Thema 69 – Das Mittagessen
Text 2 – Iskolai étkezés Magyarországon – Schulessen in Ungarn – Gemeinschaftsverpflegung, Mensareform, Essensgebühren und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A közétkeztetés rendszere – Das System der Gemeinschaftsverpflegung
Text 2 – A menzareform – Die Mensareform
Text 3 – Térítési díj és ingyenes étkezés – Essensgebühr und kostenlose Verpflegung
Text 4 – Befizetés, lemondás és diétás étkezés – Bezahlung, Abmeldung und Diätverpflegung
Text 5 – Kritika és viták – Kritik und Debatten
Text 6 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A közétkeztetés rendszere – Das System der Gemeinschaftsverpflegung
1. Magyarországon a bölcsődékben, óvodákban és iskolákban az étkeztetés a közétkeztetés része. – In Ungarn ist die Verpflegung in Krippen, Kindergärten und Schulen Teil der Gemeinschaftsverpflegung.
2. A gyermekétkeztetés megszervezése főként az önkormányzatok és az intézményfenntartók feladata. – Die Organisation der Kinderverpflegung ist hauptsächlich Aufgabe der Gemeinden und der Einrichtungsträger.
3. Sok településen az ételt saját konyhán főzik, máshol egy külső cég szállítja egy központi konyháról. – In vielen Orten wird das Essen in einer eigenen Küche gekocht, anderswo liefert es eine externe Firma aus einer Zentralküche.
4. A külső szolgáltatót gyakran közbeszerzési eljárás útján választják ki. – Der externe Dienstleister wird oft im Rahmen eines öffentlichen Vergabeverfahrens ausgewählt.
5. Az iskolákban az ebédet általában a menzán, vagyis az iskolai étkezőben szolgálják fel. – In den Schulen wird das Mittagessen in der Regel in der Mensa, also im Speisesaal der Schule, serviert.
6. Az alsó tagozatos gyerekek, akik napközibe járnak, gyakran tízórait, ebédet és uzsonnát is kapnak. – Grundschulkinder, die die Nachmittagsbetreuung besuchen, bekommen oft Pausenbrot, Mittagessen und Nachmittagsimbiss.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarországon a bölcsődékben, óvodákban és iskolákban az étkeztetés a közétkeztetés része.
2. A gyermekétkeztetés megszervezése főként az önkormányzatok és az intézményfenntartók feladata.
3. Sok településen az ételt saját konyhán főzik, máshol egy külső cég szállítja egy központi konyháról.
4. A külső szolgáltatót gyakran közbeszerzési eljárás útján választják ki.
5. Az iskolákban az ebédet általában a menzán, vagyis az iskolai étkezőben szolgálják fel.
6. Az alsó tagozatos gyerekek, akik napközibe járnak, gyakran tízórait, ebédet és uzsonnát is kapnak.
(aufklappen)német
1. In Ungarn ist die Verpflegung in Krippen, Kindergärten und Schulen Teil der Gemeinschaftsverpflegung.
2. Die Organisation der Kinderverpflegung ist hauptsächlich Aufgabe der Gemeinden und der Einrichtungsträger.
3. In vielen Orten wird das Essen in einer eigenen Küche gekocht, anderswo liefert es eine externe Firma aus einer Zentralküche.
4. Der externe Dienstleister wird oft im Rahmen eines öffentlichen Vergabeverfahrens ausgewählt.
5. In den Schulen wird das Mittagessen in der Regel in der Mensa, also im Speisesaal der Schule, serviert.
6. Grundschulkinder, die die Nachmittagsbetreuung besuchen, bekommen oft Pausenbrot, Mittagessen und Nachmittagsimbiss.
Text 2
A menzareform – Die Mensareform
7. 2015 szeptemberétől új táplálkozás-egészségügyi előírások léptek életbe a közétkeztetésben. – Ab September 2015 traten in der Gemeinschaftsverpflegung neue ernährungsgesundheitliche Vorschriften in Kraft.
8. A köznyelv ezt a változást egyszerűen menzareformnak nevezi. – Die Umgangssprache nennt diese Veränderung einfach Mensareform.
9. A rendelet korlátozza az ételek só-, cukor- és zsírtartalmát. – Die Verordnung begrenzt den Salz-, Zucker- und Fettgehalt der Speisen.
