Thema 42 – Haus
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A talajmechanikai szakvélemény – Das Baugrundgutachten
1. Mielőtt Nagy Ádám és felesége elkezdte volna az építkezést a telkükön, az építész talajmechanikai szakvéleményt (Baugrundgutachten) kért. – Bevor Ádám Nagy und seine Frau mit dem Bau auf ihrem Grundstück begannen, verlangte der Architekt ein Baugrundgutachten.
2. Egy geológus több helyen próbafúrást (Probebohrung) végzett, hogy megállapítsa a talaj rétegeit és teherbírását (Tragfähigkeit). – Ein Geologe führte an mehreren Stellen Probebohrungen durch, um die Bodenschichten und ihre Tragfähigkeit festzustellen.
3. Kiderült, hogy a felső réteg laza, agyagos talaj, amely nedves időben megduzzad. – Es stellte sich heraus, dass die obere Schicht aus lockerem, lehmigem Boden besteht, der bei nassem Wetter aufquillt.
4. A geológus azt is megállapította, hogy a talajvízszint (Grundwasserspiegel) tavasszal viszonylag magasra emelkedik. – Der Geologe stellte auch fest, dass der Grundwasserspiegel im Frühjahr relativ hoch ansteigt.
5. Ádám először feleslegesnek tartotta a drága vizsgálatot, hiszen a szomszéd is vizsgálat nélkül építkezett. – Ádám hielt die teure Untersuchung zunächst für überflüssig, schließlich hatte auch der Nachbar ohne Untersuchung gebaut.
6. Az építész azonban elmagyarázta, hogy a szomszéd házán éppen ezért jelentek meg az évek során a repedések. – Der Architekt erklärte jedoch, dass am Haus des Nachbarn genau deshalb im Laufe der Jahre Risse aufgetreten waren.
7. A szakvélemény alapján a statikus sávalap (Streifenfundament) helyett vasbeton lemezalapot (Bodenplatte) javasolt. – Auf Grundlage des Gutachtens empfahl der Statiker statt eines Streifenfundaments eine Bodenplatte aus Stahlbeton.
8. Ez ugyan drágább volt, de egyenletesebben osztja el a ház terhét a gyenge talajon. – Diese war zwar teurer, verteilt die Last des Hauses auf dem schwachen Boden aber gleichmäßiger.
9. Ádám ma már úgy látja, hogy ez volt az építkezés legjobb befektetése, még ha senki sem látja. – Ádám sieht es heute so, dass dies die beste Investition des Baus war, auch wenn sie niemand sieht.
(aufklappen)magyarul
1. Mielőtt Nagy Ádám és felesége elkezdte volna az építkezést a telkükön, az építész talajmechanikai szakvéleményt (Baugrundgutachten) kért.
2. Egy geológus több helyen próbafúrást (Probebohrung) végzett, hogy megállapítsa a talaj rétegeit és teherbírását (Tragfähigkeit).
3. Kiderült, hogy a felső réteg laza, agyagos talaj, amely nedves időben megduzzad.
4. A geológus azt is megállapította, hogy a talajvízszint (Grundwasserspiegel) tavasszal viszonylag magasra emelkedik.
5. Ádám először feleslegesnek tartotta a drága vizsgálatot, hiszen a szomszéd is vizsgálat nélkül építkezett.
6. Az építész azonban elmagyarázta, hogy a szomszéd házán éppen ezért jelentek meg az évek során a repedések.
7. A szakvélemény alapján a statikus sávalap (Streifenfundament) helyett vasbeton lemezalapot (Bodenplatte) javasolt.
8. Ez ugyan drágább volt, de egyenletesebben osztja el a ház terhét a gyenge talajon.
9. Ádám ma már úgy látja, hogy ez volt az építkezés legjobb befektetése, még ha senki sem látja.
(aufklappen)német
1. Bevor Ádám Nagy und seine Frau mit dem Bau auf ihrem Grundstück begannen, verlangte der Architekt ein Baugrundgutachten.
2. Ein Geologe führte an mehreren Stellen Probebohrungen durch, um die Bodenschichten und ihre Tragfähigkeit festzustellen.
3. Es stellte sich heraus, dass die obere Schicht aus lockerem, lehmigem Boden besteht, der bei nassem Wetter aufquillt.
4. Der Geologe stellte auch fest, dass der Grundwasserspiegel im Frühjahr relativ hoch ansteigt.
5. Ádám hielt die teure Untersuchung zunächst für überflüssig, schließlich hatte auch der Nachbar ohne Untersuchung gebaut.
6. Der Architekt erklärte jedoch, dass am Haus des Nachbarn genau deshalb im Laufe der Jahre Risse aufgetreten waren.
7. Auf Grundlage des Gutachtens empfahl der Statiker statt eines Streifenfundaments eine Bodenplatte aus Stahlbeton.
8. Diese war zwar teurer, verteilt die Last des Hauses auf dem schwachen Boden aber gleichmäßiger.
9. Ádám sieht es heute so, dass dies die beste Investition des Baus war, auch wenn sie niemand sieht.
2. Kurzgeschichte – A zsaluzás és a betonozás – Schalung und Betonieren
1. A földmunkák (Erdarbeiten) után a brigád elkezdte a lemezalap zsaluzását (Schalung). – Nach den Erdarbeiten begann die Kolonne mit der Schalung der Bodenplatte.
2. A zsaluzat alá tömörített kavicságyat (verdichtetes Kiesbett) terítettek, hogy a talajnedvesség ne jusson fel. – Unter die Schalung wurde ein verdichtetes Kiesbett gelegt, damit die Bodenfeuchtigkeit nicht aufsteigt.
3. Ezután a vasszerelők (Eisenflechter) két rétegben elhelyezték a betonacél hálót (Bewehrungsmatte). – Danach verlegten die Eisenflechter die Bewehrungsmatten in zwei Lagen.
4. A felelős műszaki vezető (verantwortlicher Bauleiter) a betonozás előtt ellenőrizte a vasalást, és bejegyezte az építési naplóba. – Der verantwortliche Bauleiter kontrollierte vor dem Betonieren die Bewehrung und trug es in das Bautagebuch ein.
5. A mixerkocsik (Fahrmischer) kora reggel érkeztek, mert a nyári hőségben a beton túl gyorsan kötne. – Die Fahrmischer kamen frühmorgens, weil der Beton in der Sommerhitze zu schnell abbinden würde.
