Thema 36 – Gericht
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Gerichtskommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A tárgyalás megnyitása – Die Eröffnung der Verhandlung
1. Pontban kilenc órakor dr. Sárközi Judit tanácselnök belép a tárgyalóterembe, és mindenki feláll. – Pünktlich um neun Uhr betritt die Vorsitzende Dr. Judit Sárközi den Gerichtssaal, und alle stehen auf.
2. „Kérem, foglaljanak helyet! A tárgyalást megnyitom” – mondja nyugodt hangon. – „Bitte nehmen Sie Platz! Ich eröffne die Verhandlung“, sagt sie mit ruhiger Stimme.
3. „Megállapítom, hogy a vádlott, a védője és az ügyész megjelent, a sértett pedig igazoltan van távol.” – „Ich stelle fest, dass der Angeklagte, sein Verteidiger und der Staatsanwalt erschienen sind und der Geschädigte entschuldigt abwesend ist.“
4. „A tárgyalás megtartásának akadálya nincs” – teszi hozzá, majd a jegyzőkönyvvezetőhöz fordul. – „Der Durchführung der Verhandlung steht nichts entgegen“, fügt sie hinzu und wendet sich dann an die Protokollführerin.
5. „Kérem a vádlottat, álljon fel, és mondja be a személyi adatait!” – „Ich bitte den Angeklagten, aufzustehen und seine Personalien anzugeben!“
6. A vádlott elmondja a nevét, születési helyét és idejét, valamint anyja nevét. – Der Angeklagte nennt seinen Namen, Geburtsort und Geburtsdatum sowie den Namen seiner Mutter.
7. „Megértette a vádiratot, amelyet kézbesítettünk Önnek?” – kérdezi a bírónő. – „Haben Sie die Anklageschrift verstanden, die wir Ihnen zugestellt haben?“, fragt die Richterin.
8. „Igen, Tisztelt Bíróság, megértettem” – feleli a vádlott halkan. – „Ja, Hohes Gericht, ich habe sie verstanden“, antwortet der Angeklagte leise.
9. „Akkor felkérem az ügyész urat, hogy ismertesse röviden a vádat!” – „Dann bitte ich den Herrn Staatsanwalt, die Anklage kurz vorzutragen!“
10. Az ügyész feláll, és tárgyilagos hangon megkezdi a vád ismertetését. – Der Staatsanwalt steht auf und beginnt mit sachlicher Stimme, die Anklage vorzutragen.
(aufklappen)magyarul
1. Pontban kilenc órakor dr. Sárközi Judit tanácselnök belép a tárgyalóterembe, és mindenki feláll.
2. „Kérem, foglaljanak helyet! A tárgyalást megnyitom” – mondja nyugodt hangon.
3. „Megállapítom, hogy a vádlott, a védője és az ügyész megjelent, a sértett pedig igazoltan van távol.”
4. „A tárgyalás megtartásának akadálya nincs” – teszi hozzá, majd a jegyzőkönyvvezetőhöz fordul.
5. „Kérem a vádlottat, álljon fel, és mondja be a személyi adatait!”
6. A vádlott elmondja a nevét, születési helyét és idejét, valamint anyja nevét.
7. „Megértette a vádiratot, amelyet kézbesítettünk Önnek?” – kérdezi a bírónő.
8. „Igen, Tisztelt Bíróság, megértettem” – feleli a vádlott halkan.
9. „Akkor felkérem az ügyész urat, hogy ismertesse röviden a vádat!”
10. Az ügyész feláll, és tárgyilagos hangon megkezdi a vád ismertetését.
(aufklappen)német
Pünktlich um neun Uhr betritt die Vorsitzende Dr. Judit Sárközi den Gerichtssaal, und alle stehen auf.
„Bitte nehmen Sie Platz! Ich eröffne die Verhandlung“, sagt sie mit ruhiger Stimme.
„Ich stelle fest, dass der Angeklagte, sein Verteidiger und der Staatsanwalt erschienen sind und der Geschädigte entschuldigt abwesend ist.“
„Der Durchführung der Verhandlung steht nichts entgegen“, fügt sie hinzu und wendet sich dann an die Protokollführerin.
„Ich bitte den Angeklagten, aufzustehen und seine Personalien anzugeben!“
Der Angeklagte nennt seinen Namen, Geburtsort und Geburtsdatum sowie den Namen seiner Mutter.
„Haben Sie die Anklageschrift verstanden, die wir Ihnen zugestellt haben?“, fragt die Richterin.
„Ja, Hohes Gericht, ich habe sie verstanden“, antwortet der Angeklagte leise.
„Dann bitte ich den Herrn Staatsanwalt, die Anklage kurz vorzutragen!“
Der Staatsanwalt steht auf und beginnt mit sachlicher Stimme, die Anklage vorzutragen.
2. Kurzgeschichte – A tanú figyelmeztetése – Die Belehrung des Zeugen
1. „Szólítsák be Kiss Ernő tanút!” – kéri a bíró a teremőrt. – „Rufen Sie den Zeugen Ernő Kiss herein!“, bittet der Richter den Justizwachtmeister.
2. Egy idősebb férfi lép be, láthatóan feszülten, és megáll a tanúk számára kijelölt pulpitusnál. – Ein älterer Mann tritt ein, sichtlich angespannt, und bleibt am für die Zeugen vorgesehenen Pult stehen.
3. „Kérem, mondja meg a nevét, a korát és a foglalkozását!” – „Bitte nennen Sie Ihren Namen, Ihr Alter und Ihren Beruf!“
4. „Rokona vagy hozzátartozója Ön a vádlottnak?” – kérdezi a bíró. – „Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert?“, fragt der Richter.
5. „Nem, csak látásból ismerem, a szomszéd utcában lakik” – feleli a tanú. – „Nein, ich kenne ihn nur vom Sehen, er wohnt in der Nachbarstraße“, antwortet der Zeuge.
