075 thema 13

---

Thema 75 – Personentransport in Budapest

Text 2 – Taxi, kerékpár és ingázás Budapesten – szabályok, lehetőségek és tudnivalók német kivándorlóknak – Taxi, Fahrrad und Pendelverkehr in Budapest – Regeln, Angebote und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A taxi Budapesten – Das Taxi in Budapest

1. Budapesten a taxizást 2013 óta egységes fővárosi rendelet szabályozza. – In Budapest wird das Taxigewerbe seit 2013 durch eine einheitliche hauptstädtische Verordnung geregelt.

2. Azóta minden taxinak egységesen sárga színűnek kell lennie, és sárga rendszámot visel. – Seitdem muss jedes Taxi einheitlich gelb sein und trägt ein gelbes Kennzeichen.

3. A viteldíjat hatóságilag rögzítették, így minden taxi ugyanazt az alapdíjat, kilométerdíjat és várakozási díjat számolja fel. – Der Fahrpreis wurde behördlich festgelegt, sodass jedes Taxi dieselbe Grundgebühr, denselben Kilometerpreis und dieselbe Wartezeitgebühr berechnet.

4. Korábban a turisták gyakran estek áldozatul túlzott áraknak, ami rontotta a város hírnevét. – Früher wurden Touristen oft Opfer überhöhter Preise, was den Ruf der Stadt beschädigte.

5. A taxiórát az utazás elején be kell kapcsolni, és az utas kérésére a vezető köteles nyugtát adni. – Das Taxameter muss zu Beginn der Fahrt eingeschaltet werden, und auf Wunsch des Fahrgastes ist der Fahrer verpflichtet, eine Quittung auszustellen.

6. A legtöbb taxiban bankkártyával is lehet fizetni, de érdemes ezt beszállás előtt megkérdezni. – In den meisten Taxis kann man auch mit Bankkarte zahlen, es empfiehlt sich aber, vor dem Einsteigen danach zu fragen.

7. A repülőtéren egy kiválasztott taxitársaság rendelkezik kizárólagos joggal az utasok felvételére. – Am Flughafen hat ein ausgewähltes Taxiunternehmen das ausschließliche Recht, Fahrgäste aufzunehmen.

(aufklappen)magyarul

1. Budapesten a taxizást 2013 óta egységes fővárosi rendelet szabályozza.

2. Azóta minden taxinak egységesen sárga színűnek kell lennie, és sárga rendszámot visel.

3. A viteldíjat hatóságilag rögzítették, így minden taxi ugyanazt az alapdíjat, kilométerdíjat és várakozási díjat számolja fel.

4. Korábban a turisták gyakran estek áldozatul túlzott áraknak, ami rontotta a város hírnevét.

5. A taxiórát az utazás elején be kell kapcsolni, és az utas kérésére a vezető köteles nyugtát adni.

6. A legtöbb taxiban bankkártyával is lehet fizetni, de érdemes ezt beszállás előtt megkérdezni.

7. A repülőtéren egy kiválasztott taxitársaság rendelkezik kizárólagos joggal az utasok felvételére.

(aufklappen)német

1. In Budapest wird das Taxigewerbe seit 2013 durch eine einheitliche hauptstädtische Verordnung geregelt.

2. Seitdem muss jedes Taxi einheitlich gelb sein und trägt ein gelbes Kennzeichen.

3. Der Fahrpreis wurde behördlich festgelegt, sodass jedes Taxi dieselbe Grundgebühr, denselben Kilometerpreis und dieselbe Wartezeitgebühr berechnet.

4. Früher wurden Touristen oft Opfer überhöhter Preise, was den Ruf der Stadt beschädigte.

5. Das Taxameter muss zu Beginn der Fahrt eingeschaltet werden, und auf Wunsch des Fahrgastes ist der Fahrer verpflichtet, eine Quittung auszustellen.

6. In den meisten Taxis kann man auch mit Bankkarte zahlen, es empfiehlt sich aber, vor dem Einsteigen danach zu fragen.

7. Am Flughafen hat ein ausgewähltes Taxiunternehmen das ausschließliche Recht, Fahrgäste aufzunehmen.

Text 2

Alkalmazások és fuvarmegosztás – Apps und Fahrdienste

8. Az Uber 2016-ban egy szigorú törvénymódosítás után beszüntette működését Magyarországon. – Uber stellte 2016 nach einer strengen Gesetzesänderung seinen Betrieb in Ungarn ein.

