Thema 25 – Die Erde
Stufe 2 – leicht (10 Kurzgeschichten mit je 4 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A Balatonnál
1. Gestern waren wir am Plattensee.
2. Das Wasser war angenehm und warm.
3. Den ganzen Nachmittag bin ich geschwommen und habe eine Sandburg gebaut.
4. Am Abend fuhren wir müde, aber glücklich nach Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap a Balatonnál voltunk.
2. A víz kellemes és meleg volt.
3. Egész délután úsztam és homokvárat építettem.
4. Este fáradtan, de boldogan mentünk haza.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap a Balatonnál voltunk. – Gestern waren wir am Plattensee.
2. A víz kellemes és meleg volt. – Das Wasser war angenehm und warm.
3. Egész délután úsztam és homokvárat építettem. – Den ganzen Nachmittag bin ich geschwommen und habe eine Sandburg gebaut.
4. Este fáradtan, de boldogan mentünk haza. – Am Abend fuhren wir müde, aber glücklich nach Hause.
2. Kurzgeschichte – A nagy vihar
1. Gestern Abend gab es ein großes Unwetter.
2. Es blitzte, und der Wind wehte stark.
3. Meine kleine Schwester hatte Angst, deshalb setzte ich mich zu ihr.
4. Am Morgen schien schon wieder die Sonne.
(aufklappen)magyarul
1. Tegnap este nagy vihar volt.
2. Villámlott és erősen fújt a szél.
3. A kishúgom félt, ezért mellé ültem.
4. Reggel már újra sütött a nap.
(aufklappen)magyar – német
1. Tegnap este nagy vihar volt. – Gestern Abend gab es ein großes Unwetter.
2. Villámlott és erősen fújt a szél. – Es blitzte, und der Wind wehte stark.
3. A kishúgom félt, ezért mellé ültem. – Meine kleine Schwester hatte Angst, deshalb setzte ich mich zu ihr.
4. Reggel már újra sütött a nap. – Am Morgen schien schon wieder die Sonne.
3. Kurzgeschichte – Kirándulás a hegyre
1. Am Sonntag haben wir mit der Familie einen Ausflug gemacht.
2. Wir sind auf einen hohen Berg gestiegen.
3. Oben haben wir Brote gegessen und die Landschaft angeschaut.
4. Von dort aus haben wir das ganze Tal gesehen.
(aufklappen)magyarul
1. Vasárnap a családdal kirándultunk.
2. Felmentünk egy magas hegyre.
3. Fent szendvicset ettünk és néztük a tájat.
4. Onnan az egész völgyet láttuk.
(aufklappen)magyar – német
1. Vasárnap a családdal kirándultunk. – Am Sonntag haben wir mit der Familie einen Ausflug gemacht.
2. Felmentünk egy magas hegyre. – Wir sind auf einen hohen Berg gestiegen.
3. Fent szendvicset ettünk és néztük a tájat. – Oben haben wir Brote gegessen und die Landschaft angeschaut.
4. Onnan az egész völgyet láttuk. – Von dort aus haben wir das ganze Tal gesehen.
4. Kurzgeschichte – Az első hó
1. Am Morgen habe ich aus dem Fenster geschaut.
2. Alles war weiß, der erste Schnee war gefallen!
3. Ich habe mich schnell angezogen und bin in den Hof gelaufen.
4. Auch der Hund des Nachbarn sprang fröhlich im Schnee herum.
(aufklappen)magyarul
1. Reggel kinéztem az ablakon.
2. Minden fehér volt, leesett az első hó!
3. Gyorsan felöltöztem és kiszaladtam az udvarra.
4. A szomszéd kutyája is boldogan ugrált a hóban.
(aufklappen)magyar – német
1. Reggel kinéztem az ablakon. – Am Morgen habe ich aus dem Fenster geschaut.
2. Minden fehér volt, leesett az első hó! – Alles war weiß, der erste Schnee war gefallen!
3. Gyorsan felöltöztem és kiszaladtam az udvarra. – Ich habe mich schnell angezogen und bin in den Hof gelaufen.
4. A szomszéd kutyája is boldogan ugrált a hóban. – Auch der Hund des Nachbarn sprang fröhlich im Schnee herum.
5. Kurzgeschichte – A szivárvány
1. Am Nachmittag hat es ein bisschen geregnet.
2. Dann kam die Sonne heraus.
3. Am Himmel erschien ein wunderschöner Regenbogen.
4. Oma sagte, dass das Glück bringt.
(aufklappen)magyarul
1. Délután esett egy kicsit az eső.
2. Aztán kisütött a nap.
3. Az égen megjelent egy gyönyörű szivárvány.
4. Nagymama azt mondta, hogy ez szerencsét hoz.
(aufklappen)magyar – német
1. Délután esett egy kicsit az eső. – Am Nachmittag hat es ein bisschen geregnet.
2. Aztán kisütött a nap. – Dann kam die Sonne heraus.
3. Az égen megjelent egy gyönyörű szivárvány. – Am Himmel erschien ein wunderschöner Regenbogen.
