Thema 36 – Gericht
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A keresetlevél – Die Klageschrift
1. Pintér Zsuzsa két éve adta kölcsön a megtakarításait egy barátjának, aki azóta sem fizette vissza a pénzt. – Zsuzsa Pintér hatte vor zwei Jahren einem Freund ihre Ersparnisse geliehen, der das Geld bis heute nicht zurückgezahlt hat.
2. Miután minden felszólítás hiábavaló volt, elhatározta, hogy keresetlevelet (Klageschrift) nyújt be a járásbíróságra. – Nachdem jede Aufforderung vergeblich gewesen war, beschloss sie, beim Bezirksgericht eine Klageschrift einzureichen.
3. Megtudta, hogy ügyvéd nélkül a járásbíróságon kötelező a rendszeresített formanyomtatvány (amtliches Formular) használata. – Sie erfuhr, dass ohne Anwalt am Bezirksgericht die Verwendung des amtlichen Formulars vorgeschrieben ist.
4. A keresetlevélben pontosan meg kellett jelölnie a kereseti kérelmet (Klageantrag), vagyis azt, hogy mit kér a bíróságtól. – In der Klageschrift musste sie den Klageantrag genau angeben, also das, was sie vom Gericht verlangt.
5. Emellett le kellett írnia a tényállást, és csatolnia kellett a bizonyítékokat, például a banki átutalás igazolását. – Außerdem musste sie den Sachverhalt beschreiben und die Beweise beifügen, zum Beispiel den Nachweis der Banküberweisung.
6. Meg kellett adnia a pertárgy értékét (Streitwert) is, mert ettől függ az illeték és a bíróság hatásköre (sachliche Zuständigkeit). – Sie musste auch den Streitwert angeben, weil davon die Gebühr und die sachliche Zuständigkeit des Gerichts abhängen.
7. Egy ismerőse figyelmeztette, hogy a hiányos keresetlevelet a bíróság visszautasíthatja (zurückweisen). – Eine Bekannte warnte sie, dass das Gericht eine unvollständige Klageschrift zurückweisen kann.
8. Zsuzsa ezért egy jogi segítségnyújtó szolgálat munkatársával együtt ellenőrizte minden sorát. – Zsuzsa überprüfte deshalb gemeinsam mit einem Mitarbeiter eines Rechtshilfedienstes jede Zeile.
9. Amikor végül beadta, úgy érezte, hogy már maga a lépés is visszaadott valamit az önbecsüléséből. – Als sie sie schließlich einreichte, hatte sie das Gefühl, dass schon dieser Schritt ihr etwas von ihrer Selbstachtung zurückgegeben hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Pintér Zsuzsa két éve adta kölcsön a megtakarításait egy barátjának, aki azóta sem fizette vissza a pénzt.
2. Miután minden felszólítás hiábavaló volt, elhatározta, hogy keresetlevelet (Klageschrift) nyújt be a járásbíróságra.
3. Megtudta, hogy ügyvéd nélkül a járásbíróságon kötelező a rendszeresített formanyomtatvány (amtliches Formular) használata.
4. A keresetlevélben pontosan meg kellett jelölnie a kereseti kérelmet (Klageantrag), vagyis azt, hogy mit kér a bíróságtól.
5. Emellett le kellett írnia a tényállást, és csatolnia kellett a bizonyítékokat, például a banki átutalás igazolását.
6. Meg kellett adnia a pertárgy értékét (Streitwert) is, mert ettől függ az illeték és a bíróság hatásköre (sachliche Zuständigkeit).
7. Egy ismerőse figyelmeztette, hogy a hiányos keresetlevelet a bíróság visszautasíthatja (zurückweisen).
8. Zsuzsa ezért egy jogi segítségnyújtó szolgálat munkatársával együtt ellenőrizte minden sorát.
9. Amikor végül beadta, úgy érezte, hogy már maga a lépés is visszaadott valamit az önbecsüléséből.
(aufklappen)német
Zsuzsa Pintér hatte vor zwei Jahren einem Freund ihre Ersparnisse geliehen, der das Geld bis heute nicht zurückgezahlt hat.
Nachdem jede Aufforderung vergeblich gewesen war, beschloss sie, beim Bezirksgericht eine Klageschrift einzureichen.
Sie erfuhr, dass ohne Anwalt am Bezirksgericht die Verwendung des amtlichen Formulars vorgeschrieben ist.
In der Klageschrift musste sie den Klageantrag genau angeben, also das, was sie vom Gericht verlangt.
Außerdem musste sie den Sachverhalt beschreiben und die Beweise beifügen, zum Beispiel den Nachweis der Banküberweisung.
Sie musste auch den Streitwert angeben, weil davon die Gebühr und die sachliche Zuständigkeit des Gerichts abhängen.
Eine Bekannte warnte sie, dass das Gericht eine unvollständige Klageschrift zurückweisen kann.
Zsuzsa überprüfte deshalb gemeinsam mit einem Mitarbeiter eines Rechtshilfedienstes jede Zeile.
Als sie sie schließlich einreichte, hatte sie das Gefühl, dass schon dieser Schritt ihr etwas von ihrer Selbstachtung zurückgegeben hatte.
2. Kurzgeschichte – A perfelvételi szak – Der Abschnitt der Streitaufnahme
1. A 2018-ban hatályba lépett új polgári perrendtartás (Zivilprozessordnung) a pert két szakaszra osztja. – Die 2018 in Kraft getretene neue Zivilprozessordnung teilt den Prozess in zwei Abschnitte.
2. Az első a perfelvételi szak (Abschnitt der Streitaufnahme), amelynek célja a jogvita kereteinek pontos meghatározása. – Der erste ist der Abschnitt der Streitaufnahme, dessen Ziel die genaue Festlegung des Rahmens des Rechtsstreits ist.
3. Dr. Kerekes Lilla bírónő egy bérleti ügyben először kézbesítette a keresetlevelet az alperesnek. – Richterin Dr. Lilla Kerekes stellte in einer Mietsache zunächst die Klageschrift dem Beklagten zu.
