074 thema 5

---

Thema 74 – Personentransport

Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Az országbérlet

1. Amikor Gábor meghallotta, hogy bevezetik az országbérletet, azonnal számolni kezdett. – Als Gábor hörte, dass das landesweite Monatsticket eingeführt wird, fing er sofort an zu rechnen.

2. Hetente kétszer utazik Budapestről Debrecenbe, ahol az édesanyja él. – Zweimal pro Woche fährt er von Budapest nach Debrecen, wo seine Mutter lebt.

3. Kiderült, hogy a bérlettel havonta több tízezer forintot spórol. – Es stellte sich heraus, dass er mit der Monatskarte jeden Monat mehrere zehntausend Forint spart.

4. „Vedd meg te is, ha sokat utazol!” – mondta a kollégájának. – „Kauf sie dir auch, wenn du viel fährst!“, sagte er zu seinem Kollegen.

5. A kolléga először nem hitte el, hogy ennyire megéri. – Der Kollege glaubte zuerst nicht, dass es sich so sehr lohnt.

6. Miután kiszámolta, ő is megvette, és most hétvégente az országot járja. – Nachdem er es durchgerechnet hatte, kaufte er sie auch und bereist jetzt an den Wochenenden das Land.

7. Azt mondja, sosem gondolta volna, hogy ennyi szép kisváros van Magyarországon. – Er sagt, er hätte nie gedacht, dass es in Ungarn so viele schöne Kleinstädte gibt.

(aufklappen)magyarul

1. Amikor Gábor meghallotta, hogy bevezetik az országbérletet, azonnal számolni kezdett.

2. Hetente kétszer utazik Budapestről Debrecenbe, ahol az édesanyja él.

3. Kiderült, hogy a bérlettel havonta több tízezer forintot spórol.

4. „Vedd meg te is, ha sokat utazol!” – mondta a kollégájának.

5. A kolléga először nem hitte el, hogy ennyire megéri.

6. Miután kiszámolta, ő is megvette, és most hétvégente az országot járja.

7. Azt mondja, sosem gondolta volna, hogy ennyi szép kisváros van Magyarországon.

(aufklappen)német

1. Als Gábor hörte, dass das landesweite Monatsticket eingeführt wird, fing er sofort an zu rechnen.

2. Zweimal pro Woche fährt er von Budapest nach Debrecen, wo seine Mutter lebt.

3. Es stellte sich heraus, dass er mit der Monatskarte jeden Monat mehrere zehntausend Forint spart.

4. „Kauf sie dir auch, wenn du viel fährst!“, sagte er zu seinem Kollegen.

5. Der Kollege glaubte zuerst nicht, dass es sich so sehr lohnt.

6. Nachdem er es durchgerechnet hatte, kaufte er sie auch und bereist jetzt an den Wochenenden das Land.

7. Er sagt, er hätte nie gedacht, dass es in Ungarn so viele schöne Kleinstädte gibt.

2. Kurzgeschichte – Jegy nélkül

1. Márk elkésett, ezért nem volt ideje jegyet venni a pénztárban. – Márk war spät dran, deshalb hatte er keine Zeit, am Schalter eine Fahrkarte zu kaufen.

2. Felugrott a vonatra, és arra gondolt, hogy majd a kalauztól vesz jegyet. – Er sprang in den Zug und dachte, dass er die Fahrkarte dann beim Schaffner kauft.

3. Amikor a kalauz odaért hozzá, elmagyarázta a helyzetet. – Als der Schaffner zu ihm kam, erklärte er die Lage.

4. A kalauz udvariasan közölte, hogy a jegy mellé pótdíjat is kell fizetnie, mert az állomáson nyitva volt a pénztár. – Der Schaffner teilte ihm höflich mit, dass er zur Fahrkarte noch einen Aufpreis zahlen muss, weil am Bahnhof der Schalter geöffnet war.

5. Márk kicsit bosszús volt, de kifizette. – Márk war etwas verärgert, aber er bezahlte.

6. „Legközelebb töltsd le az alkalmazást, és vedd meg a jegyet a telefonodon!” – tanácsolta neki a kalauz. – „Lade dir nächstes Mal die App herunter und kauf die Fahrkarte auf deinem Handy!“, riet ihm der Schaffner.