9. Ma több mobilalkalmazáson keresztül is lehet taxit rendelni, ezek azonban csak engedéllyel rendelkező taxisokkal dolgozhatnak. – Heute kann man über mehrere Apps ein Taxi bestellen, diese dürfen jedoch nur mit lizenzierten Taxifahrern arbeiten.

10. Az alkalmazásban előre látható a becsült ár és a jármű érkezési ideje. – In der App sind der geschätzte Preis und die Ankunftszeit des Fahrzeugs im Voraus sichtbar.

11. Az alkalmazásos rendelés különösen éjszaka és a nyelvet még nem beszélő külföldiek számára kényelmes. – Die Bestellung per App ist besonders nachts und für Ausländer bequem, die die Sprache noch nicht sprechen.

(aufklappen)magyarul

8. Az Uber 2016-ban egy szigorú törvénymódosítás után beszüntette működését Magyarországon.

9. Ma több mobilalkalmazáson keresztül is lehet taxit rendelni, ezek azonban csak engedéllyel rendelkező taxisokkal dolgozhatnak.

10. Az alkalmazásban előre látható a becsült ár és a jármű érkezési ideje.

11. Az alkalmazásos rendelés különösen éjszaka és a nyelvet még nem beszélő külföldiek számára kényelmes.

(aufklappen)német

8. Uber stellte 2016 nach einer strengen Gesetzesänderung seinen Betrieb in Ungarn ein.

9. Heute kann man über mehrere Apps ein Taxi bestellen, diese dürfen jedoch nur mit lizenzierten Taxifahrern arbeiten.

10. In der App sind der geschätzte Preis und die Ankunftszeit des Fahrzeugs im Voraus sichtbar.

11. Die Bestellung per App ist besonders nachts und für Ausländer bequem, die die Sprache noch nicht sprechen.

Text 3

Kerékpározás – Radfahren

12. Az elmúlt évtizedben Budapesten jelentősen bővült a kerékpárutak hálózata. – Im letzten Jahrzehnt ist das Radwegenetz in Budapest erheblich gewachsen.

13. A közösségi kerékpárrendszert, a MOL Bubit, 2014-ben indították el. – Das öffentliche Fahrradverleihsystem MOL Bubi wurde 2014 gestartet.

14. A Bubi kerékpárjait mobilalkalmazással lehet kölcsönözni, és a város számos pontján le lehet adni. – Die Bubi-Räder kann man per App ausleihen und an vielen Punkten der Stadt abgeben.

15. A Duna-parton és a Margitszigeten különösen kellemes biciklizni, mert ott nincs autóforgalom. – Am Donauufer und auf der Margareteninsel ist das Radfahren besonders angenehm, weil es dort keinen Autoverkehr gibt.

16. A belvárosi forgalomban azonban a kerékpárosoknak fokozottan figyelniük kell, mert a kerékpárutak nem mindenhol összefüggők. – Im Innenstadtverkehr müssen Radfahrer jedoch besonders aufpassen, weil die Radwege nicht überall zusammenhängen.

17. Kerékpárt bizonyos járműveken, például a HÉV-en és a fogaskerekűn is lehet szállítani. – Fahrräder kann man in bestimmten Verkehrsmitteln, zum Beispiel in der HÉV und der Zahnradbahn, mitnehmen.

(aufklappen)magyarul

12. Az elmúlt évtizedben Budapesten jelentősen bővült a kerékpárutak hálózata.

13. A közösségi kerékpárrendszert, a MOL Bubit, 2014-ben indították el.

14. A Bubi kerékpárjait mobilalkalmazással lehet kölcsönözni, és a város számos pontján le lehet adni.

15. A Duna-parton és a Margitszigeten különösen kellemes biciklizni, mert ott nincs autóforgalom.

16. A belvárosi forgalomban azonban a kerékpárosoknak fokozottan figyelniük kell, mert a kerékpárutak nem mindenhol összefüggők.