10. Előírja, hogy a gyerekek naponta kapjanak friss zöldséget vagy gyümölcsöt, valamint tejet vagy tejterméket. – Sie schreibt vor, dass die Kinder täglich frisches Gemüse oder Obst sowie Milch oder Milchprodukte bekommen.
11. A kenyér és a pékáruk egy részének teljes kiőrlésűnek kell lennie, és a bő zsiradékban sült ételek száma is korlátozott. – Ein Teil des Brotes und der Backwaren muss aus Vollkorn sein, und auch die Zahl der in reichlich Fett gebackenen Speisen ist begrenzt.
12. Az előírások teljesülését nem egyetlen napra, hanem tíz egymást követő élelmezési nap átlagára vetítve vizsgálják. – Die Einhaltung der Vorschriften wird nicht für einen einzelnen Tag, sondern bezogen auf den Durchschnitt von zehn aufeinanderfolgenden Verpflegungstagen geprüft.
13. A legtöbbet emlegetett változás az volt, hogy a sótartók eltűntek a gyerekek asztalairól. – Die meistdiskutierte Änderung war, dass die Salzstreuer von den Tischen der Kinder verschwanden.
14. A reform kezdetén sok szülő és gyerek panaszkodott, hogy az ételek ízetlenek lettek. – Zu Beginn der Reform beschwerten sich viele Eltern und Kinder, dass das Essen fade geworden sei.
15. A konyhák ezért egyre több fűszerrel, zöldfűszerrel és új receptekkel próbálták pótolni a sót. – Die Küchen versuchten deshalb, das Salz mit immer mehr Gewürzen, Kräutern und neuen Rezepten zu ersetzen.
16. A szakemberek szerint a gyerekek ízlése néhány év alatt fokozatosan hozzászokott a kevésbé sós ételekhez. – Laut Fachleuten hat sich der Geschmack der Kinder innerhalb einiger Jahre allmählich an weniger salziges Essen gewöhnt.
(aufklappen)magyarul
7. 2015 szeptemberétől új táplálkozás-egészségügyi előírások léptek életbe a közétkeztetésben.
8. A köznyelv ezt a változást egyszerűen menzareformnak nevezi.
9. A rendelet korlátozza az ételek só-, cukor- és zsírtartalmát.
10. Előírja, hogy a gyerekek naponta kapjanak friss zöldséget vagy gyümölcsöt, valamint tejet vagy tejterméket.
11. A kenyér és a pékáruk egy részének teljes kiőrlésűnek kell lennie, és a bő zsiradékban sült ételek száma is korlátozott.
12. Az előírások teljesülését nem egyetlen napra, hanem tíz egymást követő élelmezési nap átlagára vetítve vizsgálják.
13. A legtöbbet emlegetett változás az volt, hogy a sótartók eltűntek a gyerekek asztalairól.
14. A reform kezdetén sok szülő és gyerek panaszkodott, hogy az ételek ízetlenek lettek.
15. A konyhák ezért egyre több fűszerrel, zöldfűszerrel és új receptekkel próbálták pótolni a sót.
16. A szakemberek szerint a gyerekek ízlése néhány év alatt fokozatosan hozzászokott a kevésbé sós ételekhez.
(aufklappen)német
7. Ab September 2015 traten in der Gemeinschaftsverpflegung neue ernährungsgesundheitliche Vorschriften in Kraft.
8. Die Umgangssprache nennt diese Veränderung einfach Mensareform.
9. Die Verordnung begrenzt den Salz-, Zucker- und Fettgehalt der Speisen.
10. Sie schreibt vor, dass die Kinder täglich frisches Gemüse oder Obst sowie Milch oder Milchprodukte bekommen.
11. Ein Teil des Brotes und der Backwaren muss aus Vollkorn sein, und auch die Zahl der in reichlich Fett gebackenen Speisen ist begrenzt.
12. Die Einhaltung der Vorschriften wird nicht für einen einzelnen Tag, sondern bezogen auf den Durchschnitt von zehn aufeinanderfolgenden Verpflegungstagen geprüft.
13. Die meistdiskutierte Änderung war, dass die Salzstreuer von den Tischen der Kinder verschwanden.
14. Zu Beginn der Reform beschwerten sich viele Eltern und Kinder, dass das Essen fade geworden sei.
15. Die Küchen versuchten deshalb, das Salz mit immer mehr Gewürzen, Kräutern und neuen Rezepten zu ersetzen.
16. Laut Fachleuten hat sich der Geschmack der Kinder innerhalb einiger Jahre allmählich an weniger salziges Essen gewöhnt.