7. Márk még aznap este letöltötte. – Márk lud sie noch am selben Abend herunter.

(aufklappen)magyarul

1. Márk elkésett, ezért nem volt ideje jegyet venni a pénztárban.

2. Felugrott a vonatra, és arra gondolt, hogy majd a kalauztól vesz jegyet.

3. Amikor a kalauz odaért hozzá, elmagyarázta a helyzetet.

4. A kalauz udvariasan közölte, hogy a jegy mellé pótdíjat is kell fizetnie, mert az állomáson nyitva volt a pénztár.

5. Márk kicsit bosszús volt, de kifizette.

6. „Legközelebb töltsd le az alkalmazást, és vedd meg a jegyet a telefonodon!” – tanácsolta neki a kalauz.

7. Márk még aznap este letöltötte.

(aufklappen)német

1. Márk war spät dran, deshalb hatte er keine Zeit, am Schalter eine Fahrkarte zu kaufen.

2. Er sprang in den Zug und dachte, dass er die Fahrkarte dann beim Schaffner kauft.

3. Als der Schaffner zu ihm kam, erklärte er die Lage.

4. Der Schaffner teilte ihm höflich mit, dass er zur Fahrkarte noch einen Aufpreis zahlen muss, weil am Bahnhof der Schalter geöffnet war.

5. Márk war etwas verärgert, aber er bezahlte.

6. „Lade dir nächstes Mal die App herunter und kauf die Fahrkarte auf deinem Handy!“, riet ihm der Schaffner.

7. Márk lud sie noch am selben Abend herunter.

3. Kurzgeschichte – Az elveszett gyerek

1. A zsúfolt pályaudvaron a kis Zsófi elengedte az anyukája kezét. – Auf dem überfüllten Bahnhof ließ die kleine Zsófi die Hand ihrer Mutter los.

2. Amikor észrevette, hogy egyedül van, sírni kezdett. – Als sie merkte, dass sie allein war, fing sie an zu weinen.

3. Egy vasúti dolgozó odament hozzá, és megkérdezte, hogy hívják. – Ein Bahnmitarbeiter ging zu ihr und fragte sie, wie sie heißt.

4. „Ne félj, megkeressük az anyukádat!” – mondta neki mosolyogva. – „Hab keine Angst, wir finden deine Mama!“, sagte er lächelnd zu ihr.

5. A hangosbemondón keresztül bemondták a kislány nevét. – Über die Lautsprecheranlage wurde der Name des Mädchens durchgesagt.

6. Néhány perc múlva az édesanyja rohanva érkezett az információs pulthoz. – Nach ein paar Minuten kam ihre Mutter zum Informationsschalter gerannt.

7. Azóta Zsófi mindig szorosan fogja anyja kezét, ha pályaudvaron vannak. – Seitdem hält Zsófi immer fest die Hand ihrer Mutter, wenn sie auf einem Bahnhof sind.

(aufklappen)magyarul

1. A zsúfolt pályaudvaron a kis Zsófi elengedte az anyukája kezét.

2. Amikor észrevette, hogy egyedül van, sírni kezdett.

3. Egy vasúti dolgozó odament hozzá, és megkérdezte, hogy hívják.

4. „Ne félj, megkeressük az anyukádat!” – mondta neki mosolyogva.

5. A hangosbemondón keresztül bemondták a kislány nevét.

6. Néhány perc múlva az édesanyja rohanva érkezett az információs pulthoz.

7. Azóta Zsófi mindig szorosan fogja anyja kezét, ha pályaudvaron vannak.

(aufklappen)német

1. Auf dem überfüllten Bahnhof ließ die kleine Zsófi die Hand ihrer Mutter los.

2. Als sie merkte, dass sie allein war, fing sie an zu weinen.

3. Ein Bahnmitarbeiter ging zu ihr und fragte sie, wie sie heißt.

4. „Hab keine Angst, wir finden deine Mama!“, sagte er lächelnd zu ihr.

5. Über die Lautsprecheranlage wurde der Name des Mädchens durchgesagt.

6. Nach ein paar Minuten kam ihre Mutter zum Informationsschalter gerannt.

7. Seitdem hält Zsófi immer fest die Hand ihrer Mutter, wenn sie auf einem Bahnhof sind.

4. Kurzgeschichte – A segítőkész buszsofőr

1. Kata kerekesszékkel közlekedik, mióta balesetet szenvedett. – Kata ist im Rollstuhl unterwegs, seit sie einen Unfall hatte.

2. Régebben félt egyedül buszra szállni, mert nem tudta, lesz-e rámpa. – Früher hatte sie Angst, allein in den Bus zu steigen, weil sie nicht wusste, ob es eine Rampe geben würde.

