035 thema 6

---

Thema 35 – Geografie

Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)

1. Kurzgeschichte – Ha Magyarországnak tengere lenne

1. Egy esős délután Panni azt kérdezte az apjától, mi lenne, ha Magyarországnak tengere lenne. – An einem regnerischen Nachmittag fragte Panni ihren Vater, was wäre, wenn Ungarn ein Meer hätte.

2. Az apja elgondolkodott, aztán elővette a régi atlaszt. – Ihr Vater überlegte und holte dann den alten Atlas hervor.

3. Megmutatta neki Fiumét, amely régen a magyar királysághoz tartozott, és ma Rijekának hívják. – Er zeigte ihr Fiume, das früher zum ungarischen Königreich gehörte und heute Rijeka heißt.

4. „Ha ma is magyar kikötő lenne, talán mi is tengerészek lennénk” – mondta nevetve. – „Wenn es heute noch ein ungarischer Hafen wäre, wären wir vielleicht auch Seeleute“, sagte er lachend.

5. Panni elképzelte, hogy a nyári szünetben nem a Balatonra, hanem a saját tengerükhöz utaznának. – Panni stellte sich vor, dass sie in den Sommerferien nicht an den Balaton, sondern an ihr eigenes Meer fahren würden.

6. Az apja azonban hozzátette, hogy akkor a Balaton talán nem lenne ennyire fontos a magyaroknak. – Ihr Vater fügte jedoch hinzu, dass der Balaton dann vielleicht für die Ungarn nicht so wichtig wäre.

7. „A Balatont ezért is hívják a magyar tengernek” – magyarázta. – „Deshalb nennt man den Balaton auch das ungarische Meer“, erklärte er.

8. Panni úgy döntött, hogy neki a Balaton is éppen elég tenger. – Panni entschied, dass ihr auch der Balaton als Meer völlig genügt.

(aufklappen)magyarul

1. Egy esős délután Panni azt kérdezte az apjától, mi lenne, ha Magyarországnak tengere lenne.

2. Az apja elgondolkodott, aztán elővette a régi atlaszt.

3. Megmutatta neki Fiumét, amely régen a magyar királysághoz tartozott, és ma Rijekának hívják.

4. „Ha ma is magyar kikötő lenne, talán mi is tengerészek lennénk” – mondta nevetve.

5. Panni elképzelte, hogy a nyári szünetben nem a Balatonra, hanem a saját tengerükhöz utaznának.

6. Az apja azonban hozzátette, hogy akkor a Balaton talán nem lenne ennyire fontos a magyaroknak.

7. „A Balatont ezért is hívják a magyar tengernek” – magyarázta.

8. Panni úgy döntött, hogy neki a Balaton is éppen elég tenger.

(aufklappen)német

1. An einem regnerischen Nachmittag fragte Panni ihren Vater, was wäre, wenn Ungarn ein Meer hätte.

2. Ihr Vater überlegte und holte dann den alten Atlas hervor.

3. Er zeigte ihr Fiume, das früher zum ungarischen Königreich gehörte und heute Rijeka heißt.

4. „Wenn es heute noch ein ungarischer Hafen wäre, wären wir vielleicht auch Seeleute“, sagte er lachend.

5. Panni stellte sich vor, dass sie in den Sommerferien nicht an den Balaton, sondern an ihr eigenes Meer fahren würden.

6. Ihr Vater fügte jedoch hinzu, dass der Balaton dann vielleicht für die Ungarn nicht so wichtig wäre.

7. „Deshalb nennt man den Balaton auch das ungarische Meer“, erklärte er.

8. Panni entschied, dass ihr auch der Balaton als Meer völlig genügt.

2. Kurzgeschichte – A határ menti kocsma

1. Egy kis Győr-Moson-Sopron vármegyei faluban van egy kocsma, amely alig száz méterre áll az osztrák határtól. – In einem kleinen Dorf im Komitat Győr-Moson-Sopron gibt es eine Kneipe, die kaum hundert Meter von der österreichischen Grenze entfernt steht.

2. A kocsmáros, Feri bácsi, gyakran mesél a vendégeinek a régi időkről. – Der Wirt, Onkel Feri, erzählt seinen Gästen oft von den alten Zeiten.

3. Azt mondja, hogy fiatal korában a határon szögesdrót és őrtornyok álltak. – Er sagt, dass in seiner Jugend an der Grenze Stacheldraht und Wachtürme standen.