6. „Figyelmeztetem, hogy tanúként köteles a valóságnak megfelelően vallani, a hamis tanúzás bűncselekmény.” – „Ich belehre Sie, dass Sie als Zeuge verpflichtet sind, wahrheitsgemäß auszusagen; Falschaussage ist eine Straftat.“
7. „Megtagadhatja a választ olyan kérdésre, amellyel önmagát vagy hozzátartozóját bűncselekmény elkövetésével vádolná.” – „Sie können die Antwort auf eine Frage verweigern, mit der Sie sich selbst oder einen Angehörigen einer Straftat bezichtigen würden.“
8. „Megértette a figyelmeztetést?” – „Megértettem” – bólint a tanú. – „Haben Sie die Belehrung verstanden?“ – „Ich habe sie verstanden“, nickt der Zeuge.
9. „Akkor kérem, mondja el saját szavaival, mit látott március tizedikén este!” – „Dann erzählen Sie bitte mit Ihren eigenen Worten, was Sie am Abend des zehnten März gesehen haben!“
10. A tanú mély levegőt vesz, és egyre magabiztosabban kezd beszélni. – Der Zeuge holt tief Luft und beginnt immer selbstsicherer zu sprechen.
(aufklappen)magyarul
1. „Szólítsák be Kiss Ernő tanút!” – kéri a bíró a teremőrt.
2. Egy idősebb férfi lép be, láthatóan feszülten, és megáll a tanúk számára kijelölt pulpitusnál.
3. „Kérem, mondja meg a nevét, a korát és a foglalkozását!”
4. „Rokona vagy hozzátartozója Ön a vádlottnak?” – kérdezi a bíró.
5. „Nem, csak látásból ismerem, a szomszéd utcában lakik” – feleli a tanú.
6. „Figyelmeztetem, hogy tanúként köteles a valóságnak megfelelően vallani, a hamis tanúzás bűncselekmény.”
7. „Megtagadhatja a választ olyan kérdésre, amellyel önmagát vagy hozzátartozóját bűncselekmény elkövetésével vádolná.”
8. „Megértette a figyelmeztetést?” – „Megértettem” – bólint a tanú.
9. „Akkor kérem, mondja el saját szavaival, mit látott március tizedikén este!”
10. A tanú mély levegőt vesz, és egyre magabiztosabban kezd beszélni.
(aufklappen)német
„Rufen Sie den Zeugen Ernő Kiss herein!“, bittet der Richter den Justizwachtmeister.
Ein älterer Mann tritt ein, sichtlich angespannt, und bleibt am für die Zeugen vorgesehenen Pult stehen.
„Bitte nennen Sie Ihren Namen, Ihr Alter und Ihren Beruf!“
„Sind Sie mit dem Angeklagten verwandt oder verschwägert?“, fragt der Richter.
„Nein, ich kenne ihn nur vom Sehen, er wohnt in der Nachbarstraße“, antwortet der Zeuge.
„Ich belehre Sie, dass Sie als Zeuge verpflichtet sind, wahrheitsgemäß auszusagen; Falschaussage ist eine Straftat.“
„Sie können die Antwort auf eine Frage verweigern, mit der Sie sich selbst oder einen Angehörigen einer Straftat bezichtigen würden.“
„Haben Sie die Belehrung verstanden?“ – „Ich habe sie verstanden“, nickt der Zeuge.
„Dann erzählen Sie bitte mit Ihren eigenen Worten, was Sie am Abend des zehnten März gesehen haben!“
Der Zeuge holt tief Luft und beginnt immer selbstsicherer zu sprechen.
3. Kurzgeschichte – A vádlott kihallgatása – Die Vernehmung des Angeklagten
1. „Figyelmeztetem, hogy nem köteles vallomást tenni, és amit mond, az bizonyítékként felhasználható” – mondja a tanácselnök. – „Ich belehre Sie, dass Sie nicht verpflichtet sind auszusagen und dass das, was Sie sagen, als Beweis verwendet werden kann“, sagt der Vorsitzende.
2. „Kíván vallomást tenni?” – „Igen, szeretném elmondani, mi történt” – feleli a vádlott. – „Wünschen Sie auszusagen?“ – „Ja, ich möchte erzählen, was passiert ist“, antwortet der Angeklagte.
3. „Bűnösnek érzi magát a vádban foglaltak szerint?” – „Részben, Tisztelt Bíróság.” – „Fühlen Sie sich im Sinne der Anklage schuldig?“ – „Teilweise, Hohes Gericht.“
4. „Ezt fejtse ki bővebben, kérem!” – „Bitte führen Sie das näher aus!“
5. „Elismerem, hogy megütöttem, de csak azután, hogy ő rám támadt egy üveggel.” – „Ich gebe zu, dass ich ihn geschlagen habe, aber erst, nachdem er mich mit einer Flasche angegriffen hatte.“
6. „A nyomozás során azonban azt vallotta, hogy nem emlékszik az üvegre. Hogyan magyarázza ezt az ellentmondást?” – „Während der Ermittlung haben Sie jedoch ausgesagt, dass Sie sich an keine Flasche erinnern. Wie erklären Sie diesen Widerspruch?“
7. „Akkor sokkos állapotban voltam, és csak később jutott eszembe minden részlet.” – „Damals stand ich unter Schock, und erst später fielen mir alle Einzelheiten ein.“
8. „Az ügyész úrnak van kérdése a vádlotthoz?” – „Nincs, köszönöm.” – „Hat der Herr Staatsanwalt eine Frage an den Angeklagten?“ – „Nein, danke.“
9. „A védő úrnak?” – „Igen: meg tudná mutatni a bíróságnak a kezén lévő sebet?” – „Der Herr Verteidiger?“ – „Ja: Könnten Sie dem Gericht die Wunde an Ihrer Hand zeigen?“
10. A vádlott felemeli a kezét, és a bíró elrendeli, hogy a sérülést rögzítsék a jegyzőkönyvben. – Der Angeklagte hebt die Hand, und der Richter ordnet an, dass die Verletzung im Protokoll festgehalten wird.
(aufklappen)magyarul
1. „Figyelmeztetem, hogy nem köteles vallomást tenni, és amit mond, az bizonyítékként felhasználható” – mondja a tanácselnök.
2. „Kíván vallomást tenni?” – „Igen, szeretném elmondani, mi történt” – feleli a vádlott.
