Thema 42 – Haus
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A Kádár-kocka
1. Levente, aki építészetet tanul, egy nap azzal lepte meg a nagyapját, hogy szakdolgozatát a család régi kockaházáról írja. – Levente, der Architektur studiert, überraschte eines Tages seinen Großvater damit, dass er seine Abschlussarbeit über das alte Würfelhaus der Familie schreibt.
2. Nagyapa, aki a hetvenes években saját kezűleg, rokonai segítségével építette a házat, először nevetett. – Der Großvater, der das Haus in den siebziger Jahren mit eigenen Händen und mit Hilfe seiner Verwandten gebaut hatte, lachte zuerst.
3. „Ez csak egy egyszerű sátortetős ház, olyan, amilyen minden faluban ezerszámra áll” – mondta. – „Das ist doch nur ein einfaches Haus mit Zeltdach, wie es in jedem Dorf zu Tausenden steht“, sagte er.
4. Levente azonban elmagyarázta, hogy éppen ez teszi érdekessé: a kockaház egy egész korszak álmait és korlátait tükrözi. – Levente erklärte jedoch, dass gerade das es interessant mache: Das Würfelhaus spiegle die Träume und Grenzen einer ganzen Epoche wider.
5. Abban az időben, amikor a lakótelepi lakásra évekig kellett várni, a saját ház a szabadság egy darabját jelentette. – In einer Zeit, in der man auf eine Plattenbauwohnung jahrelang warten musste, bedeutete das eigene Haus ein Stück Freiheit.
6. Nagyapa ekkor mesélni kezdett a hétvégi kalákákról, amikor a szomszédok felváltva segítettek egymás házát felhúzni. – Da begann der Großvater von den Wochenend-Gemeinschaftsarbeiten zu erzählen, bei denen die Nachbarn einander abwechselnd halfen, ihre Häuser hochzuziehen.
7. Elmondta, hogy cementet csak ismeretség révén lehetett szerezni, a téglát pedig néha éjjel hozták egy közeli gyárból. – Er erzählte, dass man Zement nur über Beziehungen bekommen konnte und die Ziegel manchmal nachts aus einer nahen Fabrik geholt wurden.
8. Levente jegyzetelt, és rájött, hogy a ház falai nemcsak téglából, hanem egy közösség összefogásából is épültek. – Levente machte sich Notizen und erkannte, dass die Wände des Hauses nicht nur aus Ziegeln, sondern auch aus dem Zusammenhalt einer Gemeinschaft errichtet worden waren.
9. A dolgozat végül azt a címet kapta: „Egy ház, amely többet tud a korszakról, mint a tankönyvek.” – Die Arbeit bekam schließlich den Titel: „Ein Haus, das mehr über die Epoche weiß als die Lehrbücher.“
(aufklappen)magyarul
1. Levente, aki építészetet tanul, egy nap azzal lepte meg a nagyapját, hogy szakdolgozatát a család régi kockaházáról írja.
2. Nagyapa, aki a hetvenes években saját kezűleg, rokonai segítségével építette a házat, először nevetett.
3. „Ez csak egy egyszerű sátortetős ház, olyan, amilyen minden faluban ezerszámra áll”
4. Levente azonban elmagyarázta, hogy éppen ez teszi érdekessé: a kockaház egy egész korszak álmait és korlátait tükrözi.
5. Abban az időben, amikor a lakótelepi lakásra évekig kellett várni, a saját ház a szabadság egy darabját jelentette.
6. Nagyapa ekkor mesélni kezdett a hétvégi kalákákról, amikor a szomszédok felváltva segítettek egymás házát felhúzni.
7. Elmondta, hogy cementet csak ismeretség révén lehetett szerezni, a téglát pedig néha éjjel hozták egy közeli gyárból.
8. Levente jegyzetelt, és rájött, hogy a ház falai nemcsak téglából, hanem egy közösség összefogásából is épültek.
9. A dolgozat végül azt a címet kapta: „Egy ház, amely többet tud a korszakról, mint a tankönyvek.”
(aufklappen)német
1. Levente, der Architektur studiert, überraschte eines Tages seinen Großvater damit, dass er seine Abschlussarbeit über das alte Würfelhaus der Familie schreibt.
2. Der Großvater, der das Haus in den siebziger Jahren mit eigenen Händen und mit Hilfe seiner Verwandten gebaut hatte, lachte zuerst.
3. mondta. – „Das ist doch nur ein einfaches Haus mit Zeltdach, wie es in jedem Dorf zu Tausenden steht“, sagte er.
4. Levente erklärte jedoch, dass gerade das es interessant mache: Das Würfelhaus spiegle die Träume und Grenzen einer ganzen Epoche wider.
5. In einer Zeit, in der man auf eine Plattenbauwohnung jahrelang warten musste, bedeutete das eigene Haus ein Stück Freiheit.
6. Da begann der Großvater von den Wochenend-Gemeinschaftsarbeiten zu erzählen, bei denen die Nachbarn einander abwechselnd halfen, ihre Häuser hochzuziehen.
7. Er erzählte, dass man Zement nur über Beziehungen bekommen konnte und die Ziegel manchmal nachts aus einer nahen Fabrik geholt wurden.
8. Levente machte sich Notizen und erkannte, dass die Wände des Hauses nicht nur aus Ziegeln, sondern auch aus dem Zusammenhalt einer Gemeinschaft errichtet worden waren.
9. Die Arbeit bekam schließlich den Titel: „Ein Haus, das mehr über die Epoche weiß als die Lehrbücher.“
2. Kurzgeschichte – A lépcsőház idegenei
1. Margit néni negyven éve lakik ugyanabban a belvárosi bérházban, és régen minden szomszédját név szerint ismerte. – Tante Margit wohnt seit vierzig Jahren im selben Mietshaus in der Innenstadt und kannte früher alle ihre Nachbarn beim Namen.
2. Az utóbbi években azonban egyre több lakást vásároltak fel befektetők, hogy turistáknak adják ki rövid időre. – In den letzten Jahren wurden jedoch immer mehr Wohnungen von Investoren aufgekauft, um sie kurzfristig an Touristen zu vermieten.
3. Azóta a lépcsőházban naponta bőröndöket gurító idegenekkel találkozik, akik még csak nem is köszönnek. – Seitdem begegnet sie im Treppenhaus täglich Fremden, die Koffer rollen und nicht einmal grüßen.