Text 3
Térítési díj és ingyenes étkezés – Essensgebühr und kostenlose Verpflegung
17. Az iskolai ebédért a szülők általában térítési díjat fizetnek, amelynek összegét a fenntartó határozza meg. – Für das Schulessen zahlen die Eltern in der Regel eine Essensgebühr, deren Höhe der Träger festlegt.
18. A térítési díj településenként eltérő, de jóval alacsonyabb, mint egy éttermi napi menü ára. – Die Essensgebühr ist von Ort zu Ort unterschiedlich, aber deutlich niedriger als der Preis eines Tagesmenüs im Restaurant.
19. Bölcsődében és óvodában a gyerekek túlnyomó többsége ingyenesen étkezik, ha a család megfelel bizonyos feltételeknek. – In Krippe und Kindergarten isst die überwiegende Mehrheit der Kinder kostenlos, wenn die Familie bestimmte Voraussetzungen erfüllt.
20. Ilyen feltétel például a rendszeres gyermekvédelmi kedvezmény, a három- vagy többgyermekes család, illetve az alacsony egy főre jutó jövedelem. – Solche Voraussetzungen sind zum Beispiel die regelmäßige Kinderschutzvergünstigung, eine Familie mit drei oder mehr Kindern oder ein niedriges Pro-Kopf-Einkommen.
21. Az általános iskola első nyolc évfolyamán a rendszeres gyermekvédelmi kedvezményben részesülő gyerekek ingyen ebédelnek. – In den ersten acht Jahrgängen der Grundschule essen Kinder, die die regelmäßige Kinderschutzvergünstigung erhalten, kostenlos.
22. A három- vagy többgyermekes családok, valamint a tartósan beteg gyerekek családjai ötven százalékos kedvezményt kaphatnak. – Familien mit drei oder mehr Kindern sowie Familien chronisch kranker Kinder können eine Ermäßigung von fünfzig Prozent erhalten.
23. A kedvezményt nem automatikusan kapják meg, hanem egy nyilatkozat és a szükséges igazolások benyújtásával kell igényelni. – Die Ermäßigung erhält man nicht automatisch, sondern man muss sie durch eine Erklärung und die Einreichung der nötigen Nachweise beantragen.
24. A szünidei gyermekétkeztetés keretében a rászoruló gyerekek az iskolai szünetekben is kaphatnak napi egy meleg ebédet. – Im Rahmen der Ferienverpflegung können bedürftige Kinder auch in den Schulferien täglich eine warme Mahlzeit bekommen.
(aufklappen)magyarul
17. Az iskolai ebédért a szülők általában térítési díjat fizetnek, amelynek összegét a fenntartó határozza meg.
18. A térítési díj településenként eltérő, de jóval alacsonyabb, mint egy éttermi napi menü ára.
19. Bölcsődében és óvodában a gyerekek túlnyomó többsége ingyenesen étkezik, ha a család megfelel bizonyos feltételeknek.
20. Ilyen feltétel például a rendszeres gyermekvédelmi kedvezmény, a három- vagy többgyermekes család, illetve az alacsony egy főre jutó jövedelem.
21. Az általános iskola első nyolc évfolyamán a rendszeres gyermekvédelmi kedvezményben részesülő gyerekek ingyen ebédelnek.
22. A három- vagy többgyermekes családok, valamint a tartósan beteg gyerekek családjai ötven százalékos kedvezményt kaphatnak.
23. A kedvezményt nem automatikusan kapják meg, hanem egy nyilatkozat és a szükséges igazolások benyújtásával kell igényelni.
24. A szünidei gyermekétkeztetés keretében a rászoruló gyerekek az iskolai szünetekben is kaphatnak napi egy meleg ebédet.
(aufklappen)német
17. Für das Schulessen zahlen die Eltern in der Regel eine Essensgebühr, deren Höhe der Träger festlegt.
18. Die Essensgebühr ist von Ort zu Ort unterschiedlich, aber deutlich niedriger als der Preis eines Tagesmenüs im Restaurant.
19. In Krippe und Kindergarten isst die überwiegende Mehrheit der Kinder kostenlos, wenn die Familie bestimmte Voraussetzungen erfüllt.