4. „Ha akkor valaki azt mondta volna, hogy egyszer osztrákok isznak nálam sört, kinevettem volna” – mondja. – „Hätte mir damals jemand gesagt, dass einmal Österreicher bei mir Bier trinken, hätte ich ihn ausgelacht“, sagt er.

5. Ma a vendégek fele Burgenlandból jön át, biciklivel vagy gyalog. – Heute kommt die Hälfte der Gäste aus dem Burgenland herüber, mit dem Fahrrad oder zu Fuß.

6. Sokan közülük néhány szót már magyarul is tudnak, Feri pedig egy kicsit németül. – Viele von ihnen können schon ein paar Wörter Ungarisch, und Feri ein bisschen Deutsch.

7. Feri szerint a határ megnyitása volt a legjobb dolog, ami a falujával történt. – Laut Feri war die Öffnung der Grenze das Beste, was seinem Dorf passiert ist.

8. Azt kívánja, bárcsak a fiatalok is megértenék, milyen értékes ez a szabadság. – Er wünscht sich, auch die jungen Leute würden verstehen, wie wertvoll diese Freiheit ist.

(aufklappen)magyarul

1. Egy kis Győr-Moson-Sopron vármegyei faluban van egy kocsma, amely alig száz méterre áll az osztrák határtól.

2. A kocsmáros, Feri bácsi, gyakran mesél a vendégeinek a régi időkről.

3. Azt mondja, hogy fiatal korában a határon szögesdrót és őrtornyok álltak.

4. „Ha akkor valaki azt mondta volna, hogy egyszer osztrákok isznak nálam sört, kinevettem volna” – mondja.

5. Ma a vendégek fele Burgenlandból jön át, biciklivel vagy gyalog.

6. Sokan közülük néhány szót már magyarul is tudnak, Feri pedig egy kicsit németül.

7. Feri szerint a határ megnyitása volt a legjobb dolog, ami a falujával történt.

8. Azt kívánja, bárcsak a fiatalok is megértenék, milyen értékes ez a szabadság.

(aufklappen)német

1. In einem kleinen Dorf im Komitat Győr-Moson-Sopron gibt es eine Kneipe, die kaum hundert Meter von der österreichischen Grenze entfernt steht.

2. Der Wirt, Onkel Feri, erzählt seinen Gästen oft von den alten Zeiten.

3. Er sagt, dass in seiner Jugend an der Grenze Stacheldraht und Wachtürme standen.

4. „Hätte mir damals jemand gesagt, dass einmal Österreicher bei mir Bier trinken, hätte ich ihn ausgelacht“, sagt er.

5. Heute kommt die Hälfte der Gäste aus dem Burgenland herüber, mit dem Fahrrad oder zu Fuß.

6. Viele von ihnen können schon ein paar Wörter Ungarisch, und Feri ein bisschen Deutsch.

7. Laut Feri war die Öffnung der Grenze das Beste, was seinem Dorf passiert ist.

8. Er wünscht sich, auch die jungen Leute würden verstehen, wie wertvoll diese Freiheit ist.

3. Kurzgeschichte – A kerület, ahol felnőttem

1. Réka húsz év után tért vissza Budapest nyolcadik kerületébe, ahol gyerekkorát töltötte. – Réka kehrte nach zwanzig Jahren in den achten Bezirk von Budapest zurück, wo sie ihre Kindheit verbracht hatte.

2. Alig ismerte fel az utcákat, olyan sokat változott a környék. – Sie erkannte die Straßen kaum wieder, so sehr hatte sich die Gegend verändert.

3. A régi, omladozó házakat felújították, és a földszinten kávézók nyíltak. – Die alten, bröckelnden Häuser waren renoviert worden, und im Erdgeschoss hatten Cafés eröffnet.

4. Réka örült, hogy a negyed szebb lett, de egy kicsit szomorú is volt. – Réka freute sich, dass das Viertel schöner geworden war, aber sie war auch ein wenig traurig.

5. A régi szomszédok közül szinte senki sem lakott már ott. – Von den alten Nachbarn wohnte fast niemand mehr dort.

6. Egy idős asszony, aki még emlékezett rá, elmondta, hogy a lakbérek túl magasak lettek. – Eine alte Frau, die sich noch an sie erinnerte, erzählte, dass die Mieten zu hoch geworden seien.

7. „Ha nem lenne saját lakásom, nekem is el kellett volna költöznöm” – mondta. – „Wenn ich keine eigene Wohnung hätte, hätte ich auch wegziehen müssen“, sagte sie.