3. „Bűnösnek érzi magát a vádban foglaltak szerint?” – „Részben, Tisztelt Bíróság.”
4. „Ezt fejtse ki bővebben, kérem!”
5. „Elismerem, hogy megütöttem, de csak azután, hogy ő rám támadt egy üveggel.”
6. „A nyomozás során azonban azt vallotta, hogy nem emlékszik az üvegre. Hogyan magyarázza ezt az ellentmondást?”
7. „Akkor sokkos állapotban voltam, és csak később jutott eszembe minden részlet.”
8. „Az ügyész úrnak van kérdése a vádlotthoz?” – „Nincs, köszönöm.”
9. „A védő úrnak?” – „Igen: meg tudná mutatni a bíróságnak a kezén lévő sebet?”
10. A vádlott felemeli a kezét, és a bíró elrendeli, hogy a sérülést rögzítsék a jegyzőkönyvben.
(aufklappen)német
„Ich belehre Sie, dass Sie nicht verpflichtet sind auszusagen und dass das, was Sie sagen, als Beweis verwendet werden kann“, sagt der Vorsitzende.
„Wünschen Sie auszusagen?“ – „Ja, ich möchte erzählen, was passiert ist“, antwortet der Angeklagte.
„Fühlen Sie sich im Sinne der Anklage schuldig?“ – „Teilweise, Hohes Gericht.“
„Bitte führen Sie das näher aus!“
„Ich gebe zu, dass ich ihn geschlagen habe, aber erst, nachdem er mich mit einer Flasche angegriffen hatte.“
„Während der Ermittlung haben Sie jedoch ausgesagt, dass Sie sich an keine Flasche erinnern. Wie erklären Sie diesen Widerspruch?“
„Damals stand ich unter Schock, und erst später fielen mir alle Einzelheiten ein.“
„Hat der Herr Staatsanwalt eine Frage an den Angeklagten?“ – „Nein, danke.“
„Der Herr Verteidiger?“ – „Ja: Könnten Sie dem Gericht die Wunde an Ihrer Hand zeigen?“
Der Angeklagte hebt die Hand, und der Richter ordnet an, dass die Verletzung im Protokoll festgehalten wird.
4. Kurzgeschichte – A szakértő meghallgatása – Die Anhörung des Sachverständigen
1. „Szólítsák be dr. Halmi Tamás igazságügyi orvosszakértőt!” – „Rufen Sie den rechtsmedizinischen Sachverständigen Dr. Tamás Halmi herein!“
2. „Szakértő úr, fenntartja az írásbeli szakvéleményében foglaltakat?” – kérdezi a bíró. – „Herr Sachverständiger, halten Sie an den Ausführungen Ihres schriftlichen Gutachtens fest?“, fragt der Richter.
3. „Igen, teljes mértékben fenntartom” – feleli a szakértő, és kinyitja a dossziéját. – „Ja, ich halte in vollem Umfang daran fest“, antwortet der Sachverständige und öffnet seine Mappe.
4. „Kérem, magyarázza el közérthetően, milyen eszközzel okozhatták a sérülést!” – „Bitte erklären Sie allgemeinverständlich, mit welchem Werkzeug die Verletzung verursacht worden sein könnte!“
5. „A seb széle és mélysége alapján nagy valószínűséggel egy törött üvegpalack okozta.” – „Aufgrund des Wundrandes und der Tiefe wurde sie mit hoher Wahrscheinlichkeit von einer zerbrochenen Glasflasche verursacht.“
6. „Kizárható-e, hogy a sérülés védekezés közben keletkezett?” – kérdezi a védő. – „Kann ausgeschlossen werden, dass die Verletzung bei der Abwehr entstanden ist?“, fragt der Verteidiger.
7. „Nem zárható ki, sőt, az alkar sérüléseinek elhelyezkedése tipikus védekezési sérülésre utal.” – „Es kann nicht ausgeschlossen werden, im Gegenteil, die Lage der Verletzungen am Unterarm deutet auf eine typische Abwehrverletzung hin.“
8. Az ügyész összevonja a szemöldökét, és jegyzetel valamit. – Der Staatsanwalt zieht die Augenbrauen zusammen und notiert etwas.
9. „Van-e a feleknek további kérdése a szakértőhöz? Nincs. A szakértőt elbocsátom, díjazásáról külön végzésben döntök.” – „Haben die Parteien weitere Fragen an den Sachverständigen? Nein. Ich entlasse den Sachverständigen, über seine Vergütung entscheide ich in einem gesonderten Beschluss.“
10. A szakértő biccent, és csendesen elhagyja a termet. – Der Sachverständige nickt und verlässt leise den Saal.
(aufklappen)magyarul
1. „Szólítsák be dr. Halmi Tamás igazságügyi orvosszakértőt!”
2. „Szakértő úr, fenntartja az írásbeli szakvéleményében foglaltakat?” – kérdezi a bíró.
3. „Igen, teljes mértékben fenntartom” – feleli a szakértő, és kinyitja a dossziéját.
4. „Kérem, magyarázza el közérthetően, milyen eszközzel okozhatták a sérülést!”
5. „A seb széle és mélysége alapján nagy valószínűséggel egy törött üvegpalack okozta.”
6. „Kizárható-e, hogy a sérülés védekezés közben keletkezett?” – kérdezi a védő.
7. „Nem zárható ki, sőt, az alkar sérüléseinek elhelyezkedése tipikus védekezési sérülésre utal.”
8. Az ügyész összevonja a szemöldökét, és jegyzetel valamit.
9. „Van-e a feleknek további kérdése a szakértőhöz? Nincs. A szakértőt elbocsátom, díjazásáról külön végzésben döntök.”
10. A szakértő biccent, és csendesen elhagyja a termet.
(aufklappen)német
„Rufen Sie den rechtsmedizinischen Sachverständigen Dr. Tamás Halmi herein!“
„Herr Sachverständiger, halten Sie an den Ausführungen Ihres schriftlichen Gutachtens fest?“, fragt der Richter.
„Ja, ich halte in vollem Umfang daran fest“, antwortet der Sachverständige und öffnet seine Mappe.
