022 thema 13

---

Thema 22 – Einkaufen

Text 2 – Piacok Magyarországon – Vásárcsarnokok, termelői piacok, bolhapiacok, piaci kultúra és tanácsok német kivándorlóknak – Märkte in Ungarn – Markthallen, Bauernmärkte, Flohmärkte, Marktkultur und Hinweise für deutsche Auswanderer

Text 1

A piac szerepe a magyar hétköznapokban – Die Rolle des Marktes im ungarischen Alltag

1. A piac Magyarországon ma is sokkal több egyszerű vásárlási helynél. – Der Markt ist in Ungarn auch heute noch viel mehr als ein einfacher Einkaufsort.

2. Szinte minden városnak és sok nagyobb községnek van saját piaca, ahol hetente többször lehet friss árut vásárolni. – Fast jede Stadt und viele größere Gemeinden haben einen eigenen Markt, auf dem man mehrmals pro Woche frische Ware kaufen kann.

3. A legtöbb piac kora reggel nyit, és a legnagyobb forgalom szombat délelőtt van. – Die meisten Märkte öffnen früh am Morgen, und der größte Andrang herrscht am Samstagvormittag.

4. Vasárnap délután és hétfőn sok piac zárva tart. – Am Sonntagnachmittag und am Montag sind viele Märkte geschlossen.

5. A „piacozás” sok család számára hétvégi szokás, amely egy kávéval vagy egy lángossal zárul. – Das „Auf-den-Markt-Gehen“ ist für viele Familien ein Wochenendritual, das mit einem Kaffee oder einem Lángos endet.

6. Az idősebb vásárlók gyakran évtizedek óta ugyanazoknál az árusoknál vásárolnak, akiket név szerint ismernek. – Ältere Kunden kaufen oft seit Jahrzehnten bei denselben Händlern, die sie mit Namen kennen.

(aufklappen)magyarul

1. A piac Magyarországon ma is sokkal több egyszerű vásárlási helynél.

2. Szinte minden városnak és sok nagyobb községnek van saját piaca, ahol hetente többször lehet friss árut vásárolni.

3. A legtöbb piac kora reggel nyit, és a legnagyobb forgalom szombat délelőtt van.

4. Vasárnap délután és hétfőn sok piac zárva tart.

5. A „piacozás” sok család számára hétvégi szokás, amely egy kávéval vagy egy lángossal zárul.

6. Az idősebb vásárlók gyakran évtizedek óta ugyanazoknál az árusoknál vásárolnak, akiket név szerint ismernek.

(aufklappen)német

1. Der Markt ist in Ungarn auch heute noch viel mehr als ein einfacher Einkaufsort.

2. Fast jede Stadt und viele größere Gemeinden haben einen eigenen Markt, auf dem man mehrmals pro Woche frische Ware kaufen kann.

3. Die meisten Märkte öffnen früh am Morgen, und der größte Andrang herrscht am Samstagvormittag.

4. Am Sonntagnachmittag und am Montag sind viele Märkte geschlossen.

5. Das „Auf-den-Markt-Gehen“ ist für viele Familien ein Wochenendritual, das mit einem Kaffee oder einem Lángos endet.

6. Ältere Kunden kaufen oft seit Jahrzehnten bei denselben Händlern, die sie mit Namen kennen.

Text 2

Vásárcsarnokok – Markthallen

7. Budapest legismertebb piaca a Fővám téren álló Nagy Vásárcsarnok, más néven Központi Vásárcsarnok. – Budapests bekanntester Markt ist die Große Markthalle am Fővám tér, auch Zentrale Markthalle genannt.

8. Az épületet Pecz Samu tervezte, és 1897-ben nyitották meg. – Das Gebäude wurde von Samu Pecz entworfen und 1897 eröffnet.

9. Tetejét színes Zsolnay-cserép borítja, ami messziről felismerhetővé teszi. – Sein Dach ist mit bunten Zsolnay-Ziegeln gedeckt, was es schon von Weitem erkennbar macht.

10. A földszinten zöldséget, gyümölcsöt, húst és pékárut árulnak, az alagsorban halat és savanyúságot lehet kapni. – Im Erdgeschoss werden Gemüse, Obst, Fleisch und Backwaren verkauft, im Untergeschoss bekommt man Fisch und eingelegtes Gemüse.