8. Réka hazafelé azon gondolkodott, lehetne-e úgy megújítani egy negyedet, hogy a lakói ott maradhassanak. – Auf dem Heimweg dachte Réka darüber nach, ob man ein Viertel so erneuern könnte, dass seine Bewohner dort bleiben können.

(aufklappen)magyarul

1. Réka húsz év után tért vissza Budapest nyolcadik kerületébe, ahol gyerekkorát töltötte.

2. Alig ismerte fel az utcákat, olyan sokat változott a környék.

3. A régi, omladozó házakat felújították, és a földszinten kávézók nyíltak.

4. Réka örült, hogy a negyed szebb lett, de egy kicsit szomorú is volt.

5. A régi szomszédok közül szinte senki sem lakott már ott.

6. Egy idős asszony, aki még emlékezett rá, elmondta, hogy a lakbérek túl magasak lettek.

7. „Ha nem lenne saját lakásom, nekem is el kellett volna költöznöm” – mondta.

8. Réka hazafelé azon gondolkodott, lehetne-e úgy megújítani egy negyedet, hogy a lakói ott maradhassanak.

(aufklappen)német

1. Réka kehrte nach zwanzig Jahren in den achten Bezirk von Budapest zurück, wo sie ihre Kindheit verbracht hatte.

2. Sie erkannte die Straßen kaum wieder, so sehr hatte sich die Gegend verändert.

3. Die alten, bröckelnden Häuser waren renoviert worden, und im Erdgeschoss hatten Cafés eröffnet.

4. Réka freute sich, dass das Viertel schöner geworden war, aber sie war auch ein wenig traurig.

5. Von den alten Nachbarn wohnte fast niemand mehr dort.

6. Eine alte Frau, die sich noch an sie erinnerte, erzählte, dass die Mieten zu hoch geworden seien.

7. „Wenn ich keine eigene Wohnung hätte, hätte ich auch wegziehen müssen“, sagte sie.

8. Auf dem Heimweg dachte Réka darüber nach, ob man ein Viertel so erneuern könnte, dass seine Bewohner dort bleiben können.

4. Kurzgeschichte – A falu, amely lakókat keres

1. Egy Somogy vármegyei aprófalu polgármestere szokatlan hirdetést tett közzé az interneten. – Der Bürgermeister eines Kleinstdorfes im Komitat Somogy veröffentlichte eine ungewöhnliche Anzeige im Internet.

2. Azt írta, hogy a falu jelképes áron ad telket azoknak, akik ideköltöznek. – Er schrieb, dass das Dorf Grundstücke zu einem symbolischen Preis an diejenigen vergibt, die hierherziehen.

3. Az egyetlen feltétel az volt, hogy a család legalább tíz évig a faluban éljen. – Die einzige Bedingung war, dass die Familie mindestens zehn Jahre im Dorf lebt.

4. Meglepően sokan jelentkeztek, köztük egy holland és egy német család is. – Es meldeten sich überraschend viele, darunter auch eine niederländische und eine deutsche Familie.

5. A polgármester azt mondta, hogy ha nem tett volna semmit, az iskola néhány éven belül bezárt volna. – Der Bürgermeister sagte, wenn er nichts getan hätte, wäre die Schule innerhalb weniger Jahre geschlossen worden.

6. Az új családok gyerekei miatt most újra indulhatott az első osztály. – Dank der Kinder der neuen Familien konnte jetzt wieder eine erste Klasse starten.

7. Az idősebb lakók eleinte gyanakodva figyelték a jövevényeket, de hamar megszerették őket. – Die älteren Bewohner beobachteten die Neuankömmlinge anfangs misstrauisch, gewannen sie aber schnell lieb.

8. A polgármester reméli, hogy más falvak is követnék a példájukat. – Der Bürgermeister hofft, dass auch andere Dörfer ihrem Beispiel folgen würden.