„Bitte erklären Sie allgemeinverständlich, mit welchem Werkzeug die Verletzung verursacht worden sein könnte!“
„Aufgrund des Wundrandes und der Tiefe wurde sie mit hoher Wahrscheinlichkeit von einer zerbrochenen Glasflasche verursacht.“
„Kann ausgeschlossen werden, dass die Verletzung bei der Abwehr entstanden ist?“, fragt der Verteidiger.
„Es kann nicht ausgeschlossen werden, im Gegenteil, die Lage der Verletzungen am Unterarm deutet auf eine typische Abwehrverletzung hin.“
Der Staatsanwalt zieht die Augenbrauen zusammen und notiert etwas.
„Haben die Parteien weitere Fragen an den Sachverständigen? Nein. Ich entlasse den Sachverständigen, über seine Vergütung entscheide ich in einem gesonderten Beschluss.“
Der Sachverständige nickt und verlässt leise den Saal.
5. Kurzgeschichte – Ügyvéd és ügyfél első megbeszélése – Das Erstgespräch zwischen Anwalt und Mandant
1. „Foglaljon helyet, kérem! Mondja el, miben segíthetek” – mondja dr. Vida Eszter ügyvédnő. – „Nehmen Sie bitte Platz! Erzählen Sie, wobei ich helfen kann“, sagt Rechtsanwältin Dr. Eszter Vida.
2. „A volt munkáltatóm hat hónapja nem fizette ki a végkielégítésemet” – kezdi az ügyfél idegesen. – „Mein ehemaliger Arbeitgeber hat mir seit sechs Monaten meine Abfindung nicht ausgezahlt“, beginnt der Mandant nervös.
3. „Hozott magával munkaszerződést és a felmondásról szóló iratot?” – „Haben Sie den Arbeitsvertrag und das Kündigungsschreiben mitgebracht?“
4. „Igen, itt van minden, a bérjegyzékekkel együtt.” – „Ja, hier ist alles, zusammen mit den Gehaltsabrechnungen.“
5. „Először is tájékoztatom, hogy az ügyvédi titoktartás kötelez, így mindent nyugodtan elmondhat.” – „Zunächst weise ich Sie darauf hin, dass ich an die anwaltliche Schweigepflicht gebunden bin, Sie können mir also alles in Ruhe erzählen.“
6. „A munkaügyi igényeknél rövid elévülési idővel kell számolnunk, ezért nem érdemes tovább várni.” – „Bei arbeitsrechtlichen Ansprüchen müssen wir mit einer kurzen Verjährungsfrist rechnen, deshalb lohnt es sich nicht, länger zu warten.“
7. „Javaslom, hogy először küldjünk egy ügyvédi felszólítást, és csak ha az eredménytelen, indítsunk pert.” – „Ich schlage vor, dass wir zunächst ein anwaltliches Aufforderungsschreiben schicken und erst, wenn das erfolglos bleibt, einen Prozess anstrengen.“
8. „És mennyibe kerülne mindez?” – kérdezi az ügyfél aggódva. – „Und was würde das alles kosten?“, fragt der Mandant besorgt.
9. „A megbízási szerződésben rögzítjük a munkadíjat; a felszólításnak átalánydíja van, a perért óradíjat számítok fel.” – „Im Mandatsvertrag legen wir das Honorar fest; für das Aufforderungsschreiben gibt es eine Pauschale, für den Prozess berechne ich einen Stundensatz.“
10. Az ügyfél megkönnyebbülten aláírja a meghatalmazást, és kezet fognak. – Der Mandant unterschreibt erleichtert die Vollmacht, und sie geben sich die Hand.
(aufklappen)magyarul
1. „Foglaljon helyet, kérem! Mondja el, miben segíthetek” – mondja dr. Vida Eszter ügyvédnő.
2. „A volt munkáltatóm hat hónapja nem fizette ki a végkielégítésemet” – kezdi az ügyfél idegesen.
3. „Hozott magával munkaszerződést és a felmondásról szóló iratot?”
4. „Igen, itt van minden, a bérjegyzékekkel együtt.”
5. „Először is tájékoztatom, hogy az ügyvédi titoktartás kötelez, így mindent nyugodtan elmondhat.”
6. „A munkaügyi igényeknél rövid elévülési idővel kell számolnunk, ezért nem érdemes tovább várni.”
7. „Javaslom, hogy először küldjünk egy ügyvédi felszólítást, és csak ha az eredménytelen, indítsunk pert.”
8. „És mennyibe kerülne mindez?” – kérdezi az ügyfél aggódva.
9. „A megbízási szerződésben rögzítjük a munkadíjat; a felszólításnak átalánydíja van, a perért óradíjat számítok fel.”
10. Az ügyfél megkönnyebbülten aláírja a meghatalmazást, és kezet fognak.
(aufklappen)német
„Nehmen Sie bitte Platz! Erzählen Sie, wobei ich helfen kann“, sagt Rechtsanwältin Dr. Eszter Vida.
„Mein ehemaliger Arbeitgeber hat mir seit sechs Monaten meine Abfindung nicht ausgezahlt“, beginnt der Mandant nervös.
„Haben Sie den Arbeitsvertrag und das Kündigungsschreiben mitgebracht?“
„Ja, hier ist alles, zusammen mit den Gehaltsabrechnungen.“
„Zunächst weise ich Sie darauf hin, dass ich an die anwaltliche Schweigepflicht gebunden bin, Sie können mir also alles in Ruhe erzählen.“
„Bei arbeitsrechtlichen Ansprüchen müssen wir mit einer kurzen Verjährungsfrist rechnen, deshalb lohnt es sich nicht, länger zu warten.“
„Ich schlage vor, dass wir zunächst ein anwaltliches Aufforderungsschreiben schicken und erst, wenn das erfolglos bleibt, einen Prozess anstrengen.“
„Und was würde das alles kosten?“, fragt der Mandant besorgt.
„Im Mandatsvertrag legen wir das Honorar fest; für das Aufforderungsschreiben gibt es eine Pauschale, für den Prozess berechne ich einen Stundensatz.“
Der Mandant unterschreibt erleichtert die Vollmacht, und sie geben sich die Hand.