4. Éjszakánként gyakran ébred arra, hogy valaki rossz ajtón próbál bejutni, vagy hangosan zenél a gangon. – Nachts wacht sie oft davon auf, dass jemand versucht, durch die falsche Tür hineinzukommen, oder laut Musik auf dem Laubengang hört.
5. Margit néni nem haragszik a turistákra, hiszen tudja, hogy ők csak élvezni szeretnék a várost. – Tante Margit ist den Touristen nicht böse, denn sie weiß, dass sie die Stadt nur genießen möchten.
6. Az zavarja inkább, hogy a ház, amely egykor egy élő közösség volt, lassan szállodává változik. – Mehr stört sie, dass das Haus, das einst eine lebendige Gemeinschaft war, sich langsam in ein Hotel verwandelt.
7. Amikor a kerület népszavazást tartott a rövid távú lakáskiadás korlátozásáról, ő is elment szavazni. – Als der Bezirk eine Volksabstimmung über die Einschränkung der Kurzzeitvermietung abhielt, ging auch sie zur Abstimmung.
8. Unokája, aki maga is utazik és ilyen lakásokban száll meg, vitatkozott vele, de végül megértette az aggodalmait. – Ihr Enkel, der selbst reist und in solchen Wohnungen übernachtet, stritt mit ihr, verstand aber schließlich ihre Sorgen.
9. „Egy városnak nemcsak látogatókra, hanem lakókra is szüksége van” – mondta Margit néni, és ebben mindketten egyetértettek. – „Eine Stadt braucht nicht nur Besucher, sondern auch Bewohner“, sagte Tante Margit, und darin waren sich beide einig.
(aufklappen)magyarul
1. Margit néni negyven éve lakik ugyanabban a belvárosi bérházban, és régen minden szomszédját név szerint ismerte.
2. Az utóbbi években azonban egyre több lakást vásároltak fel befektetők, hogy turistáknak adják ki rövid időre.
3. Azóta a lépcsőházban naponta bőröndöket gurító idegenekkel találkozik, akik még csak nem is köszönnek.
4. Éjszakánként gyakran ébred arra, hogy valaki rossz ajtón próbál bejutni, vagy hangosan zenél a gangon.
5. Margit néni nem haragszik a turistákra, hiszen tudja, hogy ők csak élvezni szeretnék a várost.
6. Az zavarja inkább, hogy a ház, amely egykor egy élő közösség volt, lassan szállodává változik.
7. Amikor a kerület népszavazást tartott a rövid távú lakáskiadás korlátozásáról, ő is elment szavazni.
8. Unokája, aki maga is utazik és ilyen lakásokban száll meg, vitatkozott vele, de végül megértette az aggodalmait.
9. „Egy városnak nemcsak látogatókra, hanem lakókra is szüksége van”
(aufklappen)német
1. Tante Margit wohnt seit vierzig Jahren im selben Mietshaus in der Innenstadt und kannte früher alle ihre Nachbarn beim Namen.
2. In den letzten Jahren wurden jedoch immer mehr Wohnungen von Investoren aufgekauft, um sie kurzfristig an Touristen zu vermieten.
3. Seitdem begegnet sie im Treppenhaus täglich Fremden, die Koffer rollen und nicht einmal grüßen.
4. Nachts wacht sie oft davon auf, dass jemand versucht, durch die falsche Tür hineinzukommen, oder laut Musik auf dem Laubengang hört.
5. Tante Margit ist den Touristen nicht böse, denn sie weiß, dass sie die Stadt nur genießen möchten.
6. Mehr stört sie, dass das Haus, das einst eine lebendige Gemeinschaft war, sich langsam in ein Hotel verwandelt.
7. Als der Bezirk eine Volksabstimmung über die Einschränkung der Kurzzeitvermietung abhielt, ging auch sie zur Abstimmung.
8. Ihr Enkel, der selbst reist und in solchen Wohnungen übernachtet, stritt mit ihr, verstand aber schließlich ihre Sorgen.
9. mondta Margit néni, és ebben mindketten egyetértettek. – „Eine Stadt braucht nicht nur Besucher, sondern auch Bewohner“, sagte Tante Margit, und darin waren sich beide einig.
3. Kurzgeschichte – Ingázók
1. Amikor Bálint és Nikoletta második gyerekük születése után kiköltöztek Budapestről egy agglomerációs faluba, azt remélték, hogy nyugodtabb életük lesz. – Als Bálint und Nikoletta nach der Geburt ihres zweiten Kindes aus Budapest in ein Dorf im Umland zogen, hofften sie auf ein ruhigeres Leben.
2. A ház valóban tágas volt, a kert pedig akkora, hogy a gyerekek egész nap kint játszhattak. – Das Haus war tatsächlich geräumig, und der Garten so groß, dass die Kinder den ganzen Tag draußen spielen konnten.
3. Hamar kiderült azonban, hogy a falu nem volt felkészülve arra, hogy néhány év alatt megduplázódjon a lakossága. – Bald stellte sich jedoch heraus, dass das Dorf nicht darauf vorbereitet war, dass sich seine Einwohnerzahl innerhalb weniger Jahre verdoppelte.
4. Az óvodában nem volt hely, a reggeli dugóban pedig Bálint gyakran másfél órát töltött, mire beért a munkahelyére. – Im Kindergarten gab es keinen Platz, und im morgendlichen Stau verbrachte Bálint oft anderthalb Stunden, bis er an seinem Arbeitsplatz ankam.
5. A régi falusiak kissé gyanakodva nézték az új betelepülőket, akik hétközben alig voltak otthon. – Die alteingesessenen Dorfbewohner beäugten die neuen Zugezogenen etwas misstrauisch, die unter der Woche kaum zu Hause waren.
6. Nikoletta ezért elhatározta, hogy nem csak alvóvárosként tekint a falura, hanem részt vesz az életében. – Nikoletta beschloss deshalb, das Dorf nicht nur als Schlafstadt zu betrachten, sondern an seinem Leben teilzunehmen.
7. Belépett a helyi egyesületbe, és segített megszervezni a szüreti bált, ahol régi és új lakók először ültek egy asztalhoz. – Sie trat dem örtlichen Verein bei und half, den Weinlese-Ball zu organisieren, bei dem alte und neue Bewohner zum ersten Mal an einem Tisch saßen.
8. Bálint közben elérte, hogy hetente kétszer otthonról dolgozhasson, ami sokat javított a család életminőségén. – Bálint erreichte unterdessen, zweimal pro Woche von zu Hause aus arbeiten zu dürfen, was die Lebensqualität der Familie sehr verbesserte.