(aufklappen)magyarul

1. Egy Somogy vármegyei aprófalu polgármestere szokatlan hirdetést tett közzé az interneten.

2. Azt írta, hogy a falu jelképes áron ad telket azoknak, akik ideköltöznek.

3. Az egyetlen feltétel az volt, hogy a család legalább tíz évig a faluban éljen.

4. Meglepően sokan jelentkeztek, köztük egy holland és egy német család is.

5. A polgármester azt mondta, hogy ha nem tett volna semmit, az iskola néhány éven belül bezárt volna.

6. Az új családok gyerekei miatt most újra indulhatott az első osztály.

7. Az idősebb lakók eleinte gyanakodva figyelték a jövevényeket, de hamar megszerették őket.

8. A polgármester reméli, hogy más falvak is követnék a példájukat.

(aufklappen)német

1. Der Bürgermeister eines Kleinstdorfes im Komitat Somogy veröffentlichte eine ungewöhnliche Anzeige im Internet.

2. Er schrieb, dass das Dorf Grundstücke zu einem symbolischen Preis an diejenigen vergibt, die hierherziehen.

3. Die einzige Bedingung war, dass die Familie mindestens zehn Jahre im Dorf lebt.

4. Es meldeten sich überraschend viele, darunter auch eine niederländische und eine deutsche Familie.

5. Der Bürgermeister sagte, wenn er nichts getan hätte, wäre die Schule innerhalb weniger Jahre geschlossen worden.

6. Dank der Kinder der neuen Familien konnte jetzt wieder eine erste Klasse starten.

7. Die älteren Bewohner beobachteten die Neuankömmlinge anfangs misstrauisch, gewannen sie aber schnell lieb.

8. Der Bürgermeister hofft, dass auch andere Dörfer ihrem Beispiel folgen würden.

5. Kurzgeschichte – Két ország, egy család

1. Szabó Ottó Szabadkán él, Szerbiában, a lánya viszont Szegeden. – Ottó Szabó lebt in Subotica in Serbien, seine Tochter aber in Szeged.

2. A két várost mindössze negyven kilométer választja el egymástól. – Die beiden Städte trennen nur vierzig Kilometer.

3. Ottó mégis ritkán látogatja meg a lányát, mert a határon gyakran hosszú a várakozás. – Trotzdem besucht Ottó seine Tochter selten, weil man an der Grenze oft lange warten muss.

4. Szerbia ugyanis nem tagja az Európai Uniónak, ezért itt szigorúbb az ellenőrzés. – Serbien ist nämlich kein Mitglied der Europäischen Union, deshalb ist die Kontrolle hier strenger.

5. „Ha a határon nem kellene órákat állni, minden vasárnap átjönnék ebédelni” – mondja Ottó. – „Wenn man an der Grenze nicht stundenlang stehen müsste, käme ich jeden Sonntag zum Mittagessen herüber“, sagt Ottó.

6. A lánya ezért inkább videóhívásban mutatja meg neki az unokákat. – Deshalb zeigt ihm seine Tochter die Enkel lieber per Videoanruf.

7. Ottó magyarul beszél, de a szerb szomszédaival szerbül tréfálkozik. – Ottó spricht Ungarisch, scherzt aber mit seinen serbischen Nachbarn auf Serbisch.

8. Azt mondja, szerencsés, hogy két nyelven és két kultúrában élhet, még ha a határ néha útban is van. – Er sagt, er habe Glück, in zwei Sprachen und zwei Kulturen leben zu können, auch wenn die Grenze manchmal im Weg ist.

(aufklappen)magyarul

1. Szabó Ottó Szabadkán él, Szerbiában, a lánya viszont Szegeden.

2. A két várost mindössze negyven kilométer választja el egymástól.

3. Ottó mégis ritkán látogatja meg a lányát, mert a határon gyakran hosszú a várakozás.

4. Szerbia ugyanis nem tagja az Európai Uniónak, ezért itt szigorúbb az ellenőrzés.

5. „Ha a határon nem kellene órákat állni, minden vasárnap átjönnék ebédelni” – mondja Ottó.

6. A lánya ezért inkább videóhívásban mutatja meg neki az unokákat.

7. Ottó magyarul beszél, de a szerb szomszédaival szerbül tréfálkozik.

8. Azt mondja, szerencsés, hogy két nyelven és két kultúrában élhet, még ha a határ néha útban is van.

(aufklappen)német

1. Ottó Szabó lebt in Subotica in Serbien, seine Tochter aber in Szeged.

2. Die beiden Städte trennen nur vierzig Kilometer.

3. Trotzdem besucht Ottó seine Tochter selten, weil man an der Grenze oft lange warten muss.

4. Serbien ist nämlich kein Mitglied der Europäischen Union, deshalb ist die Kontrolle hier strenger.

5. „Wenn man an der Grenze nicht stundenlang stehen müsste, käme ich jeden Sonntag zum Mittagessen herüber“, sagt Ottó.