17. Kerékpárt bizonyos járműveken, például a HÉV-en és a fogaskerekűn is lehet szállítani.

(aufklappen)német

12. Im letzten Jahrzehnt ist das Radwegenetz in Budapest erheblich gewachsen.

13. Das öffentliche Fahrradverleihsystem MOL Bubi wurde 2014 gestartet.

14. Die Bubi-Räder kann man per App ausleihen und an vielen Punkten der Stadt abgeben.

15. Am Donauufer und auf der Margareteninsel ist das Radfahren besonders angenehm, weil es dort keinen Autoverkehr gibt.

16. Im Innenstadtverkehr müssen Radfahrer jedoch besonders aufpassen, weil die Radwege nicht überall zusammenhängen.

17. Fahrräder kann man in bestimmten Verkehrsmitteln, zum Beispiel in der HÉV und der Zahnradbahn, mitnehmen.

Text 4

Elektromos rollerek – E-Scooter

18. A megosztott elektromos rollerek néhány éve jelentek meg a budapesti utcákon. – Die geteilten E-Scooter sind vor einigen Jahren auf den Budapester Straßen aufgetaucht.

19. Sokan kényelmes megoldásnak tartják őket rövid távolságokra. – Viele halten sie für eine bequeme Lösung für kurze Strecken.

20. A járdán szabálytalanul hagyott rollerek azonban gyakran akadályozzák a gyalogosokat. – Die regelwidrig auf dem Gehweg abgestellten Roller behindern jedoch oft die Fußgänger.

21. A város ezért egyre szigorúbban szabályozza, hol lehet a rollereket használni és letenni. – Die Stadt regelt deshalb immer strenger, wo die Roller benutzt und abgestellt werden dürfen.

(aufklappen)magyarul

18. A megosztott elektromos rollerek néhány éve jelentek meg a budapesti utcákon.

19. Sokan kényelmes megoldásnak tartják őket rövid távolságokra.

20. A járdán szabálytalanul hagyott rollerek azonban gyakran akadályozzák a gyalogosokat.

21. A város ezért egyre szigorúbban szabályozza, hol lehet a rollereket használni és letenni.

(aufklappen)német

18. Die geteilten E-Scooter sind vor einigen Jahren auf den Budapester Straßen aufgetaucht.

19. Viele halten sie für eine bequeme Lösung für kurze Strecken.

20. Die regelwidrig auf dem Gehweg abgestellten Roller behindern jedoch oft die Fußgänger.

21. Die Stadt regelt deshalb immer strenger, wo die Roller benutzt und abgestellt werden dürfen.

Text 5

Ingázás az agglomerációból – Pendeln aus dem Umland

22. A főváros körüli településekről naponta több százezer ember ingázik Budapestre. – Aus den Orten rund um die Hauptstadt pendeln täglich mehrere Hunderttausend Menschen nach Budapest.

23. Az elmúlt évtizedekben sok család költözött ki a városból a csendesebb és olcsóbb agglomerációba. – In den letzten Jahrzehnten zogen viele Familien aus der Stadt ins ruhigere und billigere Umland.

24. Az ingázók egy része vonattal, HÉV-vel vagy helyközi busszal érkezik, sokan azonban autóval. – Ein Teil der Pendler kommt mit dem Zug, der HÉV oder dem Überlandbus, viele jedoch mit dem Auto.

25. Ez reggelente és esténként komoly dugókat okoz a bevezető utakon és a hidakon. – Das verursacht morgens und abends erhebliche Staus auf den Einfallstraßen und den Brücken.

26. A 2023-ban bevezetett vármegyebérlet és országbérlet jelentősen olcsóbbá tette a vasúti és buszos ingázást. – Die 2023 eingeführte Komitats- und Landesmonatskarte haben das Pendeln mit Zug und Bus erheblich verbilligt.

27. A nagyobb végállomásoknál P+R parkolók segítik, hogy az autósok tömegközlekedésre szálljanak át. – An den größeren Endstationen helfen Park-and-ride-Parkplätze den Autofahrern, auf den Nahverkehr umzusteigen.

28. A szakértők szerint a legnagyobb feladat az elővárosi vasút és a HÉV korszerűsítése. – Laut Experten ist die größte Aufgabe die Modernisierung der Vorortbahn und der HÉV.