6. A munkások tűvibrátorral (Innenrüttler) tömörítették a betont, hogy ne maradjanak benne légbuborékok. – Die Arbeiter verdichteten den Beton mit einem Innenrüttler, damit keine Luftblasen darin zurückblieben.
7. A következő napokban Ádámnak rendszeresen locsolnia kellett a friss betont, hogy ne repedjen meg a kiszáradás miatt. – In den folgenden Tagen musste Ádám den frischen Beton regelmäßig wässern, damit er durch das Austrocknen nicht reißt.
8. Ezt a folyamatot utókezelésnek (Nachbehandlung) nevezik, és sok építtető alábecsüli a jelentőségét. – Diesen Vorgang nennt man Nachbehandlung, und viele Bauherren unterschätzen seine Bedeutung.
9. Három hét múlva a lemezalap elég szilárd volt ahhoz, hogy elkezdhessék rajta a falazást. – Nach drei Wochen war die Bodenplatte fest genug, um darauf mit dem Mauern beginnen zu können.
(aufklappen)magyarul
1. A földmunkák (Erdarbeiten) után a brigád elkezdte a lemezalap zsaluzását (Schalung).
2. A zsaluzat alá tömörített kavicságyat (verdichtetes Kiesbett) terítettek, hogy a talajnedvesség ne jusson fel.
3. Ezután a vasszerelők (Eisenflechter) két rétegben elhelyezték a betonacél hálót (Bewehrungsmatte).
4. A felelős műszaki vezető (verantwortlicher Bauleiter) a betonozás előtt ellenőrizte a vasalást, és bejegyezte az építési naplóba.
5. A mixerkocsik (Fahrmischer) kora reggel érkeztek, mert a nyári hőségben a beton túl gyorsan kötne.
6. A munkások tűvibrátorral (Innenrüttler) tömörítették a betont, hogy ne maradjanak benne légbuborékok.
7. A következő napokban Ádámnak rendszeresen locsolnia kellett a friss betont, hogy ne repedjen meg a kiszáradás miatt.
8. Ezt a folyamatot utókezelésnek (Nachbehandlung) nevezik, és sok építtető alábecsüli a jelentőségét.
9. Három hét múlva a lemezalap elég szilárd volt ahhoz, hogy elkezdhessék rajta a falazást.
(aufklappen)német
1. Nach den Erdarbeiten begann die Kolonne mit der Schalung der Bodenplatte.
2. Unter die Schalung wurde ein verdichtetes Kiesbett gelegt, damit die Bodenfeuchtigkeit nicht aufsteigt.
3. Danach verlegten die Eisenflechter die Bewehrungsmatten in zwei Lagen.
4. Der verantwortliche Bauleiter kontrollierte vor dem Betonieren die Bewehrung und trug es in das Bautagebuch ein.
5. Die Fahrmischer kamen frühmorgens, weil der Beton in der Sommerhitze zu schnell abbinden würde.
6. Die Arbeiter verdichteten den Beton mit einem Innenrüttler, damit keine Luftblasen darin zurückblieben.
7. In den folgenden Tagen musste Ádám den frischen Beton regelmäßig wässern, damit er durch das Austrocknen nicht reißt.
8. Diesen Vorgang nennt man Nachbehandlung, und viele Bauherren unterschätzen seine Bedeutung.
9. Nach drei Wochen war die Bodenplatte fest genug, um darauf mit dem Mauern beginnen zu können.
3. Kurzgeschichte – A falazat – Das Mauerwerk
1. Ádám sokáig gondolkodott azon, milyen anyagból épüljön a ház felmenő fala (aufgehende Wand). – Ádám überlegte lange, aus welchem Material die aufgehenden Wände des Hauses gebaut werden sollten.
2. A kőműves a hagyományos kerámia falazóblokkot (Hochlochziegel) ajánlotta, amely jól tárolja a hőt. – Der Maurer empfahl den traditionellen Hochlochziegel, der Wärme gut speichert.
3. Egy barátja viszont a pórusbetont (Porenbeton) dicsérte, mert könnyebb és jobban szigetel. – Ein Freund von ihm lobte dagegen den Porenbeton, weil er leichter ist und besser dämmt.
4. Végül a harmincnyolc centis kerámia blokk mellett döntöttek, amelyet nútféderes (Nut-und-Feder-) illesztéssel raknak egymásra. – Schließlich entschieden sie sich für einen achtunddreißig Zentimeter starken Ziegelblock, der mit Nut-und-Feder-Verbindung aufeinandergesetzt wird.
5. Az első sor alá vízszintes falszigetelést (Horizontalsperre) tettek, hogy a talajnedvesség ne szívódjon fel a falba. – Unter die erste Reihe wurde eine Horizontalsperre gelegt, damit die Bodenfeuchtigkeit nicht in die Wand aufsteigt.
6. Az ajtó- és ablaknyílások fölé előre gyártott áthidalókat (Fertigteilstürze) helyeztek el. – Über den Tür- und Fensteröffnungen wurden vorgefertigte Stürze eingesetzt.
7. A kőműves figyelmeztette Ádámot, hogy az áthidaló rossz elhelyezése később repedésekhez vezethet a vakolatban. – Der Maurer warnte Ádám, dass ein falsch gesetzter Sturz später zu Rissen im Putz führen könne.
8. A falak tetejére vasbeton koszorút (Ringanker) öntöttek, amely összefogja a falakat, és egyenletesen adja át a födém terheit. – Oben auf die Wände wurde ein Ringanker aus Stahlbeton gegossen, der die Wände zusammenhält und die Lasten der Decke gleichmäßig überträgt.
9. Ádám minden este kiment a telekre, és nem tudott betelni azzal, ahogy a ház napról napra nő. – Ádám ging jeden Abend auf das Grundstück und konnte sich nicht daran sattsehen, wie das Haus Tag für Tag wuchs.
(aufklappen)magyarul
1. Ádám sokáig gondolkodott azon, milyen anyagból épüljön a ház felmenő fala (aufgehende Wand).