20. Solche Voraussetzungen sind zum Beispiel die regelmäßige Kinderschutzvergünstigung, eine Familie mit drei oder mehr Kindern oder ein niedriges Pro-Kopf-Einkommen.
21. In den ersten acht Jahrgängen der Grundschule essen Kinder, die die regelmäßige Kinderschutzvergünstigung erhalten, kostenlos.
22. Familien mit drei oder mehr Kindern sowie Familien chronisch kranker Kinder können eine Ermäßigung von fünfzig Prozent erhalten.
23. Die Ermäßigung erhält man nicht automatisch, sondern man muss sie durch eine Erklärung und die Einreichung der nötigen Nachweise beantragen.
24. Im Rahmen der Ferienverpflegung können bedürftige Kinder auch in den Schulferien täglich eine warme Mahlzeit bekommen.
Text 4
Befizetés, lemondás és diétás étkezés – Bezahlung, Abmeldung und Diätverpflegung
25. Az ebédet általában havonta előre kell megrendelni és kifizetni. – Das Mittagessen muss in der Regel monatlich im Voraus bestellt und bezahlt werden.
26. Sok helyen ma már online rendszeren keresztül lehet befizetni, és ott látható az étlap is. – An vielen Orten kann man heute über ein Online-System bezahlen, wo auch der Speiseplan zu sehen ist.
27. Ha a gyerek beteg, az ebédet időben, általában előző nap délelőttig le kell mondani. – Wenn das Kind krank ist, muss das Essen rechtzeitig abbestellt werden, meist bis zum Vormittag des Vortags.
28. A határidőben lemondott ebédek árát a következő havi befizetésnél jóváírják. – Der Preis rechtzeitig abbestellter Mahlzeiten wird bei der Zahlung des Folgemonats gutgeschrieben.
29. Ételallergia vagy -intolerancia esetén az intézmény orvosi igazolás alapján köteles diétás étkeztetést biztosítani. – Bei Lebensmittelallergie oder -unverträglichkeit ist die Einrichtung verpflichtet, auf Grundlage eines ärztlichen Attests Diätverpflegung bereitzustellen.
30. A leggyakoribb diéták a gluténmentes, a laktózmentes és a cukorbetegeknek szóló étrend. – Die häufigsten Diäten sind die glutenfreie, die laktosefreie und die Diabetikerkost.
(aufklappen)magyarul
25. Az ebédet általában havonta előre kell megrendelni és kifizetni.
26. Sok helyen ma már online rendszeren keresztül lehet befizetni, és ott látható az étlap is.
27. Ha a gyerek beteg, az ebédet időben, általában előző nap délelőttig le kell mondani.
28. A határidőben lemondott ebédek árát a következő havi befizetésnél jóváírják.
29. Ételallergia vagy -intolerancia esetén az intézmény orvosi igazolás alapján köteles diétás étkeztetést biztosítani.
30. A leggyakoribb diéták a gluténmentes, a laktózmentes és a cukorbetegeknek szóló étrend.
(aufklappen)német
25. Das Mittagessen muss in der Regel monatlich im Voraus bestellt und bezahlt werden.
26. An vielen Orten kann man heute über ein Online-System bezahlen, wo auch der Speiseplan zu sehen ist.
27. Wenn das Kind krank ist, muss das Essen rechtzeitig abbestellt werden, meist bis zum Vormittag des Vortags.
28. Der Preis rechtzeitig abbestellter Mahlzeiten wird bei der Zahlung des Folgemonats gutgeschrieben.
29. Bei Lebensmittelallergie oder -unverträglichkeit ist die Einrichtung verpflichtet, auf Grundlage eines ärztlichen Attests Diätverpflegung bereitzustellen.
30. Die häufigsten Diäten sind die glutenfreie, die laktosefreie und die Diabetikerkost.
Text 5
Kritika és viták – Kritik und Debatten
31. A közétkeztetés minőségéről Magyarországon rendszeresen élénk vita folyik. – Über die Qualität der Gemeinschaftsverpflegung wird in Ungarn regelmäßig lebhaft diskutiert.
32. A kritikusok szerint a szigorú költségkeret miatt sok konyha olcsó alapanyagokkal kénytelen dolgozni. – Laut Kritikern sind viele Küchen wegen des knappen Kostenrahmens gezwungen, mit billigen Zutaten zu arbeiten.