9. Ma már úgy látják, hogy egy ház csak akkor válik igazi otthonná, ha az ember a környezetében is gyökeret ereszt. – Heute sehen sie es so, dass ein Haus erst dann zu einem echten Zuhause wird, wenn man auch in seiner Umgebung Wurzeln schlägt.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Bálint és Nikoletta második gyerekük születése után kiköltöztek Budapestről egy agglomerációs faluba, azt remélték, hogy nyugodtabb életük lesz.
2. A ház valóban tágas volt, a kert pedig akkora, hogy a gyerekek egész nap kint játszhattak.
3. Hamar kiderült azonban, hogy a falu nem volt felkészülve arra, hogy néhány év alatt megduplázódjon a lakossága.
4. Az óvodában nem volt hely, a reggeli dugóban pedig Bálint gyakran másfél órát töltött, mire beért a munkahelyére.
5. A régi falusiak kissé gyanakodva nézték az új betelepülőket, akik hétközben alig voltak otthon.
6. Nikoletta ezért elhatározta, hogy nem csak alvóvárosként tekint a falura, hanem részt vesz az életében.
7. Belépett a helyi egyesületbe, és segített megszervezni a szüreti bált, ahol régi és új lakók először ültek egy asztalhoz.
8. Bálint közben elérte, hogy hetente kétszer otthonról dolgozhasson, ami sokat javított a család életminőségén.
9. Ma már úgy látják, hogy egy ház csak akkor válik igazi otthonná, ha az ember a környezetében is gyökeret ereszt.
(aufklappen)német
1. Als Bálint und Nikoletta nach der Geburt ihres zweiten Kindes aus Budapest in ein Dorf im Umland zogen, hofften sie auf ein ruhigeres Leben.
2. Das Haus war tatsächlich geräumig, und der Garten so groß, dass die Kinder den ganzen Tag draußen spielen konnten.
3. Bald stellte sich jedoch heraus, dass das Dorf nicht darauf vorbereitet war, dass sich seine Einwohnerzahl innerhalb weniger Jahre verdoppelte.
4. Im Kindergarten gab es keinen Platz, und im morgendlichen Stau verbrachte Bálint oft anderthalb Stunden, bis er an seinem Arbeitsplatz ankam.
5. Die alteingesessenen Dorfbewohner beäugten die neuen Zugezogenen etwas misstrauisch, die unter der Woche kaum zu Hause waren.
6. Nikoletta beschloss deshalb, das Dorf nicht nur als Schlafstadt zu betrachten, sondern an seinem Leben teilzunehmen.
7. Sie trat dem örtlichen Verein bei und half, den Weinlese-Ball zu organisieren, bei dem alte und neue Bewohner zum ersten Mal an einem Tisch saßen.
8. Bálint erreichte unterdessen, zweimal pro Woche von zu Hause aus arbeiten zu dürfen, was die Lebensqualität der Familie sehr verbesserte.
9. Heute sehen sie es so, dass ein Haus erst dann zu einem echten Zuhause wird, wenn man auch in seiner Umgebung Wurzeln schlägt.
4. Kurzgeschichte – A hideg szoba
1. Rozália néni egy kis borsodi faluban él egyedül, egy vályogházban, amelyet még a férje szülei építettek. – Tante Rozália lebt allein in einem kleinen Dorf im Komitat Borsod, in einem Lehmhaus, das noch die Eltern ihres Mannes gebaut haben.
2. Mivel a nyugdíja alig elég a mindennapi kiadásokra, télen csak egyetlen szobát fűt. – Da ihre Rente kaum für die täglichen Ausgaben reicht, heizt sie im Winter nur ein einziges Zimmer.
3. A többi helyiség ajtaját pokróccal tömi el, hogy a meleg ne szökjön ki. – Die Türen der übrigen Räume dichtet sie mit Decken ab, damit die Wärme nicht entweicht.
4. A falu szociális munkása, Judit, aki rendszeresen meglátogatja, aggódva látta, hogy a fal egyre nedvesebb. – Die Sozialarbeiterin des Dorfes, Judit, die sie regelmäßig besucht, sah besorgt, dass die Wand immer feuchter wurde.
5. Judit tudta, hogy az energiaszegénység nem egyéni kudarc, hanem olyan probléma, amely vidéken ezreket érint. – Judit wusste, dass Energiearmut kein persönliches Versagen ist, sondern ein Problem, das auf dem Land Tausende betrifft.
6. Pályázatot írt egy alapítványhoz, amely rászoruló idősek házainak szigetelését támogatja. – Sie stellte einen Antrag bei einer Stiftung, die die Dämmung der Häuser bedürftiger älterer Menschen fördert.
7. Néhány hónap múlva önkéntesek érkeztek, akik kicserélték a korhadt ablakokat, és leszigetelték a padlást. – Einige Monate später kamen Freiwillige, die die morschen Fenster austauschten und den Dachboden dämmten.
8. Rozália néni az első meleg reggelen sírva köszönte meg nekik, hogy újra használhatja a konyháját télen is. – Tante Rozália dankte ihnen am ersten warmen Morgen unter Tränen dafür, dass sie ihre Küche auch im Winter wieder benutzen kann.
9. Judit tudja, hogy egyetlen ház rendbetétele nem oldja meg a problémát, mégis úgy érzi, hogy valahol el kell kezdeni. – Judit weiß, dass die Instandsetzung eines einzigen Hauses das Problem nicht löst, dennoch hat sie das Gefühl, dass man irgendwo anfangen muss.
(aufklappen)magyarul
1. Rozália néni egy kis borsodi faluban él egyedül, egy vályogházban, amelyet még a férje szülei építettek.
2. Mivel a nyugdíja alig elég a mindennapi kiadásokra, télen csak egyetlen szobát fűt.
3. A többi helyiség ajtaját pokróccal tömi el, hogy a meleg ne szökjön ki.
4. A falu szociális munkása, Judit, aki rendszeresen meglátogatja, aggódva látta, hogy a fal egyre nedvesebb.
5. Judit tudta, hogy az energiaszegénység nem egyéni kudarc, hanem olyan probléma, amely vidéken ezreket érint.
6. Pályázatot írt egy alapítványhoz, amely rászoruló idősek házainak szigetelését támogatja.
7. Néhány hónap múlva önkéntesek érkeztek, akik kicserélték a korhadt ablakokat, és leszigetelték a padlást.
8. Rozália néni az első meleg reggelen sírva köszönte meg nekik, hogy újra használhatja a konyháját télen is.
9. Judit tudja, hogy egyetlen ház rendbetétele nem oldja meg a problémát, mégis úgy érzi, hogy valahol el kell kezdeni.
(aufklappen)német
1. Tante Rozália lebt allein in einem kleinen Dorf im Komitat Borsod, in einem Lehmhaus, das noch die Eltern ihres Mannes gebaut haben.