2. A kőműves a hagyományos kerámia falazóblokkot (Hochlochziegel) ajánlotta, amely jól tárolja a hőt.
3. Egy barátja viszont a pórusbetont (Porenbeton) dicsérte, mert könnyebb és jobban szigetel.
4. Végül a harmincnyolc centis kerámia blokk mellett döntöttek, amelyet nútféderes (Nut-und-Feder-) illesztéssel raknak egymásra.
5. Az első sor alá vízszintes falszigetelést (Horizontalsperre) tettek, hogy a talajnedvesség ne szívódjon fel a falba.
6. Az ajtó- és ablaknyílások fölé előre gyártott áthidalókat (Fertigteilstürze) helyeztek el.
7. A kőműves figyelmeztette Ádámot, hogy az áthidaló rossz elhelyezése később repedésekhez vezethet a vakolatban.
8. A falak tetejére vasbeton koszorút (Ringanker) öntöttek, amely összefogja a falakat, és egyenletesen adja át a födém terheit.
9. Ádám minden este kiment a telekre, és nem tudott betelni azzal, ahogy a ház napról napra nő.
(aufklappen)német
1. Ádám überlegte lange, aus welchem Material die aufgehenden Wände des Hauses gebaut werden sollten.
2. Der Maurer empfahl den traditionellen Hochlochziegel, der Wärme gut speichert.
3. Ein Freund von ihm lobte dagegen den Porenbeton, weil er leichter ist und besser dämmt.
4. Schließlich entschieden sie sich für einen achtunddreißig Zentimeter starken Ziegelblock, der mit Nut-und-Feder-Verbindung aufeinandergesetzt wird.
5. Unter die erste Reihe wurde eine Horizontalsperre gelegt, damit die Bodenfeuchtigkeit nicht in die Wand aufsteigt.
6. Über den Tür- und Fensteröffnungen wurden vorgefertigte Stürze eingesetzt.
7. Der Maurer warnte Ádám, dass ein falsch gesetzter Sturz später zu Rissen im Putz führen könne.
8. Oben auf die Wände wurde ein Ringanker aus Stahlbeton gegossen, der die Wände zusammenhält und die Lasten der Decke gleichmäßig überträgt.
9. Ádám ging jeden Abend auf das Grundstück und konnte sich nicht daran sattsehen, wie das Haus Tag für Tag wuchs.
4. Kurzgeschichte – A födém – Die Geschossdecke
1. Mivel a Nagy család tetőteret is be akart építeni, a földszint fölé teherbíró födémre volt szükség. – Da die Familie Nagy auch das Dachgeschoss ausbauen wollte, war über dem Erdgeschoss eine tragfähige Geschossdecke nötig.
2. A statikus előregyártott gerendás-béléstestes födémet (Balken-Einhängedecke) javasolt, amely Magyarországon igen elterjedt. – Der Statiker schlug eine Balken-Einhängedecke aus Fertigteilen vor, die in Ungarn sehr verbreitet ist.
3. A feszített vasbeton gerendák (Spannbetonträger) közé kerámia béléstesteket (Deckenziegel) raktak. – Zwischen die Spannbetonträger wurden keramische Deckenziegel eingelegt.
4. Ezután felbetonnal (Aufbeton) öntötték le az egészet, hogy egységes, merev lemez jöjjön létre. – Danach wurde das Ganze mit Aufbeton übergossen, damit eine einheitliche, steife Platte entsteht.
5. Az építés ideje alatt a gerendákat ideiglenesen alá kellett dúcolni (abstützen), amíg a beton meg nem szilárdult. – Während der Bauzeit mussten die Träger vorübergehend abgestützt werden, bis der Beton ausgehärtet war.
6. Ádám megkérdezte, miért nem lehet egyszerűen fagerendás födémet csinálni, ahogy a nagyapja házában volt. – Ádám fragte, warum man nicht einfach eine Holzbalkendecke machen könne, wie sie im Haus seines Großvaters war.
7. A statikus szerint az is lehetséges lenne, de rosszabb a lépéshangszigetelése (Trittschalldämmung), és nagyobb a lehajlása (Durchbiegung). – Laut dem Statiker wäre auch das möglich, aber ihre Trittschalldämmung sei schlechter und ihre Durchbiegung größer.
8. Végül maradtak a betonfödémnél, amelyre később úsztatott esztrich (schwimmender Estrich) került. – Schließlich blieben sie bei der Betondecke, auf die später ein schwimmender Estrich kam.
9. Ádám felesége megjegyezte, hogy a sok új szó miatt már úgy érzi magát, mintha építőmérnöki szakra járna. – Ádáms Frau bemerkte, dass sie sich wegen der vielen neuen Wörter schon fühle, als würde sie Bauingenieurwesen studieren.
(aufklappen)magyarul
1. Mivel a Nagy család tetőteret is be akart építeni, a földszint fölé teherbíró födémre volt szükség.
2. A statikus előregyártott gerendás-béléstestes födémet (Balken-Einhängedecke) javasolt, amely Magyarországon igen elterjedt.
3. A feszített vasbeton gerendák (Spannbetonträger) közé kerámia béléstesteket (Deckenziegel) raktak.
4. Ezután felbetonnal (Aufbeton) öntötték le az egészet, hogy egységes, merev lemez jöjjön létre.
5. Az építés ideje alatt a gerendákat ideiglenesen alá kellett dúcolni (abstützen), amíg a beton meg nem szilárdult.
6. Ádám megkérdezte, miért nem lehet egyszerűen fagerendás födémet csinálni, ahogy a nagyapja házában volt.
7. A statikus szerint az is lehetséges lenne, de rosszabb a lépéshangszigetelése (Trittschalldämmung), és nagyobb a lehajlása (Durchbiegung).
8. Végül maradtak a betonfödémnél, amelyre később úsztatott esztrich (schwimmender Estrich) került.
9. Ádám felesége megjegyezte, hogy a sok új szó miatt már úgy érzi magát, mintha építőmérnöki szakra járna.
(aufklappen)német
1. Da die Familie Nagy auch das Dachgeschoss ausbauen wollte, war über dem Erdgeschoss eine tragfähige Geschossdecke nötig.
2. Der Statiker schlug eine Balken-Einhängedecke aus Fertigteilen vor, die in Ungarn sehr verbreitet ist.
3. Zwischen die Spannbetonträger wurden keramische Deckenziegel eingelegt.
4. Danach wurde das Ganze mit Aufbeton übergossen, damit eine einheitliche, steife Platte entsteht.
5. Während der Bauzeit mussten die Träger vorübergehend abgestützt werden, bis der Beton ausgehärtet war.
6. Ádám fragte, warum man nicht einfach eine Holzbalkendecke machen könne, wie sie im Haus seines Großvaters war.