4. Az alperesnek írásbeli ellenkérelmet (Klageerwiderung) kellett előterjesztenie, amelyben előadta a saját álláspontját. – Der Beklagte musste eine schriftliche Klageerwiderung einreichen, in der er seinen eigenen Standpunkt darlegte.
5. Ezt követően a bírónő perfelvételi tárgyalást (Verhandlung zur Streitaufnahme) tűzött ki, ahol a felek tisztázták a vitás kérdéseket. – Anschließend beraumte die Richterin eine Verhandlung zur Streitaufnahme an, in der die Parteien die strittigen Fragen klärten.
6. Lilla arra is felhívta a feleket, hogy fontolják meg az egyezséget, mert a per még korai szakaszban van. – Lilla forderte die Parteien auch auf, einen Vergleich in Erwägung zu ziehen, weil sich der Prozess noch in einem frühen Stadium befinde.
7. Mivel a felek nem egyeztek meg, a bírónő végzéssel lezárta a perfelvételt (Abschluss der Streitaufnahme). – Da sich die Parteien nicht einigten, schloss die Richterin die Streitaufnahme durch Beschluss ab.
8. Ettől kezdve új tényeket és bizonyítékokat csak kivételes esetben lehetett előadni. – Von da an konnten neue Tatsachen und Beweise nur noch in Ausnahmefällen vorgebracht werden.
9. Lilla szerint ez a szigorú rendszer fegyelmezi a feleket, és megakadályozza, hogy a perek évekig elhúzódjanak. – Laut Lilla diszipliniert dieses strenge System die Parteien und verhindert, dass sich Prozesse über Jahre hinziehen.
(aufklappen)magyarul
1. A 2018-ban hatályba lépett új polgári perrendtartás (Zivilprozessordnung) a pert két szakaszra osztja.
2. Az első a perfelvételi szak (Abschnitt der Streitaufnahme), amelynek célja a jogvita kereteinek pontos meghatározása.
3. Dr. Kerekes Lilla bírónő egy bérleti ügyben először kézbesítette a keresetlevelet az alperesnek.
4. Az alperesnek írásbeli ellenkérelmet (Klageerwiderung) kellett előterjesztenie, amelyben előadta a saját álláspontját.
5. Ezt követően a bírónő perfelvételi tárgyalást (Verhandlung zur Streitaufnahme) tűzött ki, ahol a felek tisztázták a vitás kérdéseket.
6. Lilla arra is felhívta a feleket, hogy fontolják meg az egyezséget, mert a per még korai szakaszban van.
7. Mivel a felek nem egyeztek meg, a bírónő végzéssel lezárta a perfelvételt (Abschluss der Streitaufnahme).
8. Ettől kezdve új tényeket és bizonyítékokat csak kivételes esetben lehetett előadni.
9. Lilla szerint ez a szigorú rendszer fegyelmezi a feleket, és megakadályozza, hogy a perek évekig elhúzódjanak.
(aufklappen)német
Die 2018 in Kraft getretene neue Zivilprozessordnung teilt den Prozess in zwei Abschnitte.
Der erste ist der Abschnitt der Streitaufnahme, dessen Ziel die genaue Festlegung des Rahmens des Rechtsstreits ist.
Richterin Dr. Lilla Kerekes stellte in einer Mietsache zunächst die Klageschrift dem Beklagten zu.
Der Beklagte musste eine schriftliche Klageerwiderung einreichen, in der er seinen eigenen Standpunkt darlegte.
Anschließend beraumte die Richterin eine Verhandlung zur Streitaufnahme an, in der die Parteien die strittigen Fragen klärten.
Lilla forderte die Parteien auch auf, einen Vergleich in Erwägung zu ziehen, weil sich der Prozess noch in einem frühen Stadium befinde.
Da sich die Parteien nicht einigten, schloss die Richterin die Streitaufnahme durch Beschluss ab.
Von da an konnten neue Tatsachen und Beweise nur noch in Ausnahmefällen vorgebracht werden.
Laut Lilla diszipliniert dieses strenge System die Parteien und verhindert, dass sich Prozesse über Jahre hinziehen.
3. Kurzgeschichte – Az érdemi tárgyalás – Die Verhandlung in der Sache
1. A perfelvétel lezárása után megkezdődött az érdemi tárgyalási szak (Abschnitt der Sachverhandlung). – Nach Abschluss der Streitaufnahme begann der Abschnitt der Sachverhandlung.
2. Ebben a szakaszban a bíróság lefolytatja a bizonyítást, és a felek által megjelölt kérdésekben dönt. – In diesem Abschnitt führt das Gericht die Beweisaufnahme durch und entscheidet über die von den Parteien bezeichneten Fragen.
3. Egy építési vitában a bíróság igazságügyi szakértőt (gerichtlicher Sachverständiger) rendelt ki, hogy megvizsgálja a beázott tetőt. – In einem Baustreit bestellte das Gericht einen gerichtlichen Sachverständigen, um das undichte Dach zu untersuchen.
4. A szakértő díját (Sachverständigenvergütung) a bizonyító félnek, ebben az esetben a felperesnek kellett előlegeznie. – Die Sachverständigenvergütung musste die beweisführende Partei, in diesem Fall der Kläger, vorschießen.
5. A polgári perben ugyanis főszabály, hogy mindenki maga bizonyítja az általa állított tényeket (Beweislast). – Im Zivilprozess gilt nämlich der Grundsatz, dass jeder die von ihm behaupteten Tatsachen selbst beweist.
6. A szakvélemény megállapította, hogy a tetőfedő nem a szabványnak megfelelően dolgozott. – Das Gutachten stellte fest, dass der Dachdecker nicht normgerecht gearbeitet hatte.
7. Az alperes ügyvédje kérdéseket intézett a szakértőhöz, de nem tudta megingatni a következtetéseit. – Der Anwalt des Beklagten richtete Fragen an den Sachverständigen, konnte aber dessen Schlussfolgerungen nicht erschüttern.
8. A bíróság ítéletében (Urteil) kötelezte az alperest a javítási költségek és a perköltség (Prozesskosten) megfizetésére. – Das Gericht verpflichtete den Beklagten in seinem Urteil zur Zahlung der Reparaturkosten und der Prozesskosten.