2. Da ihre Rente kaum für die täglichen Ausgaben reicht, heizt sie im Winter nur ein einziges Zimmer.
3. Die Türen der übrigen Räume dichtet sie mit Decken ab, damit die Wärme nicht entweicht.
4. Die Sozialarbeiterin des Dorfes, Judit, die sie regelmäßig besucht, sah besorgt, dass die Wand immer feuchter wurde.
5. Judit wusste, dass Energiearmut kein persönliches Versagen ist, sondern ein Problem, das auf dem Land Tausende betrifft.
6. Sie stellte einen Antrag bei einer Stiftung, die die Dämmung der Häuser bedürftiger älterer Menschen fördert.
7. Einige Monate später kamen Freiwillige, die die morschen Fenster austauschten und den Dachboden dämmten.
8. Tante Rozália dankte ihnen am ersten warmen Morgen unter Tränen dafür, dass sie ihre Küche auch im Winter wieder benutzen kann.
9. Judit weiß, dass die Instandsetzung eines einzigen Hauses das Problem nicht löst, dennoch hat sie das Gefühl, dass man irgendwo anfangen muss.
5. Kurzgeschichte – Először egy lakás
1. Zoli tíz évet töltött az utcán és különböző szállókon, mielőtt bekerült egy „Housing First” programba. – Zoli verbrachte zehn Jahre auf der Straße und in verschiedenen Unterkünften, bevor er in ein „Housing First“-Programm aufgenommen wurde.
2. A program alapgondolata az, hogy az embernek előbb biztonságos otthonra van szüksége, és csak utána tudja rendbe tenni az élete többi részét. – Der Grundgedanke des Programms ist, dass der Mensch zuerst ein sicheres Zuhause braucht und erst danach den Rest seines Lebens in Ordnung bringen kann.
3. Amikor először fordította el a kulcsot egy kis garzonlakás ajtajában, nem mert belépni. – Als er zum ersten Mal den Schlüssel in der Tür einer kleinen Einzimmerwohnung umdrehte, traute er sich nicht hineinzugehen.
4. Az első éjszakákon a padlón aludt, mert az ágy túl puhának és idegennek tűnt. – In den ersten Nächten schlief er auf dem Boden, weil ihm das Bett zu weich und fremd vorkam.
5. Szociális munkása, Andrea, türelmesen segítette abban, hogy megtanulja beosztani a pénzét és befizetni a számlákat. – Seine Sozialarbeiterin Andrea half ihm geduldig dabei, zu lernen, sein Geld einzuteilen und die Rechnungen zu bezahlen.
6. Néhány hónap után Zoli munkát talált egy asztalosműhelyben, ahol kiderült, hogy ügyes keze van. – Nach einigen Monaten fand Zoli Arbeit in einer Tischlerwerkstatt, wo sich herausstellte, dass er geschickte Hände hat.
7. Első fizetéséből egy saját készítésű polcot szerelt fel a falra, és rátette az egyetlen családi fényképét. – Von seinem ersten Lohn montierte er ein selbstgebautes Regal an die Wand und stellte sein einziges Familienfoto darauf.
8. A kritikusok szerint az ilyen programok drágák, Andrea azonban úgy véli, hogy hosszú távon kevesebbe kerülnek, mint az utcán töltött évek következményei. – Laut Kritikern sind solche Programme teuer, Andrea ist jedoch der Meinung, dass sie langfristig weniger kosten als die Folgen der auf der Straße verbrachten Jahre.
9. Zoli ma már azt mondja, hogy a lakás nemcsak falakat, hanem méltóságot is adott neki. – Zoli sagt heute, dass ihm die Wohnung nicht nur Wände, sondern auch Würde gegeben hat.
(aufklappen)magyarul
1. Zoli tíz évet töltött az utcán és különböző szállókon, mielőtt bekerült egy „Housing First” programba.
2. A program alapgondolata az, hogy az embernek előbb biztonságos otthonra van szüksége, és csak utána tudja rendbe tenni az élete többi részét.
3. Amikor először fordította el a kulcsot egy kis garzonlakás ajtajában, nem mert belépni.
4. Az első éjszakákon a padlón aludt, mert az ágy túl puhának és idegennek tűnt.
5. Szociális munkása, Andrea, türelmesen segítette abban, hogy megtanulja beosztani a pénzét és befizetni a számlákat.
6. Néhány hónap után Zoli munkát talált egy asztalosműhelyben, ahol kiderült, hogy ügyes keze van.
7. Első fizetéséből egy saját készítésű polcot szerelt fel a falra, és rátette az egyetlen családi fényképét.
8. A kritikusok szerint az ilyen programok drágák, Andrea azonban úgy véli, hogy hosszú távon kevesebbe kerülnek, mint az utcán töltött évek következményei.
9. Zoli ma már azt mondja, hogy a lakás nemcsak falakat, hanem méltóságot is adott neki.
(aufklappen)német
1. Zoli verbrachte zehn Jahre auf der Straße und in verschiedenen Unterkünften, bevor er in ein „Housing First“-Programm aufgenommen wurde.
2. Der Grundgedanke des Programms ist, dass der Mensch zuerst ein sicheres Zuhause braucht und erst danach den Rest seines Lebens in Ordnung bringen kann.
3. Als er zum ersten Mal den Schlüssel in der Tür einer kleinen Einzimmerwohnung umdrehte, traute er sich nicht hineinzugehen.
4. In den ersten Nächten schlief er auf dem Boden, weil ihm das Bett zu weich und fremd vorkam.
5. Seine Sozialarbeiterin Andrea half ihm geduldig dabei, zu lernen, sein Geld einzuteilen und die Rechnungen zu bezahlen.
6. Nach einigen Monaten fand Zoli Arbeit in einer Tischlerwerkstatt, wo sich herausstellte, dass er geschickte Hände hat.
7. Von seinem ersten Lohn montierte er ein selbstgebautes Regal an die Wand und stellte sein einziges Familienfoto darauf.
8. Laut Kritikern sind solche Programme teuer, Andrea ist jedoch der Meinung, dass sie langfristig weniger kosten als die Folgen der auf der Straße verbrachten Jahre.