3. Az új, alacsonypadlós buszokon azonban a sofőr egyetlen gombnyomással kinyitja a rámpát. – In den neuen Niederflurbussen klappt der Fahrer die Rampe jedoch mit einem einzigen Knopfdruck aus.

4. Egy reggel a sofőr kiszállt, és segített Katának bejutni a buszba. – Eines Morgens stieg der Fahrer aus und half Kata, in den Bus zu kommen.

5. „Szóljon nyugodtan, ha le akar szállni!” – mondta neki. – „Sagen Sie ruhig Bescheid, wenn Sie aussteigen möchten!“, sagte er zu ihr.

6. Kata nagyon hálás volt, hogy ilyen természetesen bántak vele. – Kata war sehr dankbar, dass man so selbstverständlich mit ihr umging.

7. Ma már bátran utazik egyedül az egész városban. – Heute fährt sie mutig allein durch die ganze Stadt.

(aufklappen)magyarul

1. Kata kerekesszékkel közlekedik, mióta balesetet szenvedett.

2. Régebben félt egyedül buszra szállni, mert nem tudta, lesz-e rámpa.

3. Az új, alacsonypadlós buszokon azonban a sofőr egyetlen gombnyomással kinyitja a rámpát.

4. Egy reggel a sofőr kiszállt, és segített Katának bejutni a buszba.

5. „Szóljon nyugodtan, ha le akar szállni!” – mondta neki.

6. Kata nagyon hálás volt, hogy ilyen természetesen bántak vele.

7. Ma már bátran utazik egyedül az egész városban.

(aufklappen)német

1. Kata ist im Rollstuhl unterwegs, seit sie einen Unfall hatte.

2. Früher hatte sie Angst, allein in den Bus zu steigen, weil sie nicht wusste, ob es eine Rampe geben würde.

3. In den neuen Niederflurbussen klappt der Fahrer die Rampe jedoch mit einem einzigen Knopfdruck aus.

4. Eines Morgens stieg der Fahrer aus und half Kata, in den Bus zu kommen.

5. „Sagen Sie ruhig Bescheid, wenn Sie aussteigen möchten!“, sagte er zu ihr.

6. Kata war sehr dankbar, dass man so selbstverständlich mit ihr umging.

7. Heute fährt sie mutig allein durch die ganze Stadt.

5. Kurzgeschichte – A kalauz tanácsa

1. Egy német turistapár a Balatonra utazott vonattal. – Ein deutsches Touristenpaar fuhr mit dem Zug an den Balaton.

2. Nem tudták, hogy Siófokon vagy Balatonfüreden kell-e leszállniuk. – Sie wussten nicht, ob sie in Siófok oder in Balatonfüred aussteigen müssen.

3. A kalauz, aki egy kicsit beszélt németül, megnézte a szállásuk címét. – Der Schaffner, der ein bisschen Deutsch sprach, schaute sich die Adresse ihrer Unterkunft an.

4. Elmagyarázta, hogy egy egészen más vonalon vannak, és át kell szállniuk. – Er erklärte, dass sie auf einer ganz anderen Strecke sind und umsteigen müssen.

5. „Szálljanak le Székesfehérváron, és várjanak a hármas vágányon!” – mondta. – „Steigen Sie in Székesfehérvár aus und warten Sie auf Gleis drei!“, sagte er.

6. A pár hálásan megköszönte, és pontosan úgy tettek, ahogy mondta. – Das Paar bedankte sich dankbar und tat genau das, was er gesagt hatte.

7. Este képeslapot küldtek a vasúttársaságnak, hogy megdicsérjék a kalauzt. – Abends schickten sie der Bahngesellschaft eine Postkarte, um den Schaffner zu loben.

(aufklappen)magyarul

1. Egy német turistapár a Balatonra utazott vonattal.

2. Nem tudták, hogy Siófokon vagy Balatonfüreden kell-e leszállniuk.

3. A kalauz, aki egy kicsit beszélt németül, megnézte a szállásuk címét.

4. Elmagyarázta, hogy egy egészen más vonalon vannak, és át kell szállniuk.

5. „Szálljanak le Székesfehérváron, és várjanak a hármas vágányon!” – mondta.