6. Deshalb zeigt ihm seine Tochter die Enkel lieber per Videoanruf.

7. Ottó spricht Ungarisch, scherzt aber mit seinen serbischen Nachbarn auf Serbisch.

8. Er sagt, er habe Glück, in zwei Sprachen und zwei Kulturen leben zu können, auch wenn die Grenze manchmal im Weg ist.

6. Kurzgeschichte – Az elveszett túrázók

1. Két fiatal német turista a Bükkben túrázott, amikor hirtelen sűrű köd ereszkedett le. – Zwei junge deutsche Touristen wanderten im Bükk, als plötzlich dichter Nebel aufzog.

2. Nem találták a jelzett turistautat, és a telefonjukon sem volt térerő. – Sie fanden den markierten Wanderweg nicht, und auf ihrem Handy gab es auch keinen Empfang.

3. Lukas azt javasolta, hogy menjenek lefelé a patak mentén, mert az biztosan egy faluba vezet. – Lukas schlug vor, am Bach entlang bergab zu gehen, weil der sicher zu einem Dorf führt.

4. Jonas inkább megvárta volna, amíg a köd feloszlik. – Jonas hätte lieber gewartet, bis sich der Nebel auflöst.

5. Végül Lukas javaslatát követték, és két óra múlva egy kis faluba értek. – Schließlich folgten sie Lukas‘ Vorschlag und erreichten nach zwei Stunden ein kleines Dorf.

6. Egy idős bácsi forró teával és pogácsával fogadta őket. – Ein alter Mann empfing sie mit heißem Tee und Pogatschen.

7. Azt mondta nekik, hogy ha a másik irányba indultak volna, egy mély szurdokba jutottak volna. – Er sagte ihnen, wenn sie in die andere Richtung gegangen wären, wären sie in eine tiefe Schlucht geraten.

8. A fiúk megfogadták, hogy legközelebb papírtérképet és iránytűt is visznek magukkal. – Die Jungen nahmen sich vor, beim nächsten Mal auch eine Papierkarte und einen Kompass mitzunehmen.

(aufklappen)magyarul

1. Két fiatal német turista a Bükkben túrázott, amikor hirtelen sűrű köd ereszkedett le.

2. Nem találták a jelzett turistautat, és a telefonjukon sem volt térerő.

3. Lukas azt javasolta, hogy menjenek lefelé a patak mentén, mert az biztosan egy faluba vezet.

4. Jonas inkább megvárta volna, amíg a köd feloszlik.

5. Végül Lukas javaslatát követték, és két óra múlva egy kis faluba értek.

6. Egy idős bácsi forró teával és pogácsával fogadta őket.

7. Azt mondta nekik, hogy ha a másik irányba indultak volna, egy mély szurdokba jutottak volna.

8. A fiúk megfogadták, hogy legközelebb papírtérképet és iránytűt is visznek magukkal.

(aufklappen)német

1. Zwei junge deutsche Touristen wanderten im Bükk, als plötzlich dichter Nebel aufzog.

2. Sie fanden den markierten Wanderweg nicht, und auf ihrem Handy gab es auch keinen Empfang.

3. Lukas schlug vor, am Bach entlang bergab zu gehen, weil der sicher zu einem Dorf führt.

4. Jonas hätte lieber gewartet, bis sich der Nebel auflöst.

5. Schließlich folgten sie Lukas‘ Vorschlag und erreichten nach zwei Stunden ein kleines Dorf.

6. Ein alter Mann empfing sie mit heißem Tee und Pogatschen.

7. Er sagte ihnen, wenn sie in die andere Richtung gegangen wären, wären sie in eine tiefe Schlucht geraten.

8. Die Jungen nahmen sich vor, beim nächsten Mal auch eine Papierkarte und einen Kompass mitzunehmen.

7. Kurzgeschichte – A megyeszékhely vitája

1. Nagyapa és Levente vacsora közben azon vitatkoztak, melyik a legszebb magyar város. – Opa und Levente stritten beim Abendessen darüber, welche die schönste ungarische Stadt ist.

2. Nagyapa szerint Eger, mert ott van a vár és a legjobb bor. – Laut Opa ist es Eger, weil es dort die Burg und den besten Wein gibt.

3. Levente inkább Sopront választaná, mert a belvárosa olyan, mint egy múzeum. – Levente würde lieber Sopron wählen, weil seine Innenstadt wie ein Museum ist.

4. Anya közbeszólt, hogy ő Szegedet mondaná, mert ott tanult, és ott ismerkedett meg apával. – Mama warf ein, dass sie Szeged sagen würde, weil sie dort studiert und Papa kennengelernt hatte.