9. Zoli sagt heute, dass ihm die Wohnung nicht nur Wände, sondern auch Würde gegeben hat.
6. Kurzgeschichte – A műemlék homlokzat
1. Amikor Krisztina megörökölte a család régi polgárházát Sopronban, még nem sejtette, mennyi szabály vonatkozik egy műemléképületre. – Als Krisztina das alte Bürgerhaus der Familie in Sopron erbte, ahnte sie noch nicht, wie viele Vorschriften für ein denkmalgeschütztes Gebäude gelten.
2. Az első terve az volt, hogy a régi, huzatos fa ablakokat modern műanyagra cseréli. – Ihr erster Plan war, die alten, zugigen Holzfenster durch moderne Kunststofffenster zu ersetzen.
3. A műemlékvédelmi hatóság azonban elutasította a kérelmét, mondván, hogy az ablakok az épület eredeti arculatához tartoznak. – Die Denkmalschutzbehörde lehnte ihren Antrag jedoch ab, mit der Begründung, die Fenster gehörten zum ursprünglichen Erscheinungsbild des Gebäudes.
4. Krisztina eleinte dühös volt, mert úgy érezte, hogy a saját házában sem dönthet szabadon. – Krisztina war anfangs wütend, weil sie das Gefühl hatte, nicht einmal in ihrem eigenen Haus frei entscheiden zu können.
5. Egy idős asztalos, akit a hatóság ajánlott, megmutatta neki, hogy a régi ablakokat fel lehet újítani és jobban lehet szigetelni. – Ein älterer Tischler, den die Behörde empfohlen hatte, zeigte ihr, dass man die alten Fenster restaurieren und besser abdichten kann.
6. A munka lassabb és drágább volt, mint egy egyszerű csere, de az eredmény meglepte. – Die Arbeit war langsamer und teurer als ein einfacher Austausch, aber das Ergebnis überraschte sie.
7. A felújított ablakok nemcsak kevesebb hőt engedtek ki, hanem a ház is visszanyerte régi méltóságát. – Die restaurierten Fenster ließen nicht nur weniger Wärme hinaus, sondern das Haus gewann auch seine alte Würde zurück.
8. Azóta Krisztina úgy gondolja, hogy egy műemlék tulajdonosa nemcsak birtokol valamit, hanem egy közös örökség őrzője is. – Seitdem denkt Krisztina, dass der Eigentümer eines Denkmals nicht nur etwas besitzt, sondern auch Hüter eines gemeinsamen Erbes ist.
9. Amikor turisták fényképezik a homlokzatot, most már büszkeséggel tölti el, hogy ő is hozzájárult a megőrzéséhez. – Wenn Touristen die Fassade fotografieren, erfüllt es sie jetzt mit Stolz, dass auch sie zu ihrer Erhaltung beigetragen hat.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Krisztina megörökölte a család régi polgárházát Sopronban, még nem sejtette, mennyi szabály vonatkozik egy műemléképületre.
2. Az első terve az volt, hogy a régi, huzatos fa ablakokat modern műanyagra cseréli.
3. A műemlékvédelmi hatóság azonban elutasította a kérelmét, mondván, hogy az ablakok az épület eredeti arculatához tartoznak.
4. Krisztina eleinte dühös volt, mert úgy érezte, hogy a saját házában sem dönthet szabadon.
5. Egy idős asztalos, akit a hatóság ajánlott, megmutatta neki, hogy a régi ablakokat fel lehet újítani és jobban lehet szigetelni.
6. A munka lassabb és drágább volt, mint egy egyszerű csere, de az eredmény meglepte.
7. A felújított ablakok nemcsak kevesebb hőt engedtek ki, hanem a ház is visszanyerte régi méltóságát.
8. Azóta Krisztina úgy gondolja, hogy egy műemlék tulajdonosa nemcsak birtokol valamit, hanem egy közös örökség őrzője is.
9. Amikor turisták fényképezik a homlokzatot, most már büszkeséggel tölti el, hogy ő is hozzájárult a megőrzéséhez.
(aufklappen)német
1. Als Krisztina das alte Bürgerhaus der Familie in Sopron erbte, ahnte sie noch nicht, wie viele Vorschriften für ein denkmalgeschütztes Gebäude gelten.
2. Ihr erster Plan war, die alten, zugigen Holzfenster durch moderne Kunststofffenster zu ersetzen.
3. Die Denkmalschutzbehörde lehnte ihren Antrag jedoch ab, mit der Begründung, die Fenster gehörten zum ursprünglichen Erscheinungsbild des Gebäudes.
4. Krisztina war anfangs wütend, weil sie das Gefühl hatte, nicht einmal in ihrem eigenen Haus frei entscheiden zu können.
5. Ein älterer Tischler, den die Behörde empfohlen hatte, zeigte ihr, dass man die alten Fenster restaurieren und besser abdichten kann.
6. Die Arbeit war langsamer und teurer als ein einfacher Austausch, aber das Ergebnis überraschte sie.
7. Die restaurierten Fenster ließen nicht nur weniger Wärme hinaus, sondern das Haus gewann auch seine alte Würde zurück.
8. Seitdem denkt Krisztina, dass der Eigentümer eines Denkmals nicht nur etwas besitzt, sondern auch Hüter eines gemeinsamen Erbes ist.
9. Wenn Touristen die Fassade fotografieren, erfüllt es sie jetzt mit Stolz, dass auch sie zu ihrer Erhaltung beigetragen hat.
7. Kurzgeschichte – Három generáció egy fedél alatt
1. Amikor Imre és Ildikó úgy döntöttek, hogy Imre szüleivel közös házat építenek, sok barátjuk óva intette őket. – Als Imre und Ildikó beschlossen, mit Imres Eltern ein gemeinsames Haus zu bauen, warnten sie viele Freunde davor.
2. „Egy fedél alatt élni az anyóssal? Ezt csak az bírja, akinek angyali türelme van” – mondta egyikük nevetve. – „Unter einem Dach mit der Schwiegermutter leben? Das hält nur aus, wer eine Engelsgeduld hat“, sagte einer von ihnen lachend.
3. A pár ezért már a tervezésnél ragaszkodott ahhoz, hogy mindkét családnak legyen külön bejárata és saját konyhája. – Das Paar bestand deshalb schon bei der Planung darauf, dass beide Familien einen eigenen Eingang und eine eigene Küche haben.
4. A két lakrészt csak egy közös nappali és a kert köti össze, ahol a hétvégi ebédeket tartják. – Die beiden Wohnbereiche verbindet nur ein gemeinsames Wohnzimmer und der Garten, wo die Wochenendessen stattfinden.
