez.
5. A szakértő kiszámolta a beruházás megtérülési idejét (Amortisationszeit), amely a várható energiaárak függvényében tíz és tizenöt év között van.
6. Hozzátette, hogy a számításból kimarad a lakókomfort (Wohnkomfort) javulása és az ingatlan értékének növekedése.
7. Tibor felesége úgy fogalmazott, hogy a meleg lábujjakat nem lehet forintban kifejezni.
8. A felújítás után a ház a korábbinál három energetikai osztállyal jobb besorolást kapott.
9. Tibor és Réka most már közösen tartanak előadást a falu művelődési házában arról, hogyan lehet egy régi házat jövőbiztossá tenni.
(aufklappen)német
1. Tibor beschloss schließlich, sein altes Haus einer umfassenden energetischen Sanierung zu unterziehen.
2. Zusammen mit einem Energieberater legte er die Reihenfolge der Maßnahmen fest, denn es ist nicht egal, was wann geschieht.
3. Zuerst musste die Gebäudehülle in Ordnung gebracht werden, also Wände, Decke sowie Fenster und Türen, erst danach die Heizung.
4. Hätten sie es umgekehrt gemacht, wäre die neue Wärmepumpe für den nach der Sanierung geringeren Wärmebedarf zu groß gewesen.
5. Der Experte berechnete die Amortisationszeit der Investition, die je nach den erwarteten Energiepreisen zwischen zehn und fünfzehn Jahren liegt.
6. Er fügte hinzu, dass die Verbesserung des Wohnkomforts und die Wertsteigerung der Immobilie in der Rechnung nicht enthalten seien.
7. Tibors Frau formulierte es so, dass man warme Zehen nicht in Forint ausdrücken könne.
8. Nach der Sanierung erhielt das Haus eine um drei Energieeffizienzklassen bessere Einstufung als zuvor.
9. Tibor und Réka halten jetzt gemeinsam im Kulturhaus des Dorfes Vorträge darüber, wie man ein altes Haus zukunftssicher machen kann.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.