5. Apa csak nevetett, és azt mondta, hogy mindenki azt a várost szereti, ahol boldog volt. – Papa lachte nur und sagte, dass jeder die Stadt liebt, in der er glücklich war.

6. Végül megegyeztek, hogy nyáron mind a hármat meglátogatják. – Schließlich einigten sie sich darauf, im Sommer alle drei zu besuchen.

7. Levente máris elkezdte tervezni az útvonalat a térképen. – Levente begann sofort, die Route auf der Karte zu planen.

8. Kiderült, hogy ha egy nap alatt akarnák bejárni őket, több mint hétszáz kilométert kellene vezetniük. – Es stellte sich heraus, dass sie mehr als siebenhundert Kilometer fahren müssten, wenn sie sie an einem Tag besuchen wollten.

(aufklappen)magyarul

1. Nagyapa és Levente vacsora közben azon vitatkoztak, melyik a legszebb magyar város.

2. Nagyapa szerint Eger, mert ott van a vár és a legjobb bor.

3. Levente inkább Sopront választaná, mert a belvárosa olyan, mint egy múzeum.

4. Anya közbeszólt, hogy ő Szegedet mondaná, mert ott tanult, és ott ismerkedett meg apával.

5. Apa csak nevetett, és azt mondta, hogy mindenki azt a várost szereti, ahol boldog volt.

6. Végül megegyeztek, hogy nyáron mind a hármat meglátogatják.

7. Levente máris elkezdte tervezni az útvonalat a térképen.

8. Kiderült, hogy ha egy nap alatt akarnák bejárni őket, több mint hétszáz kilométert kellene vezetniük.

(aufklappen)német

1. Opa und Levente stritten beim Abendessen darüber, welche die schönste ungarische Stadt ist.

2. Laut Opa ist es Eger, weil es dort die Burg und den besten Wein gibt.

3. Levente würde lieber Sopron wählen, weil seine Innenstadt wie ein Museum ist.

4. Mama warf ein, dass sie Szeged sagen würde, weil sie dort studiert und Papa kennengelernt hatte.

5. Papa lachte nur und sagte, dass jeder die Stadt liebt, in der er glücklich war.

6. Schließlich einigten sie sich darauf, im Sommer alle drei zu besuchen.

7. Levente begann sofort, die Route auf der Karte zu planen.

8. Es stellte sich heraus, dass sie mehr als siebenhundert Kilometer fahren müssten, wenn sie sie an einem Tag besuchen wollten.

8. Kurzgeschichte – A Duna-kanyarban

1. Kinga először kirándult a Duna-kanyarba a német barátnőjével, Sabinével. – Kinga machte zum ersten Mal mit ihrer deutschen Freundin Sabine einen Ausflug ins Donauknie.

2. Visegrádon felmentek a fellegvárba, ahonnan lenézhettek a folyóra. – In Visegrád stiegen sie zur Oberburg hinauf, von wo aus sie auf den Fluss hinabblicken konnten.

3. Sabine csodálkozott, hogy a Duna itt hirtelen dél felé fordul. – Sabine wunderte sich, dass die Donau hier plötzlich nach Süden abbiegt.

4. Kinga elmagyarázta, hogy a folyó a hegyek között tört utat magának. – Kinga erklärte, dass sich der Fluss seinen Weg zwischen den Bergen gebahnt hat.

5. „Ha a Duna nem fordulna itt meg, Budapest talán egészen máshol lenne” – tette hozzá. – „Wenn die Donau hier nicht abbiegen würde, läge Budapest vielleicht ganz woanders“, fügte sie hinzu.

6. Sabine azt mondta, hogy ez a kilátás legalább olyan szép, mint a Rajna völgye. – Sabine sagte, dass dieser Ausblick mindestens so schön sei wie das Rheintal.

7. Kinga büszke volt, de udvariasan hozzátette, hogy a Rajnát még sosem látta. – Kinga war stolz, fügte aber höflich hinzu, dass sie den Rhein noch nie gesehen habe.

8. Megegyeztek, hogy jövőre Kinga utazik Németországba, hogy ő is összehasonlíthassa. – Sie verabredeten, dass Kinga nächstes Jahr nach Deutschland reist, damit auch sie vergleichen kann.