4. Nagymama azt mondta, hogy ez szerencsét hoz. – Oma sagte, dass das Glück bringt.
6. Kurzgeschichte – A barlangban
1. Die Klasse ist nach Aggtelek gefahren.
2. Dort haben wir eine große Höhle besichtigt.
3. Drinnen war es dunkel und kühl.
4. Die Tropfsteine sahen aus wie Statuen.
(aufklappen)magyarul
1. Az osztály Aggtelekre utazott.
2. Ott egy nagy barlangot néztünk meg.
3. Bent sötét és hűvös volt.
4. A cseppkövek úgy néztek ki, mint a szobrok.
(aufklappen)magyar – német
1. Az osztály Aggtelekre utazott. – Die Klasse ist nach Aggtelek gefahren.
2. Ott egy nagy barlangot néztünk meg. – Dort haben wir eine große Höhle besichtigt.
3. Bent sötét és hűvös volt. – Drinnen war es dunkel und kühl.
4. A cseppkövek úgy néztek ki, mint a szobrok. – Die Tropfsteine sahen aus wie Statuen.
7. Kurzgeschichte – A térkép
1. Papa legte eine große Landkarte auf den Tisch.
2. Er zeigte, wo die Berge und die Flüsse sind.
3. Ich habe unser kleines Dorf gesucht.
4. Es war ein sehr kleiner Punkt auf der Landkarte!
(aufklappen)magyarul
1. Apa egy nagy térképet tett az asztalra.
2. Megmutatta, hol vannak a hegyek és a folyók.
3. Én megkerestem a mi kis falunkat.
4. Nagyon kicsi pont volt a térképen!
(aufklappen)magyar – német
1. Apa egy nagy térképet tett az asztalra. – Papa legte eine große Landkarte auf den Tisch.
2. Megmutatta, hol vannak a hegyek és a folyók. – Er zeigte, wo die Berge und die Flüsse sind.
3. Én megkerestem a mi kis falunkat. – Ich habe unser kleines Dorf gesucht.
4. Nagyon kicsi pont volt a térképen! – Es war ein sehr kleiner Punkt auf der Landkarte!
8. Kurzgeschichte – Kövek a kertben
1. Dani mag Steine.
2. Im Garten sucht er immer einen schönen.
3. Heute hat er einen glänzenden, gestreiften Stein gefunden.
4. Jetzt liegt er auf seinem Regal, neben den anderen Steinen.
(aufklappen)magyarul
1. Dani szereti a köveket.
2. A kertben mindig keres egy szépet.
3. Ma egy fényes, csíkos követ talált.
4. Most a polcán van, a többi kő mellett.
(aufklappen)magyar – német
1. Dani szereti a köveket. – Dani mag Steine.
2. A kertben mindig keres egy szépet. – Im Garten sucht er immer einen schönen.
3. Ma egy fényes, csíkos követ talált. – Heute hat er einen glänzenden, gestreiften Stein gefunden.
4. Most a polcán van, a többi kő mellett. – Jetzt liegt er auf seinem Regal, neben den anderen Steinen.
9. Kurzgeschichte – Napfelkelte
1. Mit Opa bin ich früh aufgestanden.
2. Wir sind auf die Wiese gegangen, um den Sonnenaufgang zu sehen.
3. Die Sonne kam langsam im Osten herauf.
4. Der Himmel wurde zuerst rosa, dann orange.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapával korán keltünk fel.
2. Kimentünk a mezőre, hogy lássuk a napfelkeltét.
3. A nap lassan jött fel keleten.
4. Az ég először rózsaszín, aztán narancssárga lett.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapával korán keltünk fel. – Mit Opa bin ich früh aufgestanden.
2. Kimentünk a mezőre, hogy lássuk a napfelkeltét. – Wir sind auf die Wiese gegangen, um den Sonnenaufgang zu sehen.
3. A nap lassan jött fel keleten. – Die Sonne kam langsam im Osten herauf.
4. Az ég először rózsaszín, aztán narancssárga lett. – Der Himmel wurde zuerst rosa, dann orange.
10. Kurzgeschichte – A kis patak
1. Neben dem Wald fließt ein kleiner Bach.
2. Im Sommer stehen die Kinder barfuß im Wasser.
3. Das Wasser ist sehr kalt, aber sauber.
4. Manchmal sehen wir auch kleine Fische darin.
(aufklappen)magyarul
1. Az erdő mellett egy kis patak folyik.
2. Nyáron a gyerekek mezítláb állnak a vízben.
3. A víz nagyon hideg, de tiszta.
4. Néha kis halakat is látunk benne.
(aufklappen)magyar – német
1. Az erdő mellett egy kis patak folyik. – Neben dem Wald fließt ein kleiner Bach.
2. Nyáron a gyerekek mezítláb állnak a vízben. – Im Sommer stehen die Kinder barfuß im Wasser.
3. A víz nagyon hideg, de tiszta. – Das Wasser ist sehr kalt, aber sauber.
4. Néha kis halakat is látunk benne. – Manchmal sehen wir auch kleine Fische darin.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.