33. Gyakori panasz, hogy a gyerekek az ételek jelentős részét nem eszik meg, és az a kukában végzi. – Eine häufige Klage ist, dass die Kinder einen erheblichen Teil des Essens nicht essen und es im Müll landet.
34. Egyes iskolák ezért kóstolónapokat tartanak, ahol a diákok véleményt mondhatnak az új ételekről. – Einige Schulen veranstalten deshalb Verkostungstage, an denen die Schüler ihre Meinung zu neuen Gerichten äußern können.
35. Más települések helyi termelőktől vásárolnak, hogy frissebb és ízletesebb legyen az ebéd. – Andere Gemeinden kaufen bei lokalen Erzeugern ein, damit das Mittagessen frischer und schmackhafter wird.
36. A legtöbb szakértő egyetért abban, hogy a jó iskolai étkeztetés hosszú távon a népegészségügy egyik legfontosabb befektetése. – Die meisten Experten sind sich einig, dass eine gute Schulverpflegung langfristig eine der wichtigsten Investitionen in die öffentliche Gesundheit ist.
(aufklappen)magyarul
31. A közétkeztetés minőségéről Magyarországon rendszeresen élénk vita folyik.
32. A kritikusok szerint a szigorú költségkeret miatt sok konyha olcsó alapanyagokkal kénytelen dolgozni.
33. Gyakori panasz, hogy a gyerekek az ételek jelentős részét nem eszik meg, és az a kukában végzi.
34. Egyes iskolák ezért kóstolónapokat tartanak, ahol a diákok véleményt mondhatnak az új ételekről.
35. Más települések helyi termelőktől vásárolnak, hogy frissebb és ízletesebb legyen az ebéd.
36. A legtöbb szakértő egyetért abban, hogy a jó iskolai étkeztetés hosszú távon a népegészségügy egyik legfontosabb befektetése.
(aufklappen)német
31. Über die Qualität der Gemeinschaftsverpflegung wird in Ungarn regelmäßig lebhaft diskutiert.
32. Laut Kritikern sind viele Küchen wegen des knappen Kostenrahmens gezwungen, mit billigen Zutaten zu arbeiten.
33. Eine häufige Klage ist, dass die Kinder einen erheblichen Teil des Essens nicht essen und es im Müll landet.
34. Einige Schulen veranstalten deshalb Verkostungstage, an denen die Schüler ihre Meinung zu neuen Gerichten äußern können.
35. Andere Gemeinden kaufen bei lokalen Erzeugern ein, damit das Mittagessen frischer und schmackhafter wird.
36. Die meisten Experten sind sich einig, dass eine gute Schulverpflegung langfristig eine der wichtigsten Investitionen in die öffentliche Gesundheit ist.
Text 6
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
37. A Németországból érkező családokat gyakran meglepi, hogy Magyarországon szinte minden iskolában van menza. – Familien aus Deutschland sind oft überrascht, dass es in Ungarn fast an jeder Schule eine Mensa gibt.
38. A meleg ebéd a magyar iskolai élet természetes része, és nem csak az egész napos iskolákra jellemző. – Das warme Mittagessen ist ein selbstverständlicher Teil des ungarischen Schullebens und nicht nur für Ganztagsschulen typisch.
39. A tanítás a legtöbb iskolában kora délután ér véget, és az ebéd gyakran az utolsó óra után következik. – Der Unterricht endet in den meisten Schulen am frühen Nachmittag, und das Mittagessen folgt oft nach der letzten Stunde.
40. A menzai ételek a hagyományos magyar konyhát követik, így a gyerekek gyakran kapnak levest, főzeléket és tésztaételeket. – Das Mensaessen folgt der traditionellen ungarischen Küche, sodass die Kinder oft Suppe, Főzelék und Nudelgerichte bekommen.
41. Ez különösen az első hetekben szokatlan lehet a német gyerekek számára, akik más ízekhez szoktak. – Das kann besonders in den ersten Wochen für deutsche Kinder ungewohnt sein, die an andere Geschmäcker gewöhnt sind.
42. A kedvezmények igénylésénél a külföldi családokra is ugyanazok a szabályok vonatkoznak, ha bejelentett lakóhellyel rendelkeznek. – Bei der Beantragung von Ermäßigungen gelten für ausländische Familien dieselben Regeln, wenn sie einen gemeldeten Wohnsitz haben.