(aufklappen)magyarul

22. A főváros körüli településekről naponta több százezer ember ingázik Budapestre.

23. Az elmúlt évtizedekben sok család költözött ki a városból a csendesebb és olcsóbb agglomerációba.

24. Az ingázók egy része vonattal, HÉV-vel vagy helyközi busszal érkezik, sokan azonban autóval.

25. Ez reggelente és esténként komoly dugókat okoz a bevezető utakon és a hidakon.

26. A 2023-ban bevezetett vármegyebérlet és országbérlet jelentősen olcsóbbá tette a vasúti és buszos ingázást.

27. A nagyobb végállomásoknál P+R parkolók segítik, hogy az autósok tömegközlekedésre szálljanak át.

28. A szakértők szerint a legnagyobb feladat az elővárosi vasút és a HÉV korszerűsítése.

(aufklappen)német

22. Aus den Orten rund um die Hauptstadt pendeln täglich mehrere Hunderttausend Menschen nach Budapest.

23. In den letzten Jahrzehnten zogen viele Familien aus der Stadt ins ruhigere und billigere Umland.

24. Ein Teil der Pendler kommt mit dem Zug, der HÉV oder dem Überlandbus, viele jedoch mit dem Auto.

25. Das verursacht morgens und abends erhebliche Staus auf den Einfallstraßen und den Brücken.

26. Die 2023 eingeführte Komitats- und Landesmonatskarte haben das Pendeln mit Zug und Bus erheblich verbilligt.

27. An den größeren Endstationen helfen Park-and-ride-Parkplätze den Autofahrern, auf den Nahverkehr umzusteigen.

28. Laut Experten ist die größte Aufgabe die Modernisierung der Vorortbahn und der HÉV.

Text 6

Autóval Budapesten – Mit dem Auto in Budapest

29. A belvárosban szinte mindenhol fizetős parkolás van, amelyet zónák szerint számolnak el. – In der Innenstadt gilt fast überall gebührenpflichtiges Parken, das nach Zonen abgerechnet wird.

30. A parkolási díjat automatánál vagy mobiltelefonos parkolással lehet kifizetni. – Die Parkgebühr kann man am Automaten oder per Handyparken bezahlen.

31. Egyes belvárosi utcákba csak engedéllyel lehet behajtani, és a buszsávot autóval használni tilos. – In einige Innenstadtstraßen darf man nur mit Genehmigung einfahren, und die Busspur mit dem Auto zu benutzen ist verboten.

32. A Budapest körüli M0-s autógyűrű és az autópályák használatához elektronikus matrica szükséges. – Für die Benutzung des Autobahnrings M0 um Budapest und der Autobahnen ist eine elektronische Vignette erforderlich.

33. A városban sok helyen sebességkorlátozó övezetek és forgalomcsillapított utcák találhatók. – In der Stadt gibt es vielerorts Tempolimit-Zonen und verkehrsberuhigte Straßen.

(aufklappen)magyarul

29. A belvárosban szinte mindenhol fizetős parkolás van, amelyet zónák szerint számolnak el.

30. A parkolási díjat automatánál vagy mobiltelefonos parkolással lehet kifizetni.

31. Egyes belvárosi utcákba csak engedéllyel lehet behajtani, és a buszsávot autóval használni tilos.

32. A Budapest körüli M0-s autógyűrű és az autópályák használatához elektronikus matrica szükséges.

33. A városban sok helyen sebességkorlátozó övezetek és forgalomcsillapított utcák találhatók.

(aufklappen)német

29. In der Innenstadt gilt fast überall gebührenpflichtiges Parken, das nach Zonen abgerechnet wird.

30. Die Parkgebühr kann man am Automaten oder per Handyparken bezahlen.

31. In einige Innenstadtstraßen darf man nur mit Genehmigung einfahren, und die Busspur mit dem Auto zu benutzen ist verboten.