6. Kurzgeschichte – A védőbeszéd – Das Plädoyer der Verteidigung
1. „Tisztelt Bíróság! Az ügyész úr vádbeszédében egy brutális támadóról beszélt.” – „Hohes Gericht! Der Herr Staatsanwalt hat in seinem Schlussvortrag von einem brutalen Angreifer gesprochen.“
2. „A bizonyítási eljárás azonban egészen más képet rajzolt ki” – folytatja dr. Kardos Bence védő. – „Die Beweisaufnahme hat jedoch ein ganz anderes Bild gezeichnet“, fährt Verteidiger Dr. Bence Kardos fort.
3. „Az igazságügyi orvosszakértő egyértelműen védekezési sérülésekről beszélt ügyfelem alkarján.” – „Der rechtsmedizinische Sachverständige sprach eindeutig von Abwehrverletzungen am Unterarm meines Mandanten.“
4. „A független szemtanú is megerősítette, hogy a sértett emelte fel először az üveget.” – „Auch der unabhängige Augenzeuge bestätigte, dass der Geschädigte als Erster die Flasche erhoben hat.“
5. „Ügyfelem tehát jogos védelmi helyzetben volt, amikor elhárította a jogtalan támadást.” – „Mein Mandant befand sich also in einer Notwehrlage, als er den rechtswidrigen Angriff abwehrte.“
6. „Arra kérem a bíróságot, hogy mérlegelje: mit tett volna bármelyikünk ugyanebben a helyzetben?” – „Ich bitte das Gericht abzuwägen: Was hätte jeder von uns in derselben Situation getan?“
7. „A büntetőjog nem várhatja el senkitől, hogy tétlenül tűrje, amikor az életére törnek.” – „Das Strafrecht kann von niemandem erwarten, tatenlos hinzunehmen, dass man ihm nach dem Leben trachtet.“
8. „Mindezek alapján elsődlegesen ügyfelem felmentését indítványozom, bűncselekmény hiányában.” – „Auf dieser Grundlage beantrage ich in erster Linie den Freispruch meines Mandanten mangels einer Straftat.“
9. „Másodlagosan, ha a bíróság a jogos védelem túllépését állapítaná meg, a legenyhébb büntetés kiszabását kérem.” – „Hilfsweise beantrage ich, falls das Gericht eine Überschreitung der Notwehr feststellen sollte, die Verhängung der mildesten Strafe.“
10. A védő leül, a teremben pedig hosszú, feszült csend támad. – Der Verteidiger setzt sich, und im Saal tritt eine lange, gespannte Stille ein.
(aufklappen)magyarul
1. „Tisztelt Bíróság! Az ügyész úr vádbeszédében egy brutális támadóról beszélt.”
2. „A bizonyítási eljárás azonban egészen más képet rajzolt ki” – folytatja dr. Kardos Bence védő.
3. „Az igazságügyi orvosszakértő egyértelműen védekezési sérülésekről beszélt ügyfelem alkarján.”
4. „A független szemtanú is megerősítette, hogy a sértett emelte fel először az üveget.”
5. „Ügyfelem tehát jogos védelmi helyzetben volt, amikor elhárította a jogtalan támadást.”
6. „Arra kérem a bíróságot, hogy mérlegelje: mit tett volna bármelyikünk ugyanebben a helyzetben?”
7. „A büntetőjog nem várhatja el senkitől, hogy tétlenül tűrje, amikor az életére törnek.”
8. „Mindezek alapján elsődlegesen ügyfelem felmentését indítványozom, bűncselekmény hiányában.”
9. „Másodlagosan, ha a bíróság a jogos védelem túllépését állapítaná meg, a legenyhébb büntetés kiszabását kérem.”
10. A védő leül, a teremben pedig hosszú, feszült csend támad.
(aufklappen)német
„Hohes Gericht! Der Herr Staatsanwalt hat in seinem Schlussvortrag von einem brutalen Angreifer gesprochen.“
„Die Beweisaufnahme hat jedoch ein ganz anderes Bild gezeichnet“, fährt Verteidiger Dr. Bence Kardos fort.
„Der rechtsmedizinische Sachverständige sprach eindeutig von Abwehrverletzungen am Unterarm meines Mandanten.“
„Auch der unabhängige Augenzeuge bestätigte, dass der Geschädigte als Erster die Flasche erhoben hat.“
„Mein Mandant befand sich also in einer Notwehrlage, als er den rechtswidrigen Angriff abwehrte.“
„Ich bitte das Gericht abzuwägen: Was hätte jeder von uns in derselben Situation getan?“
„Das Strafrecht kann von niemandem erwarten, tatenlos hinzunehmen, dass man ihm nach dem Leben trachtet.“
„Auf dieser Grundlage beantrage ich in erster Linie den Freispruch meines Mandanten mangels einer Straftat.“
„Hilfsweise beantrage ich, falls das Gericht eine Überschreitung der Notwehr feststellen sollte, die Verhängung der mildesten Strafe.“
Der Verteidiger setzt sich, und im Saal tritt eine lange, gespannte Stille ein.
7. Kurzgeschichte – Az utolsó szó joga – Das Recht auf das letzte Wort
1. „A perbeszédek elhangzottak. Vádlott, megilleti az utolsó szó joga” – mondja a tanácselnök. – „Die Schlussvorträge sind gehalten. Angeklagter, Ihnen steht das Recht auf das letzte Wort zu“, sagt der Vorsitzende.
2. „Kíván élni vele?” – „Igen, szeretnék néhány mondatot mondani.” – „Möchten Sie davon Gebrauch machen?“ – „Ja, ich möchte ein paar Sätze sagen.“
3. A vádlott lassan feláll, és egy pillanatig a sértett üres székére néz. – Der Angeklagte steht langsam auf und blickt einen Moment auf den leeren Stuhl des Geschädigten.
