075 thema 14

1. a vonaljegy (Einzelfahrschein) – der Einzelfahrschein

1. A vonaljegy egy járművön, egy megszakítás nélküli utazásra érvényes. – Der Einzelfahrschein gilt in einem Fahrzeug für eine ununterbrochene Fahrt.

2. Átszálláskor a vonaljegy érvényessége megszűnik. – Beim Umsteigen erlischt die Gültigkeit des Einzelfahrscheins.

3. A ritkán utazóknak a vonaljegy a legegyszerűbb megoldás. – Für Gelegenheitsfahrer ist der Einzelfahrschein die einfachste Lösung.

2. az időalapú jegy (Zeitfahrschein) – der Zeitfahrschein

1. Az időalapú jeggyel az érvényességi időn belül korlátlanul át lehet szállni. – Mit dem Zeitfahrschein kann man innerhalb der Gültigkeitsdauer unbegrenzt umsteigen.

2. A turisták számára gyakran az időalapú jegy a legkedvezőbb. – Für Touristen ist der Zeitfahrschein oft am günstigsten.

3. Az időalapú jegy érvényessége az érvényesítés pillanatától számít. – Die Gültigkeit des Zeitfahrscheins zählt ab dem Moment der Entwertung.

3. az érvényesítés (Entwertung) – die Entwertung

1. Az érvényesítést a felszállás után haladéktalanul el kell végezni. – Die Entwertung muss unverzüglich nach dem Einsteigen erfolgen.

2. A metróban az érvényesítés a lejáratnál történik. – In der U-Bahn erfolgt die Entwertung am Abgang.

3. Érvényesítés nélkül a jegy érvénytelennek minősül. – Ohne Entwertung gilt die Fahrkarte als ungültig.

4. a jegykezelő készülék (Entwerter) – der Entwerter

1. A jegykezelő készülék rányomtatja a jegyre a dátumot és az időpontot. – Der Entwerter druckt Datum und Uhrzeit auf die Fahrkarte.

2. Ha a jegykezelő készülék meghibásodott, az utasnak egy másik készüléket kell használnia. – Ist der Entwerter defekt, muss der Fahrgast ein anderes Gerät benutzen.

3. Az új járműveken a jegykezelő készülékek mellett QR-kódos olvasók is vannak. – In den neuen Fahrzeugen gibt es neben den Entwertern auch QR-Code-Leser.

5. a menetjegy / a menetjegy érvényessége (Fahrausweis / Gültigkeit) – der Fahrausweis / die Gültigkeit

1. A menetjegyet az utazás teljes időtartama alatt meg kell őrizni. – Der Fahrausweis muss während der gesamten Fahrt aufbewahrt werden.

2. A menetjegy érvényességét a jegyellenőr bármikor ellenőrizheti. – Die Gültigkeit des Fahrausweises kann der Kontrolleur jederzeit prüfen.

3. A sérült vagy olvashatatlan menetjegy érvénytelen. – Ein beschädigter oder unleserlicher Fahrausweis ist ungültig.

6. a díjszabás (Tarifordnung) – die Tarifordnung

1. A díjszabás határozza meg a jegyek és bérletek árát. – Die Tarifordnung legt die Preise der Fahrkarten und Zeitkarten fest.

2. A díjszabást a fővárosi közgyűlés hagyja jóvá. – Die Tarifordnung wird von der hauptstädtischen Generalversammlung genehmigt.

3. A díjszabás változásairól az utasokat előre tájékoztatni kell. – Über Änderungen der Tarifordnung müssen die Fahrgäste vorab informiert werden.

7. az utazási feltételek (Beförderungsbedingungen) – die Beförderungsbedingungen

1. Az utazási feltételek szabályozzák az utasok jogait és kötelezettségeit. – Die Beförderungsbedingungen regeln die Rechte und Pflichten der Fahrgäste.