(aufklappen)magyarul

1. Kinga először kirándult a Duna-kanyarba a német barátnőjével, Sabinével.

2. Visegrádon felmentek a fellegvárba, ahonnan lenézhettek a folyóra.

3. Sabine csodálkozott, hogy a Duna itt hirtelen dél felé fordul.

4. Kinga elmagyarázta, hogy a folyó a hegyek között tört utat magának.

5. „Ha a Duna nem fordulna itt meg, Budapest talán egészen máshol lenne” – tette hozzá.

6. Sabine azt mondta, hogy ez a kilátás legalább olyan szép, mint a Rajna völgye.

7. Kinga büszke volt, de udvariasan hozzátette, hogy a Rajnát még sosem látta.

8. Megegyeztek, hogy jövőre Kinga utazik Németországba, hogy ő is összehasonlíthassa.

(aufklappen)német

1. Kinga machte zum ersten Mal mit ihrer deutschen Freundin Sabine einen Ausflug ins Donauknie.

2. In Visegrád stiegen sie zur Oberburg hinauf, von wo aus sie auf den Fluss hinabblicken konnten.

3. Sabine wunderte sich, dass die Donau hier plötzlich nach Süden abbiegt.

4. Kinga erklärte, dass sich der Fluss seinen Weg zwischen den Bergen gebahnt hat.

5. „Wenn die Donau hier nicht abbiegen würde, läge Budapest vielleicht ganz woanders“, fügte sie hinzu.

6. Sabine sagte, dass dieser Ausblick mindestens so schön sei wie das Rheintal.

7. Kinga war stolz, fügte aber höflich hinzu, dass sie den Rhein noch nie gesehen habe.

8. Sie verabredeten, dass Kinga nächstes Jahr nach Deutschland reist, damit auch sie vergleichen kann.

9. Kurzgeschichte – Az ingázó

1. Balázs Tatabányán lakik, de Budapesten dolgozik egy irodában. – Balázs wohnt in Tatabánya, arbeitet aber in einem Büro in Budapest.

2. Minden reggel hatkor kel, hogy elérje a hét órás vonatot. – Jeden Morgen steht er um sechs auf, um den Zug um sieben zu erreichen.

3. Az út egy óra, és közben olvas vagy alszik. – Die Fahrt dauert eine Stunde, und dabei liest er oder schläft.

4. A barátai gyakran kérdezik, miért nem költözik a fővárosba. – Seine Freunde fragen ihn oft, warum er nicht in die Hauptstadt zieht.

5. Balázs azt feleli, hogy ha Budapesten élne, feleakkora lakásra lenne pénze. – Balázs antwortet, dass er sich in Budapest nur eine halb so große Wohnung leisten könnte.

6. Ráadásul Tatabányán közel vannak a szülei, és a Gerecse is ott van a szomszédban. – Außerdem sind in Tatabánya seine Eltern in der Nähe, und das Gerecse-Gebirge liegt gleich nebenan.

7. Néha azért elfárad, és azt kívánja, bárcsak a munkahelye is a városában lenne. – Manchmal wird er trotzdem müde und wünscht sich, sein Arbeitsplatz wäre auch in seiner Stadt.

8. Amióta hetente kétszer otthonról dolgozhat, sokkal elégedettebb az életével. – Seit er zweimal pro Woche von zu Hause aus arbeiten darf, ist er mit seinem Leben viel zufriedener.

