Thema 18 – Computer und Internet
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A dezinformáció elleni harc
1. Anett, aki újságíróként dolgozik, egyre gyakrabban találkozott hamis hírekkel a munkája során. – Anett, die als Journalistin arbeitet, stieß bei ihrer Arbeit immer öfter auf falsche Nachrichten.
2. Egyik nap egy álhír terjedt el arról, hogy egy gyógyszer veszélyes lenne. – Eines Tages verbreitete sich eine Falschmeldung darüber, dass ein Medikament angeblich gefährlich sei.
3. Mielőtt bárki ellenőrizte volna a tényeket, a hír már milliókhoz eljutott. – Bevor jemand die Fakten überprüft hatte, hatte die Nachricht bereits Millionen erreicht.
4. Anett úgy döntött, hogy utánajár, honnan indult a téves információ. – Anett beschloss herauszufinden, woher die falsche Information ursprünglich stammte.
5. Kiderítette, hogy egy automatizált fiókhálózat terjesztette szándékosan a hamis tartalmat. – Sie fand heraus, dass ein automatisiertes Netzwerk von Konten den falschen Inhalt absichtlich verbreitet hatte.
6. Megírta a cikkét, amelyben pontról pontra cáfolta az állításokat. – Sie schrieb ihren Artikel, in dem sie die Behauptungen Punkt für Punkt widerlegte.
7. Sok olvasó hálás volt, amiért valaki végre utánanézett az igazságnak. – Viele Leser waren dankbar, dass endlich jemand der Wahrheit nachgegangen war.
8. Mások azonban azt gondolták, hogy Anett maga próbálja félrevezetni a közvéleményt. – Andere hingegen dachten, Anett selbst versuche, die Öffentlichkeit in die Irre zu führen.
9. Anett ebből megtanulta, hogy a dezinformáció elleni harc sosem ér véget. – Anett lernte daraus, dass der Kampf gegen Desinformation nie endet.
(aufklappen)magyarul
1. Anett, aki újságíróként dolgozik, egyre gyakrabban találkozott hamis hírekkel a munkája során.
2. Egyik nap egy álhír terjedt el arról, hogy egy gyógyszer veszélyes lenne.
3. Mielőtt bárki ellenőrizte volna a tényeket, a hír már milliókhoz eljutott.
4. Anett úgy döntött, hogy utánajár, honnan indult a téves információ.
5. Kiderítette, hogy egy automatizált fiókhálózat terjesztette szándékosan a hamis tartalmat.
6. Megírta a cikkét, amelyben pontról pontra cáfolta az állításokat.
7. Sok olvasó hálás volt, amiért valaki végre utánanézett az igazságnak.
8. Mások azonban azt gondolták, hogy Anett maga próbálja félrevezetni a közvéleményt.
9. Anett ebből megtanulta, hogy a dezinformáció elleni harc sosem ér véget.
(aufklappen)német
Anett, die als Journalistin arbeitet, stieß bei ihrer Arbeit immer öfter auf falsche Nachrichten.
Eines Tages verbreitete sich eine Falschmeldung darüber, dass ein Medikament angeblich gefährlich sei.
Bevor jemand die Fakten überprüft hatte, hatte die Nachricht bereits Millionen erreicht.
Anett beschloss herauszufinden, woher die falsche Information ursprünglich stammte.
Sie fand heraus, dass ein automatisiertes Netzwerk von Konten den falschen Inhalt absichtlich verbreitet hatte.
Sie schrieb ihren Artikel, in dem sie die Behauptungen Punkt für Punkt widerlegte.
Viele Leser waren dankbar, dass endlich jemand der Wahrheit nachgegangen war.
Andere hingegen dachten, Anett selbst versuche, die Öffentlichkeit in die Irre zu führen.
Anett lernte daraus, dass der Kampf gegen Desinformation nie endet.
2. Kurzgeschichte – A mesterséges intelligencia a munkahelyen
1. Bence cégénél bevezettek egy mesterséges intelligencián alapuló programot, amely automatikusan válaszol az ügyfelek kérdéseire. – In Bences Firma wurde ein auf künstlicher Intelligenz basierendes Programm eingeführt, das automatisch auf Kundenfragen antwortet.
2. Amikor a kollégák meghallották a hírt, sokan attól féltek, hogy elveszítik az állásukat. – Als die Kollegen die Nachricht hörten, hatten viele Angst, ihren Arbeitsplatz zu verlieren.
3. A vezetőség biztosította a dolgozókat, hogy a program csak az egyszerű kérdéseket veszi át tőlük. – Die Geschäftsleitung versicherte den Mitarbeitern, dass das Programm ihnen nur die einfachen Fragen abnehmen würde.
4. Bence eleinte szkeptikus volt, de idővel felfedezte, hogy több ideje jut a bonyolultabb feladatokra. – Bence war anfangs skeptisch, entdeckte aber mit der Zeit, dass ihm mehr Zeit für die komplexeren Aufgaben blieb.