2. Az utazási feltételek szerint a kutyát szájkosárral kell szállítani. – Laut den Beförderungsbedingungen muss ein Hund mit Maulkorb befördert werden.

3. Aki megszegi az utazási feltételeket, kizárható az utazásból. – Wer gegen die Beförderungsbedingungen verstößt, kann von der Fahrt ausgeschlossen werden.

8. a névre szóló bérlet (personengebundene Zeitkarte) – die personengebundene Zeitkarte

1. A névre szóló bérletet csak a jogosult személy használhatja. – Die personengebundene Zeitkarte darf nur von der berechtigten Person benutzt werden.

2. A névre szóló bérleten fel kell tüntetni az igazolvány számát. – Auf der personengebundenen Zeitkarte muss die Ausweisnummer angegeben werden.

3. A névre szóló bérlet másra nem ruházható át. – Die personengebundene Zeitkarte ist nicht übertragbar.

9. a harmincnapos bérlet (30-Tage-Karte) – die 30-Tage-Karte

1. A harmincnapos bérlet bármelyik napon kezdődhet. – Die 30-Tage-Karte kann an jedem beliebigen Tag beginnen.

2. A harmincnapos bérlet rugalmasabb, mint a naptári havi bérlet. – Die 30-Tage-Karte ist flexibler als die Kalendermonatskarte.

3. A harmincnapos bérlet érvényessége a megjelölt nap éjfélén jár le. – Die Gültigkeit der 30-Tage-Karte endet um Mitternacht des angegebenen Tages.

10. a vármegyebérlet (Komitatsmonatskarte) – die Komitatsmonatskarte

1. A vármegyebérlet egy vármegye teljes területén érvényes a helyközi járatokra. – Die Komitatsmonatskarte gilt im gesamten Gebiet eines Komitats für die Überlandverbindungen.

2. A vármegyebérletet 2023-ban vezették be. – Die Komitatsmonatskarte wurde 2023 eingeführt.

3. A vármegyebérlet különösen az ingázók számára jelent nagy megtakarítást. – Die Komitatsmonatskarte bedeutet vor allem für Pendler eine große Ersparnis.

11. az országbérlet (Landesmonatskarte) – die Landesmonatskarte

1. Az országbérlettel az egész országban lehet utazni a MÁV és a Volánbusz járatain. – Mit der Landesmonatskarte kann man im ganzen Land mit MÁV und Volánbusz fahren.

2. Az országbérlet a helyi városi közlekedésre nem érvényes. – Die Landesmonatskarte gilt nicht für den örtlichen Stadtverkehr.

3. Sok távolsági ingázó az országbérletet választja. – Viele Fernpendler wählen die Landesmonatskarte.

12. a tarifaközösség (Tarifverbund) – der Tarifverbund

1. Egy tarifaközösségben több szolgáltató járatait egyetlen jeggyel lehet használni. – In einem Tarifverbund kann man die Linien mehrerer Anbieter mit einer einzigen Fahrkarte nutzen.

2. A budapesti tarifaközösség kialakítása évtizedek óta napirenden van. – Die Schaffung eines Budapester Tarifverbunds steht seit Jahrzehnten auf der Tagesordnung.

3. A tarifaközösség előnye, hogy megszünteti a tarifahatárokat. – Der Vorteil des Tarifverbunds ist, dass er die Tarifgrenzen aufhebt.

13. a kiegészítő jegy (Anschlussfahrschein) – der Anschlussfahrschein

1. A HÉV-en a városhatáron túli szakaszra kiegészítő jegy szükséges. – In der HÉV ist für den Abschnitt jenseits der Stadtgrenze ein Anschlussfahrschein nötig.

2. A kiegészítő jegy ára a megtett távolságtól függ. – Der Preis des Anschlussfahrscheins hängt von der zurückgelegten Entfernung ab.

3. Aki elfelejt kiegészítő jegyet venni, pótdíjat fizethet. – Wer vergisst, einen Anschlussfahrschein zu kaufen, kann eine Strafgebühr zahlen müssen.