7. Laut dem Statiker wäre auch das möglich, aber ihre Trittschalldämmung sei schlechter und ihre Durchbiegung größer.
8. Schließlich blieben sie bei der Betondecke, auf die später ein schwimmender Estrich kam.
9. Ádáms Frau bemerkte, dass sie sich wegen der vielen neuen Wörter schon fühle, als würde sie Bauingenieurwesen studieren.
5. Kurzgeschichte – A tetőszerkezet – Der Dachstuhl
1. Amikor a födém elkészült, megérkezett az ácsbrigád, hogy felépítse a tetőszerkezetet. – Als die Geschossdecke fertig war, kam die Zimmermannskolonne, um den Dachstuhl zu errichten.
2. A ház nyeregtetőt (Satteldach) kapott, negyvenöt fokos hajlásszöggel (Dachneigung), hogy a tetőtér jól beépíthető legyen. – Das Haus bekam ein Satteldach mit einer Dachneigung von fünfundvierzig Grad, damit das Dachgeschoss gut ausgebaut werden kann.
3. Először a talpszelemeneket (Fußpfetten) rögzítették a koszorúhoz, majd erre kerültek a szarufák (Sparren). – Zuerst wurden die Fußpfetten am Ringanker befestigt, darauf kamen dann die Sparren.
4. A szarufák közé később a hőszigetelés kerül, ezért az ács pontosan kiszámította a távolságukat. – Zwischen die Sparren kommt später die Wärmedämmung, deshalb berechnete der Zimmermann ihren Abstand genau.
5. A fát gomba- és rovarkártevők elleni faanyagvédő szerrel (Holzschutzmittel) kezelték. – Das Holz wurde mit einem Holzschutzmittel gegen Pilze und Schadinsekten behandelt.
6. A szarufákra páraáteresztő tetőfóliát (diffusionsoffene Unterspannbahn) feszítettek, majd felszegezték az ellenléceket (Konterlatten) és a tetőléceket (Dachlatten). – Auf die Sparren wurde eine diffusionsoffene Unterspannbahn gespannt, dann wurden die Konterlatten und die Dachlatten aufgenagelt.
7. Amikor a legmagasabb pontra, a gerincre (First) felkerült a gerenda, az ácsok egy feldíszített fenyőágat tűztek ki. – Als der Balken am höchsten Punkt, dem First, angebracht war, steckten die Zimmerleute einen geschmückten Tannenzweig auf.
8. Ádám ekkor bokrétaünnepet (Richtfest) tartott, ahogy az a magyar hagyományban is szokás, pörkölttel és borral. – Ádám feierte daraufhin das Richtfest, wie es auch in der ungarischen Tradition üblich ist, mit Pörkölt und Wein.
9. Az ácsmester koccintás közben azt mondta, hogy egy jó tető legalább száz évig kitart, ha rendesen karbantartják. – Der Zimmermeister sagte beim Anstoßen, dass ein gutes Dach mindestens hundert Jahre hält, wenn man es ordentlich instand hält.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a födém elkészült, megérkezett az ácsbrigád, hogy felépítse a tetőszerkezetet.
2. A ház nyeregtetőt (Satteldach) kapott, negyvenöt fokos hajlásszöggel (Dachneigung), hogy a tetőtér jól beépíthető legyen.
3. Először a talpszelemeneket (Fußpfetten) rögzítették a koszorúhoz, majd erre kerültek a szarufák (Sparren).
4. A szarufák közé később a hőszigetelés kerül, ezért az ács pontosan kiszámította a távolságukat.
5. A fát gomba- és rovarkártevők elleni faanyagvédő szerrel (Holzschutzmittel) kezelték.
6. A szarufákra páraáteresztő tetőfóliát (diffusionsoffene Unterspannbahn) feszítettek, majd felszegezték az ellenléceket (Konterlatten) és a tetőléceket (Dachlatten).
7. Amikor a legmagasabb pontra, a gerincre (First) felkerült a gerenda, az ácsok egy feldíszített fenyőágat tűztek ki.
8. Ádám ekkor bokrétaünnepet (Richtfest) tartott, ahogy az a magyar hagyományban is szokás, pörkölttel és borral.
9. Az ácsmester koccintás közben azt mondta, hogy egy jó tető legalább száz évig kitart, ha rendesen karbantartják.
(aufklappen)német
1. Als die Geschossdecke fertig war, kam die Zimmermannskolonne, um den Dachstuhl zu errichten.
2. Das Haus bekam ein Satteldach mit einer Dachneigung von fünfundvierzig Grad, damit das Dachgeschoss gut ausgebaut werden kann.
3. Zuerst wurden die Fußpfetten am Ringanker befestigt, darauf kamen dann die Sparren.
4. Zwischen die Sparren kommt später die Wärmedämmung, deshalb berechnete der Zimmermann ihren Abstand genau.
5. Das Holz wurde mit einem Holzschutzmittel gegen Pilze und Schadinsekten behandelt.
6. Auf die Sparren wurde eine diffusionsoffene Unterspannbahn gespannt, dann wurden die Konterlatten und die Dachlatten aufgenagelt.
7. Als der Balken am höchsten Punkt, dem First, angebracht war, steckten die Zimmerleute einen geschmückten Tannenzweig auf.
8. Ádám feierte daraufhin das Richtfest, wie es auch in der ungarischen Tradition üblich ist, mit Pörkölt und Wein.
9. Der Zimmermeister sagte beim Anstoßen, dass ein gutes Dach mindestens hundert Jahre hält, wenn man es ordentlich instand hält.
6. Kurzgeschichte – A tetőfedés – Die Dacheindeckung
1. A tetőfedéshez a család égetett agyagcserepet (Tondachziegel) választott, mert jobban illik a falu képéhez. – Für die Dacheindeckung wählte die Familie gebrannte Tondachziegel, weil sie besser zum Ortsbild passen.
2. A helyi településképi rendelet (Ortsbildsatzung) egyébként is előírta a piros vagy barna tetőszínt. – Die örtliche Ortsbildsatzung schrieb ohnehin eine rote oder braune Dachfarbe vor.