4. „Sajnálom, ami történt, akármi is volt az oka, egy ember megsérült.” – „Es tut mir leid, was passiert ist; was auch immer der Grund war, ein Mensch wurde verletzt.“
5. „Az elmúlt hónapokban sokat gondolkodtam azon, hogyan kerülhettem volna el ezt a helyzetet.” – „In den letzten Monaten habe ich viel darüber nachgedacht, wie ich diese Situation hätte vermeiden können.“
6. „Felkerestem egy konfliktuskezelő tanácsadót, és azóta rendszeresen járok hozzá.” – „Ich habe einen Berater für Konfliktbewältigung aufgesucht und gehe seitdem regelmäßig zu ihm.“
7. „Kérem a bíróságot, hogy vegye figyelembe: van egy kisfiam, aki szüksége van rám.” – „Ich bitte das Gericht zu berücksichtigen: Ich habe einen kleinen Sohn, der mich braucht.“
8. „Köszönöm, hogy meghallgattak.” – „Danke, dass Sie mich angehört haben.“
9. „A bíróság tanácskozásra visszavonul; az ítélethirdetésre tizenegy órakor kerül sor” – jelenti be a tanácselnök. – „Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück; die Urteilsverkündung findet um elf Uhr statt“, verkündet der Vorsitzende.
10. A vádlott leül, és a védője bátorítóan megszorítja a vállát. – Der Angeklagte setzt sich, und sein Verteidiger drückt ihm aufmunternd die Schulter.
(aufklappen)magyarul
1. „A perbeszédek elhangzottak. Vádlott, megilleti az utolsó szó joga” – mondja a tanácselnök.
2. „Kíván élni vele?” – „Igen, szeretnék néhány mondatot mondani.”
3. A vádlott lassan feláll, és egy pillanatig a sértett üres székére néz.
4. „Sajnálom, ami történt, akármi is volt az oka, egy ember megsérült.”
5. „Az elmúlt hónapokban sokat gondolkodtam azon, hogyan kerülhettem volna el ezt a helyzetet.”
6. „Felkerestem egy konfliktuskezelő tanácsadót, és azóta rendszeresen járok hozzá.”
7. „Kérem a bíróságot, hogy vegye figyelembe: van egy kisfiam, aki szüksége van rám.”
8. „Köszönöm, hogy meghallgattak.”
9. „A bíróság tanácskozásra visszavonul; az ítélethirdetésre tizenegy órakor kerül sor” – jelenti be a tanácselnök.
10. A vádlott leül, és a védője bátorítóan megszorítja a vállát.
(aufklappen)német
„Die Schlussvorträge sind gehalten. Angeklagter, Ihnen steht das Recht auf das letzte Wort zu“, sagt der Vorsitzende.
„Möchten Sie davon Gebrauch machen?“ – „Ja, ich möchte ein paar Sätze sagen.“
Der Angeklagte steht langsam auf und blickt einen Moment auf den leeren Stuhl des Geschädigten.
„Es tut mir leid, was passiert ist; was auch immer der Grund war, ein Mensch wurde verletzt.“
„In den letzten Monaten habe ich viel darüber nachgedacht, wie ich diese Situation hätte vermeiden können.“
„Ich habe einen Berater für Konfliktbewältigung aufgesucht und gehe seitdem regelmäßig zu ihm.“
„Ich bitte das Gericht zu berücksichtigen: Ich habe einen kleinen Sohn, der mich braucht.“
„Danke, dass Sie mich angehört haben.“
„Das Gericht zieht sich zur Beratung zurück; die Urteilsverkündung findet um elf Uhr statt“, verkündet der Vorsitzende.
Der Angeklagte setzt sich, und sein Verteidiger drückt ihm aufmunternd die Schulter.
8. Kurzgeschichte – Az ítélethirdetés – Die Urteilsverkündung
1. „Kérem, álljanak fel! A bíróság kihirdeti az ítéletet.” – „Bitte erheben Sie sich! Das Gericht verkündet das Urteil.“
2. „A törvényszék a vádlottat az ellene jogos védelem túllépésével elkövetett súlyos testi sértés vádja alól felmenti.” – „Der Gerichtshof spricht den Angeklagten von der Anklage der unter Überschreitung der Notwehr begangenen schweren Körperverletzung frei.“
3. „A felmerült bűnügyi költséget az állam viseli. Kérem, foglaljanak helyet!” – „Die entstandenen Verfahrenskosten trägt der Staat. Bitte nehmen Sie Platz!“
4. „Az ítélet indokolása a következő: a bíróság a bizonyítékokat egyenként és összességükben értékelte.” – „Die Begründung des Urteils lautet wie folgt: Das Gericht hat die Beweise einzeln und in ihrer Gesamtheit gewürdigt.“
5. „A szakértői vélemény és a szemtanú vallomása egybehangzóan igazolta, hogy a támadást a sértett kezdeményezte.” – „Das Sachverständigengutachten und die Aussage des Augenzeugen haben übereinstimmend belegt, dass der Angriff vom Geschädigten ausging.“
6. „A bíróság álláspontja szerint a vádlott a jogtalan támadás elhárításához szükséges mértéket nem lépte túl.” – „Nach Auffassung des Gerichts hat der Angeklagte das zur Abwehr des rechtswidrigen Angriffs erforderliche Maß nicht überschritten.“
7. „Ennek hiányában a cselekmény nem büntethető, ezért felmentő ítéletet kellett hozni.” – „Mangels dessen ist die Handlung nicht strafbar, deshalb musste ein freisprechendes Urteil ergehen.“
8. A vádlott arca megrándul, majd a kezébe temeti az arcát. – Das Gesicht des Angeklagten zuckt, dann vergräbt er das Gesicht in den Händen.
9. A karzaton ülő édesanyja halkan sírni kezd. – Seine Mutter, die auf der Zuschauertribüne sitzt, beginnt leise zu weinen.
10. A tanácselnök szigorú, de nem barátságtalan pillantással kér csendet, mielőtt folytatná. – Der Vorsitzende bittet mit strengem, aber nicht unfreundlichem Blick um Ruhe, bevor er fortfährt.
(aufklappen)magyarul
1. „Kérem, álljanak fel! A bíróság kihirdeti az ítéletet.”
2. „A törvényszék a vádlottat az ellene jogos védelem túllépésével elkövetett súlyos testi sértés vádja alól felmenti.”