14. a pótdíj (erhöhtes Beförderungsentgelt) – das erhöhte Beförderungsentgelt

1. A pótdíj összege a helyszíni fizetés esetén alacsonyabb. – Der Betrag des erhöhten Beförderungsentgelts ist bei Zahlung vor Ort niedriger.

2. A pótdíjat harminc napon belül kell rendezni. – Das erhöhte Beförderungsentgelt muss innerhalb von dreißig Tagen beglichen werden.

3. A meg nem fizetett pótdíjat behajtó cég követelheti. – Ein nicht bezahltes Beförderungsentgelt kann von einem Inkassounternehmen eingefordert werden.

15. a méltányossági kérelem (Kulanzantrag) – der Kulanzantrag

1. Méltányossági kérelmet írásban lehet benyújtani az ügyfélszolgálaton. – Einen Kulanzantrag kann man schriftlich beim Kundenservice einreichen.

2. A méltányossági kérelemhez csatolni kell a bizonyítékokat. – Dem Kulanzantrag müssen die Nachweise beigefügt werden.

3. A méltányossági kérelem elbírálása néhány hetet vehet igénybe. – Die Prüfung des Kulanzantrags kann einige Wochen dauern.

16. a díjmentes utazás (unentgeltliche Beförderung / Freifahrt) – die Freifahrt

1. A 65 év felettiek díjmentes utazásra jogosultak. – Personen über 65 haben Anspruch auf Freifahrt.

2. A díjmentes utazás az uniós állampolgárokra is kiterjed. – Die Freifahrt erstreckt sich auch auf EU-Bürger.

3. A díjmentes utazáshoz személyazonosító okmányt kell magunknál tartani. – Für die Freifahrt muss man ein Ausweisdokument bei sich tragen.

17. a jogosultság igazolása (Berechtigungsnachweis) – der Berechtigungsnachweis

1. A kedvezményes utazáshoz a jogosultság igazolása kötelező. – Für ermäßigtes Fahren ist der Berechtigungsnachweis Pflicht.

2. A jogosultság igazolása lehet diákigazolvány vagy személyi igazolvány. – Der Berechtigungsnachweis kann ein Schülerausweis oder ein Personalausweis sein.

3. Ha a jogosultság igazolása hiányzik, a kedvezményes jegy érvénytelen. – Fehlt der Berechtigungsnachweis, ist die ermäßigte Fahrkarte ungültig.

18. a mobiljegy (Handyticket) – das Handyticket

1. A mobiljegyet a járművön elhelyezett QR-kód beolvasásával kell érvényesíteni. – Das Handyticket muss durch Scannen des im Fahrzeug angebrachten QR-Codes entwertet werden.

2. A mobiljegy ellenőrizhetőségéért az utas felel. – Für die Kontrollierbarkeit des Handytickets ist der Fahrgast verantwortlich.

3. A mobiljegy egyre népszerűbb a fiatalok körében. – Das Handyticket wird bei jungen Leuten immer beliebter.

19. a vonatbefolyásoló rendszer (Zugbeeinflussungssystem) – das Zugbeeinflussungssystem

1. A vonatbefolyásoló rendszer automatikusan fékezi a szerelvényt veszély esetén. – Das Zugbeeinflussungssystem bremst den Zug bei Gefahr automatisch.

2. A négyes metrón a vonatbefolyásoló rendszer teszi lehetővé a vezető nélküli üzemet. – Auf der U-Bahn-Linie vier ermöglicht das Zugbeeinflussungssystem den fahrerlosen Betrieb.

3. A korszerű vonatbefolyásoló rendszer rövidebb követési időt tesz lehetővé. – Ein modernes Zugbeeinflussungssystem ermöglicht eine kürzere Zugfolgezeit.