3. A tetőfedő (Dachdecker) különös gondot fordított a vápákra (Kehlen) és a kéményszegélyre (Kaminanschluss), mert ezek a leggyakoribb beázási pontok. – Der Dachdecker verwendete besondere Sorgfalt auf die Kehlen und den Kaminanschluss, weil diese die häufigsten Stellen für eindringendes Wasser sind.
4. A szegélyekhez (Verwahrungen) horganyzott acél helyett ólomszalagot (Walzblei) használt, amely jobban alakítható. – Für die Verwahrungen verwendete er statt verzinktem Stahl Walzblei, das sich besser formen lässt.
5. Az ereszcsatornákat és a lefolyócsöveket (Fallrohre) úgy méretezték, hogy egy nagy nyári zivatart is elbírjanak. – Die Dachrinnen und Fallrohre wurden so bemessen, dass sie auch ein großes Sommergewitter bewältigen.
6. A tetőre hófogókat (Schneefanggitter) is szereltek, hogy télen ne csússzon le a hó a bejárat elé. – Auf das Dach wurden auch Schneefanggitter montiert, damit im Winter der Schnee nicht vor den Eingang rutscht.
7. A villámvédelmi rendszer (Blitzschutzanlage) kiépítését Ádám először kihagyta volna, de a szomszéd elmesélte, hogy egyszer belecsapott a villám a pajtájába. – Den Bau der Blitzschutzanlage hätte Ádám zuerst weggelassen, aber der Nachbar erzählte, dass einmal der Blitz in seine Scheune eingeschlagen hatte.
8. A tető elkészülte után a ház szerkezetkész (Rohbau fertig) állapotba került, és a belső munkák időjárástól függetlenül folytatódhattak. – Nach der Fertigstellung des Daches war das Haus im Rohbau fertig, und die Innenarbeiten konnten unabhängig vom Wetter weitergehen.
9. Ádám felesége aznap este először állt meg a tető alatt úgy, hogy érezte: ez már egy igazi ház. – Ádáms Frau stand an diesem Abend zum ersten Mal unter dem Dach und spürte: Das ist schon ein richtiges Haus.
(aufklappen)magyarul
1. A tetőfedéshez a család égetett agyagcserepet (Tondachziegel) választott, mert jobban illik a falu képéhez.
2. A helyi településképi rendelet (Ortsbildsatzung) egyébként is előírta a piros vagy barna tetőszínt.
3. A tetőfedő (Dachdecker) különös gondot fordított a vápákra (Kehlen) és a kéményszegélyre (Kaminanschluss), mert ezek a leggyakoribb beázási pontok.
4. A szegélyekhez (Verwahrungen) horganyzott acél helyett ólomszalagot (Walzblei) használt, amely jobban alakítható.
5. Az ereszcsatornákat és a lefolyócsöveket (Fallrohre) úgy méretezték, hogy egy nagy nyári zivatart is elbírjanak.
6. A tetőre hófogókat (Schneefanggitter) is szereltek, hogy télen ne csússzon le a hó a bejárat elé.
7. A villámvédelmi rendszer (Blitzschutzanlage) kiépítését Ádám először kihagyta volna, de a szomszéd elmesélte, hogy egyszer belecsapott a villám a pajtájába.
8. A tető elkészülte után a ház szerkezetkész (Rohbau fertig) állapotba került, és a belső munkák időjárástól függetlenül folytatódhattak.
9. Ádám felesége aznap este először állt meg a tető alatt úgy, hogy érezte: ez már egy igazi ház.
(aufklappen)német
1. Für die Dacheindeckung wählte die Familie gebrannte Tondachziegel, weil sie besser zum Ortsbild passen.
2. Die örtliche Ortsbildsatzung schrieb ohnehin eine rote oder braune Dachfarbe vor.
3. Der Dachdecker verwendete besondere Sorgfalt auf die Kehlen und den Kaminanschluss, weil diese die häufigsten Stellen für eindringendes Wasser sind.
4. Für die Verwahrungen verwendete er statt verzinktem Stahl Walzblei, das sich besser formen lässt.
5. Die Dachrinnen und Fallrohre wurden so bemessen, dass sie auch ein großes Sommergewitter bewältigen.
6. Auf das Dach wurden auch Schneefanggitter montiert, damit im Winter der Schnee nicht vor den Eingang rutscht.
7. Den Bau der Blitzschutzanlage hätte Ádám zuerst weggelassen, aber der Nachbar erzählte, dass einmal der Blitz in seine Scheune eingeschlagen hatte.
8. Nach der Fertigstellung des Daches war das Haus im Rohbau fertig, und die Innenarbeiten konnten unabhängig vom Wetter weitergehen.
9. Ádáms Frau stand an diesem Abend zum ersten Mal unter dem Dach und spürte: Das ist schon ein richtiges Haus.
7. Kurzgeschichte – A hőhíd – Die Wärmebrücke
1. A homlokzati hőszigetelés előtt egy épületenergetikai szakértő (Energieberater) nézte át a terveket. – Vor der Fassadendämmung sah sich ein Energieberater die Pläne an.
2. Rámutatott, hogy a vasbeton koszorú és az erkélylemez hőhidat (Wärmebrücke) képez, ha nem szigetelik külön. – Er wies darauf hin, dass der Ringanker aus Stahlbeton und die Balkonplatte eine Wärmebrücke bilden, wenn man sie nicht gesondert dämmt.
3. Egy hőhídon keresztül télen sokkal több hő távozik, mint a fal többi részén, és a belső felületen lecsapódhat a pára. – Über eine Wärmebrücke entweicht im Winter viel mehr Wärme als über den Rest der Wand, und an der Innenfläche kann Feuchtigkeit kondensieren.
4. Ennek következménye gyakran a penészedés, amelyet később sokkal nehezebb orvosolni. – Die Folge davon ist oft Schimmelbildung, die später viel schwerer zu beheben ist.
5. A szakértő javaslatára az erkélylemezt hőhídmegszakító elemmel (Isokorb, thermisches Trennelement) kötötték be a födémbe. – Auf Empfehlung des Experten wurde die Balkonplatte mit einem thermischen Trennelement an die Decke angeschlossen.