9. A felperes azt mondta, hogy a szakértő nélkül soha nem tudta volna bebizonyítani az igazát. – Der Kläger sagte, dass er ohne den Sachverständigen niemals hätte beweisen können, dass er recht hat.
(aufklappen)magyarul
1. A perfelvétel lezárása után megkezdődött az érdemi tárgyalási szak (Abschnitt der Sachverhandlung).
2. Ebben a szakaszban a bíróság lefolytatja a bizonyítást, és a felek által megjelölt kérdésekben dönt.
3. Egy építési vitában a bíróság igazságügyi szakértőt (gerichtlicher Sachverständiger) rendelt ki, hogy megvizsgálja a beázott tetőt.
4. A szakértő díját (Sachverständigenvergütung) a bizonyító félnek, ebben az esetben a felperesnek kellett előlegeznie.
5. A polgári perben ugyanis főszabály, hogy mindenki maga bizonyítja az általa állított tényeket (Beweislast).
6. A szakvélemény megállapította, hogy a tetőfedő nem a szabványnak megfelelően dolgozott.
7. Az alperes ügyvédje kérdéseket intézett a szakértőhöz, de nem tudta megingatni a következtetéseit.
8. A bíróság ítéletében (Urteil) kötelezte az alperest a javítási költségek és a perköltség (Prozesskosten) megfizetésére.
9. A felperes azt mondta, hogy a szakértő nélkül soha nem tudta volna bebizonyítani az igazát.
(aufklappen)német
Nach Abschluss der Streitaufnahme begann der Abschnitt der Sachverhandlung.
In diesem Abschnitt führt das Gericht die Beweisaufnahme durch und entscheidet über die von den Parteien bezeichneten Fragen.
In einem Baustreit bestellte das Gericht einen gerichtlichen Sachverständigen, um das undichte Dach zu untersuchen.
Die Sachverständigenvergütung musste die beweisführende Partei, in diesem Fall der Kläger, vorschießen.
Im Zivilprozess gilt nämlich der Grundsatz, dass jeder die von ihm behaupteten Tatsachen selbst beweist.
Das Gutachten stellte fest, dass der Dachdecker nicht normgerecht gearbeitet hatte.
Der Anwalt des Beklagten richtete Fragen an den Sachverständigen, konnte aber dessen Schlussfolgerungen nicht erschüttern.
Das Gericht verpflichtete den Beklagten in seinem Urteil zur Zahlung der Reparaturkosten und der Prozesskosten.
Der Kläger sagte, dass er ohne den Sachverständigen niemals hätte beweisen können, dass er recht hat.
4. Kurzgeschichte – A kötelező jogi képviselet – Der Anwaltszwang
1. Ferenczi Imre egy nagy értékű üzleti vitában pert akart indítani a volt üzlettársa ellen. – Imre Ferenczi wollte in einem Geschäftsstreit mit hohem Streitwert einen Prozess gegen seinen ehemaligen Geschäftspartner anstrengen.
2. Mivel az ügy első fokon a törvényszék hatáskörébe tartozott, kötelező volt a jogi képviselet (Anwaltszwang). – Da der Fall in erster Instanz in die Zuständigkeit des Gerichtshofs fiel, war die anwaltliche Vertretung vorgeschrieben.
3. Imre először bosszankodott, mert úgy gondolta, hogy a saját ügyét ő ismeri a legjobban. – Imre ärgerte sich zunächst, weil er meinte, dass er seinen eigenen Fall am besten kenne.
4. Az ügyvédje, dr. Sass Nóra, elmagyarázta neki, hogy a perrendtartás szabályai rendkívül formálisak. – Seine Anwältin, Dr. Nóra Sass, erklärte ihm, dass die Regeln der Prozessordnung äußerst formal sind.
5. Egyetlen elmulasztott határidő (versäumte Frist) vagy hiányos beadvány (Schriftsatz) is az ügy elvesztéséhez vezethet. – Eine einzige versäumte Frist oder ein unvollständiger Schriftsatz kann zum Verlust des Falls führen.
6. Nóra meghatalmazást (Vollmacht) kért Imrétől, és ettől kezdve ő tartotta a kapcsolatot a bírósággal. – Nóra ließ sich von Imre eine Vollmacht geben und hielt von da an den Kontakt mit dem Gericht.
7. Az ügyvédi munkadíjban (Anwaltshonorar) előre megállapodtak, részben sikerdíj (Erfolgshonorar) formájában. – Das Anwaltshonorar vereinbarten sie im Voraus, teilweise in Form eines Erfolgshonorars.
8. A per végén a bíróság a pervesztes felet kötelezte arra, hogy megtérítse Imre ügyvédi költségeinek egy részét. – Am Ende des Prozesses verpflichtete das Gericht die unterlegene Partei, einen Teil von Imres Anwaltskosten zu erstatten.
9. Imre utólag belátta, hogy egyedül valószínűleg már az első szakaszban elbukott volna. – Imre sah im Nachhinein ein, dass er allein wahrscheinlich schon im ersten Abschnitt gescheitert wäre.
(aufklappen)magyarul
1. Ferenczi Imre egy nagy értékű üzleti vitában pert akart indítani a volt üzlettársa ellen.
2. Mivel az ügy első fokon a törvényszék hatáskörébe tartozott, kötelező volt a jogi képviselet (Anwaltszwang).
3. Imre először bosszankodott, mert úgy gondolta, hogy a saját ügyét ő ismeri a legjobban.
4. Az ügyvédje, dr. Sass Nóra, elmagyarázta neki, hogy a perrendtartás szabályai rendkívül formálisak.
5. Egyetlen elmulasztott határidő (versäumte Frist) vagy hiányos beadvány (Schriftsatz) is az ügy elvesztéséhez vezethet.