11. Az emeleten ajándéktárgyak, kézműves termékek és büfék várják főként a turistákat. – Im Obergeschoss erwarten Souvenirs, Kunsthandwerk und Imbissstände vor allem die Touristen.

12. A 19. század végén Budapesten egész vásárcsarnok-hálózat épült, hogy a város élelmiszer-ellátását higiénikus körülmények között biztosítsák. – Ende des 19. Jahrhunderts wurde in Budapest ein ganzes Netz von Markthallen gebaut, um die Lebensmittelversorgung der Stadt unter hygienischen Bedingungen zu sichern.

13. A modern csarnokok közül a Lehel téri piac tűnik ki, amelynek hajóra emlékeztető épülete sokakat megoszt. – Unter den modernen Hallen sticht der Markt am Lehel tér hervor, dessen an ein Schiff erinnerndes Gebäude viele spaltet.

14. Vidéken is sok szép vásárcsarnok található, például Debrecenben, Szegeden és Pécsen. – Auch in der Provinz gibt es viele schöne Markthallen, zum Beispiel in Debrecen, Szeged und Pécs.

(aufklappen)magyarul

7. Budapest legismertebb piaca a Fővám téren álló Nagy Vásárcsarnok, más néven Központi Vásárcsarnok.

8. Az épületet Pecz Samu tervezte, és 1897-ben nyitották meg.

9. Tetejét színes Zsolnay-cserép borítja, ami messziről felismerhetővé teszi.

10. A földszinten zöldséget, gyümölcsöt, húst és pékárut árulnak, az alagsorban halat és savanyúságot lehet kapni.

11. Az emeleten ajándéktárgyak, kézműves termékek és büfék várják főként a turistákat.

12. A 19. század végén Budapesten egész vásárcsarnok-hálózat épült, hogy a város élelmiszer-ellátását higiénikus körülmények között biztosítsák.

13. A modern csarnokok közül a Lehel téri piac tűnik ki, amelynek hajóra emlékeztető épülete sokakat megoszt.

14. Vidéken is sok szép vásárcsarnok található, például Debrecenben, Szegeden és Pécsen.

(aufklappen)német

7. Budapests bekanntester Markt ist die Große Markthalle am Fővám tér, auch Zentrale Markthalle genannt.

8. Das Gebäude wurde von Samu Pecz entworfen und 1897 eröffnet.

9. Sein Dach ist mit bunten Zsolnay-Ziegeln gedeckt, was es schon von Weitem erkennbar macht.

10. Im Erdgeschoss werden Gemüse, Obst, Fleisch und Backwaren verkauft, im Untergeschoss bekommt man Fisch und eingelegtes Gemüse.

11. Im Obergeschoss erwarten Souvenirs, Kunsthandwerk und Imbissstände vor allem die Touristen.

12. Ende des 19. Jahrhunderts wurde in Budapest ein ganzes Netz von Markthallen gebaut, um die Lebensmittelversorgung der Stadt unter hygienischen Bedingungen zu sichern.

13. Unter den modernen Hallen sticht der Markt am Lehel tér hervor, dessen an ein Schiff erinnerndes Gebäude viele spaltet.

14. Auch in der Provinz gibt es viele schöne Markthallen, zum Beispiel in Debrecen, Szeged und Pécs.

Text 3

Termelői piacok és őstermelők – Bauernmärkte und Kleinerzeuger

15. Az utóbbi években egyre népszerűbbek a termelői piacok, ahol csak saját előállítású árut szabad árusítani. – In den letzten Jahren werden Bauernmärkte immer beliebter, auf denen nur selbst erzeugte Ware verkauft werden darf.

16. A termelői piacok működését 2012 óta külön jogszabály könnyíti. – Der Betrieb von Bauernmärkten wird seit 2012 durch eine eigene Rechtsvorschrift erleichtert.

17. Sok árus őstermelői igazolvánnyal rendelkezik, amely lehetővé teszi, hogy kis mennyiségben közvetlenül értékesítse terményeit. – Viele Verkäufer besitzen einen Kleinerzeugerausweis, der es ihnen ermöglicht, ihre Erzeugnisse in kleinen Mengen direkt zu vermarkten.

18. A termelői piacokon mézet, sajtot, kolbászt, lekvárt, tojást és idényzöldséget lehet vásárolni. – Auf den Bauernmärkten kann man Honig, Käse, Wurst, Marmelade, Eier und Saisongemüse kaufen.