3. „A felmerült bűnügyi költséget az állam viseli. Kérem, foglaljanak helyet!”
4. „Az ítélet indokolása a következő: a bíróság a bizonyítékokat egyenként és összességükben értékelte.”
5. „A szakértői vélemény és a szemtanú vallomása egybehangzóan igazolta, hogy a támadást a sértett kezdeményezte.”
6. „A bíróság álláspontja szerint a vádlott a jogtalan támadás elhárításához szükséges mértéket nem lépte túl.”
7. „Ennek hiányában a cselekmény nem büntethető, ezért felmentő ítéletet kellett hozni.”
8. A vádlott arca megrándul, majd a kezébe temeti az arcát.
9. A karzaton ülő édesanyja halkan sírni kezd.
10. A tanácselnök szigorú, de nem barátságtalan pillantással kér csendet, mielőtt folytatná.
(aufklappen)német
„Bitte erheben Sie sich! Das Gericht verkündet das Urteil.“
„Der Gerichtshof spricht den Angeklagten von der Anklage der unter Überschreitung der Notwehr begangenen schweren Körperverletzung frei.“
„Die entstandenen Verfahrenskosten trägt der Staat. Bitte nehmen Sie Platz!“
„Die Begründung des Urteils lautet wie folgt: Das Gericht hat die Beweise einzeln und in ihrer Gesamtheit gewürdigt.“
„Das Sachverständigengutachten und die Aussage des Augenzeugen haben übereinstimmend belegt, dass der Angriff vom Geschädigten ausging.“
„Nach Auffassung des Gerichts hat der Angeklagte das zur Abwehr des rechtswidrigen Angriffs erforderliche Maß nicht überschritten.“
„Mangels dessen ist die Handlung nicht strafbar, deshalb musste ein freisprechendes Urteil ergehen.“
Das Gesicht des Angeklagten zuckt, dann vergräbt er das Gesicht in den Händen.
Seine Mutter, die auf der Zuschauertribüne sitzt, beginnt leise zu weinen.
Der Vorsitzende bittet mit strengem, aber nicht unfreundlichem Blick um Ruhe, bevor er fortfährt.
9. Kurzgeschichte – A jegyzőkönyv diktálása – Das Diktat des Protokolls
1. Egy polgári perben dr. Rácz Olga bírónő maga diktálja a jegyzőkönyvet a hangrögzítőbe. – In einem Zivilprozess diktiert Richterin Dr. Olga Rácz das Protokoll selbst ins Aufnahmegerät.
2. „Jegyzőkönyvbe mondom: a felperes jogi képviselője a kereseti kérelmét változatlan tartalommal fenntartja.” – „Ich diktiere zu Protokoll: Der Prozessbevollmächtigte des Klägers hält seinen Klageantrag mit unverändertem Inhalt aufrecht.“
3. „Az alperes jogi képviselője a kereset elutasítását kéri, és perköltség megállapítását indítványozza.” – „Der Prozessbevollmächtigte des Beklagten beantragt die Abweisung der Klage und die Festsetzung der Prozesskosten.“
4. „Ügyvéd úr, így helyesen rögzítettem az álláspontját?” – kérdezi, és felnéz a papírjaiból. – „Herr Rechtsanwalt, habe ich Ihren Standpunkt so richtig festgehalten?“, fragt sie und blickt von ihren Papieren auf.
5. „Kérném kiegészíteni azzal, hogy a követelés elévülésére is hivatkozunk.” – „Ich bitte um Ergänzung, dass wir uns auch auf die Verjährung der Forderung berufen.“
6. „Rendben. Az alperes jogi képviselője elévülési kifogást terjeszt elő.” – „In Ordnung. Der Prozessbevollmächtigte des Beklagten erhebt die Einrede der Verjährung.“
7. „A bíróság a felperest felhívja, hogy nyolc napon belül nyilatkozzon az elévülési kifogásra.” – „Das Gericht fordert den Kläger auf, sich innerhalb von acht Tagen zur Einrede der Verjährung zu äußern.“
8. „A bíróság a tárgyalást elnapolja, a következő tárgyalási napot október tizennegyedikére tűzi ki.” – „Das Gericht vertagt die Verhandlung und bestimmt den nächsten Verhandlungstermin auf den vierzehnten Oktober.“
9. „A megjelent felek a határnapot tudomásul vették, ezért külön idézést nem kapnak.” – „Die erschienenen Parteien haben den Termin zur Kenntnis genommen und erhalten daher keine gesonderte Ladung.“
10. A bírónő kikapcsolja a hangrögzítőt, és egy rövid mosollyal jelzi, hogy a tárgyalás véget ért. – Die Richterin schaltet das Aufnahmegerät aus und zeigt mit einem kurzen Lächeln an, dass die Verhandlung beendet ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy polgári perben dr. Rácz Olga bírónő maga diktálja a jegyzőkönyvet a hangrögzítőbe.
2. „Jegyzőkönyvbe mondom: a felperes jogi képviselője a kereseti kérelmét változatlan tartalommal fenntartja.”
3. „Az alperes jogi képviselője a kereset elutasítását kéri, és perköltség megállapítását indítványozza.”
4. „Ügyvéd úr, így helyesen rögzítettem az álláspontját?” – kérdezi, és felnéz a papírjaiból.
5. „Kérném kiegészíteni azzal, hogy a követelés elévülésére is hivatkozunk.”
6. „Rendben. Az alperes jogi képviselője elévülési kifogást terjeszt elő.”
7. „A bíróság a felperest felhívja, hogy nyolc napon belül nyilatkozzon az elévülési kifogásra.”
8. „A bíróság a tárgyalást elnapolja, a következő tárgyalási napot október tizennegyedikére tűzi ki.”
9. „A megjelent felek a határnapot tudomásul vették, ezért külön idézést nem kapnak.”
10. A bírónő kikapcsolja a hangrögzítőt, és egy rövid mosollyal jelzi, hogy a tárgyalás véget ért.
(aufklappen)német
In einem Zivilprozess diktiert Richterin Dr. Olga Rácz das Protokoll selbst ins Aufnahmegerät.