6. Nóra meghatalmazást (Vollmacht) kért Imrétől, és ettől kezdve ő tartotta a kapcsolatot a bírósággal.
7. Az ügyvédi munkadíjban (Anwaltshonorar) előre megállapodtak, részben sikerdíj (Erfolgshonorar) formájában.
8. A per végén a bíróság a pervesztes felet kötelezte arra, hogy megtérítse Imre ügyvédi költségeinek egy részét.
9. Imre utólag belátta, hogy egyedül valószínűleg már az első szakaszban elbukott volna.
(aufklappen)német
Imre Ferenczi wollte in einem Geschäftsstreit mit hohem Streitwert einen Prozess gegen seinen ehemaligen Geschäftspartner anstrengen.
Da der Fall in erster Instanz in die Zuständigkeit des Gerichtshofs fiel, war die anwaltliche Vertretung vorgeschrieben.
Imre ärgerte sich zunächst, weil er meinte, dass er seinen eigenen Fall am besten kenne.
Seine Anwältin, Dr. Nóra Sass, erklärte ihm, dass die Regeln der Prozessordnung äußerst formal sind.
Eine einzige versäumte Frist oder ein unvollständiger Schriftsatz kann zum Verlust des Falls führen.
Nóra ließ sich von Imre eine Vollmacht geben und hielt von da an den Kontakt mit dem Gericht.
Das Anwaltshonorar vereinbarten sie im Voraus, teilweise in Form eines Erfolgshonorars.
Am Ende des Prozesses verpflichtete das Gericht die unterlegene Partei, einen Teil von Imres Anwaltskosten zu erstatten.
Imre sah im Nachhinein ein, dass er allein wahrscheinlich schon im ersten Abschnitt gescheitert wäre.
5. Kurzgeschichte – Az illeték és a költségkedvezmény – Die Gerichtsgebühr und die Kostenvergünstigung
1. Lakatos Erzsébet egy orvosi műhiba miatt szeretett volna kártérítési pert indítani egy kórház ellen. – Erzsébet Lakatos wollte wegen eines ärztlichen Behandlungsfehlers einen Schadensersatzprozess gegen ein Krankenhaus anstrengen.
2. Az ügyvédje elmondta neki, hogy a per indításakor illetéket (Gerichtsgebühr) kell fizetni, amely a pertárgy értékétől függ. – Ihr Anwalt sagte ihr, dass bei Klageerhebung eine Gerichtsgebühr zu zahlen ist, die vom Streitwert abhängt.
3. Első fokon ez általában a pertárgyérték hat százaléka, de van alsó és felső határa. – In erster Instanz beträgt sie in der Regel sechs Prozent des Streitwerts, hat aber eine Unter- und eine Obergrenze.
4. Erzsébet rokkantsági ellátásból élt, és nem tudta volna kifizetni ezt az összeget. – Erzsébet lebte von einer Invaliditätsleistung und hätte diesen Betrag nicht bezahlen können.
5. Az ügyvéd ezért azt javasolta, hogy kérjen költségkedvezményt (Kostenvergünstigung), például költségmentességet (Kostenbefreiung). – Der Anwalt schlug ihr deshalb vor, eine Kostenvergünstigung zu beantragen, zum Beispiel eine Kostenbefreiung.
6. Ehhez részletesen igazolnia kellett a jövedelmi és vagyoni viszonyait (Einkommens- und Vermögensverhältnisse). – Dazu musste sie ihre Einkommens- und Vermögensverhältnisse ausführlich nachweisen.
7. A bíróság engedélyezte a költségmentességet, így Erzsébetnek nem kellett előre megfizetnie sem az illetéket, sem a szakértői díjat. – Das Gericht bewilligte die Kostenbefreiung, sodass Erzsébet weder die Gebühr noch die Sachverständigenvergütung im Voraus zahlen musste.
8. Az ügyvéd figyelmeztette, hogy ha elveszítené a pert, az ellenfél költségeit bizonyos esetekben mégis meg kellene térítenie. – Der Anwalt warnte sie, dass sie im Falle einer Niederlage in bestimmten Fällen die Kosten der Gegenseite dennoch erstatten müsste.
9. Erzsébet vállalta a kockázatot, mert úgy érezte, hogy nem hallgathat, ha másokkal is megtörténhet ugyanez. – Erzsébet nahm das Risiko auf sich, weil sie das Gefühl hatte, nicht schweigen zu dürfen, wenn anderen dasselbe passieren könnte.
(aufklappen)magyarul
1. Lakatos Erzsébet egy orvosi műhiba miatt szeretett volna kártérítési pert indítani egy kórház ellen.
2. Az ügyvédje elmondta neki, hogy a per indításakor illetéket (Gerichtsgebühr) kell fizetni, amely a pertárgy értékétől függ.
3. Első fokon ez általában a pertárgyérték hat százaléka, de van alsó és felső határa.
4. Erzsébet rokkantsági ellátásból élt, és nem tudta volna kifizetni ezt az összeget.
5. Az ügyvéd ezért azt javasolta, hogy kérjen költségkedvezményt (Kostenvergünstigung), például költségmentességet (Kostenbefreiung).
6. Ehhez részletesen igazolnia kellett a jövedelmi és vagyoni viszonyait (Einkommens- und Vermögensverhältnisse).
7. A bíróság engedélyezte a költségmentességet, így Erzsébetnek nem kellett előre megfizetnie sem az illetéket, sem a szakértői díjat.
8. Az ügyvéd figyelmeztette, hogy ha elveszítené a pert, az ellenfél költségeit bizonyos esetekben mégis meg kellene térítenie.
9. Erzsébet vállalta a kockázatot, mert úgy érezte, hogy nem hallgathat, ha másokkal is megtörténhet ugyanez.
(aufklappen)német
Erzsébet Lakatos wollte wegen eines ärztlichen Behandlungsfehlers einen Schadensersatzprozess gegen ein Krankenhaus anstrengen.
Ihr Anwalt sagte ihr, dass bei Klageerhebung eine Gerichtsgebühr zu zahlen ist, die vom Streitwert abhängt.
In erster Instanz beträgt sie in der Regel sechs Prozent des Streitwerts, hat aber eine Unter- und eine Obergrenze.
Erzsébet lebte von einer Invaliditätsleistung und hätte diesen Betrag nicht bezahlen können.