19. Az árak itt nem mindig alacsonyabbak, mint a szupermarketben, de a minőség és a frissesség gyakran jobb. – Die Preise sind hier nicht immer niedriger als im Supermarkt, doch Qualität und Frische sind oft besser.

20. Budapesten a Nagybani Piac a hajnali órákban a termelők és a kereskedők legfontosabb találkozóhelye. – In Budapest ist der Großmarkt in den frühen Morgenstunden der wichtigste Treffpunkt von Erzeugern und Händlern.

(aufklappen)magyarul

15. Az utóbbi években egyre népszerűbbek a termelői piacok, ahol csak saját előállítású árut szabad árusítani.

16. A termelői piacok működését 2012 óta külön jogszabály könnyíti.

17. Sok árus őstermelői igazolvánnyal rendelkezik, amely lehetővé teszi, hogy kis mennyiségben közvetlenül értékesítse terményeit.

18. A termelői piacokon mézet, sajtot, kolbászt, lekvárt, tojást és idényzöldséget lehet vásárolni.

19. Az árak itt nem mindig alacsonyabbak, mint a szupermarketben, de a minőség és a frissesség gyakran jobb.

20. Budapesten a Nagybani Piac a hajnali órákban a termelők és a kereskedők legfontosabb találkozóhelye.

(aufklappen)német

15. In den letzten Jahren werden Bauernmärkte immer beliebter, auf denen nur selbst erzeugte Ware verkauft werden darf.

16. Der Betrieb von Bauernmärkten wird seit 2012 durch eine eigene Rechtsvorschrift erleichtert.

17. Viele Verkäufer besitzen einen Kleinerzeugerausweis, der es ihnen ermöglicht, ihre Erzeugnisse in kleinen Mengen direkt zu vermarkten.

18. Auf den Bauernmärkten kann man Honig, Käse, Wurst, Marmelade, Eier und Saisongemüse kaufen.

19. Die Preise sind hier nicht immer niedriger als im Supermarkt, doch Qualität und Frische sind oft besser.

20. In Budapest ist der Großmarkt in den frühen Morgenstunden der wichtigste Treffpunkt von Erzeugern und Händlern.

Text 4

Az évszakok a piacon – Die Jahreszeiten auf dem Markt

21. A magyar piac kínálata szorosan követi az évszakok változását. – Das Angebot des ungarischen Marktes folgt eng dem Wechsel der Jahreszeiten.

22. Tavasszal a spárga, a retek és az újhagyma jelenti az első friss zöldséget. – Im Frühling sind Spargel, Radieschen und Frühlingszwiebeln das erste frische Gemüse.

23. Nyáron a paradicsom, a paprika, a dinnye és a meggy tölti meg a standokat. – Im Sommer füllen Tomaten, Paprika, Melonen und Sauerkirschen die Stände.

24. Ősszel a szilva, a szőlő, a dió és a sütőtök kerül előtérbe, ekkor sokan befőznek télire. – Im Herbst stehen Pflaumen, Trauben, Walnüsse und Kürbis im Vordergrund, dann kochen viele für den Winter ein.

25. Télen a savanyúság, az alma, a burgonya és a gyökérzöldségek dominálnak. – Im Winter dominieren eingelegtes Gemüse, Äpfel, Kartoffeln und Wurzelgemüse.

26. A makói hagyma és a kalocsai vagy szegedi fűszerpaprika országos hírnévnek örvend. – Die Zwiebel aus Makó und der Gewürzpaprika aus Kalocsa oder Szeged genießen landesweiten Ruf.

(aufklappen)magyarul

21. A magyar piac kínálata szorosan követi az évszakok változását.

22. Tavasszal a spárga, a retek és az újhagyma jelenti az első friss zöldséget.

23. Nyáron a paradicsom, a paprika, a dinnye és a meggy tölti meg a standokat.

24. Ősszel a szilva, a szőlő, a dió és a sütőtök kerül előtérbe, ekkor sokan befőznek télire.