6. A homlokzatra tizenöt centis grafitos polisztirol (Graphit-EPS) hőszigetelő rendszer (Wärmedämmverbundsystem) került. – Auf die Fassade kam ein Wärmedämmverbundsystem aus fünfzehn Zentimeter starkem Graphit-EPS.
7. A lábazatot (Sockel) nedvességálló XPS lemezzel szigetelték, mert ott a fröccsenő víz és a talajnedvesség is éri. – Der Sockel wurde mit feuchtigkeitsbeständigen XPS-Platten gedämmt, weil ihn dort Spritzwasser und Bodenfeuchtigkeit treffen.
8. Egy hőkamerás vizsgálat (Thermografie) később megmutatta, hogy a hőveszteség az egész épületen egyenletesen alacsony. – Eine Thermografie-Untersuchung zeigte später, dass der Wärmeverlust am ganzen Gebäude gleichmäßig niedrig ist.
9. Ádám a képet büszkén mutatta meg mindenkinek, bár a legtöbb vendég csak színes foltokat látott rajta. – Ádám zeigte das Bild stolz jedem, obwohl die meisten Gäste darauf nur bunte Flecken sahen.
(aufklappen)magyarul
1. A homlokzati hőszigetelés előtt egy épületenergetikai szakértő (Energieberater) nézte át a terveket.
2. Rámutatott, hogy a vasbeton koszorú és az erkélylemez hőhidat (Wärmebrücke) képez, ha nem szigetelik külön.
3. Egy hőhídon keresztül télen sokkal több hő távozik, mint a fal többi részén, és a belső felületen lecsapódhat a pára.
4. Ennek következménye gyakran a penészedés, amelyet később sokkal nehezebb orvosolni.
5. A szakértő javaslatára az erkélylemezt hőhídmegszakító elemmel (Isokorb, thermisches Trennelement) kötötték be a födémbe.
6. A homlokzatra tizenöt centis grafitos polisztirol (Graphit-EPS) hőszigetelő rendszer (Wärmedämmverbundsystem) került.
7. A lábazatot (Sockel) nedvességálló XPS lemezzel szigetelték, mert ott a fröccsenő víz és a talajnedvesség is éri.
8. Egy hőkamerás vizsgálat (Thermografie) később megmutatta, hogy a hőveszteség az egész épületen egyenletesen alacsony.
9. Ádám a képet büszkén mutatta meg mindenkinek, bár a legtöbb vendég csak színes foltokat látott rajta.
(aufklappen)német
1. Vor der Fassadendämmung sah sich ein Energieberater die Pläne an.
2. Er wies darauf hin, dass der Ringanker aus Stahlbeton und die Balkonplatte eine Wärmebrücke bilden, wenn man sie nicht gesondert dämmt.
3. Über eine Wärmebrücke entweicht im Winter viel mehr Wärme als über den Rest der Wand, und an der Innenfläche kann Feuchtigkeit kondensieren.
4. Die Folge davon ist oft Schimmelbildung, die später viel schwerer zu beheben ist.
5. Auf Empfehlung des Experten wurde die Balkonplatte mit einem thermischen Trennelement an die Decke angeschlossen.
6. Auf die Fassade kam ein Wärmedämmverbundsystem aus fünfzehn Zentimeter starkem Graphit-EPS.
7. Der Sockel wurde mit feuchtigkeitsbeständigen XPS-Platten gedämmt, weil ihn dort Spritzwasser und Bodenfeuchtigkeit treffen.
8. Eine Thermografie-Untersuchung zeigte später, dass der Wärmeverlust am ganzen Gebäude gleichmäßig niedrig ist.
9. Ádám zeigte das Bild stolz jedem, obwohl die meisten Gäste darauf nur bunte Flecken sahen.
8. Kurzgeschichte – A párazáró réteg – Die Dampfbremse
1. A tetőtér beépítésénél az ácsok a szarufák közé ásványgyapot (Mineralwolle) hőszigetelést tettek. – Beim Ausbau des Dachgeschosses legten die Zimmerleute Mineralwolle als Wärmedämmung zwischen die Sparren.
2. A belső oldalra párafékező fóliát (Dampfbremsfolie) kellett felszerelni, hogy a lakótér párája ne jusson be a szigetelésbe. – Auf der Innenseite musste eine Dampfbremsfolie angebracht werden, damit die Feuchtigkeit aus dem Wohnraum nicht in die Dämmung gelangt.
3. A műszaki ellenőr (Bauüberwacher des Bauherrn) különösen arra figyelt, hogy a fólia toldásai légtömören (luftdicht) legyenek leragasztva. – Der Bauüberwacher des Bauherrn achtete besonders darauf, dass die Stöße der Folie luftdicht verklebt sind.
4. Egyetlen lyuk vagy rosszul ragasztott csatlakozás is elég ahhoz, hogy a nedvesség évek alatt tönkretegye a szigetelést. – Ein einziges Loch oder ein schlecht verklebter Anschluss genügt, damit die Feuchtigkeit die Dämmung über die Jahre zerstört.
5. A villanyszerelő azonban a fólián keresztül akarta átvezetni a kábeleket a lámpákhoz. – Der Elektriker wollte jedoch die Kabel für die Lampen durch die Folie hindurchführen.
6. A műszaki ellenőr leállította a munkát, és szerelősík (Installationsebene) kialakítását kérte a fólia előtt. – Der Bauüberwacher stoppte die Arbeit und verlangte die Ausbildung einer Installationsebene vor der Folie.
7. Ez néhány nap késést okozott, de így a vezetékek a fólia sérülése nélkül futhatnak. – Das verursachte einige Tage Verzögerung, aber so können die Leitungen verlaufen, ohne die Folie zu beschädigen.
8. Végül légtömörségi mérést (Blower-Door-Test) végeztek, amely megmutatta, hogy az épület burka kiválóan tömör. – Schließlich wurde ein Blower-Door-Test durchgeführt, der zeigte, dass die Gebäudehülle hervorragend dicht ist.
9. Ádám megjegyezte, hogy soha nem gondolta volna, hogy egy vékony fólia ekkora vitát okozhat egy építkezésen. – Ádám bemerkte, er hätte nie gedacht, dass eine dünne Folie auf einer Baustelle einen solchen Streit auslösen könnte.