Der Anwalt schlug ihr deshalb vor, eine Kostenvergünstigung zu beantragen, zum Beispiel eine Kostenbefreiung.
Dazu musste sie ihre Einkommens- und Vermögensverhältnisse ausführlich nachweisen.
Das Gericht bewilligte die Kostenbefreiung, sodass Erzsébet weder die Gebühr noch die Sachverständigenvergütung im Voraus zahlen musste.
Der Anwalt warnte sie, dass sie im Falle einer Niederlage in bestimmten Fällen die Kosten der Gegenseite dennoch erstatten müsste.
Erzsébet nahm das Risiko auf sich, weil sie das Gefühl hatte, nicht schweigen zu dürfen, wenn anderen dasselbe passieren könnte.
6. Kurzgeschichte – A fizetési meghagyás – Der Mahnbescheid
1. Gáspár Tibor villanyszerelő vállalkozó, és az egyik ügyfele fél éve nem fizette ki a számláját. – Tibor Gáspár ist selbstständiger Elektriker, und einer seiner Kunden hat seit einem halben Jahr seine Rechnung nicht bezahlt.
2. Egy kollégája azt tanácsolta, hogy ne pert indítson, hanem kérjen fizetési meghagyást (Mahnbescheid). – Ein Kollege riet ihm, keinen Prozess anzustrengen, sondern einen Mahnbescheid zu beantragen.
3. Magyarországon a fizetési meghagyásos eljárás (Mahnverfahren) nem a bíróság, hanem a közjegyző (Notar) előtt folyik. – In Ungarn wird das Mahnverfahren nicht vor dem Gericht, sondern vor dem Notar geführt.
4. Kisebb pénzkövetelések esetén ez az eljárás általában kötelező, mielőtt valaki pert indíthatna. – Bei kleineren Geldforderungen ist dieses Verfahren in der Regel vorgeschrieben, bevor man einen Prozess anstrengen kann.
5. Tibor elektronikusan nyújtotta be a kérelmet, és néhány nap múlva a közjegyző kibocsátotta a meghagyást. – Tibor reichte den Antrag elektronisch ein, und einige Tage später erließ der Notar den Mahnbescheid.
6. Az adósnak (Schuldner) tizenöt napja volt arra, hogy ellentmondással (Widerspruch) éljen. – Der Schuldner hatte fünfzehn Tage Zeit, Widerspruch einzulegen.
7. Ha ellentmondott volna, az eljárás perré alakult volna (in ein Streitverfahren übergehen), és a bíróság folytatta volna. – Hätte er widersprochen, wäre das Verfahren in ein Streitverfahren übergegangen und vom Gericht fortgesetzt worden.
8. Az ügyfél azonban nem reagált, így a fizetési meghagyás jogerőre emelkedett, és végrehajtható (vollstreckbar) lett. – Der Kunde reagierte jedoch nicht, sodass der Mahnbescheid rechtskräftig und vollstreckbar wurde.
9. A hivatalos papír láttán az ügyfél végül egy héten belül kifizette a tartozását. – Beim Anblick des amtlichen Papiers bezahlte der Kunde seine Schulden schließlich innerhalb einer Woche.
(aufklappen)magyarul
1. Gáspár Tibor villanyszerelő vállalkozó, és az egyik ügyfele fél éve nem fizette ki a számláját.
2. Egy kollégája azt tanácsolta, hogy ne pert indítson, hanem kérjen fizetési meghagyást (Mahnbescheid).
3. Magyarországon a fizetési meghagyásos eljárás (Mahnverfahren) nem a bíróság, hanem a közjegyző (Notar) előtt folyik.
4. Kisebb pénzkövetelések esetén ez az eljárás általában kötelező, mielőtt valaki pert indíthatna.
5. Tibor elektronikusan nyújtotta be a kérelmet, és néhány nap múlva a közjegyző kibocsátotta a meghagyást.
6. Az adósnak (Schuldner) tizenöt napja volt arra, hogy ellentmondással (Widerspruch) éljen.
7. Ha ellentmondott volna, az eljárás perré alakult volna (in ein Streitverfahren übergehen), és a bíróság folytatta volna.
8. Az ügyfél azonban nem reagált, így a fizetési meghagyás jogerőre emelkedett, és végrehajtható (vollstreckbar) lett.
9. A hivatalos papír láttán az ügyfél végül egy héten belül kifizette a tartozását.
(aufklappen)német
Tibor Gáspár ist selbstständiger Elektriker, und einer seiner Kunden hat seit einem halben Jahr seine Rechnung nicht bezahlt.
Ein Kollege riet ihm, keinen Prozess anzustrengen, sondern einen Mahnbescheid zu beantragen.
In Ungarn wird das Mahnverfahren nicht vor dem Gericht, sondern vor dem Notar geführt.
Bei kleineren Geldforderungen ist dieses Verfahren in der Regel vorgeschrieben, bevor man einen Prozess anstrengen kann.
Tibor reichte den Antrag elektronisch ein, und einige Tage später erließ der Notar den Mahnbescheid.
Der Schuldner hatte fünfzehn Tage Zeit, Widerspruch einzulegen.
Hätte er widersprochen, wäre das Verfahren in ein Streitverfahren übergegangen und vom Gericht fortgesetzt worden.
Der Kunde reagierte jedoch nicht, sodass der Mahnbescheid rechtskräftig und vollstreckbar wurde.
Beim Anblick des amtlichen Papiers bezahlte der Kunde seine Schulden schließlich innerhalb einer Woche.
7. Kurzgeschichte – A bírósági végrehajtás – Die Zwangsvollstreckung
1. Bencze Katalin jogerős ítélettel rendelkezett, de a volt bérlője mégsem fizette meg a lakbértartozást. – Katalin Bencze hatte ein rechtskräftiges Urteil, doch ihr ehemaliger Mieter bezahlte die Mietschulden trotzdem nicht.
2. Ügyvédje végrehajtási lapot (Vollstreckungstitel) kért a bíróságtól, amely az ítélet végrehajtásának alapja. – Ihr Anwalt beantragte beim Gericht einen Vollstreckungstitel, der die Grundlage der Vollstreckung des Urteils ist.