20. a követési idő (Zugfolgezeit / Taktabstand) – die Zugfolgezeit

1. Csúcsidőben a metró követési ideje két-három perc. – In der Hauptverkehrszeit beträgt die Zugfolgezeit der U-Bahn zwei bis drei Minuten.

2. A rövidebb követési idő nagyobb kapacitást jelent. – Eine kürzere Zugfolgezeit bedeutet eine höhere Kapazität.

3. Este a követési idő fokozatosan nő. – Abends wird die Zugfolgezeit allmählich länger.

21. a szerelvény (Zug / Zuggarnitur) – der Zug / die Zuggarnitur

1. A szerelvény hat kocsiból áll. – Der Zug besteht aus sechs Wagen.

2. A hibás szerelvényt a kocsiszínbe vontatták. – Der defekte Zug wurde ins Depot geschleppt.

3. Az új szerelvények klímával és utastájékoztató kijelzőkkel vannak felszerelve. – Die neuen Züge sind mit Klimaanlage und Fahrgastinformationsanzeigen ausgestattet.

22. a forgalomirányító központ (Leitstelle) – die Leitstelle

1. A forgalomirányító központ felügyeli az egész hálózat működését. – Die Leitstelle überwacht den Betrieb des gesamten Netzes.

2. Üzemzavar esetén a forgalomirányító központ dönt a teendőkről. – Bei einer Betriebsstörung entscheidet die Leitstelle über die Maßnahmen.

3. A forgalomirányító központ éjjel-nappal működik. – Die Leitstelle ist rund um die Uhr in Betrieb.

23. a saját pálya (eigener Gleiskörper) – der eigene Gleiskörper

1. A saját pályán haladó villamos nem akad el a dugóban. – Eine Straßenbahn auf eigenem Gleiskörper bleibt nicht im Stau stecken.

2. A saját pálya kiépítése a menetidő csökkentésének egyik leghatékonyabb eszköze. – Der Bau eines eigenen Gleiskörpers ist eines der wirksamsten Mittel zur Verkürzung der Fahrzeit.

3. A füvesített saját pálya a zajterhelést is mérsékli. – Ein begrünter eigener Gleiskörper mindert auch die Lärmbelastung.

24. a jelzőlámpás előnyben részesítés (Ampelvorrangschaltung) – die Ampelvorrangschaltung

1. A jelzőlámpás előnyben részesítés zöld utat biztosít a villamosnak. – Die Ampelvorrangschaltung verschafft der Straßenbahn freie Fahrt.

2. A jelzőlámpás előnyben részesítés bevezetése után nőtt az utazási sebesség. – Nach Einführung der Ampelvorrangschaltung stieg die Reisegeschwindigkeit.

3. Az autósok gyakran bírálják a jelzőlámpás előnyben részesítést. – Autofahrer kritisieren die Ampelvorrangschaltung oft.

25. a felsővezeték (Oberleitung) – die Oberleitung

1. A villamos és a trolibusz a felsővezetékből kapja az áramot. – Straßenbahn und Obus beziehen ihren Strom aus der Oberleitung.

2. A vihar megrongálta a felsővezetéket, ezért leállt a forgalom. – Der Sturm beschädigte die Oberleitung, deshalb kam der Verkehr zum Erliegen.

3. A felsővezeték karbantartását éjszaka végzik. – Die Instandhaltung der Oberleitung wird nachts durchgeführt.

26. az áramszedő (Stromabnehmer) – der Stromabnehmer

1. A trolibusz két rúd alakú áramszedővel kapcsolódik a vezetékhez. – Der Obus ist über zwei stangenförmige Stromabnehmer mit der Leitung verbunden.