(aufklappen)magyarul
1. A tetőtér beépítésénél az ácsok a szarufák közé ásványgyapot (Mineralwolle) hőszigetelést tettek.
2. A belső oldalra párafékező fóliát (Dampfbremsfolie) kellett felszerelni, hogy a lakótér párája ne jusson be a szigetelésbe.
3. A műszaki ellenőr (Bauüberwacher des Bauherrn) különösen arra figyelt, hogy a fólia toldásai légtömören (luftdicht) legyenek leragasztva.
4. Egyetlen lyuk vagy rosszul ragasztott csatlakozás is elég ahhoz, hogy a nedvesség évek alatt tönkretegye a szigetelést.
5. A villanyszerelő azonban a fólián keresztül akarta átvezetni a kábeleket a lámpákhoz.
6. A műszaki ellenőr leállította a munkát, és szerelősík (Installationsebene) kialakítását kérte a fólia előtt.
7. Ez néhány nap késést okozott, de így a vezetékek a fólia sérülése nélkül futhatnak.
8. Végül légtömörségi mérést (Blower-Door-Test) végeztek, amely megmutatta, hogy az épület burka kiválóan tömör.
9. Ádám megjegyezte, hogy soha nem gondolta volna, hogy egy vékony fólia ekkora vitát okozhat egy építkezésen.
(aufklappen)német
1. Beim Ausbau des Dachgeschosses legten die Zimmerleute Mineralwolle als Wärmedämmung zwischen die Sparren.
2. Auf der Innenseite musste eine Dampfbremsfolie angebracht werden, damit die Feuchtigkeit aus dem Wohnraum nicht in die Dämmung gelangt.
3. Der Bauüberwacher des Bauherrn achtete besonders darauf, dass die Stöße der Folie luftdicht verklebt sind.
4. Ein einziges Loch oder ein schlecht verklebter Anschluss genügt, damit die Feuchtigkeit die Dämmung über die Jahre zerstört.
5. Der Elektriker wollte jedoch die Kabel für die Lampen durch die Folie hindurchführen.
6. Der Bauüberwacher stoppte die Arbeit und verlangte die Ausbildung einer Installationsebene vor der Folie.
7. Das verursachte einige Tage Verzögerung, aber so können die Leitungen verlaufen, ohne die Folie zu beschädigen.
8. Schließlich wurde ein Blower-Door-Test durchgeführt, der zeigte, dass die Gebäudehülle hervorragend dicht ist.
9. Ádám bemerkte, er hätte nie gedacht, dass eine dünne Folie auf einer Baustelle einen solchen Streit auslösen könnte.
9. Kurzgeschichte – Az esztrich és a vakolás – Estrich und Verputzen
1. Miután a gépészeti vezetékek a helyükre kerültek, elkezdődhetett a belső vakolás. – Nachdem die haustechnischen Leitungen an ihrem Platz waren, konnte das Innenverputzen beginnen.
2. A falakra gépi vakolat (Maschinenputz) került, amelyet egy keverőgép pumpált fel tömlőn keresztül. – Auf die Wände kam Maschinenputz, den eine Mischmaschine durch einen Schlauch hinaufpumpte.
3. A vizes helyiségekben mészcementes alapvakolatot (Kalkzementputz) használtak, mert az jobban bírja a nedvességet. – In den Nassräumen verwendete man Kalkzementputz als Unterputz, weil er Feuchtigkeit besser verträgt.
4. A padlófűtés csöveit a lépéshangszigetelésre fektették, majd esztrichet öntöttek rájuk. – Die Rohre der Fußbodenheizung wurden auf die Trittschalldämmung verlegt, darauf wurde dann Estrich gegossen.
5. A falak mentén peremszigetelő szalagot (Randdämmstreifen) helyeztek el, hogy az esztrich hőtágulása (Wärmeausdehnung) ne okozzon repedést. – Entlang der Wände wurde ein Randdämmstreifen angebracht, damit die Wärmeausdehnung des Estrichs keine Risse verursacht.
6. Az esztrichnek hetekig kellett száradnia, és a burkolás előtt meg kellett mérni a maradék nedvességtartalmát (Restfeuchte). – Der Estrich musste wochenlang trocknen, und vor dem Verlegen des Bodenbelags musste seine Restfeuchte gemessen werden.
7. A burkoló (Fliesenleger) ragaszkodott a felfűtési protokollhoz (Aufheizprotokoll), mielőtt lerakta volna a csempéket. – Der Fliesenleger bestand auf dem Aufheizprotokoll, bevor er die Fliesen verlegte.
8. Ádám türelmetlen volt, mert szerették volna mielőbb beköltözni, de a szakemberek hajthatatlanok voltak. – Ádám war ungeduldig, weil sie so bald wie möglich einziehen wollten, aber die Fachleute blieben unnachgiebig.
9. Később belátta, hogy a sietség miatt felpúposodó parketta sokkal nagyobb bosszúságot okozott volna. – Später sah er ein, dass sich aufwölbendes Parkett infolge der Eile viel größeren Ärger verursacht hätte.
(aufklappen)magyarul
1. Miután a gépészeti vezetékek a helyükre kerültek, elkezdődhetett a belső vakolás.
2. A falakra gépi vakolat (Maschinenputz) került, amelyet egy keverőgép pumpált fel tömlőn keresztül.
3. A vizes helyiségekben mészcementes alapvakolatot (Kalkzementputz) használtak, mert az jobban bírja a nedvességet.
4. A padlófűtés csöveit a lépéshangszigetelésre fektették, majd esztrichet öntöttek rájuk.
5. A falak mentén peremszigetelő szalagot (Randdämmstreifen) helyeztek el, hogy az esztrich hőtágulása (Wärmeausdehnung) ne okozzon repedést.
6. Az esztrichnek hetekig kellett száradnia, és a burkolás előtt meg kellett mérni a maradék nedvességtartalmát (Restfeuchte).
7. A burkoló (Fliesenleger) ragaszkodott a felfűtési protokollhoz (Aufheizprotokoll), mielőtt lerakta volna a csempéket.
8. Ádám türelmetlen volt, mert szerették volna mielőbb beköltözni, de a szakemberek hajthatatlanok voltak.