5. Néhány hónap múlva kiderült, hogy a program időnként téves válaszokat adott az ügyfeleknek. – Nach ein paar Monaten stellte sich heraus, dass das Programm den Kunden gelegentlich falsche Antworten gab.
6. Ha senki nem ellenőrizte volna rendszeresen a válaszokat, komoly félreértések alakulhattak volna ki. – Hätte niemand die Antworten regelmäßig überprüft, hätten schwerwiegende Missverständnisse entstehen können.
7. A cég ezért bevezetett egy szabályt, mely szerint minden bonyolultabb esetet embernek kell átnéznie. – Die Firma führte deshalb eine Regel ein, wonach jeder komplexere Fall von einem Menschen überprüft werden muss.
8. Bence szerint a technológia csak akkor hasznos, ha az emberi felügyelet mellette marad. – Bences Meinung nach ist die Technologie nur dann nützlich, wenn die menschliche Aufsicht bestehen bleibt.
9. Ma már nyugodtabban dolgozik együtt a programmal, mert tudja, hol vannak a határai. – Heute arbeitet er ruhiger mit dem Programm zusammen, weil er dessen Grenzen kennt.
(aufklappen)magyarul
1. Bence cégénél bevezettek egy mesterséges intelligencián alapuló programot, amely automatikusan válaszol az ügyfelek kérdéseire.
2. Amikor a kollégák meghallották a hírt, sokan attól féltek, hogy elveszítik az állásukat.
3. A vezetőség biztosította a dolgozókat, hogy a program csak az egyszerű kérdéseket veszi át tőlük.
4. Bence eleinte szkeptikus volt, de idővel felfedezte, hogy több ideje jut a bonyolultabb feladatokra.
5. Néhány hónap múlva kiderült, hogy a program időnként téves válaszokat adott az ügyfeleknek.
6. Ha senki nem ellenőrizte volna rendszeresen a válaszokat, komoly félreértések alakulhattak volna ki.
7. A cég ezért bevezetett egy szabályt, mely szerint minden bonyolultabb esetet embernek kell átnéznie.
8. Bence szerint a technológia csak akkor hasznos, ha az emberi felügyelet mellette marad.
9. Ma már nyugodtabban dolgozik együtt a programmal, mert tudja, hol vannak a határai.
(aufklappen)német
In Bences Firma wurde ein auf künstlicher Intelligenz basierendes Programm eingeführt, das automatisch auf Kundenfragen antwortet.
Als die Kollegen die Nachricht hörten, hatten viele Angst, ihren Arbeitsplatz zu verlieren.
Die Geschäftsleitung versicherte den Mitarbeitern, dass das Programm ihnen nur die einfachen Fragen abnehmen würde.
Bence war anfangs skeptisch, entdeckte aber mit der Zeit, dass ihm mehr Zeit für die komplexeren Aufgaben blieb.
Nach ein paar Monaten stellte sich heraus, dass das Programm den Kunden gelegentlich falsche Antworten gab.
Hätte niemand die Antworten regelmäßig überprüft, hätten schwerwiegende Missverständnisse entstehen können.
Die Firma führte deshalb eine Regel ein, wonach jeder komplexere Fall von einem Menschen überprüft werden muss.
Bences Meinung nach ist die Technologie nur dann nützlich, wenn die menschliche Aufsicht bestehen bleibt.
Heute arbeitet er ruhiger mit dem Programm zusammen, weil er dessen Grenzen kennt.
3. Kurzgeschichte – A digitális szakadék egy kisvárosban
1. Amikor a helyi könyvtár bezárt felújítás miatt, sok idős lakos elvesztette az egyetlen internet-hozzáférését. – Als die örtliche Bibliothek wegen Renovierung schloss, verloren viele ältere Einwohner ihren einzigen Internetzugang.
2. Eszter, a könyvtár vezetője, felismerte, hogy ez komoly problémát okoz a hivatalos ügyintézésben. – Eszter, die Leiterin der Bibliothek, erkannte, dass dies bei offiziellen Behördengängen ein ernstes Problem verursachte.
3. Sokan közülük nem tudták beadni a nyugdíjkérelmüket, mert az csak online volt elérhető. – Viele von ihnen konnten ihren Rentenantrag nicht einreichen, weil er nur online verfügbar war.
4. Eszter úgy döntött, hogy ideiglenesen egy másik épületben nyit számítógépes sarkot. – Eszter beschloss, vorübergehend in einem anderen Gebäude eine Computerecke zu eröffnen.
5. Ha nem tette volna ezt, sok idős embernek fizikailag kellett volna elutaznia a legközelebbi városba. – Hätte sie das nicht getan, hätten viele ältere Menschen physisch in die nächste Stadt reisen müssen.