6. A pár hálásan megköszönte, és pontosan úgy tettek, ahogy mondta.

7. Este képeslapot küldtek a vasúttársaságnak, hogy megdicsérjék a kalauzt.

(aufklappen)német

1. Ein deutsches Touristenpaar fuhr mit dem Zug an den Balaton.

2. Sie wussten nicht, ob sie in Siófok oder in Balatonfüred aussteigen müssen.

3. Der Schaffner, der ein bisschen Deutsch sprach, schaute sich die Adresse ihrer Unterkunft an.

4. Er erklärte, dass sie auf einer ganz anderen Strecke sind und umsteigen müssen.

5. „Steigen Sie in Székesfehérvár aus und warten Sie auf Gleis drei!“, sagte er.

6. Das Paar bedankte sich dankbar und tat genau das, was er gesagt hatte.

7. Abends schickten sie der Bahngesellschaft eine Postkarte, um den Schaffner zu loben.

6. Kurzgeschichte – Ingázás télen

1. Éva minden reggel Ceglédről jár be Budapestre dolgozni. – Éva fährt jeden Morgen von Cegléd nach Budapest zur Arbeit.

2. Télen különösen nehéz korán kelni, amikor még sötét és hideg van. – Im Winter ist es besonders schwer, früh aufzustehen, wenn es noch dunkel und kalt ist.

3. A vonaton azonban mindig ugyanazokkal az emberekkel találkozik. – Im Zug trifft sie jedoch immer dieselben Leute.

4. Lassan egy kis közösség alakult ki a negyedik kocsiban. – Langsam hat sich im vierten Wagen eine kleine Gemeinschaft gebildet.

5. Ha valakinek születésnapja van, a többiek süteményt hoznak neki. – Wenn jemand Geburtstag hat, bringen ihm die anderen Kuchen mit.

6. Amikor egyszer Éva beteg volt, a vonatos társai üzenetben érdeklődtek, hogy van. – Als Éva einmal krank war, fragten ihre Zuggefährten per Nachricht, wie es ihr geht.

7. Éva szerint az ingázás így sokkal könnyebb. – Éva findet, dass das Pendeln so viel leichter ist.

(aufklappen)magyarul

1. Éva minden reggel Ceglédről jár be Budapestre dolgozni.

2. Télen különösen nehéz korán kelni, amikor még sötét és hideg van.

3. A vonaton azonban mindig ugyanazokkal az emberekkel találkozik.

4. Lassan egy kis közösség alakult ki a negyedik kocsiban.

5. Ha valakinek születésnapja van, a többiek süteményt hoznak neki.

6. Amikor egyszer Éva beteg volt, a vonatos társai üzenetben érdeklődtek, hogy van.

7. Éva szerint az ingázás így sokkal könnyebb.

(aufklappen)német

1. Éva fährt jeden Morgen von Cegléd nach Budapest zur Arbeit.

2. Im Winter ist es besonders schwer, früh aufzustehen, wenn es noch dunkel und kalt ist.

3. Im Zug trifft sie jedoch immer dieselben Leute.

4. Langsam hat sich im vierten Wagen eine kleine Gemeinschaft gebildet.

5. Wenn jemand Geburtstag hat, bringen ihm die anderen Kuchen mit.

6. Als Éva einmal krank war, fragten ihre Zuggefährten per Nachricht, wie es ihr geht.

7. Éva findet, dass das Pendeln so viel leichter ist.

7. Kurzgeschichte – A taxis és a térkép

1. Egy idős taxisofőr húsz éve vezet a városban. – Ein älterer Taxifahrer fährt seit zwanzig Jahren in der Stadt.

2. Soha nem használ navigációt, mert minden utcát fejből ismer. – Er benutzt nie ein Navi, weil er jede Straße auswendig kennt.

3. Egyszer egy fiatal utas azt mondta neki, hogy a telefon rövidebb utat mutat. – Einmal sagte ihm ein junger Fahrgast, dass das Handy einen kürzeren Weg anzeigt.

4. „Rendben, menjünk arra, amerre a telefonja mondja!” – felelte a taxis mosolyogva. – „In Ordnung, fahren wir dorthin, wo Ihr Handy es sagt!“, antwortete der Taxifahrer lächelnd.

5. Tíz perc múlva egy lezárt útnál álltak, ahol építkezés volt. – Zehn Minuten später standen sie vor einer gesperrten Straße, an der gebaut wurde.

6. A taxis szó nélkül megfordult, és a saját útvonalán vitte tovább az utast. – Der Taxifahrer wendete wortlos und brachte den Fahrgast auf seiner eigenen Route weiter.

