074 thema 4

1. Nagymama tavaly betöltötte a hatvanöt évet.

2. Azóta ingyen utazhat a buszokon és a vonatokon.

3. Csak a személyi igazolványát kell megmutatnia, ha a kalauz kéri.

4. Ezt a lehetőséget nagyon szívesen kihasználja.

5. Hetente egyszer elutazik egy másik városba, hogy megnézzen egy múzeumot vagy egy fürdőt.

6. Azt mondja, most többet utazik, mint fiatal korában.

1. Nagymama tavaly betöltötte a hatvanöt évet. – Oma ist letztes Jahr fünfundsechzig geworden.

2. Azóta ingyen utazhat a buszokon és a vonatokon. – Seitdem darf sie kostenlos mit den Bussen und Zügen fahren.

3. Csak a személyi igazolványát kell megmutatnia, ha a kalauz kéri. – Sie muss nur ihren Personalausweis zeigen, wenn der Schaffner danach fragt.

4. Ezt a lehetőséget nagyon szívesen kihasználja. – Diese Möglichkeit nutzt sie sehr gern.

5. Hetente egyszer elutazik egy másik városba, hogy megnézzen egy múzeumot vagy egy fürdőt. – Einmal pro Woche fährt sie in eine andere Stadt, um sich ein Museum oder ein Thermalbad anzusehen.

6. Azt mondja, most többet utazik, mint fiatal korában. – Sie sagt, sie reise jetzt mehr als in ihrer Jugend.

1. Tavaly nyáron éjszakai vonattal utaztunk Münchenbe.

2. Egy kis fülkében aludtunk, ahol négy ágy volt.

3. Én a legfelső ágyat választottam, mert onnan mindent láttam.

4. Éjjel többször felébredtem a kerekek zakatolására.

5. Reggel a kalauz kávét és kiflit hozott nekünk.

6. Mire megreggeliztünk, már a müncheni pályaudvaron voltunk.

1. Tavaly nyáron éjszakai vonattal utaztunk Münchenbe. – Letzten Sommer sind wir mit dem Nachtzug nach München gefahren.

2. Egy kis fülkében aludtunk, ahol négy ágy volt. – Wir schliefen in einem kleinen Abteil, in dem vier Betten waren.

3. Én a legfelső ágyat választottam, mert onnan mindent láttam. – Ich wählte das oberste Bett, weil ich von dort aus alles sah.

4. Éjjel többször felébredtem a kerekek zakatolására. – Nachts wachte ich mehrmals vom Rattern der Räder auf.

5. Reggel a kalauz kávét és kiflit hozott nekünk. – Am Morgen brachte uns der Schaffner Kaffee und Hörnchen.

6. Mire megreggeliztünk, már a müncheni pályaudvaron voltunk. – Bis wir gefrühstückt hatten, waren wir schon am Münchner Bahnhof.

1. Nyáron felújították a vasútvonalat a városunk és a megyeszékhely között.

2. Két hónapig pótlóbuszok jártak a vonatok helyett.

3. Az út sokkal tovább tartott, mert a busz minden falun áthaladt.

4. Anya bosszankodott, de én élveztem, hogy új helyeket látok.

5. Szeptemberben végre újra jártak a vonatok, és gyorsabbak lettek, mint korábban.

6. Anya is elismerte, hogy megérte várni.

1. Nyáron felújították a vasútvonalat a városunk és a megyeszékhely között. – Im Sommer wurde die Bahnstrecke zwischen unserer Stadt und der Komitatshauptstadt saniert.

2. Két hónapig pótlóbuszok jártak a vonatok helyett. – Zwei Monate lang fuhren Ersatzbusse statt der Züge.

3. Az út sokkal tovább tartott, mert a busz minden falun áthaladt. – Die Fahrt dauerte viel länger, weil der Bus durch jedes Dorf fuhr.

4. Anya bosszankodott, de én élveztem, hogy új helyeket látok. – Mama ärgerte sich, aber ich genoss es, neue Orte zu sehen.

5. Szeptemberben végre újra jártak a vonatok, és gyorsabbak lettek, mint korábban. – Im September fuhren endlich wieder die Züge, und sie waren schneller als vorher.