2. Ha az áramszedő leugrik, a járműnek meg kell állnia. – Wenn der Stromabnehmer abspringt, muss das Fahrzeug anhalten.

3. A villamos áramszedője a tetőn található. – Der Stromabnehmer der Straßenbahn befindet sich auf dem Dach.

27. a vágányzár (Gleissperrung) – die Gleissperrung

1. A vágányzár idején a villamos nem közlekedik. – Während der Gleissperrung verkehrt die Straßenbahn nicht.

2. A vágányzárat általában a nyári szünetre ütemezik. – Die Gleissperrung wird meist auf die Sommerferien gelegt.

3. A vágányzárról legalább egy héttel előtte tájékoztatják az utasokat. – Über die Gleissperrung werden die Fahrgäste mindestens eine Woche vorher informiert.

28. a pótlóbusz (Schienenersatzverkehr) – der Schienenersatzverkehr

1. A pótlóbusz a kötöttpályás járatot helyettesíti. – Der Ersatzbus ersetzt die schienengebundene Linie.

2. A pótlóbusz megállóit külön táblák jelzik. – Die Haltestellen des Schienenersatzverkehrs sind durch eigene Schilder gekennzeichnet.

3. A pótlóbusz menetideje általában hosszabb. – Die Fahrzeit des Schienenersatzverkehrs ist in der Regel länger.

29. az üzemzavar / a fennakadás (Betriebsstörung) – die Betriebsstörung

1. Az üzemzavar miatt a szerelvények késve közlekednek. – Wegen der Betriebsstörung verkehren die Züge mit Verspätung.

2. Az üzemzavar okát a szakemberek még vizsgálják. – Die Ursache der Betriebsstörung wird von den Fachleuten noch untersucht.

3. Egy hosszabb üzemzavar az egész hálózatra kihat. – Eine längere Betriebsstörung wirkt sich auf das gesamte Netz aus.

30. a fogasléc (Zahnstange) – die Zahnstange

1. A fogaskerekű a fogasléc segítségével jut fel a hegyre. – Die Zahnradbahn gelangt mithilfe der Zahnstange auf den Berg.

2. A fogasléc a két sín között húzódik. – Die Zahnstange verläuft zwischen den beiden Schienen.

3. A fogasléc kopását rendszeresen ellenőrizni kell. – Der Verschleiß der Zahnstange muss regelmäßig kontrolliert werden.

31. a hajóállomás (Schiffsanlegestelle) – die Schiffsanlegestelle

1. A hajóállomáson menetrend és várakozóhely is van. – An der Schiffsanlegestelle gibt es einen Fahrplan und einen Warteplatz.

2. Magas vízállásnál egyes hajóállomásokat lezárnak. – Bei Hochwasser werden einige Schiffsanlegestellen gesperrt.

3. A legközelebbi hajóállomás a Vigadó térnél található. – Die nächste Schiffsanlegestelle befindet sich am Vigadó-Platz.

32. a hatóságilag megállapított taxitarifa (behördlich festgesetzter Taxitarif) – der behördlich festgesetzte Taxitarif

1. Budapesten 2013 óta hatóságilag megállapított taxitarifa érvényes. – In Budapest gilt seit 2013 ein behördlich festgesetzter Taxitarif.

2. A hatóságilag megállapított taxitarifa véget vetett az árkülönbségeknek. – Der behördlich festgesetzte Taxitarif setzte den Preisunterschieden ein Ende.

3. A hatóságilag megállapított taxitarifát időnként az infláció miatt módosítják. – Der behördlich festgesetzte Taxitarif wird von Zeit zu Zeit wegen der Inflation angepasst.

33. az alapdíj (Grundgebühr) – die Grundgebühr

1. A taxiút az alapdíjjal kezdődik. – Die Taxifahrt beginnt mit der Grundgebühr.

2. Az alapdíj független a megtett távolságtól. – Die Grundgebühr ist unabhängig von der zurückgelegten Entfernung.

3. Az alapdíjat a taxióra az utazás kezdetén mutatja. – Die Grundgebühr zeigt das Taxameter zu Beginn der Fahrt an.

34. a taxióra (Taxameter) – das Taxameter

1. A taxiórát az utazás kezdetén be kell kapcsolni. – Das Taxameter muss zu Beginn der Fahrt eingeschaltet werden.

2. A taxióra hitelesítését a hatóság ellenőrzi. – Die Eichung des Taxameters wird von der Behörde überprüft.

3. Ha a taxióra nincs bekapcsolva, az utas joggal kifogásolhatja a viteldíjat. – Ist das Taxameter nicht eingeschaltet, kann der Fahrgast den Fahrpreis zu Recht beanstanden.