32. Für die Benutzung des Autobahnrings M0 um Budapest und der Autobahnen ist eine elektronische Vignette erforderlich.

33. In der Stadt gibt es vielerorts Tempolimit-Zonen und verkehrsberuhigte Straßen.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer

34. Magyarországon zéró tolerancia érvényes az alkoholra: a járművezető vérében egyáltalán nem lehet alkohol. – In Ungarn gilt beim Alkohol Nulltoleranz: Im Blut des Fahrzeugführers darf überhaupt kein Alkohol sein.

35. Ez sok német bevándorlót meglep, mert otthon bizonyos mennyiség még megengedett. – Das überrascht viele deutsche Zuwanderer, weil zu Hause eine gewisse Menge noch erlaubt ist.

36. Lakott területen kívül nappal is kötelező a tompított fényszóró vagy a nappali menetfény használata. – Außerhalb geschlossener Ortschaften ist auch tagsüber das Abblendlicht oder das Tagfahrlicht Pflicht.

37. A német jogosítvány uniós okmányként Magyarországon is érvényes, nem kell átíratni. – Der deutsche Führerschein gilt als EU-Dokument auch in Ungarn und muss nicht umgeschrieben werden.

38. Aki tartósan Magyarországon él, annak a német rendszámú autóját bizonyos idő után magyar forgalomba kell helyeznie, ezért érdemes időben tájékozódni. – Wer dauerhaft in Ungarn lebt, muss sein Auto mit deutschem Kennzeichen nach einer gewissen Zeit in Ungarn zulassen, deshalb sollte man sich rechtzeitig informieren.

39. Budapesten élve azonban sokan rájönnek, hogy autóra a mindennapokban alig van szükségük. – Wer in Budapest lebt, merkt jedoch oft, dass er im Alltag kaum ein Auto braucht.

40. Taxival utazva érdemes a hivatalos sárga taxikat vagy az alkalmazásokat választani, és kerülni az utcán leszólító sofőröket. – Bei Taxifahrten empfiehlt es sich, die offiziellen gelben Taxis oder die Apps zu wählen und Fahrer zu meiden, die einen auf der Straße ansprechen.

41. A taxisok egy része beszél angolul vagy németül, de a cím magyar nyelvű leírása mindig megkönnyíti a dolgot. – Ein Teil der Taxifahrer spricht Englisch oder Deutsch, aber eine Adresse auf Ungarisch aufgeschrieben erleichtert die Sache immer.

42. Aki az agglomerációban telepszik le, például Budaörsön vagy Szentendrén, annak előre ki kell számolnia az ingázás idejét. – Wer sich im Umland niederlässt, zum Beispiel in Budaörs oder Szentendre, sollte die Pendelzeit vorher ausrechnen.

43. A vonattal vagy HÉV-vel jól elérhető településeken az élet autó nélkül is kényelmes lehet. – In Orten, die mit Zug oder HÉV gut erreichbar sind, kann das Leben auch ohne Auto bequem sein.

44. A kerékpárosoknak érdemes tudniuk, hogy a láthatósági mellény lakott területen kívül éjjel és rossz látási viszonyok között kötelező. – Radfahrer sollten wissen, dass die Warnweste außerhalb geschlossener Ortschaften nachts und bei schlechter Sicht Pflicht ist.

45. A 65 év felettiek díjmentes utazása a vonatokon és a helyközi buszokon is érvényes, ami az agglomerációban élő nyugdíjasoknak nagy könnyebbség. – Die Freifahrt für über 65-Jährige gilt auch in Zügen und Überlandbussen, was für Rentner im Umland eine große Erleichterung ist.

46. Az autómentes vagy autószegény élet Budapesten nemcsak olcsóbb, hanem gyakran gyorsabb is. – Ein autofreies oder autoarmes Leben in Budapest ist nicht nur billiger, sondern oft auch schneller.

47. Aki a taxit, a kerékpárt és a tömegközlekedést okosan kombinálja, szinte bármikor bárhová eljut a városban. – Wer Taxi, Fahrrad und Nahverkehr klug kombiniert, kommt in der Stadt fast jederzeit überallhin.

48. Így a budapesti közlekedés a kezdeti nehézségek után gyorsan a mindennapok természetes része lesz. – So wird der Budapester Verkehr nach den anfänglichen Schwierigkeiten schnell zu einem selbstverständlichen Teil des Alltags.