„Ich diktiere zu Protokoll: Der Prozessbevollmächtigte des Klägers hält seinen Klageantrag mit unverändertem Inhalt aufrecht.“
„Der Prozessbevollmächtigte des Beklagten beantragt die Abweisung der Klage und die Festsetzung der Prozesskosten.“
„Herr Rechtsanwalt, habe ich Ihren Standpunkt so richtig festgehalten?“, fragt sie und blickt von ihren Papieren auf.
„Ich bitte um Ergänzung, dass wir uns auch auf die Verjährung der Forderung berufen.“
„In Ordnung. Der Prozessbevollmächtigte des Beklagten erhebt die Einrede der Verjährung.“
„Das Gericht fordert den Kläger auf, sich innerhalb von acht Tagen zur Einrede der Verjährung zu äußern.“
„Das Gericht vertagt die Verhandlung und bestimmt den nächsten Verhandlungstermin auf den vierzehnten Oktober.“
„Die erschienenen Parteien haben den Termin zur Kenntnis genommen und erhalten daher keine gesonderte Ladung.“
Die Richterin schaltet das Aufnahmegerät aus und zeigt mit einem kurzen Lächeln an, dass die Verhandlung beendet ist.
10. Kurzgeschichte – A jogorvoslati nyilatkozatok – Die Rechtsmittelerklärungen
1. „Tájékoztatom a feleket, hogy az ítélet ellen fellebbezésnek van helye, amelyről most nyilatkozhatnak” – mondja a tanácselnök. – „Ich weise die Parteien darauf hin, dass gegen das Urteil die Berufung zulässig ist, zu der sie sich jetzt erklären können“, sagt der Vorsitzende.
2. „Vádlott, megértette az ítéletet? Kíván-e fellebbezni?” – „Angeklagter, haben Sie das Urteil verstanden? Möchten Sie Berufung einlegen?“
3. A vádlott a védőjére néz, aki halkan súg neki valamit. – Der Angeklagte blickt zu seinem Verteidiger, der ihm leise etwas zuflüstert.
4. „Az ítéletet tudomásul veszem” – mondja a vádlott határozott hangon. – „Ich nehme das Urteil zur Kenntnis“, sagt der Angeklagte mit fester Stimme.
5. „Védő úr?” – „A védelem szintén tudomásul veszi az ítéletet.” – „Herr Verteidiger?“ – „Die Verteidigung nimmt das Urteil ebenfalls zur Kenntnis.“
6. „Ügyész úr?” – „Az ügyészség három nap gondolkodási időt tart fenn.” – „Herr Staatsanwalt?“ – „Die Staatsanwaltschaft behält sich drei Tage Bedenkzeit vor.“
7. „Megállapítom, hogy az ítélet a vádlott és a védő vonatkozásában nem jogerős, mivel az ügyész gondolkodási időt tartott fenn.” – „Ich stelle fest, dass das Urteil hinsichtlich des Angeklagten und des Verteidigers nicht rechtskräftig ist, da sich der Staatsanwalt Bedenkzeit vorbehalten hat.“
8. „Amennyiben az ügyészség három napon belül nem jelent be fellebbezést, az ítélet jogerőre emelkedik.” – „Sofern die Staatsanwaltschaft nicht innerhalb von drei Tagen Berufung einlegt, wird das Urteil rechtskräftig.“
9. „A tárgyalást berekesztem. Köszönöm mindenkinek a közreműködést.” – „Ich schließe die Verhandlung. Ich danke allen für ihre Mitwirkung.“
10. A teremőr kinyitja az ajtót, és a folyosón a vádlott családja már várja őt. – Der Justizwachtmeister öffnet die Tür, und auf dem Flur wartet die Familie des Angeklagten bereits auf ihn.
(aufklappen)magyarul
1. „Tájékoztatom a feleket, hogy az ítélet ellen fellebbezésnek van helye, amelyről most nyilatkozhatnak” – mondja a tanácselnök.
2. „Vádlott, megértette az ítéletet? Kíván-e fellebbezni?”
3. A vádlott a védőjére néz, aki halkan súg neki valamit.
4. „Az ítéletet tudomásul veszem” – mondja a vádlott határozott hangon.
5. „Védő úr?” – „A védelem szintén tudomásul veszi az ítéletet.”
6. „Ügyész úr?” – „Az ügyészség három nap gondolkodási időt tart fenn.”
7. „Megállapítom, hogy az ítélet a vádlott és a védő vonatkozásában nem jogerős, mivel az ügyész gondolkodási időt tartott fenn.”
8. „Amennyiben az ügyészség három napon belül nem jelent be fellebbezést, az ítélet jogerőre emelkedik.”
9. „A tárgyalást berekesztem. Köszönöm mindenkinek a közreműködést.”
10. A teremőr kinyitja az ajtót, és a folyosón a vádlott családja már várja őt.
(aufklappen)német
„Ich weise die Parteien darauf hin, dass gegen das Urteil die Berufung zulässig ist, zu der sie sich jetzt erklären können“, sagt der Vorsitzende.
„Angeklagter, haben Sie das Urteil verstanden? Möchten Sie Berufung einlegen?“
Der Angeklagte blickt zu seinem Verteidiger, der ihm leise etwas zuflüstert.
„Ich nehme das Urteil zur Kenntnis“, sagt der Angeklagte mit fester Stimme.
„Herr Verteidiger?“ – „Die Verteidigung nimmt das Urteil ebenfalls zur Kenntnis.“
„Herr Staatsanwalt?“ – „Die Staatsanwaltschaft behält sich drei Tage Bedenkzeit vor.“
„Ich stelle fest, dass das Urteil hinsichtlich des Angeklagten und des Verteidigers nicht rechtskräftig ist, da sich der Staatsanwalt Bedenkzeit vorbehalten hat.“
„Sofern die Staatsanwaltschaft nicht innerhalb von drei Tagen Berufung einlegt, wird das Urteil rechtskräftig.“
„Ich schließe die Verhandlung. Ich danke allen für ihre Mitwirkung.“
Der Justizwachtmeister öffnet die Tür, und auf dem Flur wartet die Familie des Angeklagten bereits auf ihn.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.