Thema 32 – Das Frühstück
Stufe 3 – nicht ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 5 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Palacsinta reggelire
1. Am Samstagmorgen hat Oma Pfannkuchen gebacken.
2. In der Küche verbreitete sich ein feiner Duft.
3. Ich wollte Pfannkuchen mit Kakao, mein großer Bruder mit Marmelade.
4. Oma warf einen der Pfannkuchen hoch aus der Pfanne.
5. Leider landete er auf dem Boden, und wir haben alle laut gelacht.
(aufklappen)magyarul
1. Szombat reggel nagymama palacsintát sütött.
2. A konyhában finom illat terjengett.
3. Én kakaós palacsintát kértem, a bátyám lekvárosat.
4. Nagymama az egyik palacsintát magasra dobta a serpenyőből.
5. Sajnos a padlón landolt, és mindannyian nagyot nevettünk.
(aufklappen)magyar – német
1. Szombat reggel nagymama palacsintát sütött. – Am Samstagmorgen hat Oma Pfannkuchen gebacken.
2. A konyhában finom illat terjengett. – In der Küche verbreitete sich ein feiner Duft.
3. Én kakaós palacsintát kértem, a bátyám lekvárosat. – Ich wollte Pfannkuchen mit Kakao, mein großer Bruder mit Marmelade.
4. Nagymama az egyik palacsintát magasra dobta a serpenyőből. – Oma warf einen der Pfannkuchen hoch aus der Pfanne.
5. Sajnos a padlón landolt, és mindannyian nagyot nevettünk. – Leider landete er auf dem Boden, und wir haben alle laut gelacht.
2. Kurzgeschichte – A kenyérpirító füstje
1. Gestern Morgen wollte ich Toast machen.
2. Ich habe den Toaster auf die stärkste Stufe gestellt.
3. In der Zwischenzeit ging ich Zähne putzen.
4. Als ich zurückkam, war Rauch in der Küche, und der Rauchmelder piepte.
5. Seitdem bleibe ich immer neben dem Toaster.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap reggel pirítóst akartam készíteni.
2. A kenyérpirítót a legerősebb fokozatra állítottam.
3. Közben elmentem fogat mosni.
4. Amikor visszajöttem, füst volt a konyhában, és sípolt a füstjelző.
5. Azóta mindig a kenyérpirító mellett maradok.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap reggel pirítóst akartam készíteni. – Gestern Morgen wollte ich Toast machen.
2. A kenyérpirítót a legerősebb fokozatra állítottam. – Ich habe den Toaster auf die stärkste Stufe gestellt.
3. Közben elmentem fogat mosni. – In der Zwischenzeit ging ich Zähne putzen.
4. Amikor visszajöttem, füst volt a konyhában, és sípolt a füstjelző. – Als ich zurückkam, war Rauch in der Küche, und der Rauchmelder piepte.
5. Azóta mindig a kenyérpirító mellett maradok. – Seitdem bleibe ich immer neben dem Toaster.
3. Kurzgeschichte – Reggeli a kempingben
1. Im Sommer haben wir mit meiner Familie im Wald gezeltet.
2. Morgens kochte Papa auf einem kleinen Gaskocher Wasser.
3. Wir tranken Tee und aßen Salamibrot.
4. Ein Eichhörnchen schaute uns neugierig vom Baum aus an.
5. Das war das schönste Frühstück meines Lebens.
(aufklappen)magyarul
1. Nyáron a családommal az erdőben sátoroztunk.
2. Reggel apa egy kis gázfőzőn vizet forralt.
3. Teát ittunk, és szalámis kenyeret ettünk.
4. Egy mókus kíváncsian nézett minket a fáról.
5. Ez volt életem legszebb reggelije.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyáron a családommal az erdőben sátoroztunk. – Im Sommer haben wir mit meiner Familie im Wald gezeltet.