43. A szükséges nyomtatványok általában csak magyar nyelven érhetők el, ezért érdemes segítséget kérni az iskolatitkártól. – Die nötigen Formulare sind in der Regel nur auf Ungarisch erhältlich, deshalb lohnt es sich, die Schulsekretärin um Hilfe zu bitten.
44. A nemzetközi és a német nyelvű magánintézmények saját étkeztetési rendszert működtetnek, amelynek díja jellemzően magasabb. – Internationale und deutschsprachige Privateinrichtungen betreiben ein eigenes Verpflegungssystem, dessen Gebühr in der Regel höher ist.
45. A menza a nyelvtanulás szempontjából is értékes, mert a gyerekek ebéd közben kötetlenül beszélgetnek magyar társaikkal. – Die Mensa ist auch für das Sprachenlernen wertvoll, weil die Kinder beim Essen ungezwungen mit ihren ungarischen Mitschülern plaudern.
46. Sok német szülő arról számol be, hogy gyermeke éppen a menzán tanulta meg az első magyar szavakat, például azt, hogy „repeta”. – Viele deutsche Eltern berichten, dass ihr Kind gerade in der Mensa die ersten ungarischen Wörter gelernt hat, zum Beispiel „repeta“ (Nachschlag).
(aufklappen)magyarul
37. A Németországból érkező családokat gyakran meglepi, hogy Magyarországon szinte minden iskolában van menza.
38. A meleg ebéd a magyar iskolai élet természetes része, és nem csak az egész napos iskolákra jellemző.
39. A tanítás a legtöbb iskolában kora délután ér véget, és az ebéd gyakran az utolsó óra után következik.
40. A menzai ételek a hagyományos magyar konyhát követik, így a gyerekek gyakran kapnak levest, főzeléket és tésztaételeket.
41. Ez különösen az első hetekben szokatlan lehet a német gyerekek számára, akik más ízekhez szoktak.
42. A kedvezmények igénylésénél a külföldi családokra is ugyanazok a szabályok vonatkoznak, ha bejelentett lakóhellyel rendelkeznek.
43. A szükséges nyomtatványok általában csak magyar nyelven érhetők el, ezért érdemes segítséget kérni az iskolatitkártól.
44. A nemzetközi és a német nyelvű magánintézmények saját étkeztetési rendszert működtetnek, amelynek díja jellemzően magasabb.
45. A menza a nyelvtanulás szempontjából is értékes, mert a gyerekek ebéd közben kötetlenül beszélgetnek magyar társaikkal.
46. Sok német szülő arról számol be, hogy gyermeke éppen a menzán tanulta meg az első magyar szavakat, például azt, hogy „repeta”.
(aufklappen)német
37. Familien aus Deutschland sind oft überrascht, dass es in Ungarn fast an jeder Schule eine Mensa gibt.
38. Das warme Mittagessen ist ein selbstverständlicher Teil des ungarischen Schullebens und nicht nur für Ganztagsschulen typisch.
39. Der Unterricht endet in den meisten Schulen am frühen Nachmittag, und das Mittagessen folgt oft nach der letzten Stunde.
40. Das Mensaessen folgt der traditionellen ungarischen Küche, sodass die Kinder oft Suppe, Főzelék und Nudelgerichte bekommen.
41. Das kann besonders in den ersten Wochen für deutsche Kinder ungewohnt sein, die an andere Geschmäcker gewöhnt sind.
42. Bei der Beantragung von Ermäßigungen gelten für ausländische Familien dieselben Regeln, wenn sie einen gemeldeten Wohnsitz haben.
43. Die nötigen Formulare sind in der Regel nur auf Ungarisch erhältlich, deshalb lohnt es sich, die Schulsekretärin um Hilfe zu bitten.
44. Internationale und deutschsprachige Privateinrichtungen betreiben ein eigenes Verpflegungssystem, dessen Gebühr in der Regel höher ist.
45. Die Mensa ist auch für das Sprachenlernen wertvoll, weil die Kinder beim Essen ungezwungen mit ihren ungarischen Mitschülern plaudern.
46. Viele deutsche Eltern berichten, dass ihr Kind gerade in der Mensa die ersten ungarischen Wörter gelernt hat, zum Beispiel „repeta“ (Nachschlag).
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.