6. Az önkéntesek megtanították a lakosokat, hogyan töltsék ki online az űrlapokat. – Die Freiwilligen brachten den Einwohnern bei, wie man Formulare online ausfüllt.
7. Néhányan eleinte bizalmatlanok voltak, mert féltek, hogy hibázni fognak. – Einige waren anfangs misstrauisch, weil sie Angst hatten, Fehler zu machen.
8. Idővel azonban egyre többen tértek vissza, hogy önállóan intézzék az ügyeiket. – Mit der Zeit kamen jedoch immer mehr zurück, um ihre Angelegenheiten selbständig zu erledigen.
9. Eszter szerint ez az eset megmutatta, mennyire fontos, hogy senki se maradjon ki a digitális világból. – Eszter zufolge zeigte dieser Vorfall, wie wichtig es ist, dass niemand von der digitalen Welt ausgeschlossen bleibt.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor a helyi könyvtár bezárt felújítás miatt, sok idős lakos elvesztette az egyetlen internet-hozzáférését.
2. Eszter, a könyvtár vezetője, felismerte, hogy ez komoly problémát okoz a hivatalos ügyintézésben.
3. Sokan közülük nem tudták beadni a nyugdíjkérelmüket, mert az csak online volt elérhető.
4. Eszter úgy döntött, hogy ideiglenesen egy másik épületben nyit számítógépes sarkot.
5. Ha nem tette volna ezt, sok idős embernek fizikailag kellett volna elutaznia a legközelebbi városba.
6. Az önkéntesek megtanították a lakosokat, hogyan töltsék ki online az űrlapokat.
7. Néhányan eleinte bizalmatlanok voltak, mert féltek, hogy hibázni fognak.
8. Idővel azonban egyre többen tértek vissza, hogy önállóan intézzék az ügyeiket.
9. Eszter szerint ez az eset megmutatta, mennyire fontos, hogy senki se maradjon ki a digitális világból.
(aufklappen)német
Als die örtliche Bibliothek wegen Renovierung schloss, verloren viele ältere Einwohner ihren einzigen Internetzugang.
Eszter, die Leiterin der Bibliothek, erkannte, dass dies bei offiziellen Behördengängen ein ernstes Problem verursachte.
Viele von ihnen konnten ihren Rentenantrag nicht einreichen, weil er nur online verfügbar war.
Eszter beschloss, vorübergehend in einem anderen Gebäude eine Computerecke zu eröffnen.
Hätte sie das nicht getan, hätten viele ältere Menschen physisch in die nächste Stadt reisen müssen.
Die Freiwilligen brachten den Einwohnern bei, wie man Formulare online ausfüllt.
Einige waren anfangs misstrauisch, weil sie Angst hatten, Fehler zu machen.
Mit der Zeit kamen jedoch immer mehr zurück, um ihre Angelegenheiten selbständig zu erledigen.
Eszter zufolge zeigte dieser Vorfall, wie wichtig es ist, dass niemand von der digitalen Welt ausgeschlossen bleibt.
4. Kurzgeschichte – A vállalat és az adatvédelmi botrány
1. Egy nagy áruházlánc rendszerét feltörték, és emiatt milliók személyes adatai kerültek illetéktelen kezekbe. – Das System einer großen Handelskette wurde gehackt, wodurch die persönlichen Daten von Millionen in falsche Hände gerieten.
2. Ferenc, a vállalat kommunikációs vezetője, azonnal nyilvános közleményt adott ki a történtekről. – Ferenc, der Kommunikationsleiter des Unternehmens, gab sofort eine öffentliche Erklärung zu den Vorfällen ab.
3. Sok ügyfél dühösen reagált, mert úgy érezte, hogy a cég nem védte meg eléggé az adatait. – Viele Kunden reagierten wütend, weil sie das Gefühl hatten, dass die Firma ihre Daten nicht ausreichend geschützt hatte.
4. Ha a vállalat korábban befektetett volna erősebb titkosításba, talán elkerülhető lett volna a támadás. – Hätte das Unternehmen früher in stärkere Verschlüsselung investiert, hätte der Angriff vielleicht vermieden werden können.
5. Ferenc elmagyarázta, hogy a cég azonnal értesítette a hatóságokat, amint felfedezte a problémát. – Ferenc erklärte, dass die Firma sofort die Behörden benachrichtigt habe, sobald sie das Problem entdeckt hatte.
6. Az ügyfeleknek ingyenes hitelfigyelő szolgáltatást ajánlottak fel kártalanításként. – Den Kunden wurde als Entschädigung ein kostenloser Kreditüberwachungsdienst angeboten.
7. Néhány szakértő szerint azonban ez a lépés túl későn érkezett. – Einigen Experten zufolge kam dieser Schritt jedoch zu spät.
8. A botrány hatására a vállalat teljesen átdolgozta a biztonsági rendszerét. – Infolge des Skandals überarbeitete das Unternehmen sein Sicherheitssystem vollständig.