3. Az ügyet ezután egy önálló bírósági végrehajtó (selbstständiger Gerichtsvollzieher) kapta meg. – Den Fall erhielt danach ein selbstständiger Gerichtsvollzieher.
4. A végrehajtó először felszólította az adóst, hogy önként teljesítsen (freiwillig leisten). – Der Gerichtsvollzieher forderte den Schuldner zunächst auf, freiwillig zu leisten.
5. Mivel ez nem történt meg, elrendelte a munkabér letiltását (Lohnpfändung). – Da dies nicht geschah, ordnete er die Lohnpfändung an.
6. A munkáltató így havonta a fizetés egy meghatározott részét közvetlenül a végrehajtónak utalta át. – Der Arbeitgeber überwies so monatlich einen bestimmten Teil des Gehalts direkt an den Gerichtsvollzieher.
7. A törvény azonban védi az adós létminimumát, ezért a fizetés egy része mentes a végrehajtás alól (pfändungsfrei). – Das Gesetz schützt jedoch das Existenzminimum des Schuldners, deshalb ist ein Teil des Gehalts pfändungsfrei.
8. A végrehajtási költségeket (Vollstreckungskosten) végső soron szintén az adósnak kellett viselnie. – Die Vollstreckungskosten musste letztlich ebenfalls der Schuldner tragen.
9. Katalin egy év alatt visszakapta a pénzét, és azóta minden bérlőtől kauciót (Mietkaution) kér. – Katalin bekam ihr Geld innerhalb eines Jahres zurück und verlangt seitdem von jedem Mieter eine Kaution.
(aufklappen)magyarul
1. Bencze Katalin jogerős ítélettel rendelkezett, de a volt bérlője mégsem fizette meg a lakbértartozást.
2. Ügyvédje végrehajtási lapot (Vollstreckungstitel) kért a bíróságtól, amely az ítélet végrehajtásának alapja.
3. Az ügyet ezután egy önálló bírósági végrehajtó (selbstständiger Gerichtsvollzieher) kapta meg.
4. A végrehajtó először felszólította az adóst, hogy önként teljesítsen (freiwillig leisten).
5. Mivel ez nem történt meg, elrendelte a munkabér letiltását (Lohnpfändung).
6. A munkáltató így havonta a fizetés egy meghatározott részét közvetlenül a végrehajtónak utalta át.
7. A törvény azonban védi az adós létminimumát, ezért a fizetés egy része mentes a végrehajtás alól (pfändungsfrei).
8. A végrehajtási költségeket (Vollstreckungskosten) végső soron szintén az adósnak kellett viselnie.
9. Katalin egy év alatt visszakapta a pénzét, és azóta minden bérlőtől kauciót (Mietkaution) kér.
(aufklappen)német
Katalin Bencze hatte ein rechtskräftiges Urteil, doch ihr ehemaliger Mieter bezahlte die Mietschulden trotzdem nicht.
Ihr Anwalt beantragte beim Gericht einen Vollstreckungstitel, der die Grundlage der Vollstreckung des Urteils ist.
Den Fall erhielt danach ein selbstständiger Gerichtsvollzieher.
Der Gerichtsvollzieher forderte den Schuldner zunächst auf, freiwillig zu leisten.
Da dies nicht geschah, ordnete er die Lohnpfändung an.
Der Arbeitgeber überwies so monatlich einen bestimmten Teil des Gehalts direkt an den Gerichtsvollzieher.
Das Gesetz schützt jedoch das Existenzminimum des Schuldners, deshalb ist ein Teil des Gehalts pfändungsfrei.
Die Vollstreckungskosten musste letztlich ebenfalls der Schuldner tragen.
Katalin bekam ihr Geld innerhalb eines Jahres zurück und verlangt seitdem von jedem Mieter eine Kaution.
8. Kurzgeschichte – A házassági bontóper – Das Scheidungsverfahren
1. Tizenöt év házasság után Szőke Andrea és Bálint úgy döntöttek, hogy elválnak. – Nach fünfzehn Jahren Ehe beschlossen Andrea und Bálint Szőke, sich scheiden zu lassen.
2. A házasság felbontását (Ehescheidung) Magyarországon a bíróság mondja ki, házassági perben (Ehesache). – Die Auflösung der Ehe spricht in Ungarn das Gericht in einem Eheverfahren aus.
3. Mivel mindketten egyetértettek a válásban, közös megegyezésen alapuló bontóperről (einvernehmliche Scheidung) volt szó. – Da beide mit der Scheidung einverstanden waren, handelte es sich um eine einvernehmliche Scheidung.
4. Ehhez meg kellett állapodniuk a gyermekek feletti szülői felügyeletről, a kapcsolattartásról és a gyermektartásról (Kindesunterhalt). – Dafür mussten sie sich über die elterliche Sorge für die Kinder, den Umgang und den Kindesunterhalt einigen.
5. Emellett rendezniük kellett a közös lakás használatát is. – Außerdem mussten sie auch die Nutzung der gemeinsamen Wohnung regeln.
6. A házastársi közös vagyon megosztását (Teilung des ehelichen Gemeinschaftsvermögens) külön eljárásban is rendezhették volna, de ők ezt is egyezségbe foglalták. – Die Teilung des ehelichen Gemeinschaftsvermögens hätten sie auch in einem gesonderten Verfahren regeln können, aber sie nahmen auch das in den Vergleich auf.
7. A bíróság jóváhagyta az egyezséget (Vergleich), miután meggyőződött arról, hogy az megfelel a gyermekek érdekének. – Das Gericht genehmigte den Vergleich, nachdem es sich überzeugt hatte, dass er dem Wohl der Kinder entspricht.
8. Az egész eljárás néhány hónap alatt lezárult, jóval gyorsabban, mint egy vitás bontóper. – Das gesamte Verfahren war in wenigen Monaten abgeschlossen, viel schneller als ein streitiges Scheidungsverfahren.
9. Andrea szerint a legnehezebb nem a jogi rész volt, hanem az, hogy a gyerekek előtt is tisztelettel beszéljenek egymásról. – Laut Andrea war das Schwierigste nicht der rechtliche Teil, sondern auch vor den Kindern respektvoll übereinander zu sprechen.