5. Az első években voltak súrlódások, főleg a gyereknevelés kérdéseiben, amelyekben a nagyszülők másként gondolkodtak. – In den ersten Jahren gab es Reibereien, vor allem in Fragen der Kindererziehung, in denen die Großeltern anders dachten.
6. Idővel azonban kialakultak az íratlan szabályok: senki sem lép be a másik lakrészébe kopogás nélkül. – Mit der Zeit bildeten sich jedoch ungeschriebene Regeln heraus: Niemand betritt den Wohnbereich des anderen, ohne anzuklopfen.
7. Amikor Imre apja megbetegedett, kiderült, milyen nagy áldás, hogy a család egy helyen él. – Als Imres Vater krank wurde, zeigte sich, welch großer Segen es ist, dass die Familie an einem Ort lebt.
8. A gyerekek pedig olyan természetesen nőttek fel a nagyszüleik mellett, ahogy az régen a falvakban szokás volt. – Und die Kinder wuchsen so selbstverständlich neben ihren Großeltern auf, wie es früher in den Dörfern üblich war.
9. Ildikó ma azt mondja, hogy a jó közös élet titka nem a ház méretében, hanem a jól megtervezett határokban rejlik. – Ildikó sagt heute, dass das Geheimnis eines guten Zusammenlebens nicht in der Größe des Hauses liegt, sondern in gut geplanten Grenzen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Imre és Ildikó úgy döntöttek, hogy Imre szüleivel közös házat építenek, sok barátjuk óva intette őket.
2. „Egy fedél alatt élni az anyóssal? Ezt csak az bírja, akinek angyali türelme van”
3. A pár ezért már a tervezésnél ragaszkodott ahhoz, hogy mindkét családnak legyen külön bejárata és saját konyhája.
4. A két lakrészt csak egy közös nappali és a kert köti össze, ahol a hétvégi ebédeket tartják.
5. Az első években voltak súrlódások, főleg a gyereknevelés kérdéseiben, amelyekben a nagyszülők másként gondolkodtak.
6. Idővel azonban kialakultak az íratlan szabályok: senki sem lép be a másik lakrészébe kopogás nélkül.
7. Amikor Imre apja megbetegedett, kiderült, milyen nagy áldás, hogy a család egy helyen él.
8. A gyerekek pedig olyan természetesen nőttek fel a nagyszüleik mellett, ahogy az régen a falvakban szokás volt.
9. Ildikó ma azt mondja, hogy a jó közös élet titka nem a ház méretében, hanem a jól megtervezett határokban rejlik.
(aufklappen)német
1. Als Imre und Ildikó beschlossen, mit Imres Eltern ein gemeinsames Haus zu bauen, warnten sie viele Freunde davor.
2. mondta egyikük nevetve. – „Unter einem Dach mit der Schwiegermutter leben? Das hält nur aus, wer eine Engelsgeduld hat“, sagte einer von ihnen lachend.
3. Das Paar bestand deshalb schon bei der Planung darauf, dass beide Familien einen eigenen Eingang und eine eigene Küche haben.
4. Die beiden Wohnbereiche verbindet nur ein gemeinsames Wohnzimmer und der Garten, wo die Wochenendessen stattfinden.
5. In den ersten Jahren gab es Reibereien, vor allem in Fragen der Kindererziehung, in denen die Großeltern anders dachten.
6. Mit der Zeit bildeten sich jedoch ungeschriebene Regeln heraus: Niemand betritt den Wohnbereich des anderen, ohne anzuklopfen.
7. Als Imres Vater krank wurde, zeigte sich, welch großer Segen es ist, dass die Familie an einem Ort lebt.
8. Und die Kinder wuchsen so selbstverständlich neben ihren Großeltern auf, wie es früher in den Dörfern üblich war.
9. Ildikó sagt heute, dass das Geheimnis eines guten Zusammenlebens nicht in der Größe des Hauses liegt, sondern in gut geplanten Grenzen.
8. Kurzgeschichte – A falu, amely befogadta őket
1. Amikor Klaus és Monika Stuttgartból egy Zala megyei faluba költöztek, egy százéves parasztházat vettek meg, amelyet senki más nem akart. – Als Klaus und Monika aus Stuttgart in ein Dorf im Komitat Zala zogen, kauften sie ein hundertjähriges Bauernhaus, das sonst niemand haben wollte.
2. A falusiak eleinte mosolyogva figyelték, ahogy a két német saját kezűleg bontja a düledező melléképületet. – Die Dorfbewohner beobachteten anfangs schmunzelnd, wie die beiden Deutschen eigenhändig das baufällige Nebengebäude abrissen.
3. Klaus ugyanis mindent pontosan meg akart tervezni, a magyar szomszéd pedig úgy vélte, hogy egy régi házzal inkább improvizálni kell. – Klaus wollte nämlich alles genau planen, während der ungarische Nachbar meinte, bei einem alten Haus müsse man eher improvisieren.
4. Amikor a tetőszerkezet egyik gerendája váratlanul eltört, éppen ez a szomszéd hozott át egy régi tölgyfa gerendát a pajtájából. – Als ein Balken des Dachstuhls unerwartet brach, war es genau dieser Nachbar, der einen alten Eichenbalken aus seiner Scheune herüberbrachte.
5. Monika közben elkezdett magyarul tanulni, mert rájött, hogy anélkül soha nem fogják igazán megérteni egymást. – Monika begann unterdessen Ungarisch zu lernen, weil sie erkannte, dass sie einander ohne das nie wirklich verstehen würden.
6. Az első disznótorra már meghívták őket, és Klaus büszkén kevergette a hurka töltelékét. – Zum ersten Schlachtfest wurden sie schon eingeladen, und Klaus rührte stolz die Füllung für die Blutwurst.
7. Három év alatt a ház újra lakható lett, és megőrizte a tornácot, a vastag falakat és a régi cserépkályhát. – In drei Jahren wurde das Haus wieder bewohnbar und bewahrte den Laubengang, die dicken Wände und den alten Kachelofen.
8. A falu polgármestere azt mondta egy ünnepségen, hogy a németek többet tettek a régi házért, mint sok helybéli. – Der Bürgermeister des Dorfes sagte bei einer Feier, dass die Deutschen mehr für das alte Haus getan hätten als viele Einheimische.
9. Klaus erre csak annyit felelt, hogy a házat ők újították fel, de otthonná a szomszédok tették. – Klaus antwortete darauf nur, dass sie das Haus zwar renoviert, die Nachbarn es aber zu einem Zuhause gemacht hätten.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Klaus és Monika Stuttgartból egy Zala megyei faluba költöztek, egy százéves parasztházat vettek meg, amelyet senki más nem akart.