7. Amikor megérkeztek, az utas nevetve adott neki borravalót. – Als sie ankamen, gab ihm der Fahrgast lachend Trinkgeld.

(aufklappen)magyarul

1. Egy idős taxisofőr húsz éve vezet a városban.

2. Soha nem használ navigációt, mert minden utcát fejből ismer.

3. Egyszer egy fiatal utas azt mondta neki, hogy a telefon rövidebb utat mutat.

4. „Rendben, menjünk arra, amerre a telefonja mondja!” – felelte a taxis mosolyogva.

5. Tíz perc múlva egy lezárt útnál álltak, ahol építkezés volt.

6. A taxis szó nélkül megfordult, és a saját útvonalán vitte tovább az utast.

7. Amikor megérkeztek, az utas nevetve adott neki borravalót.

(aufklappen)német

1. Ein älterer Taxifahrer fährt seit zwanzig Jahren in der Stadt.

2. Er benutzt nie ein Navi, weil er jede Straße auswendig kennt.

3. Einmal sagte ihm ein junger Fahrgast, dass das Handy einen kürzeren Weg anzeigt.

4. „In Ordnung, fahren wir dorthin, wo Ihr Handy es sagt!“, antwortete der Taxifahrer lächelnd.

5. Zehn Minuten später standen sie vor einer gesperrten Straße, an der gebaut wurde.

6. Der Taxifahrer wendete wortlos und brachte den Fahrgast auf seiner eigenen Route weiter.

7. Als sie ankamen, gab ihm der Fahrgast lachend Trinkgeld.

8. Kurzgeschichte – Kirándulás a kisvasúttal

1. Vasárnap a család a Szilvásváradi Erdei Vasúttal kirándult. – Am Sonntag machte die Familie einen Ausflug mit der Waldbahn von Szilvásvárad.

2. A kis nyitott kocsikban lassan haladtak fel a völgyben. – In den kleinen offenen Wagen fuhren sie langsam das Tal hinauf.

3. Útközben patakokat és vízeséseket láttak. – Unterwegs sahen sie Bäche und Wasserfälle.

4. „Nézzétek, ott egy őz!” – kiáltotta a kisfiú. – „Schaut mal, da ist ein Reh!“, rief der kleine Junge.

5. A végállomáson leszálltak, és gyalog sétáltak vissza a Fátyol-vízeséshez. – An der Endstation stiegen sie aus und gingen zu Fuß zum Schleier-Wasserfall zurück.

6. Ebéd után pisztrángot ettek egy kis vendéglőben. – Nach dem Mittagessen aßen sie Forelle in einem kleinen Gasthaus.

7. A gyerekek megkérdezték, hogy jövő héten is jöhetnek-e. – Die Kinder fragten, ob sie nächste Woche wiederkommen dürfen.

(aufklappen)magyarul

1. Vasárnap a család a Szilvásváradi Erdei Vasúttal kirándult.

2. A kis nyitott kocsikban lassan haladtak fel a völgyben.

3. Útközben patakokat és vízeséseket láttak.

4. „Nézzétek, ott egy őz!” – kiáltotta a kisfiú.

5. A végállomáson leszálltak, és gyalog sétáltak vissza a Fátyol-vízeséshez.

6. Ebéd után pisztrángot ettek egy kis vendéglőben.

7. A gyerekek megkérdezték, hogy jövő héten is jöhetnek-e.

(aufklappen)német

1. Am Sonntag machte die Familie einen Ausflug mit der Waldbahn von Szilvásvárad.

2. In den kleinen offenen Wagen fuhren sie langsam das Tal hinauf.

3. Unterwegs sahen sie Bäche und Wasserfälle.

4. „Schaut mal, da ist ein Reh!“, rief der kleine Junge.

5. An der Endstation stiegen sie aus und gingen zu Fuß zum Schleier-Wasserfall zurück.

6. Nach dem Mittagessen aßen sie Forelle in einem kleinen Gasthaus.

7. Die Kinder fragten, ob sie nächste Woche wiederkommen dürfen.

9. Kurzgeschichte – Az elmaradt csatlakozás

1. Péter Szombathelyről utazott haza egy kis faluba. – Péter fuhr von Szombathely nach Hause in ein kleines Dorf.

2. A vonata késett, ezért nem érte el az utolsó buszt. – Sein Zug hatte Verspätung, deshalb erreichte er den letzten Bus nicht.

3. Már sötét volt, és a faluba még tizenöt kilométer volt hátra. – Es war schon dunkel, und bis zum Dorf waren es noch fünfzehn Kilometer.