(aufklappen)magyarul
1. Tizenöt év házasság után Szőke Andrea és Bálint úgy döntöttek, hogy elválnak.
2. A házasság felbontását (Ehescheidung) Magyarországon a bíróság mondja ki, házassági perben (Ehesache).
3. Mivel mindketten egyetértettek a válásban, közös megegyezésen alapuló bontóperről (einvernehmliche Scheidung) volt szó.
4. Ehhez meg kellett állapodniuk a gyermekek feletti szülői felügyeletről, a kapcsolattartásról és a gyermektartásról (Kindesunterhalt).
5. Emellett rendezniük kellett a közös lakás használatát is.
6. A házastársi közös vagyon megosztását (Teilung des ehelichen Gemeinschaftsvermögens) külön eljárásban is rendezhették volna, de ők ezt is egyezségbe foglalták.
7. A bíróság jóváhagyta az egyezséget (Vergleich), miután meggyőződött arról, hogy az megfelel a gyermekek érdekének.
8. Az egész eljárás néhány hónap alatt lezárult, jóval gyorsabban, mint egy vitás bontóper.
9. Andrea szerint a legnehezebb nem a jogi rész volt, hanem az, hogy a gyerekek előtt is tisztelettel beszéljenek egymásról.
(aufklappen)német
Nach fünfzehn Jahren Ehe beschlossen Andrea und Bálint Szőke, sich scheiden zu lassen.
Die Auflösung der Ehe spricht in Ungarn das Gericht in einem Eheverfahren aus.
Da beide mit der Scheidung einverstanden waren, handelte es sich um eine einvernehmliche Scheidung.
Dafür mussten sie sich über die elterliche Sorge für die Kinder, den Umgang und den Kindesunterhalt einigen.
Außerdem mussten sie auch die Nutzung der gemeinsamen Wohnung regeln.
Die Teilung des ehelichen Gemeinschaftsvermögens hätten sie auch in einem gesonderten Verfahren regeln können, aber sie nahmen auch das in den Vergleich auf.
Das Gericht genehmigte den Vergleich, nachdem es sich überzeugt hatte, dass er dem Wohl der Kinder entspricht.
Das gesamte Verfahren war in wenigen Monaten abgeschlossen, viel schneller als ein streitiges Scheidungsverfahren.
Laut Andrea war das Schwierigste nicht der rechtliche Teil, sondern auch vor den Kindern respektvoll übereinander zu sprechen.
9. Kurzgeschichte – A szülői felügyelet és a kapcsolattartás – Elterliche Sorge und Umgang
1. Egy válás után Horváth Márk és volt felesége nem tudtak megegyezni a kislányuk nevelésében. – Nach einer Scheidung konnten sich Márk Horváth und seine frühere Frau nicht über die Erziehung ihrer Tochter einigen.
2. Márk közös szülői felügyeletet (gemeinsame elterliche Sorge) szeretett volna, az anya viszont egyedül akart dönteni. – Márk wollte die gemeinsame elterliche Sorge, die Mutter wollte jedoch allein entscheiden.
3. A bíróság először családjogi közvetítést (familienrechtliche Mediation) javasolt, hogy a szülők maguk találjanak megoldást. – Das Gericht schlug zunächst eine familienrechtliche Mediation vor, damit die Eltern selbst eine Lösung finden.
4. Amikor ez nem vezetett eredményre, a bíró meghallgatta a tizenkét éves kislányt is. – Als dies zu keinem Ergebnis führte, hörte der Richter auch das zwölfjährige Mädchen an.
5. A gyermek meghallgatását (Anhörung des Kindes) egy gyermekbarát szobában, a szülők jelenléte nélkül tartották. – Die Anhörung des Kindes fand in einem kindgerechten Raum ohne Anwesenheit der Eltern statt.
6. A bíróság végül a gyermek lakóhelyét (Aufenthalt des Kindes) az anyánál jelölte ki, de részletes kapcsolattartási rendet (Umgangsregelung) állapított meg. – Das Gericht bestimmte schließlich den Aufenthalt des Kindes bei der Mutter, legte aber eine detaillierte Umgangsregelung fest.
7. Márk minden második hétvégén és a nyári szünet felében láthatta a lányát. – Márk durfte seine Tochter jedes zweite Wochenende und die Hälfte der Sommerferien sehen.
8. A bíró hangsúlyozta, hogy a kapcsolattartás nemcsak a szülő joga, hanem elsősorban a gyermeké. – Der Richter betonte, dass der Umgang nicht nur ein Recht des Elternteils, sondern in erster Linie des Kindes ist.
9. Az évek során a szülők viszonya enyhült, és ma már rugalmasan egyeztetik a közös programokat. – Im Laufe der Jahre entspannte sich das Verhältnis der Eltern, und heute stimmen sie gemeinsame Unternehmungen flexibel ab.
(aufklappen)magyarul
1. Egy válás után Horváth Márk és volt felesége nem tudtak megegyezni a kislányuk nevelésében.
2. Márk közös szülői felügyeletet (gemeinsame elterliche Sorge) szeretett volna, az anya viszont egyedül akart dönteni.
3. A bíróság először családjogi közvetítést (familienrechtliche Mediation) javasolt, hogy a szülők maguk találjanak megoldást.
4. Amikor ez nem vezetett eredményre, a bíró meghallgatta a tizenkét éves kislányt is.
5. A gyermek meghallgatását (Anhörung des Kindes) egy gyermekbarát szobában, a szülők jelenléte nélkül tartották.
6. A bíróság végül a gyermek lakóhelyét (Aufenthalt des Kindes) az anyánál jelölte ki, de részletes kapcsolattartási rendet (Umgangsregelung) állapított meg.
7. Márk minden második hétvégén és a nyári szünet felében láthatta a lányát.
8. A bíró hangsúlyozta, hogy a kapcsolattartás nemcsak a szülő joga, hanem elsősorban a gyermeké.
9. Az évek során a szülők viszonya enyhült, és ma már rugalmasan egyeztetik a közös programokat.
(aufklappen)német
Nach einer Scheidung konnten sich Márk Horváth und seine frühere Frau nicht über die Erziehung ihrer Tochter einigen.