9. Ferenc reméli, hogy a jövőben visszanyerhetik az ügyfelek bizalmát. – Ferenc hofft, dass sie das Vertrauen der Kunden in Zukunft zurückgewinnen können.
(aufklappen)magyarul
1. Egy nagy áruházlánc rendszerét feltörték, és emiatt milliók személyes adatai kerültek illetéktelen kezekbe.
2. Ferenc, a vállalat kommunikációs vezetője, azonnal nyilvános közleményt adott ki a történtekről.
3. Sok ügyfél dühösen reagált, mert úgy érezte, hogy a cég nem védte meg eléggé az adatait.
4. Ha a vállalat korábban befektetett volna erősebb titkosításba, talán elkerülhető lett volna a támadás.
5. Ferenc elmagyarázta, hogy a cég azonnal értesítette a hatóságokat, amint felfedezte a problémát.
6. Az ügyfeleknek ingyenes hitelfigyelő szolgáltatást ajánlottak fel kártalanításként.
7. Néhány szakértő szerint azonban ez a lépés túl későn érkezett.
8. A botrány hatására a vállalat teljesen átdolgozta a biztonsági rendszerét.
9. Ferenc reméli, hogy a jövőben visszanyerhetik az ügyfelek bizalmát.
(aufklappen)német
Das System einer großen Handelskette wurde gehackt, wodurch die persönlichen Daten von Millionen in falsche Hände gerieten.
Ferenc, der Kommunikationsleiter des Unternehmens, gab sofort eine öffentliche Erklärung zu den Vorfällen ab.
Viele Kunden reagierten wütend, weil sie das Gefühl hatten, dass die Firma ihre Daten nicht ausreichend geschützt hatte.
Hätte das Unternehmen früher in stärkere Verschlüsselung investiert, hätte der Angriff vielleicht vermieden werden können.
Ferenc erklärte, dass die Firma sofort die Behörden benachrichtigt habe, sobald sie das Problem entdeckt hatte.
Den Kunden wurde als Entschädigung ein kostenloser Kreditüberwachungsdienst angeboten.
Einigen Experten zufolge kam dieser Schritt jedoch zu spät.
Infolge des Skandals überarbeitete das Unternehmen sein Sicherheitssystem vollständig.
Ferenc hofft, dass sie das Vertrauen der Kunden in Zukunft zurückgewinnen können.
5. Kurzgeschichte – A szűrőbuborék, amely megosztotta a barátságot
1. Tamás és Levente évtizedes barátok voltak, akik régen mindenről nyíltan tudtak vitatkozni. – Tamás und Levente waren jahrzehntelange Freunde, die früher offen über alles diskutieren konnten.
2. Az utóbbi években azonban egyre inkább különböző híroldalakat kezdtek olvasni a közösségi médiában. – In den letzten Jahren begannen sie jedoch zunehmend, unterschiedliche Nachrichtenseiten in den sozialen Medien zu lesen.
3. Az algoritmusok fokozatosan olyan tartalmakat mutattak nekik, amelyek megerősítették a saját nézeteiket. – Die Algorithmen zeigten ihnen nach und nach Inhalte, die ihre jeweiligen Ansichten bestätigten.
4. Amikor legközelebb találkoztak, észrevették, hogy szinte teljesen más valóságban élnek. – Als sie sich das nächste Mal trafen, bemerkten sie, dass sie in fast völlig unterschiedlichen Realitäten lebten.
5. Ha korábban tudatosították volna magukban a szűrőbuborék hatását, talán elkerülhették volna a nézeteltérést. – Hätten sie sich der Wirkung der Filterblase früher bewusst gemacht, hätten sie den Streit vielleicht vermeiden können.
6. A vita hevében szinte szóba került, hogy véget vetnek a barátságuknak. – In der Hitze des Streits kam es fast zur Sprache, dass sie ihre Freundschaft beenden würden.
7. Végül úgy döntöttek, hogy inkább közösen néznek utána a témának megbízható forrásokból. – Schließlich entschieden sie sich, dem Thema lieber gemeinsam anhand vertrauenswürdiger Quellen nachzugehen.
8. Rájöttek, hogy a valóság sokkal bonyolultabb annál, mint amit a saját hírfolyamuk mutatott. – Sie erkannten, dass die Realität viel komplizierter war, als es ihr eigener Newsfeed zeigte.
9. A barátságuk ezután erősebb lett, mert megtanulták kérdőre vonni a saját feltételezéseiket. – Ihre Freundschaft wurde danach stärker, weil sie lernten, ihre eigenen Annahmen zu hinterfragen.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás és Levente évtizedes barátok voltak, akik régen mindenről nyíltan tudtak vitatkozni.