2. Reggel apa egy kis gázfőzőn vizet forralt. – Morgens kochte Papa auf einem kleinen Gaskocher Wasser.
3. Teát ittunk, és szalámis kenyeret ettünk. – Wir tranken Tee und aßen Salamibrot.
4. Egy mókus kíváncsian nézett minket a fáról. – Ein Eichhörnchen schaute uns neugierig vom Baum aus an.
5. Ez volt életem legszebb reggelije. – Das war das schönste Frühstück meines Lebens.
4. Kurzgeschichte – A német vendég
1. Meine deutsche Freundin Lena hat uns in Budapest besucht.
2. Am ersten Morgen war sie sehr überrascht.
3. Bei uns gab es Paprika, Tomaten und Wurst auf dem Tisch.
4. Lena erzählte, dass sie zu Hause eher Marmelade und Müsli isst.
5. Bis zum Ende der Woche wollte auch sie Paprika zu ihrem Brot.
(aufklappen)magyarul
1. A német barátnőm, Lena, meglátogatott minket Budapesten.
2. Az első reggelen nagyon meglepődött.
3. Nálunk paprika, paradicsom és kolbász volt az asztalon.
4. Lena elmondta, hogy otthon inkább lekvárt és müzlit eszik.
5. A hét végére már ő is paprikát kért a kenyere mellé.
(aufklappen)magyar – német
1. A német barátnőm, Lena, meglátogatott minket Budapesten. – Meine deutsche Freundin Lena hat uns in Budapest besucht.
2. Az első reggelen nagyon meglepődött. – Am ersten Morgen war sie sehr überrascht.
3. Nálunk paprika, paradicsom és kolbász volt az asztalon. – Bei uns gab es Paprika, Tomaten und Wurst auf dem Tisch.
4. Lena elmondta, hogy otthon inkább lekvárt és müzlit eszik. – Lena erzählte, dass sie zu Hause eher Marmelade und Müsli isst.
5. A hét végére már ő is paprikát kért a kenyere mellé. – Bis zum Ende der Woche wollte auch sie Paprika zu ihrem Brot.
5. Kurzgeschichte – A reggeli futás
1. Mama geht jeden Morgen vor dem Frühstück laufen.
2. Wenn sie nach Hause kommt, ist sie sehr hungrig.
3. Dann isst sie Haferbrei mit Obst und Nüssen.
4. Heute bin ich mit ihr gelaufen, aber ich war sehr erschöpft.
5. Danach habe ich zwei Teller Haferbrei gegessen.
(aufklappen)magyarul
1. Anya minden reggel futni megy reggeli előtt.
2. Amikor hazaér, nagyon éhes.
3. Ilyenkor zabkását eszik gyümölccsel és dióval.
4. Ma én is vele futottam, de nagyon elfáradtam.
5. Utána két tányér zabkását ettem meg.
(aufklappen)magyar – német
1. Anya minden reggel futni megy reggeli előtt. – Mama geht jeden Morgen vor dem Frühstück laufen.
2. Amikor hazaér, nagyon éhes. – Wenn sie nach Hause kommt, ist sie sehr hungrig.
3. Ilyenkor zabkását eszik gyümölccsel és dióval. – Dann isst sie Haferbrei mit Obst und Nüssen.
4. Ma én is vele futottam, de nagyon elfáradtam. – Heute bin ich mit ihr gelaufen, aber ich war sehr erschöpft.
5. Utána két tányér zabkását ettem meg. – Danach habe ich zwei Teller Haferbrei gegessen.
6. Kurzgeschichte – Az új kávéfőző
1. Papa hat zum Geburtstag eine neue Kaffeemaschine bekommen.
2. Die Maschine hat sehr viele Knöpfe.
3. Am ersten Morgen kam nur heißes Wasser heraus.
4. Am zweiten Morgen hat er endlich die Gebrauchsanweisung gelesen.
5. Jetzt macht er jeden Morgen stolz den Cappuccino.
(aufklappen)magyarul
1. Apa a születésnapjára új kávéfőzőt kapott.
2. A gépen nagyon sok gomb van.
3. Az első reggelen csak forró víz jött ki belőle.
4. A második reggelen végre elolvasta a használati útmutatót.
5. Most már minden reggel büszkén főzi a kapucsínót.
(aufklappen)magyar – német
1. Apa a születésnapjára új kávéfőzőt kapott. – Papa hat zum Geburtstag eine neue Kaffeemaschine bekommen.
2. A gépen nagyon sok gomb van. – Die Maschine hat sehr viele Knöpfe.
3. Az első reggelen csak forró víz jött ki belőle. – Am ersten Morgen kam nur heißes Wasser heraus.
4. A második reggelen végre elolvasta a használati útmutatót. – Am zweiten Morgen hat er endlich die Gebrauchsanweisung gelesen.