25. Télen a savanyúság, az alma, a burgonya és a gyökérzöldségek dominálnak.

26. A makói hagyma és a kalocsai vagy szegedi fűszerpaprika országos hírnévnek örvend.

(aufklappen)német

21. Das Angebot des ungarischen Marktes folgt eng dem Wechsel der Jahreszeiten.

22. Im Frühling sind Spargel, Radieschen und Frühlingszwiebeln das erste frische Gemüse.

23. Im Sommer füllen Tomaten, Paprika, Melonen und Sauerkirschen die Stände.

24. Im Herbst stehen Pflaumen, Trauben, Walnüsse und Kürbis im Vordergrund, dann kochen viele für den Winter ein.

25. Im Winter dominieren eingelegtes Gemüse, Äpfel, Kartoffeln und Wurzelgemüse.

26. Die Zwiebel aus Makó und der Gewürzpaprika aus Kalocsa oder Szeged genießen landesweiten Ruf.

Text 5

Bolhapiacok és vásárok – Flohmärkte und Jahrmärkte

27. Budapest egyik leghíresebb bolhapiaca az Ecseri piac, ahol régiségeket, bútorokat és a szocialista korszak tárgyait is árulják. – Einer der berühmtesten Flohmärkte Budapests ist der Ecseri-Markt, auf dem Antiquitäten, Möbel und auch Gegenstände aus der sozialistischen Zeit verkauft werden.

28. A bolhapiacokon az alkudozás nemcsak megengedett, hanem kifejezetten elvárt. – Auf den Flohmärkten ist das Feilschen nicht nur erlaubt, sondern ausdrücklich erwartet.

29. Vidéken ma is élnek az országos vásárok, ahol a háztartási eszközöktől az állatokig sok minden gazdát cserél. – In der Provinz gibt es bis heute die Jahrmärkte, auf denen von Haushaltsgeräten bis zu Tieren vieles den Besitzer wechselt.

30. Advent idején a városok főterein karácsonyi vásárokat rendeznek, a budapesti Vörösmarty téri vásár külföldön is ismert. – In der Adventszeit werden auf den Hauptplätzen der Städte Weihnachtsmärkte veranstaltet; der Budapester Markt am Vörösmarty tér ist auch im Ausland bekannt.

31. Ezeken a vásárokon forralt bor, kürtőskalács és kézműves ajándékok várják a látogatókat. – Auf diesen Märkten erwarten Glühwein, Baumstriezel und handgefertigte Geschenke die Besucher.

32. A falusi búcsúk, vagyis a templomi ünnepekhez kapcsolódó vásárok, a gyerekek számára ma is nagy élményt jelentenek. – Die dörflichen Kirchweihfeste, also die mit kirchlichen Feiertagen verbundenen Märkte, sind für Kinder auch heute noch ein großes Erlebnis.

(aufklappen)magyarul

27. Budapest egyik leghíresebb bolhapiaca az Ecseri piac, ahol régiségeket, bútorokat és a szocialista korszak tárgyait is árulják.

28. A bolhapiacokon az alkudozás nemcsak megengedett, hanem kifejezetten elvárt.

29. Vidéken ma is élnek az országos vásárok, ahol a háztartási eszközöktől az állatokig sok minden gazdát cserél.

30. Advent idején a városok főterein karácsonyi vásárokat rendeznek, a budapesti Vörösmarty téri vásár külföldön is ismert.

31. Ezeken a vásárokon forralt bor, kürtőskalács és kézműves ajándékok várják a látogatókat.

32. A falusi búcsúk, vagyis a templomi ünnepekhez kapcsolódó vásárok, a gyerekek számára ma is nagy élményt jelentenek.

(aufklappen)német

27. Einer der berühmtesten Flohmärkte Budapests ist der Ecseri-Markt, auf dem Antiquitäten, Möbel und auch Gegenstände aus der sozialistischen Zeit verkauft werden.

28. Auf den Flohmärkten ist das Feilschen nicht nur erlaubt, sondern ausdrücklich erwartet.

29. In der Provinz gibt es bis heute die Jahrmärkte, auf denen von Haushaltsgeräten bis zu Tieren vieles den Besitzer wechselt.

30. In der Adventszeit werden auf den Hauptplätzen der Städte Weihnachtsmärkte veranstaltet; der Budapester Markt am Vörösmarty tér ist auch im Ausland bekannt.

31. Auf diesen Märkten erwarten Glühwein, Baumstriezel und handgefertigte Geschenke die Besucher.

32. Die dörflichen Kirchweihfeste, also die mit kirchlichen Feiertagen verbundenen Märkte, sind für Kinder auch heute noch ein großes Erlebnis.