35. a fuvarszervező (Fahrtvermittler) – der Fahrtvermittler

1. A fuvarszervező alkalmazáson keresztül közvetíti a taxifuvarokat. – Der Fahrtvermittler vermittelt die Taxifahrten über eine App.

2. A fuvarszervező csak engedéllyel rendelkező taxisokkal dolgozhat. – Der Fahrtvermittler darf nur mit lizenzierten Taxifahrern arbeiten.

3. A fuvarszervezők működését szigorú szabályok kötik. – Die Tätigkeit der Fahrtvermittler ist an strenge Regeln gebunden.

36. a vészjelző (Notruftaste) – die Notruftaste

1. A vészjelzővel közvetlenül a járművezetővel lehet beszélni. – Mit der Notruftaste kann man direkt mit dem Fahrer sprechen.

2. A vészjelzőt csak indokolt esetben szabad használni. – Die Notruftaste darf nur in begründeten Fällen benutzt werden.

3. A vészjelző visszaélésszerű használata bírságot von maga után. – Missbräuchliche Benutzung der Notruftaste zieht ein Bußgeld nach sich.

37. a talált tárgyak osztálya (Fundbüro) – das Fundbüro

1. A járműveken talált tárgyakat a talált tárgyak osztályára viszik. – In den Fahrzeugen gefundene Gegenstände werden ins Fundbüro gebracht.

2. A talált tárgyak osztályán a tárgyakat meghatározott ideig őrzik. – Im Fundbüro werden die Gegenstände eine bestimmte Zeit lang aufbewahrt.

3. A talált tárgyak osztályán az átvételhez igazolni kell a tulajdonjogot. – Im Fundbüro muss man zur Abholung das Eigentum nachweisen.

38. a panaszkezelés (Beschwerdemanagement) – das Beschwerdemanagement

1. A panaszkezelés során minden bejelentés iktatószámot kap. – Im Rahmen des Beschwerdemanagements bekommt jede Meldung ein Aktenzeichen.

2. A hatékony panaszkezelés javítja a szolgáltatás minőségét. – Effektives Beschwerdemanagement verbessert die Qualität des Dienstes.

3. A panaszkezelés határidejét jogszabály írja elő. – Die Frist für die Beschwerdebearbeitung ist gesetzlich vorgeschrieben.

39. a kerekesszékes hely (Rollstuhlstellplatz) – der Rollstuhlstellplatz

1. A kerekesszékes hely a középső ajtó mellett található. – Der Rollstuhlstellplatz befindet sich neben der mittleren Tür.

2. A kerekesszékes helyet szabadon kell hagyni a rászorulók számára. – Der Rollstuhlstellplatz muss für Bedürftige frei gehalten werden.

3. A kerekesszékes helyen biztonsági öv vagy támla segíti a rögzítést. – Am Rollstuhlstellplatz hilft ein Sicherheitsgurt oder eine Lehne bei der Fixierung.

40. a válságkommunikáció (Krisenkommunikation) – die Krisenkommunikation

1. A válságkommunikáció célja a gyors és pontos tájékoztatás. – Ziel der Krisenkommunikation ist eine schnelle und genaue Information.

2. Rossz válságkommunikáció esetén az utasok bizalma megrendül. – Bei schlechter Krisenkommunikation wird das Vertrauen der Fahrgäste erschüttert.

3. A válságkommunikációt előre kidolgozott forgatókönyvek segítik. – Die Krisenkommunikation wird durch vorab ausgearbeitete Szenarien unterstützt.