Márk wollte die gemeinsame elterliche Sorge, die Mutter wollte jedoch allein entscheiden.
Das Gericht schlug zunächst eine familienrechtliche Mediation vor, damit die Eltern selbst eine Lösung finden.
Als dies zu keinem Ergebnis führte, hörte der Richter auch das zwölfjährige Mädchen an.
Die Anhörung des Kindes fand in einem kindgerechten Raum ohne Anwesenheit der Eltern statt.
Das Gericht bestimmte schließlich den Aufenthalt des Kindes bei der Mutter, legte aber eine detaillierte Umgangsregelung fest.
Márk durfte seine Tochter jedes zweite Wochenende und die Hälfte der Sommerferien sehen.
Der Richter betonte, dass der Umgang nicht nur ein Recht des Elternteils, sondern in erster Linie des Kindes ist.
Im Laufe der Jahre entspannte sich das Verhältnis der Eltern, und heute stimmen sie gemeinsame Unternehmungen flexibel ab.
10. Kurzgeschichte – Az elektronikus kapcsolattartás – Die elektronische Kommunikation mit dem Gericht
1. Magyarországon a jogi képviselővel eljáró felek és a cégek kötelesek elektronikusan kapcsolatot tartani a bírósággal. – In Ungarn sind anwaltlich vertretene Parteien und Unternehmen verpflichtet, mit dem Gericht elektronisch zu kommunizieren.
2. Dr. Bakó Levente ügyvéd irodájában ezért szinte már nincs is papír alapú akta. – In der Kanzlei von Rechtsanwalt Dr. Levente Bakó gibt es deshalb fast keine Papierakten mehr.
3. A beadványokat (Schriftsätze) elektronikus űrlapon, minősített elektronikus aláírással (qualifizierte elektronische Signatur) nyújtja be. – Die Schriftsätze reicht er über ein elektronisches Formular mit qualifizierter elektronischer Signatur ein.
4. A bíróság határozatait (Entscheidungen) pedig a tárhelyére (elektronisches Postfach) kézbesítik. – Die Entscheidungen des Gerichts werden ihm in sein elektronisches Postfach zugestellt.
5. Ha egy kézbesített iratot öt munkanapon belül nem nyit meg, az a kézbesítési vélelem (Zustellungsfiktion) szerint kézbesítettnek minősül. – Wenn er ein zugestelltes Dokument nicht innerhalb von fünf Arbeitstagen öffnet, gilt es nach der Zustellungsfiktion als zugestellt.
6. Levente ezért minden reggel az első dolga, hogy ellenőrzi a tárhelyét. – Deshalb ist es jeden Morgen das Erste, was Levente tut, sein Postfach zu überprüfen.
7. A magánszemélyek választhatják a papír alapú kapcsolattartást, de egyre többen használják az elektronikus ügyintézést. – Privatpersonen können die Kommunikation auf Papier wählen, aber immer mehr nutzen die elektronische Abwicklung.
8. A bírósági iratokat az elektronikus akta (elektronische Akte) révén a felek is megtekinthetik anélkül, hogy be kellene menniük a bíróságra. – Die Gerichtsakten können die Parteien über die elektronische Akte einsehen, ohne ins Gericht gehen zu müssen.
9. Levente szerint a digitalizáció gyorsabbá tette a pereket, de a határidők figyelése nagyobb fegyelmet követel, mint valaha. – Laut Levente hat die Digitalisierung die Prozesse beschleunigt, doch die Überwachung der Fristen erfordert mehr Disziplin als je zuvor.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a jogi képviselővel eljáró felek és a cégek kötelesek elektronikusan kapcsolatot tartani a bírósággal.
2. Dr. Bakó Levente ügyvéd irodájában ezért szinte már nincs is papír alapú akta.
3. A beadványokat (Schriftsätze) elektronikus űrlapon, minősített elektronikus aláírással (qualifizierte elektronische Signatur) nyújtja be.
4. A bíróság határozatait (Entscheidungen) pedig a tárhelyére (elektronisches Postfach) kézbesítik.
5. Ha egy kézbesített iratot öt munkanapon belül nem nyit meg, az a kézbesítési vélelem (Zustellungsfiktion) szerint kézbesítettnek minősül.
6. Levente ezért minden reggel az első dolga, hogy ellenőrzi a tárhelyét.
7. A magánszemélyek választhatják a papír alapú kapcsolattartást, de egyre többen használják az elektronikus ügyintézést.
8. A bírósági iratokat az elektronikus akta (elektronische Akte) révén a felek is megtekinthetik anélkül, hogy be kellene menniük a bíróságra.
9. Levente szerint a digitalizáció gyorsabbá tette a pereket, de a határidők figyelése nagyobb fegyelmet követel, mint valaha.
(aufklappen)német
In Ungarn sind anwaltlich vertretene Parteien und Unternehmen verpflichtet, mit dem Gericht elektronisch zu kommunizieren.
In der Kanzlei von Rechtsanwalt Dr. Levente Bakó gibt es deshalb fast keine Papierakten mehr.
Die Schriftsätze reicht er über ein elektronisches Formular mit qualifizierter elektronischer Signatur ein.
Die Entscheidungen des Gerichts werden ihm in sein elektronisches Postfach zugestellt.
Wenn er ein zugestelltes Dokument nicht innerhalb von fünf Arbeitstagen öffnet, gilt es nach der Zustellungsfiktion als zugestellt.
Deshalb ist es jeden Morgen das Erste, was Levente tut, sein Postfach zu überprüfen.
Privatpersonen können die Kommunikation auf Papier wählen, aber immer mehr nutzen die elektronische Abwicklung.
Die Gerichtsakten können die Parteien über die elektronische Akte einsehen, ohne ins Gericht gehen zu müssen.
Laut Levente hat die Digitalisierung die Prozesse beschleunigt, doch die Überwachung der Fristen erfordert mehr Disziplin als je zuvor.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.