(aufklappen)magyarul

1. Balázs Tatabányán lakik, de Budapesten dolgozik egy irodában.

2. Minden reggel hatkor kel, hogy elérje a hét órás vonatot.

3. Az út egy óra, és közben olvas vagy alszik.

4. A barátai gyakran kérdezik, miért nem költözik a fővárosba.

5. Balázs azt feleli, hogy ha Budapesten élne, feleakkora lakásra lenne pénze.

6. Ráadásul Tatabányán közel vannak a szülei, és a Gerecse is ott van a szomszédban.

7. Néha azért elfárad, és azt kívánja, bárcsak a munkahelye is a városában lenne.

8. Amióta hetente kétszer otthonról dolgozhat, sokkal elégedettebb az életével.

(aufklappen)német

1. Balázs wohnt in Tatabánya, arbeitet aber in einem Büro in Budapest.

2. Jeden Morgen steht er um sechs auf, um den Zug um sieben zu erreichen.

3. Die Fahrt dauert eine Stunde, und dabei liest er oder schläft.

4. Seine Freunde fragen ihn oft, warum er nicht in die Hauptstadt zieht.

5. Balázs antwortet, dass er sich in Budapest nur eine halb so große Wohnung leisten könnte.

6. Außerdem sind in Tatabánya seine Eltern in der Nähe, und das Gerecse-Gebirge liegt gleich nebenan.

7. Manchmal wird er trotzdem müde und wünscht sich, sein Arbeitsplatz wäre auch in seiner Stadt.

8. Seit er zweimal pro Woche von zu Hause aus arbeiten darf, ist er mit seinem Leben viel zufriedener.

10. Kurzgeschichte – A régi határkő

1. Vilmos a burgenlandi Felsőőrön él, ahol ma is sokan beszélnek magyarul. – Vilmos lebt im burgenländischen Oberwart, wo auch heute noch viele Ungarisch sprechen.

2. Egy erdei séta közben nyugatra, a stájer határ közelében egy mohos követ talált, amelyre betűk voltak vésve. – Bei einem Waldspaziergang im Westen, nahe der steirischen Grenze, fand er einen bemoosten Stein, in den Buchstaben eingemeißelt waren.

3. Otthon utánanézett, és kiderült, hogy egy régi határkő volt. – Zu Hause recherchierte er und fand heraus, dass es ein alter Grenzstein war.

4. A kő még a monarchia idejéből származott, amikor a Magyar Királyság és Ausztria határát jelölte. – Der Stein stammte noch aus der Zeit der Monarchie, als er die Grenze zwischen dem Königreich Ungarn und Österreich markierte.

5. Vilmos tudta, hogy Burgenland csak 1921-ben került Ausztriához, de most érezte először, milyen közel volt a régi határ. – Vilmos wusste, dass das Burgenland erst 1921 an Österreich kam, aber jetzt spürte er zum ersten Mal, wie nah die alte Grenze gewesen war.

6. Elgondolkodott azon, hogy ha a határ nem változott volna meg, a városa ma is Magyarországhoz tartozna. – Er dachte darüber nach, dass sein Ort heute noch zu Ungarn gehören würde, wenn sich die Grenze nicht verändert hätte.

7. Bejelentette a leletet a helyi múzeumnak, amely nagyon örült neki. – Er meldete den Fund dem örtlichen Museum, das sich sehr darüber freute.

8. Azóta a határkő a múzeum udvarán áll, egy kis táblával, amely két nyelven meséli el a történetét. – Seitdem steht der Grenzstein im Hof des Museums, mit einer kleinen Tafel, die seine Geschichte in zwei Sprachen erzählt.

(aufklappen)magyarul

1. Vilmos a burgenlandi Felsőőrön él, ahol ma is sokan beszélnek magyarul.

2. Egy erdei séta közben nyugatra, a stájer határ közelében egy mohos követ talált, amelyre betűk voltak vésve.

3. Otthon utánanézett, és kiderült, hogy egy régi határkő volt.

4. A kő még a monarchia idejéből származott, amikor a Magyar Királyság és Ausztria határát jelölte.

5. Vilmos tudta, hogy Burgenland csak 1921-ben került Ausztriához, de most érezte először, milyen közel volt a régi határ.

6. Elgondolkodott azon, hogy ha a határ nem változott volna meg, a városa ma is Magyarországhoz tartozna.

7. Bejelentette a leletet a helyi múzeumnak, amely nagyon örült neki.

8. Azóta a határkő a múzeum udvarán áll, egy kis táblával, amely két nyelven meséli el a történetét.

(aufklappen)német

1. Vilmos lebt im burgenländischen Oberwart, wo auch heute noch viele Ungarisch sprechen.

2. Bei einem Waldspaziergang im Westen, nahe der steirischen Grenze, fand er einen bemoosten Stein, in den Buchstaben eingemeißelt waren.

3. Zu Hause recherchierte er und fand heraus, dass es ein alter Grenzstein war.

4. Der Stein stammte noch aus der Zeit der Monarchie, als er die Grenze zwischen dem Königreich Ungarn und Österreich markierte.

5. Vilmos wusste, dass das Burgenland erst 1921 an Österreich kam, aber jetzt spürte er zum ersten Mal, wie nah die alte Grenze gewesen war.

6. Er dachte darüber nach, dass sein Ort heute noch zu Ungarn gehören würde, wenn sich die Grenze nicht verändert hätte.

7. Er meldete den Fund dem örtlichen Museum, das sich sehr darüber freute.

8. Seitdem steht der Grenzstein im Hof des Museums, mit einer kleinen Tafel, die seine Geschichte in zwei Sprachen erzählt.