2. A falusiak eleinte mosolyogva figyelték, ahogy a két német saját kezűleg bontja a düledező melléképületet.
3. Klaus ugyanis mindent pontosan meg akart tervezni, a magyar szomszéd pedig úgy vélte, hogy egy régi házzal inkább improvizálni kell.
4. Amikor a tetőszerkezet egyik gerendája váratlanul eltört, éppen ez a szomszéd hozott át egy régi tölgyfa gerendát a pajtájából.
5. Monika közben elkezdett magyarul tanulni, mert rájött, hogy anélkül soha nem fogják igazán megérteni egymást.
6. Az első disznótorra már meghívták őket, és Klaus büszkén kevergette a hurka töltelékét.
7. Három év alatt a ház újra lakható lett, és megőrizte a tornácot, a vastag falakat és a régi cserépkályhát.
8. A falu polgármestere azt mondta egy ünnepségen, hogy a németek többet tettek a régi házért, mint sok helybéli.
9. Klaus erre csak annyit felelt, hogy a házat ők újították fel, de otthonná a szomszédok tették.
(aufklappen)német
1. Als Klaus und Monika aus Stuttgart in ein Dorf im Komitat Zala zogen, kauften sie ein hundertjähriges Bauernhaus, das sonst niemand haben wollte.
2. Die Dorfbewohner beobachteten anfangs schmunzelnd, wie die beiden Deutschen eigenhändig das baufällige Nebengebäude abrissen.
3. Klaus wollte nämlich alles genau planen, während der ungarische Nachbar meinte, bei einem alten Haus müsse man eher improvisieren.
4. Als ein Balken des Dachstuhls unerwartet brach, war es genau dieser Nachbar, der einen alten Eichenbalken aus seiner Scheune herüberbrachte.
5. Monika begann unterdessen Ungarisch zu lernen, weil sie erkannte, dass sie einander ohne das nie wirklich verstehen würden.
6. Zum ersten Schlachtfest wurden sie schon eingeladen, und Klaus rührte stolz die Füllung für die Blutwurst.
7. In drei Jahren wurde das Haus wieder bewohnbar und bewahrte den Laubengang, die dicken Wände und den alten Kachelofen.
8. Der Bürgermeister des Dorfes sagte bei einer Feier, dass die Deutschen mehr für das alte Haus getan hätten als viele Einheimische.
9. Klaus antwortete darauf nur, dass sie das Haus zwar renoviert, die Nachbarn es aber zu einem Zuhause gemacht hätten.
9. Kurzgeschichte – A panelház új ruhája
1. A miskolci lakótelep egyik tízemeletes panelháza évtizedekig szürke és rideg volt, és a lakók közül sokan szégyellték. – Einer der zehnstöckigen Plattenbauten in der Siedlung in Miskolc war jahrzehntelang grau und kalt, und viele Bewohner schämten sich für ihn.
2. Amikor egy energetikai program keretében lehetőség nyílt a felújításra, a lakóközösség hónapokig vitatkozott az önrészről. – Als sich im Rahmen eines Energieprogramms die Möglichkeit zur Sanierung ergab, stritt die Hausgemeinschaft monatelang über den Eigenanteil.
3. Voltak, akik attól féltek, hogy nyugdíjukból nem tudják kifizetni a rájuk eső részt. – Es gab welche, die fürchteten, ihren Anteil nicht von ihrer Rente bezahlen zu können.
4. Végül a közös képviselő, Sándor, olyan részletfizetést javasolt, amelyet a legtöbben el tudtak fogadni. – Schließlich schlug der Hausverwalter Sándor eine Ratenzahlung vor, die die meisten akzeptieren konnten.
5. Az épület vastag hőszigetelést kapott, új ablakokat és színes homlokzatot, amelyet a helyi iskolások terveztek. – Das Gebäude erhielt eine dicke Wärmedämmung, neue Fenster und eine farbige Fassade, die von Schülern aus der Gegend entworfen worden war.
6. Az első télen a lakók fűtésszámlája jelentősen csökkent, és a lakások is csendesebbek lettek. – Im ersten Winter sank die Heizkostenrechnung der Bewohner deutlich, und die Wohnungen wurden auch ruhiger.
7. Ami azonban Sándort a legjobban meglepte, az a lakók hangulatának megváltozása volt. – Was Sándor aber am meisten überraschte, war die veränderte Stimmung der Bewohner.
8. Az emberek elkezdtek virágot ültetni a ház elé, és közösen kitakarították a pincét, amelyet évek óta senki sem használt. – Die Menschen begannen, Blumen vor das Haus zu pflanzen, und räumten gemeinsam den Keller auf, den seit Jahren niemand benutzt hatte.
9. Úgy tűnt, hogy a ház új külseje nemcsak a falakat, hanem a lakók önbecsülését is megerősítette. – Es schien, dass das neue Äußere des Hauses nicht nur die Wände, sondern auch das Selbstwertgefühl der Bewohner gestärkt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. A miskolci lakótelep egyik tízemeletes panelháza évtizedekig szürke és rideg volt, és a lakók közül sokan szégyellték.
2. Amikor egy energetikai program keretében lehetőség nyílt a felújításra, a lakóközösség hónapokig vitatkozott az önrészről.
3. Voltak, akik attól féltek, hogy nyugdíjukból nem tudják kifizetni a rájuk eső részt.
4. Végül a közös képviselő, Sándor, olyan részletfizetést javasolt, amelyet a legtöbben el tudtak fogadni.
5. Az épület vastag hőszigetelést kapott, új ablakokat és színes homlokzatot, amelyet a helyi iskolások terveztek.
6. Az első télen a lakók fűtésszámlája jelentősen csökkent, és a lakások is csendesebbek lettek.
7. Ami azonban Sándort a legjobban meglepte, az a lakók hangulatának megváltozása volt.
8. Az emberek elkezdtek virágot ültetni a ház elé, és közösen kitakarították a pincét, amelyet évek óta senki sem használt.
9. Úgy tűnt, hogy a ház új külseje nemcsak a falakat, hanem a lakók önbecsülését is megerősítette.
(aufklappen)német
1. Einer der zehnstöckigen Plattenbauten in der Siedlung in Miskolc war jahrzehntelang grau und kalt, und viele Bewohner schämten sich für ihn.
2. Als sich im Rahmen eines Energieprogramms die Möglichkeit zur Sanierung ergab, stritt die Hausgemeinschaft monatelang über den Eigenanteil.