5. Most már minden reggel büszkén főzi a kapucsínót. – Jetzt macht er jeden Morgen stolz den Cappuccino.
7. Kurzgeschichte – A tyúkok ajándéka
1. Meine Großeltern leben auf dem Land und haben Hühner.
2. Morgens bin ich mit Opa in den Hühnerstall gegangen.
3. Wir fanden sechs warme Eier im Stroh.
4. Oma hat sofort Spiegeleier daraus gebraten.
5. Ich habe noch nie so leckere Eier gegessen.
(aufklappen)magyarul
1. A nagyszüleim falun élnek, és tyúkjaik vannak.
2. Reggel nagypapával kimentünk a tyúkólba.
3. Hat meleg tojást találtunk a szalmában.
4. Nagymama rögtön tükörtojást sütött belőlük.
5. Még soha nem ettem ilyen finom tojást.
(aufklappen)magyar – német
1. A nagyszüleim falun élnek, és tyúkjaik vannak. – Meine Großeltern leben auf dem Land und haben Hühner.
2. Reggel nagypapával kimentünk a tyúkólba. – Morgens bin ich mit Opa in den Hühnerstall gegangen.
3. Hat meleg tojást találtunk a szalmában. – Wir fanden sechs warme Eier im Stroh.
4. Nagymama rögtön tükörtojást sütött belőlük. – Oma hat sofort Spiegeleier daraus gebraten.
5. Még soha nem ettem ilyen finom tojást. – Ich habe noch nie so leckere Eier gegessen.
8. Kurzgeschichte – Reggeli a vonaton
1. Früh am Morgen sind wir mit dem Zug nach Wien gefahren.
2. Zu Hause hatten wir keine Zeit zu frühstücken.
3. Mama hatte Sandwiches, Äpfel und Pogatschen in eine Dose gepackt.
4. Wir schauten durchs Fenster auf die Felder und aßen dabei.
5. Im Zug ist das Frühstück immer wie ein Abenteuer.
(aufklappen)magyarul
1. Kora reggel vonattal utaztunk Bécsbe.
2. Otthon nem volt időnk reggelizni.
3. Anya szendvicset, almát és pogácsát csomagolt egy dobozba.
4. Az ablakon át néztük a mezőket, és közben ettünk.
5. A vonaton a reggeli mindig olyan, mint egy kaland.
(aufklappen)magyar – német
1. Kora reggel vonattal utaztunk Bécsbe. – Früh am Morgen sind wir mit dem Zug nach Wien gefahren.
2. Otthon nem volt időnk reggelizni. – Zu Hause hatten wir keine Zeit zu frühstücken.
3. Anya szendvicset, almát és pogácsát csomagolt egy dobozba. – Mama hatte Sandwiches, Äpfel und Pogatschen in eine Dose gepackt.
4. Az ablakon át néztük a mezőket, és közben ettünk. – Wir schauten durchs Fenster auf die Felder und aßen dabei.
5. A vonaton a reggeli mindig olyan, mint egy kaland. – Im Zug ist das Frühstück immer wie ein Abenteuer.
9. Kurzgeschichte – Anyák napja
1. Am Muttertag sind mein großer Bruder und ich früh aufgestanden.
2. Leise haben wir Frühstück für Mama gemacht.
3. Auf dem Tablett waren Kaffee, Toast, Erdbeeren und eine Blume.
4. Als wir es ins Schlafzimmer brachten, schlief Mama noch.
5. Sie wachte auf und umarmte uns mit Tränen in den Augen.
(aufklappen)magyarul
1. Anyák napján a bátyámmal korán keltünk.
2. Csendben reggelit készítettünk anyának.
3. A tálcán volt kávé, pirítós, eper és egy szál virág.
4. Amikor bevittük a hálószobába, anya még aludt.
5. Felébredt, és könnyes szemmel megölelt minket.
(aufklappen)magyar – német
1. Anyák napján a bátyámmal korán keltünk. – Am Muttertag sind mein großer Bruder und ich früh aufgestanden.
2. Csendben reggelit készítettünk anyának. – Leise haben wir Frühstück für Mama gemacht.
3. A tálcán volt kávé, pirítós, eper és egy szál virág. – Auf dem Tablett waren Kaffee, Toast, Erdbeeren und eine Blume.
4. Amikor bevittük a hálószobába, anya még aludt. – Als wir es ins Schlafzimmer brachten, schlief Mama noch.
5. Felébredt, és könnyes szemmel megölelt minket. – Sie wachte auf und umarmte uns mit Tränen in den Augen.
10. Kurzgeschichte – Hétfő reggel
1. Am Montagmorgen sind bei uns alle in Eile.
2. Papa sucht seinen Schlüssel, Mama ihr Handy.
3. Meine kleine Schwester findet ihre Schuhe nicht.
4. Ich trinke schnell meinen Kakao und esse ein Kipferl.
5. Schon am Montag denke ich an das ruhige Samstagsfrühstück.
(aufklappen)magyarul
1. Hétfő reggel nálunk mindenki rohan.
2. Apa a kulcsát keresi, anya a telefonját.
3. A húgom nem találja a cipőjét.
4. Én gyorsan megiszom a kakaómat, és megeszek egy kiflit.
5. Már hétfőn a nyugodt szombati reggelire gondolok.
(aufklappen)magyar – német
1. Hétfő reggel nálunk mindenki rohan. – Am Montagmorgen sind bei uns alle in Eile.
2. Apa a kulcsát keresi, anya a telefonját. – Papa sucht seinen Schlüssel, Mama ihr Handy.
3. A húgom nem találja a cipőjét. – Meine kleine Schwester findet ihre Schuhe nicht.
4. Én gyorsan megiszom a kakaómat, és megeszek egy kiflit. – Ich trinke schnell meinen Kakao und esse ein Kipferl.
5. Már hétfőn a nyugodt szombati reggelire gondolok. – Schon am Montag denke ich an das ruhige Samstagsfrühstück.