(aufklappen)magyarul

34. Magyarországon zéró tolerancia érvényes az alkoholra: a járművezető vérében egyáltalán nem lehet alkohol.

35. Ez sok német bevándorlót meglep, mert otthon bizonyos mennyiség még megengedett.

36. Lakott területen kívül nappal is kötelező a tompított fényszóró vagy a nappali menetfény használata.

37. A német jogosítvány uniós okmányként Magyarországon is érvényes, nem kell átíratni.

38. Aki tartósan Magyarországon él, annak a német rendszámú autóját bizonyos idő után magyar forgalomba kell helyeznie, ezért érdemes időben tájékozódni.

39. Budapesten élve azonban sokan rájönnek, hogy autóra a mindennapokban alig van szükségük.

40. Taxival utazva érdemes a hivatalos sárga taxikat vagy az alkalmazásokat választani, és kerülni az utcán leszólító sofőröket.

41. A taxisok egy része beszél angolul vagy németül, de a cím magyar nyelvű leírása mindig megkönnyíti a dolgot.

42. Aki az agglomerációban telepszik le, például Budaörsön vagy Szentendrén, annak előre ki kell számolnia az ingázás idejét.

43. A vonattal vagy HÉV-vel jól elérhető településeken az élet autó nélkül is kényelmes lehet.

44. A kerékpárosoknak érdemes tudniuk, hogy a láthatósági mellény lakott területen kívül éjjel és rossz látási viszonyok között kötelező.

45. A 65 év felettiek díjmentes utazása a vonatokon és a helyközi buszokon is érvényes, ami az agglomerációban élő nyugdíjasoknak nagy könnyebbség.

46. Az autómentes vagy autószegény élet Budapesten nemcsak olcsóbb, hanem gyakran gyorsabb is.

47. Aki a taxit, a kerékpárt és a tömegközlekedést okosan kombinálja, szinte bármikor bárhová eljut a városban.

48. Így a budapesti közlekedés a kezdeti nehézségek után gyorsan a mindennapok természetes része lesz.

(aufklappen)német

34. In Ungarn gilt beim Alkohol Nulltoleranz: Im Blut des Fahrzeugführers darf überhaupt kein Alkohol sein.

35. Das überrascht viele deutsche Zuwanderer, weil zu Hause eine gewisse Menge noch erlaubt ist.

36. Außerhalb geschlossener Ortschaften ist auch tagsüber das Abblendlicht oder das Tagfahrlicht Pflicht.

37. Der deutsche Führerschein gilt als EU-Dokument auch in Ungarn und muss nicht umgeschrieben werden.

38. Wer dauerhaft in Ungarn lebt, muss sein Auto mit deutschem Kennzeichen nach einer gewissen Zeit in Ungarn zulassen, deshalb sollte man sich rechtzeitig informieren.

39. Wer in Budapest lebt, merkt jedoch oft, dass er im Alltag kaum ein Auto braucht.

40. Bei Taxifahrten empfiehlt es sich, die offiziellen gelben Taxis oder die Apps zu wählen und Fahrer zu meiden, die einen auf der Straße ansprechen.

41. Ein Teil der Taxifahrer spricht Englisch oder Deutsch, aber eine Adresse auf Ungarisch aufgeschrieben erleichtert die Sache immer.

42. Wer sich im Umland niederlässt, zum Beispiel in Budaörs oder Szentendre, sollte die Pendelzeit vorher ausrechnen.

43. In Orten, die mit Zug oder HÉV gut erreichbar sind, kann das Leben auch ohne Auto bequem sein.

44. Radfahrer sollten wissen, dass die Warnweste außerhalb geschlossener Ortschaften nachts und bei schlechter Sicht Pflicht ist.

45. Die Freifahrt für über 65-Jährige gilt auch in Zügen und Überlandbussen, was für Rentner im Umland eine große Erleichterung ist.

46. Ein autofreies oder autoarmes Leben in Budapest ist nicht nur billiger, sondern oft auch schneller.

47. Wer Taxi, Fahrrad und Nahverkehr klug kombiniert, kommt in der Stadt fast jederzeit überallhin.

48. So wird der Budapester Verkehr nach den anfänglichen Schwierigkeiten schnell zu einem selbstverständlichen Teil des Alltags.