2. Az utóbbi években azonban egyre inkább különböző híroldalakat kezdtek olvasni a közösségi médiában.
3. Az algoritmusok fokozatosan olyan tartalmakat mutattak nekik, amelyek megerősítették a saját nézeteiket.
4. Amikor legközelebb találkoztak, észrevették, hogy szinte teljesen más valóságban élnek.
5. Ha korábban tudatosították volna magukban a szűrőbuborék hatását, talán elkerülhették volna a nézeteltérést.
6. A vita hevében szinte szóba került, hogy véget vetnek a barátságuknak.
7. Végül úgy döntöttek, hogy inkább közösen néznek utána a témának megbízható forrásokból.
8. Rájöttek, hogy a valóság sokkal bonyolultabb annál, mint amit a saját hírfolyamuk mutatott.
9. A barátságuk ezután erősebb lett, mert megtanulták kérdőre vonni a saját feltételezéseiket.
(aufklappen)német
Tamás und Levente waren jahrzehntelange Freunde, die früher offen über alles diskutieren konnten.
In den letzten Jahren begannen sie jedoch zunehmend, unterschiedliche Nachrichtenseiten in den sozialen Medien zu lesen.
Die Algorithmen zeigten ihnen nach und nach Inhalte, die ihre jeweiligen Ansichten bestätigten.
Als sie sich das nächste Mal trafen, bemerkten sie, dass sie in fast völlig unterschiedlichen Realitäten lebten.
Hätten sie sich der Wirkung der Filterblase früher bewusst gemacht, hätten sie den Streit vielleicht vermeiden können.
In der Hitze des Streits kam es fast zur Sprache, dass sie ihre Freundschaft beenden würden.
Schließlich entschieden sie sich, dem Thema lieber gemeinsam anhand vertrauenswürdiger Quellen nachzugehen.
Sie erkannten, dass die Realität viel komplizierter war, als es ihr eigener Newsfeed zeigte.
Ihre Freundschaft wurde danach stärker, weil sie lernten, ihre eigenen Annahmen zu hinterfragen.
6. Kurzgeschichte – A gondozási válság digitális megoldása
1. Egy kis településen egyre kevesebb orvos maradt, miközben a lakosság folyamatosan öregedett. – In einer kleinen Gemeinde blieben immer weniger Ärzte, während die Bevölkerung stetig alterte.
2. Dr. Farkas, a háziorvos, javasolta, hogy vezessenek be telemedicinás konzultációkat. – Dr. Farkas, der Hausarzt, schlug vor, telemedizinische Beratungen einzuführen.
3. Ha a betegeknek nem kellene minden kisebb problémáért elutazniuk, sokkal kevésbé terhelnék a rendszert. – Müssten die Patienten nicht wegen jedes kleineren Problems anreisen, würden sie das System viel weniger belasten.
4. Az idős betegek kezdetben bizalmatlanok voltak a videóhívásos vizsgálattal szemben. – Die älteren Patienten waren der videobasierten Untersuchung gegenüber anfangs misstrauisch.
5. Amikor azonban kipróbálták, meglepődtek, mennyire egyszerű volt az egész folyamat. – Als sie es jedoch ausprobierten, waren sie überrascht, wie einfach der ganze Vorgang war.
6. Egy asszony elmondta, hogy anélkül kapott gyors tanácsot, hogy órákat kellett volna utaznia. – Eine Frau erzählte, dass sie schnellen Rat bekam, ohne stundenlang reisen zu müssen.
7. Dr. Farkas szerint a technológia nem helyettesítheti teljesen a személyes vizsgálatot, de sokat segíthet. – Dr. Farkas zufolge kann die Technologie die persönliche Untersuchung nicht vollständig ersetzen, kann aber viel helfen.
8. A rendszer sikere után a szomszédos falvak is bevezették ugyanezt a megoldást. – Nach dem Erfolg des Systems führten auch die Nachbardörfer dieselbe Lösung ein.
9. Dr. Farkas úgy véli, hogy a digitalizáció megmentheti a vidéki egészségügyet, ha okosan használják. – Dr. Farkas ist der Ansicht, dass die Digitalisierung die ländliche Gesundheitsversorgung retten kann, wenn man sie klug einsetzt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kis településen egyre kevesebb orvos maradt, miközben a lakosság folyamatosan öregedett.
2. Dr. Farkas, a háziorvos, javasolta, hogy vezessenek be telemedicinás konzultációkat.
3. Ha a betegeknek nem kellene minden kisebb problémáért elutazniuk, sokkal kevésbé terhelnék a rendszert.
4. Az idős betegek kezdetben bizalmatlanok voltak a videóhívásos vizsgálattal szemben.
5. Amikor azonban kipróbálták, meglepődtek, mennyire egyszerű volt az egész folyamat.
6. Egy asszony elmondta, hogy anélkül kapott gyors tanácsot, hogy órákat kellett volna utaznia.
7. Dr. Farkas szerint a technológia nem helyettesítheti teljesen a személyes vizsgálatot, de sokat segíthet.
8. A rendszer sikere után a szomszédos falvak is bevezették ugyanezt a megoldást.
9. Dr. Farkas úgy véli, hogy a digitalizáció megmentheti a vidéki egészségügyet, ha okosan használják.
(aufklappen)német
In einer kleinen Gemeinde blieben immer weniger Ärzte, während die Bevölkerung stetig alterte.