6. Anya is elismerte, hogy megérte várni. – Auch Mama gab zu, dass sich das Warten gelohnt hat.

1. A buszon egy idős férfi hirtelen rosszul lett.

2. Elsápadt, és alig kapott levegőt.

3. A sofőr azonnal megállt az út szélén, és hívta a mentőket.

4. Egy fiatal nő, aki ápolónő volt, segített neki, amíg a mentő megérkezett.

5. Az utasok türelmesen vártak, senki sem panaszkodott a késés miatt.

6. Másnap a helyi újság is írt a történetről.

1. A buszon egy idős férfi hirtelen rosszul lett. – Im Bus wurde einem älteren Mann plötzlich schlecht.

2. Elsápadt, és alig kapott levegőt. – Er wurde blass und bekam kaum Luft.

3. A sofőr azonnal megállt az út szélén, és hívta a mentőket. – Der Fahrer hielt sofort am Straßenrand an und rief den Rettungsdienst.

4. Egy fiatal nő, aki ápolónő volt, segített neki, amíg a mentő megérkezett. – Eine junge Frau, die Krankenschwester war, half ihm, bis der Rettungswagen eintraf.

5. Az utasok türelmesen vártak, senki sem panaszkodott a késés miatt. – Die Fahrgäste warteten geduldig, niemand beschwerte sich über die Verspätung.

6. Másnap a helyi újság is írt a történetről. – Am nächsten Tag schrieb auch die Lokalzeitung über die Geschichte.

1. Bence és Lili a Tisza-tó körül akartak biciklizni.

2. A kerékpárokat felvitték a vonatra, a külön kerékpárszállító kocsiba.

3. A kerékpárokra is kellett jegyet venniük.

4. Poroszlón leszálltak, és onnan tekertek tovább.

5. Este, a hosszú túra után, fáradtan ültek fel a hazafelé tartó vonatra.

6. Megbeszélték, hogy jövőre a Balatont is körbetekerik.

1. Bence és Lili a Tisza-tó körül akartak biciklizni. – Bence und Lili wollten um den Theiß-See Rad fahren.

2. A kerékpárokat felvitték a vonatra, a külön kerékpárszállító kocsiba. – Sie brachten die Fahrräder in den Zug, in den eigenen Fahrradwagen.

3. A kerékpárokra is kellett jegyet venniük. – Für die Fahrräder mussten sie auch eine Fahrkarte kaufen.

4. Poroszlón leszálltak, és onnan tekertek tovább. – In Poroszló stiegen sie aus und radelten von dort weiter.

5. Este, a hosszú túra után, fáradtan ültek fel a hazafelé tartó vonatra. – Abends, nach der langen Tour, stiegen sie müde in den Zug nach Hause.

6. Megbeszélték, hogy jövőre a Balatont is körbetekerik. – Sie verabredeten, nächstes Jahr auch um den Balaton herumzuradeln.

1. Egy éjszaka a nagynénémnél hirtelen megindult a szülés.

2. A férje éppen külföldön dolgozott.

3. Anya gyorsan hívott egy taxit, és együtt mentek a kórházba.

4. A taxis óvatosan, de gyorsan vezetett.

5. Amikor megérkeztek, nem akart pénzt elfogadni.

6. Csak annyit kért, hogy küldjenek neki egy fényképet a babáról.

1. Egy éjszaka a nagynénémnél hirtelen megindult a szülés. – Eines Nachts setzten bei meiner Tante plötzlich die Wehen ein.

2. A férje éppen külföldön dolgozott. – Ihr Mann arbeitete gerade im Ausland.

3. Anya gyorsan hívott egy taxit, és együtt mentek a kórházba. – Mama rief schnell ein Taxi, und sie fuhren zusammen ins Krankenhaus.

4. A taxis óvatosan, de gyorsan vezetett. – Der Taxifahrer fuhr vorsichtig, aber schnell.

5. Amikor megérkeztek, nem akart pénzt elfogadni. – Als sie ankamen, wollte er kein Geld annehmen.

6. Csak annyit kért, hogy küldjenek neki egy fényképet a babáról. – Er bat nur darum, dass sie ihm ein Foto vom Baby schicken.

1. Nagypapa mindig papírmenetrendet hord a zsebében.

2. Nem bízik a telefonos alkalmazásokban.

3. Egyszer azonban a papírmenetrend régi volt, és a busz már nem akkor indult.

4. Nagypapa egy órát várt a megállóban.

5. Azóta az unokája megtanította neki, hogyan kell a telefonon megnézni a menetrendet.

6. A papírmenetrend persze még mindig ott van a zsebében, biztos, ami biztos.

1. Nagypapa mindig papírmenetrendet hord a zsebében. – Opa trägt immer einen Fahrplan aus Papier in der Tasche.

2. Nem bízik a telefonos alkalmazásokban. – Er vertraut den Handy-Apps nicht.

3. Egyszer azonban a papírmenetrend régi volt, és a busz már nem akkor indult. – Einmal war der Papierfahrplan jedoch alt, und der Bus fuhr nicht mehr zu dieser Zeit.