Text 6

Szokások és szabályok a piacon – Bräuche und Regeln auf dem Markt

33. A piacon általában az árus méri le és csomagolja be az árut, a vevő nem válogat szabadon. – Auf dem Markt wiegt und verpackt meist der Händler die Ware, der Käufer sucht nicht frei aus.

34. Udvariasnak számít, ha az ember megkérdezi: „Megkóstolhatom?” – és sok árus szívesen ad kóstolót. – Es gilt als höflich, wenn man fragt: „Darf ich probieren?“, und viele Händler geben gern eine Kostprobe.

35. A legtöbb piacon ellenőrző mérleg áll a vásárlók rendelkezésére, ahol a megvett áru súlyát ellenőrizni lehet. – Auf den meisten Märkten steht den Käufern eine Kontrollwaage zur Verfügung, auf der man das Gewicht der gekauften Ware überprüfen kann.

36. Az árusoknak hitelesített mérleget kell használniuk, ezt a hatóság rendszeresen ellenőrzi. – Die Händler müssen geeichte Waagen verwenden, was die Behörde regelmäßig kontrolliert.

37. Sok standon még mindig csak készpénzzel lehet fizetni, bár egyre több árusnál van kártyaterminál. – An vielen Ständen kann man immer noch nur bar bezahlen, obwohl immer mehr Händler ein Kartenterminal haben.

38. Célszerű saját táskát vagy kosarat vinni, mert nejlonzacskót már nem adnak. – Es ist ratsam, eine eigene Tasche oder einen Korb mitzubringen, weil keine Plastiktüten mehr ausgegeben werden.

39. A kora reggeli órákban a legnagyobb a választék, zárás előtt viszont gyakran olcsóbban adják a maradékot. – In den frühen Morgenstunden ist die Auswahl am größten, kurz vor Schluss wird der Rest dagegen oft billiger abgegeben.

(aufklappen)magyarul

33. A piacon általában az árus méri le és csomagolja be az árut, a vevő nem válogat szabadon.

34. Udvariasnak számít, ha az ember megkérdezi: „Megkóstolhatom?” – és sok árus szívesen ad kóstolót.

35. A legtöbb piacon ellenőrző mérleg áll a vásárlók rendelkezésére, ahol a megvett áru súlyát ellenőrizni lehet.

36. Az árusoknak hitelesített mérleget kell használniuk, ezt a hatóság rendszeresen ellenőrzi.

37. Sok standon még mindig csak készpénzzel lehet fizetni, bár egyre több árusnál van kártyaterminál.

38. Célszerű saját táskát vagy kosarat vinni, mert nejlonzacskót már nem adnak.

39. A kora reggeli órákban a legnagyobb a választék, zárás előtt viszont gyakran olcsóbban adják a maradékot.

(aufklappen)német

33. Auf dem Markt wiegt und verpackt meist der Händler die Ware, der Käufer sucht nicht frei aus.

34. Es gilt als höflich, wenn man fragt: „Darf ich probieren?“, und viele Händler geben gern eine Kostprobe.

35. Auf den meisten Märkten steht den Käufern eine Kontrollwaage zur Verfügung, auf der man das Gewicht der gekauften Ware überprüfen kann.

36. Die Händler müssen geeichte Waagen verwenden, was die Behörde regelmäßig kontrolliert.

37. An vielen Ständen kann man immer noch nur bar bezahlen, obwohl immer mehr Händler ein Kartenterminal haben.

38. Es ist ratsam, eine eigene Tasche oder einen Korb mitzubringen, weil keine Plastiktüten mehr ausgegeben werden.

39. In den frühen Morgenstunden ist die Auswahl am größten, kurz vor Schluss wird der Rest dagegen oft billiger abgegeben.

Text 7

Érdekességek német kivándorlóknak

40. Német kivándorlók számára a piac az egyik legjobb hely a magyar nyelv gyakorlására. – Für deutsche Auswanderer ist der Markt einer der besten Orte, um die ungarische Sprache zu üben.

41. Néhány alapkifejezéssel, mint a „Mennyibe kerül egy kiló?” vagy a „Kérek fél kilót”, már jól boldogulni lehet. – Mit einigen Grundausdrücken wie „Was kostet ein Kilo?“ oder „Ich hätte gern ein halbes Kilo“ kommt man schon gut zurecht.

42. Az árusok többnyire nagyra értékelik, ha egy külföldi magyarul próbálkozik, még ha hibázik is. – Die Händler schätzen es meistens sehr, wenn ein Ausländer es auf Ungarisch versucht, auch wenn er Fehler macht.