Dr. Farkas, der Hausarzt, schlug vor, telemedizinische Beratungen einzuführen.
Müssten die Patienten nicht wegen jedes kleineren Problems anreisen, würden sie das System viel weniger belasten.
Die älteren Patienten waren der videobasierten Untersuchung gegenüber anfangs misstrauisch.
Als sie es jedoch ausprobierten, waren sie überrascht, wie einfach der ganze Vorgang war.
Eine Frau erzählte, dass sie schnellen Rat bekam, ohne stundenlang reisen zu müssen.
Dr. Farkas zufolge kann die Technologie die persönliche Untersuchung nicht vollständig ersetzen, kann aber viel helfen.
Nach dem Erfolg des Systems führten auch die Nachbardörfer dieselbe Lösung ein.
Dr. Farkas ist der Ansicht, dass die Digitalisierung die ländliche Gesundheitsversorgung retten kann, wenn man sie klug einsetzt.
7. Kurzgeschichte – Az algoritmikus torzítás felfedezése
1. Nóra egy nagyvállalatnál dolgozott, ahol egy program szűrte az álláspályázatokat. – Nóra arbeitete bei einem Großunternehmen, in dem ein Programm die Bewerbungen filterte.
2. Egy kolléganője megjegyezte, hogy furcsán kevés nő jut tovább az interjú szakaszba. – Eine Kollegin bemerkte, dass merkwürdig wenige Frauen in die Interviewphase kämen.
3. Amikor Nóra utánajárt, kiderült, hogy a program a régi, férfidomináns adatokból tanult. – Als Nóra der Sache nachging, stellte sich heraus, dass das Programm aus alten, männerdominierten Daten gelernt hatte.
4. Ha senki sem vette volna észre a mintázatot, a torzítás évekig folytatódhatott volna. – Hätte niemand das Muster bemerkt, hätte der Bias jahrelang fortbestehen können.
5. Nóra jelentést készített, és bemutatta az eredményeket a vezetőségnek. – Nóra erstellte einen Bericht und präsentierte die Ergebnisse der Geschäftsleitung.
6. A vezetők eleinte kétkedve fogadták az állítást, mert nem hitték, hogy egy program elfogult lehet. – Die Führungskräfte nahmen die Behauptung anfangs skeptisch auf, weil sie nicht glaubten, dass ein Programm voreingenommen sein könnte.
7. Miután egy külső szakértő is megerősítette Nóra megfigyelését, úgy döntöttek, hogy átdolgozzák a rendszert. – Nachdem auch ein externer Experte Nóras Beobachtung bestätigt hatte, beschlossen sie, das System zu überarbeiten.
8. Az új rendszert sokkal sokszínűbb adatokkal tanították be. – Das neue System wurde mit viel vielfältigeren Daten trainiert.
9. Nóra büszke arra, hogy egy apró megfigyelésből ekkora változás született. – Nóra ist stolz darauf, dass aus einer kleinen Beobachtung eine so große Veränderung entstand.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra egy nagyvállalatnál dolgozott, ahol egy program szűrte az álláspályázatokat.
2. Egy kolléganője megjegyezte, hogy furcsán kevés nő jut tovább az interjú szakaszba.
3. Amikor Nóra utánajárt, kiderült, hogy a program a régi, férfidomináns adatokból tanult.
4. Ha senki sem vette volna észre a mintázatot, a torzítás évekig folytatódhatott volna.
5. Nóra jelentést készített, és bemutatta az eredményeket a vezetőségnek.
6. A vezetők eleinte kétkedve fogadták az állítást, mert nem hitték, hogy egy program elfogult lehet.
7. Miután egy külső szakértő is megerősítette Nóra megfigyelését, úgy döntöttek, hogy átdolgozzák a rendszert.
8. Az új rendszert sokkal sokszínűbb adatokkal tanították be.
9. Nóra büszke arra, hogy egy apró megfigyelésből ekkora változás született.
(aufklappen)német
Nóra arbeitete bei einem Großunternehmen, in dem ein Programm die Bewerbungen filterte.
Eine Kollegin bemerkte, dass merkwürdig wenige Frauen in die Interviewphase kämen.
Als Nóra der Sache nachging, stellte sich heraus, dass das Programm aus alten, männerdominierten Daten gelernt hatte.
Hätte niemand das Muster bemerkt, hätte der Bias jahrelang fortbestehen können.
Nóra erstellte einen Bericht und präsentierte die Ergebnisse der Geschäftsleitung.
Die Führungskräfte nahmen die Behauptung anfangs skeptisch auf, weil sie nicht glaubten, dass ein Programm voreingenommen sein könnte.