9. Később belátta, hogy a sietség miatt felpúposodó parketta sokkal nagyobb bosszúságot okozott volna.
(aufklappen)német
1. Nachdem die haustechnischen Leitungen an ihrem Platz waren, konnte das Innenverputzen beginnen.
2. Auf die Wände kam Maschinenputz, den eine Mischmaschine durch einen Schlauch hinaufpumpte.
3. In den Nassräumen verwendete man Kalkzementputz als Unterputz, weil er Feuchtigkeit besser verträgt.
4. Die Rohre der Fußbodenheizung wurden auf die Trittschalldämmung verlegt, darauf wurde dann Estrich gegossen.
5. Entlang der Wände wurde ein Randdämmstreifen angebracht, damit die Wärmeausdehnung des Estrichs keine Risse verursacht.
6. Der Estrich musste wochenlang trocknen, und vor dem Verlegen des Bodenbelags musste seine Restfeuchte gemessen werden.
7. Der Fliesenleger bestand auf dem Aufheizprotokoll, bevor er die Fliesen verlegte.
8. Ádám war ungeduldig, weil sie so bald wie möglich einziehen wollten, aber die Fachleute blieben unnachgiebig.
9. Später sah er ein, dass sich aufwölbendes Parkett infolge der Eile viel größeren Ärger verursacht hätte.
10. Kurzgeschichte – A lábazat és a vízelvezetés – Sockel und Entwässerung
1. Az utolsó külső munkák egyike a ház körüli vízelvezetés (Entwässerung) kialakítása volt. – Eine der letzten Außenarbeiten war die Herstellung der Entwässerung rund um das Haus.
2. A talajvizsgálat eredményei miatt a lemezalap mellé körbefutó szivárgócsövet (Drainagerohr) fektettek le. – Wegen der Ergebnisse der Bodenuntersuchung wurde neben der Bodenplatte ein umlaufendes Drainagerohr verlegt.
3. A szivárgó a vizet egy gyűjtőaknába (Sammelschacht) vezeti, ahonnan szükség esetén szivattyúval ki lehet emelni. – Die Drainage leitet das Wasser in einen Sammelschacht, aus dem es bei Bedarf mit einer Pumpe gehoben werden kann.
4. A ház körül lejtős járdát (Traufpflaster) építettek, hogy az esővíz a faltól elfelé folyjon. – Rund um das Haus wurde ein geneigtes Traufpflaster angelegt, damit das Regenwasser von der Wand weg fließt.
5. Az ereszcsatornákból lefolyó esővizet nem a közcsatornába vezették, hanem egy földbe süllyesztett esővízgyűjtő tartályba (Regenwasserzisterne). – Das aus den Dachrinnen ablaufende Regenwasser wurde nicht in den öffentlichen Kanal, sondern in eine im Boden versenkte Regenwasserzisterne geleitet.
6. Ádám ebből a vízből locsolja nyáron a kertet, ami a hosszú aszályos időszakokban aranyat ér. – Ádám gießt mit diesem Wasser im Sommer den Garten, was in langen Dürreperioden Gold wert ist.
7. A lábazatot végül fagyálló lábazati vakolattal (Sockelputz) és kavicságyas szegéllyel (Kiesstreifen) zárták le. – Der Sockel wurde schließlich mit frostbeständigem Sockelputz und einem Kiesstreifen abgeschlossen.
8. A műszaki ellenőr az utolsó bejárás (Begehung) során elégedetten állapította meg, hogy a ház minden oldalról védve van a víz ellen. – Der Bauüberwacher stellte bei der letzten Begehung zufrieden fest, dass das Haus von allen Seiten gegen Wasser geschützt ist.
9. Ádám akkor értette meg igazán, hogy egy ház tartóssága nagyrészt azokon a részleteken múlik, amelyeket később senki sem lát. – Da verstand Ádám wirklich, dass die Haltbarkeit eines Hauses größtenteils von den Details abhängt, die später niemand sieht.
(aufklappen)magyarul
1. Az utolsó külső munkák egyike a ház körüli vízelvezetés (Entwässerung) kialakítása volt.
2. A talajvizsgálat eredményei miatt a lemezalap mellé körbefutó szivárgócsövet (Drainagerohr) fektettek le.
3. A szivárgó a vizet egy gyűjtőaknába (Sammelschacht) vezeti, ahonnan szükség esetén szivattyúval ki lehet emelni.
4. A ház körül lejtős járdát (Traufpflaster) építettek, hogy az esővíz a faltól elfelé folyjon.
5. Az ereszcsatornákból lefolyó esővizet nem a közcsatornába vezették, hanem egy földbe süllyesztett esővízgyűjtő tartályba (Regenwasserzisterne).
6. Ádám ebből a vízből locsolja nyáron a kertet, ami a hosszú aszályos időszakokban aranyat ér.
7. A lábazatot végül fagyálló lábazati vakolattal (Sockelputz) és kavicságyas szegéllyel (Kiesstreifen) zárták le.
8. A műszaki ellenőr az utolsó bejárás (Begehung) során elégedetten állapította meg, hogy a ház minden oldalról védve van a víz ellen.
9. Ádám akkor értette meg igazán, hogy egy ház tartóssága nagyrészt azokon a részleteken múlik, amelyeket később senki sem lát.
(aufklappen)német
1. Eine der letzten Außenarbeiten war die Herstellung der Entwässerung rund um das Haus.
2. Wegen der Ergebnisse der Bodenuntersuchung wurde neben der Bodenplatte ein umlaufendes Drainagerohr verlegt.
3. Die Drainage leitet das Wasser in einen Sammelschacht, aus dem es bei Bedarf mit einer Pumpe gehoben werden kann.
4. Rund um das Haus wurde ein geneigtes Traufpflaster angelegt, damit das Regenwasser von der Wand weg fließt.
5. Das aus den Dachrinnen ablaufende Regenwasser wurde nicht in den öffentlichen Kanal, sondern in eine im Boden versenkte Regenwasserzisterne geleitet.
6. Ádám gießt mit diesem Wasser im Sommer den Garten, was in langen Dürreperioden Gold wert ist.
7. Der Sockel wurde schließlich mit frostbeständigem Sockelputz und einem Kiesstreifen abgeschlossen.
8. Der Bauüberwacher stellte bei der letzten Begehung zufrieden fest, dass das Haus von allen Seiten gegen Wasser geschützt ist.
9. Da verstand Ádám wirklich, dass die Haltbarkeit eines Hauses größtenteils von den Details abhängt, die später niemand sieht.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.