43. Aki rendszeresen ugyanannál az árusnál vásárol, gyakran kap egy kis ráadást vagy félretett, különösen szép árut. – Wer regelmäßig beim selben Händler kauft, bekommt oft eine kleine Zugabe oder besonders schöne, zurückgelegte Ware.

44. A Nyugat-Dunántúlon és a Balaton környékén sok árus németül is beszél, mert régóta sok német és osztrák vásárlójuk van. – In Westtransdanubien und rund um den Balaton sprechen viele Händler auch Deutsch, weil sie seit Langem viele deutsche und österreichische Kunden haben.

45. A Balaton-parti települések nyári piacai a helyiek és az üdülők kedvelt találkozóhelyei. – Die Sommermärkte der Orte am Balatonufer sind beliebte Treffpunkte von Einheimischen und Urlaubern.

46. Érdemes a friss túrót, a házi kolbászt és a termelői mézet kipróbálni, mert ezek minősége gyakran kiemelkedő. – Es lohnt sich, frischen Túró, hausgemachte Wurst und Honig vom Erzeuger zu probieren, weil deren Qualität oft herausragend ist.

47. A falusi piacokon az ember nemcsak árut vásárol, hanem a helyi közösségbe is bepillantást nyer. – Auf den Dorfmärkten kauft man nicht nur Ware, sondern gewinnt auch einen Einblick in die örtliche Gemeinschaft.

48. Sok kivándorló szerint a hetente látogatott piac segítette őket leginkább abban, hogy Magyarországon otthon érezzék magukat. – Viele Auswanderer sagen, dass ihnen der wöchentlich besuchte Markt am meisten dabei geholfen hat, sich in Ungarn zu Hause zu fühlen.

(aufklappen)magyarul

40. Német kivándorlók számára a piac az egyik legjobb hely a magyar nyelv gyakorlására.

41. Néhány alapkifejezéssel, mint a „Mennyibe kerül egy kiló?” vagy a „Kérek fél kilót”, már jól boldogulni lehet.

42. Az árusok többnyire nagyra értékelik, ha egy külföldi magyarul próbálkozik, még ha hibázik is.

43. Aki rendszeresen ugyanannál az árusnál vásárol, gyakran kap egy kis ráadást vagy félretett, különösen szép árut.

44. A Nyugat-Dunántúlon és a Balaton környékén sok árus németül is beszél, mert régóta sok német és osztrák vásárlójuk van.

45. A Balaton-parti települések nyári piacai a helyiek és az üdülők kedvelt találkozóhelyei.

46. Érdemes a friss túrót, a házi kolbászt és a termelői mézet kipróbálni, mert ezek minősége gyakran kiemelkedő.

47. A falusi piacokon az ember nemcsak árut vásárol, hanem a helyi közösségbe is bepillantást nyer.

48. Sok kivándorló szerint a hetente látogatott piac segítette őket leginkább abban, hogy Magyarországon otthon érezzék magukat.

(aufklappen)német

40. Für deutsche Auswanderer ist der Markt einer der besten Orte, um die ungarische Sprache zu üben.

41. Mit einigen Grundausdrücken wie „Was kostet ein Kilo?“ oder „Ich hätte gern ein halbes Kilo“ kommt man schon gut zurecht.

42. Die Händler schätzen es meistens sehr, wenn ein Ausländer es auf Ungarisch versucht, auch wenn er Fehler macht.

43. Wer regelmäßig beim selben Händler kauft, bekommt oft eine kleine Zugabe oder besonders schöne, zurückgelegte Ware.

44. In Westtransdanubien und rund um den Balaton sprechen viele Händler auch Deutsch, weil sie seit Langem viele deutsche und österreichische Kunden haben.

45. Die Sommermärkte der Orte am Balatonufer sind beliebte Treffpunkte von Einheimischen und Urlaubern.

46. Es lohnt sich, frischen Túró, hausgemachte Wurst und Honig vom Erzeuger zu probieren, weil deren Qualität oft herausragend ist.

47. Auf den Dorfmärkten kauft man nicht nur Ware, sondern gewinnt auch einen Einblick in die örtliche Gemeinschaft.

48. Viele Auswanderer sagen, dass ihnen der wöchentlich besuchte Markt am meisten dabei geholfen hat, sich in Ungarn zu Hause zu fühlen.