Nachdem auch ein externer Experte Nóras Beobachtung bestätigt hatte, beschlossen sie, das System zu überarbeiten.
Das neue System wurde mit viel vielfältigeren Daten trainiert.
Nóra ist stolz darauf, dass aus einer kleinen Beobachtung eine so große Veränderung entstand.
8. Kurzgeschichte – A kiberhadviselés árnyéka
1. Egy kormányzati tisztviselő, Rózsa asszony, riasztást kapott egy szokatlan hálózati tevékenységről. – Eine Regierungsbeamtin, Frau Rózsa, erhielt eine Warnung über eine ungewöhnliche Netzwerkaktivität.
2. Kiderült, hogy ismeretlen támadók megpróbáltak behatolni az ország energiaellátó rendszerébe. – Es stellte sich heraus, dass unbekannte Angreifer versucht hatten, in das Energieversorgungssystem des Landes einzudringen.
3. Ha a támadás sikerrel járt volna, egész régiók maradhattak volna áram nélkül. – Wäre der Angriff erfolgreich gewesen, hätten ganze Regionen ohne Strom bleiben können.
4. Rózsa asszony azonnal összehívta a kiberbiztonsági csapatot, hogy elemezzék a helyzetet. – Frau Rózsa berief sofort das Cybersicherheitsteam ein, um die Lage zu analysieren.
5. A szakértők egész éjjel dolgoztak, hogy megerősítsék a rendszer védelmét. – Die Experten arbeiteten die ganze Nacht, um den Schutz des Systems zu verstärken.
6. Reggelre sikerült elhárítani a fenyegetést, mielőtt komolyabb kár keletkezett volna. – Bis zum Morgen gelang es, die Bedrohung abzuwehren, bevor größerer Schaden entstanden wäre.
7. Rózsa asszony jelentést nyújtott be arról, honnan érkezhetett a támadás. – Frau Rózsa reichte einen Bericht darüber ein, woher der Angriff gekommen sein könnte.
8. Az eset után a kormány jelentősen megnövelte a kritikus infrastruktúra védelmére fordított költségvetést. – Nach dem Vorfall erhöhte die Regierung das Budget für den Schutz der kritischen Infrastruktur erheblich.
9. Rózsa asszony szerint ez az incidens mindenkit emlékeztetett arra, milyen sebezhető a modern világ. – Frau Rózsa zufolge erinnerte dieser Vorfall jeden daran, wie verwundbar die moderne Welt ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kormányzati tisztviselő, Rózsa asszony, riasztást kapott egy szokatlan hálózati tevékenységről.
2. Kiderült, hogy ismeretlen támadók megpróbáltak behatolni az ország energiaellátó rendszerébe.
3. Ha a támadás sikerrel járt volna, egész régiók maradhattak volna áram nélkül.
4. Rózsa asszony azonnal összehívta a kiberbiztonsági csapatot, hogy elemezzék a helyzetet.
5. A szakértők egész éjjel dolgoztak, hogy megerősítsék a rendszer védelmét.
6. Reggelre sikerült elhárítani a fenyegetést, mielőtt komolyabb kár keletkezett volna.
7. Rózsa asszony jelentést nyújtott be arról, honnan érkezhetett a támadás.
8. Az eset után a kormány jelentősen megnövelte a kritikus infrastruktúra védelmére fordított költségvetést.
9. Rózsa asszony szerint ez az incidens mindenkit emlékeztetett arra, milyen sebezhető a modern világ.
(aufklappen)német
Eine Regierungsbeamtin, Frau Rózsa, erhielt eine Warnung über eine ungewöhnliche Netzwerkaktivität.
Es stellte sich heraus, dass unbekannte Angreifer versucht hatten, in das Energieversorgungssystem des Landes einzudringen.
Wäre der Angriff erfolgreich gewesen, hätten ganze Regionen ohne Strom bleiben können.
Frau Rózsa berief sofort das Cybersicherheitsteam ein, um die Lage zu analysieren.
Die Experten arbeiteten die ganze Nacht, um den Schutz des Systems zu verstärken.
Bis zum Morgen gelang es, die Bedrohung abzuwehren, bevor größerer Schaden entstanden wäre.
Frau Rózsa reichte einen Bericht darüber ein, woher der Angriff gekommen sein könnte.
Nach dem Vorfall erhöhte die Regierung das Budget für den Schutz der kritischen Infrastruktur erheblich.
Frau Rózsa zufolge erinnerte dieser Vorfall jeden daran, wie verwundbar die moderne Welt ist.
9. Kurzgeschichte – A digitális örökség kérdése
1. Amikor Erzsébet édesanyja meghalt, nem tudta, mi történjen az online fiókjaival. – Als Erzsébets Mutter starb, wusste sie nicht, was mit ihren Online-Konten geschehen sollte.