3. Es gab welche, die fürchteten, ihren Anteil nicht von ihrer Rente bezahlen zu können.
4. Schließlich schlug der Hausverwalter Sándor eine Ratenzahlung vor, die die meisten akzeptieren konnten.
5. Das Gebäude erhielt eine dicke Wärmedämmung, neue Fenster und eine farbige Fassade, die von Schülern aus der Gegend entworfen worden war.
6. Im ersten Winter sank die Heizkostenrechnung der Bewohner deutlich, und die Wohnungen wurden auch ruhiger.
7. Was Sándor aber am meisten überraschte, war die veränderte Stimmung der Bewohner.
8. Die Menschen begannen, Blumen vor das Haus zu pflanzen, und räumten gemeinsam den Keller auf, den seit Jahren niemand benutzt hatte.
9. Es schien, dass das neue Äußere des Hauses nicht nur die Wände, sondern auch das Selbstwertgefühl der Bewohner gestärkt hatte.
10. Kurzgeschichte – A közös ház
1. Hat fiatal, akik egyetem után sem engedhették meg maguknak a budapesti albérletárakat, elhatározták, hogy együtt keresnek megoldást. – Sechs junge Leute, die sich auch nach dem Studium die Budapester Mieten nicht leisten konnten, beschlossen, gemeinsam nach einer Lösung zu suchen.
2. Bence, aki Bécsben töltött egy évet, mesélt nekik a lakásszövetkezetekről, ahol a lakók közösen birtokolják az épületet. – Bence, der ein Jahr in Wien verbracht hatte, erzählte ihnen von Wohnungsgenossenschaften, in denen die Bewohner das Gebäude gemeinsam besitzen.
3. Hosszas keresés után találtak egy elhanyagolt, kertes házat a város szélén, amelynek tulajdonosa hajlandó volt kedvező áron bérbe adni. – Nach langer Suche fanden sie ein vernachlässigtes Haus mit Garten am Stadtrand, dessen Eigentümer bereit war, es zu einem günstigen Preis zu vermieten.
4. Megegyeztek, hogy a felújítást saját munkával végzik, cserébe hosszú távú, alacsony bérleti díjat kapnak. – Sie vereinbarten, die Renovierung in Eigenleistung durchzuführen, und erhielten im Gegenzug eine langfristige, niedrige Miete.
5. A közös konyhában hetente egyszer „házgyűlést” tartanak, ahol mindent megbeszélnek a mosogatástól a kert gondozásáig. – In der Gemeinschaftsküche halten sie einmal pro Woche eine „Hausversammlung“ ab, bei der sie alles besprechen, vom Abspülen bis zur Gartenpflege.
6. Nem mindig könnyű, mert hat különböző ember hat különböző elképzeléssel él együtt. – Es ist nicht immer leicht, denn sechs verschiedene Menschen mit sechs verschiedenen Vorstellungen leben zusammen.
7. Mégis úgy érzik, hogy a közös lakás nemcsak pénzt takarít meg, hanem a magány ellen is véd. – Dennoch haben sie das Gefühl, dass das gemeinsame Wohnen nicht nur Geld spart, sondern auch vor Einsamkeit schützt.
8. Az ötletük egy újságcikkben is megjelent, amely után több hasonló csoport kereste meg őket tanácsért. – Ihre Idee erschien auch in einem Zeitungsartikel, woraufhin mehrere ähnliche Gruppen sie um Rat baten.
9. Bence szerint a lakhatási válságra nincs egyetlen megoldás, de az összefogás talán az egyik legfontosabb kulcs. – Laut Bence gibt es für die Wohnungskrise keine einzige Lösung, aber Zusammenhalt ist vielleicht einer der wichtigsten Schlüssel.
(aufklappen)magyarul
1. Hat fiatal, akik egyetem után sem engedhették meg maguknak a budapesti albérletárakat, elhatározták, hogy együtt keresnek megoldást.
2. Bence, aki Bécsben töltött egy évet, mesélt nekik a lakásszövetkezetekről, ahol a lakók közösen birtokolják az épületet.
3. Hosszas keresés után találtak egy elhanyagolt, kertes házat a város szélén, amelynek tulajdonosa hajlandó volt kedvező áron bérbe adni.
4. Megegyeztek, hogy a felújítást saját munkával végzik, cserébe hosszú távú, alacsony bérleti díjat kapnak.
5. A közös konyhában hetente egyszer „házgyűlést” tartanak, ahol mindent megbeszélnek a mosogatástól a kert gondozásáig.
6. Nem mindig könnyű, mert hat különböző ember hat különböző elképzeléssel él együtt.
7. Mégis úgy érzik, hogy a közös lakás nemcsak pénzt takarít meg, hanem a magány ellen is véd.
8. Az ötletük egy újságcikkben is megjelent, amely után több hasonló csoport kereste meg őket tanácsért.
9. Bence szerint a lakhatási válságra nincs egyetlen megoldás, de az összefogás talán az egyik legfontosabb kulcs.
(aufklappen)német
1. Sechs junge Leute, die sich auch nach dem Studium die Budapester Mieten nicht leisten konnten, beschlossen, gemeinsam nach einer Lösung zu suchen.
2. Bence, der ein Jahr in Wien verbracht hatte, erzählte ihnen von Wohnungsgenossenschaften, in denen die Bewohner das Gebäude gemeinsam besitzen.
3. Nach langer Suche fanden sie ein vernachlässigtes Haus mit Garten am Stadtrand, dessen Eigentümer bereit war, es zu einem günstigen Preis zu vermieten.
4. Sie vereinbarten, die Renovierung in Eigenleistung durchzuführen, und erhielten im Gegenzug eine langfristige, niedrige Miete.
5. In der Gemeinschaftsküche halten sie einmal pro Woche eine „Hausversammlung“ ab, bei der sie alles besprechen, vom Abspülen bis zur Gartenpflege.
6. Es ist nicht immer leicht, denn sechs verschiedene Menschen mit sechs verschiedenen Vorstellungen leben zusammen.
7. Dennoch haben sie das Gefühl, dass das gemeinsame Wohnen nicht nur Geld spart, sondern auch vor Einsamkeit schützt.
8. Ihre Idee erschien auch in einem Zeitungsartikel, woraufhin mehrere ähnliche Gruppen sie um Rat baten.
9. Laut Bence gibt es für die Wohnungskrise keine einzige Lösung, aber Zusammenhalt ist vielleicht einer der wichtigsten Schlüssel.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.