4. Nagypapa egy órát várt a megállóban. – Opa wartete eine Stunde an der Haltestelle.

5. Azóta az unokája megtanította neki, hogyan kell a telefonon megnézni a menetrendet. – Seitdem hat ihm sein Enkel beigebracht, wie man den Fahrplan auf dem Handy nachschaut.

6. A papírmenetrend persze még mindig ott van a zsebében, biztos, ami biztos. – Der Papierfahrplan steckt natürlich immer noch in seiner Tasche, sicher ist sicher.

1. A járatunk köd miatt három órát késett.

2. Az egész család a repülőtéren ült és várt.

3. Először unatkoztunk, aztán kitaláltunk egy játékot.

4. Mindenkinek ki kellett találnia, honnan jönnek és hová utaznak a többi utasok.

5. Egy kedves spanyol család is beszállt a játékba.

6. Mire felszálltunk, már új barátaink voltak.

1. A járatunk köd miatt három órát késett. – Unser Flug hatte wegen Nebels drei Stunden Verspätung.

2. Az egész család a repülőtéren ült és várt. – Die ganze Familie saß am Flughafen und wartete.

3. Először unatkoztunk, aztán kitaláltunk egy játékot. – Zuerst langweilten wir uns, dann dachten wir uns ein Spiel aus.

4. Mindenkinek ki kellett találnia, honnan jönnek és hová utaznak a többi utasok. – Jeder musste erraten, woher die anderen Fahrgäste kommen und wohin sie reisen.

5. Egy kedves spanyol család is beszállt a játékba. – Eine nette spanische Familie stieg auch in das Spiel ein.

6. Mire felszálltunk, már új barátaink voltak. – Bis wir an Bord gingen, hatten wir schon neue Freunde.

1. Szeptemberben Dóra gimnáziumba kezdett járni a szomszéd városba.

2. Ezért megkapta élete első havi bérletét.

3. A diákigazolványával kedvezményesen vehette meg.

4. Reggelente fél hétkor ül fel a buszra a barátnőivel.

5. A buszon beszélgetnek, zenét hallgatnak, néha még a házi feladatot is befejezik.

6. Dóra szerint a buszút a nap legjobb része.

1. Szeptemberben Dóra gimnáziumba kezdett járni a szomszéd városba. – Im September begann Dóra, in der Nachbarstadt aufs Gymnasium zu gehen.

2. Ezért megkapta élete első havi bérletét. – Deshalb bekam sie die erste Monatskarte ihres Lebens.

3. A diákigazolványával kedvezményesen vehette meg. – Mit ihrem Schülerausweis konnte sie sie ermäßigt kaufen.

4. Reggelente fél hétkor ül fel a buszra a barátnőivel. – Morgens um halb sieben steigt sie mit ihren Freundinnen in den Bus.

5. A buszon beszélgetnek, zenét hallgatnak, néha még a házi feladatot is befejezik. – Im Bus unterhalten sie sich, hören Musik und machen manchmal sogar noch die Hausaufgaben fertig.

6. Dóra szerint a buszút a nap legjobb része. – Dóra findet, die Busfahrt sei der beste Teil des Tages.

1. Januárban nagy hó esett az Alföldön.

2. A vonatunk két falu között elakadt a hófúvásban.

3. A fűtés szerencsére működött, de órákig nem mozdultunk.

4. A közeli falu lakói forró teát és pogácsát hoztak az utasoknak.

5. Este egy hókotró megszabadította a vágányt, és továbbmehettünk.

6. Ezt az utat valószínűleg soha nem fogom elfelejteni.

1. Januárban nagy hó esett az Alföldön. – Im Januar fiel in der Tiefebene viel Schnee.

2. A vonatunk két falu között elakadt a hófúvásban. – Unser Zug blieb zwischen zwei Dörfern in einer Schneeverwehung stecken.

3. A fűtés szerencsére működött, de órákig nem mozdultunk. – Die Heizung funktionierte zum Glück, aber wir bewegten uns stundenlang nicht.

4. A közeli falu lakói forró teát és pogácsát hoztak az utasoknak. – Die Bewohner des nahen Dorfes brachten den Fahrgästen heißen Tee und Pogatschen.

5. Este egy hókotró megszabadította a vágányt, és továbbmehettünk. – Am Abend befreite ein Schneepflug das Gleis, und wir konnten weiterfahren.

6. Ezt az utat valószínűleg soha nem fogom elfelejteni. – Diese Fahrt werde ich wahrscheinlich nie vergessen.