4. Felhívta a testvérét, de az nem vette fel a telefont. – Er rief seinen Bruder an, aber der ging nicht ans Telefon.

5. Ekkor egy idős férfi, aki szintén a vonaton utazott, megkérdezte, hova megy. – Da fragte ihn ein älterer Mann, der auch im Zug gefahren war, wohin er wolle.

6. Kiderült, hogy ugyanabba a faluba tart, és a fia jön érte autóval. – Es stellte sich heraus, dass er ins selbe Dorf fuhr und sein Sohn ihn mit dem Auto abholte.

7. Így Péter végül mégis hazaért, és egy új ismerőssel is gazdagabb lett. – So kam Péter doch noch nach Hause und war um eine neue Bekanntschaft reicher.

(aufklappen)magyarul

1. Péter Szombathelyről utazott haza egy kis faluba.

2. A vonata késett, ezért nem érte el az utolsó buszt.

3. Már sötét volt, és a faluba még tizenöt kilométer volt hátra.

4. Felhívta a testvérét, de az nem vette fel a telefont.

5. Ekkor egy idős férfi, aki szintén a vonaton utazott, megkérdezte, hova megy.

6. Kiderült, hogy ugyanabba a faluba tart, és a fia jön érte autóval.

7. Így Péter végül mégis hazaért, és egy új ismerőssel is gazdagabb lett.

(aufklappen)német

1. Péter fuhr von Szombathely nach Hause in ein kleines Dorf.

2. Sein Zug hatte Verspätung, deshalb erreichte er den letzten Bus nicht.

3. Es war schon dunkel, und bis zum Dorf waren es noch fünfzehn Kilometer.

4. Er rief seinen Bruder an, aber der ging nicht ans Telefon.

5. Da fragte ihn ein älterer Mann, der auch im Zug gefahren war, wohin er wolle.

6. Es stellte sich heraus, dass er ins selbe Dorf fuhr und sein Sohn ihn mit dem Auto abholte.

7. So kam Péter doch noch nach Hause und war um eine neue Bekanntschaft reicher.

10. Kurzgeschichte – Repülés a nagymamával

1. Nagymama nyolcvanéves korában ült először repülőn. – Oma saß mit achtzig Jahren zum ersten Mal in einem Flugzeug.

2. Az unokája, aki Németországban él, meghívta magához. – Ihr Enkel, der in Deutschland lebt, hatte sie zu sich eingeladen.

3. A repülőtéren a személyzet kerekesszékkel vitte a kapuig. – Am Flughafen brachte das Personal sie im Rollstuhl bis zum Gate.

4. „Ne izgulj, nagyi, olyan lesz, mint egy buszút, csak magasabban!” – mondta neki az unokája telefonon. – „Keine Sorge, Omi, es wird wie eine Busfahrt sein, nur höher!“, sagte ihr Enkel am Telefon zu ihr.

5. Felszálláskor nagymama erősen kapaszkodott a karfába. – Beim Start hielt sich Oma fest an der Armlehne.

6. Amikor azonban meglátta az Alpokat a felhők fölött, elfelejtette a félelmét. – Als sie jedoch die Alpen über den Wolken erblickte, vergaß sie ihre Angst.

7. Hazaérve az egész falunak a hegyekről mesélt. – Wieder zu Hause erzählte sie dem ganzen Dorf von den Bergen.

(aufklappen)magyarul

1. Nagymama nyolcvanéves korában ült először repülőn.

2. Az unokája, aki Németországban él, meghívta magához.

3. A repülőtéren a személyzet kerekesszékkel vitte a kapuig.

4. „Ne izgulj, nagyi, olyan lesz, mint egy buszút, csak magasabban!” – mondta neki az unokája telefonon.

5. Felszálláskor nagymama erősen kapaszkodott a karfába.

6. Amikor azonban meglátta az Alpokat a felhők fölött, elfelejtette a félelmét.

7. Hazaérve az egész falunak a hegyekről mesélt.

(aufklappen)német

1. Oma saß mit achtzig Jahren zum ersten Mal in einem Flugzeug.

2. Ihr Enkel, der in Deutschland lebt, hatte sie zu sich eingeladen.

3. Am Flughafen brachte das Personal sie im Rollstuhl bis zum Gate.

4. „Keine Sorge, Omi, es wird wie eine Busfahrt sein, nur höher!“, sagte ihr Enkel am Telefon zu ihr.

5. Beim Start hielt sich Oma fest an der Armlehne.

6. Als sie jedoch die Alpen über den Wolken erblickte, vergaß sie ihre Angst.

7. Wieder zu Hause erzählte sie dem ganzen Dorf von den Bergen.