2. Az e-mail fiókja tele volt régi levelekkel, amelyeket Erzsébet szeretett volna megőrizni. – Ihr E-Mail-Konto war voller alter Briefe, die Erzsébet gerne aufbewahren wollte.
3. Ha édesanyja korábban rögzítette volna a jelszavait egy biztonságos helyen, ez sokkal könnyebb lett volna. – Hätte ihre Mutter ihre Passwörter zuvor an einem sicheren Ort hinterlegt, wäre dies viel einfacher gewesen.
4. Erzsébet hetekig levelezett a szolgáltatóval, hogy hozzáférést kapjon a fiókhoz. – Erzsébet korrespondierte wochenlang mit dem Anbieter, um Zugang zu dem Konto zu bekommen.
5. Végül hivatalos halotti bizonyítvánnyal tudta igazolni, hogy jogosult a hozzáféréshez. – Schließlich konnte sie mit einer offiziellen Sterbeurkunde nachweisen, dass sie zum Zugriff berechtigt war.
6. A tapasztalat arra ösztönözte, hogy saját maga is rendezze a digitális hagyatékát. – Die Erfahrung ermutigte sie, ihren eigenen digitalen Nachlass ebenfalls zu ordnen.
7. Létrehozott egy listát a fiókjairól, és megosztotta a hozzáférést a testvérével. – Sie erstellte eine Liste ihrer Konten und teilte den Zugang mit ihrem Bruder.
8. Sok barátjának is elmesélte a történetet, hogy ők is gondoljanak erre időben. – Sie erzählte die Geschichte auch vielen Freunden, damit auch sie rechtzeitig daran denken.
9. Erzsébet szerint a digitális élet éppúgy megérdemli a rendezett búcsút, mint bármi más. – Erzsébet zufolge verdient das digitale Leben ebenso einen geordneten Abschied wie alles andere.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Erzsébet édesanyja meghalt, nem tudta, mi történjen az online fiókjaival.
2. Az e-mail fiókja tele volt régi levelekkel, amelyeket Erzsébet szeretett volna megőrizni.
3. Ha édesanyja korábban rögzítette volna a jelszavait egy biztonságos helyen, ez sokkal könnyebb lett volna.
4. Erzsébet hetekig levelezett a szolgáltatóval, hogy hozzáférést kapjon a fiókhoz.
5. Végül hivatalos halotti bizonyítvánnyal tudta igazolni, hogy jogosult a hozzáféréshez.
6. A tapasztalat arra ösztönözte, hogy saját maga is rendezze a digitális hagyatékát.
7. Létrehozott egy listát a fiókjairól, és megosztotta a hozzáférést a testvérével.
8. Sok barátjának is elmesélte a történetet, hogy ők is gondoljanak erre időben.
9. Erzsébet szerint a digitális élet éppúgy megérdemli a rendezett búcsút, mint bármi más.
(aufklappen)német
Als Erzsébets Mutter starb, wusste sie nicht, was mit ihren Online-Konten geschehen sollte.
Ihr E-Mail-Konto war voller alter Briefe, die Erzsébet gerne aufbewahren wollte.
Hätte ihre Mutter ihre Passwörter zuvor an einem sicheren Ort hinterlegt, wäre dies viel einfacher gewesen.
Erzsébet korrespondierte wochenlang mit dem Anbieter, um Zugang zu dem Konto zu bekommen.
Schließlich konnte sie mit einer offiziellen Sterbeurkunde nachweisen, dass sie zum Zugriff berechtigt war.
Die Erfahrung ermutigte sie, ihren eigenen digitalen Nachlass ebenfalls zu ordnen.
Sie erstellte eine Liste ihrer Konten und teilte den Zugang mit ihrem Bruder.
Sie erzählte die Geschichte auch vielen Freunden, damit auch sie rechtzeitig daran denken.
Erzsébet zufolge verdient das digitale Leben ebenso einen geordneten Abschied wie alles andere.
10. Kurzgeschichte – A fiatal aktivista és az internetes szólásszabadság
1. Dávid egyetemista korában elkezdett cikkeket írni a kormány döntéseiről egy blogon. – Als Student begann Dávid, Artikel über die Entscheidungen der Regierung auf einem Blog zu schreiben.
2. Amikor a blogját egyszer csak eltávolították egy platformról, dühös és zavart lett. – Als sein Blog plötzlich von einer Plattform entfernt wurde, war er wütend und verwirrt.
3. A platform azzal indokolta a döntést, hogy a cikk megsértette a belső szabályzatot. – Die Plattform begründete die Entscheidung damit, dass der Artikel gegen die internen Richtlinien verstoßen habe.
4. Dávid úgy érezte, hogy ez a szólásszabadságának korlátozása. – Dávid hatte das Gefühl, dass dies eine Einschränkung seiner Meinungsfreiheit sei.
5. Ha egyetlen vállalat dönthet arról, mi jelenhet meg nyilvánosan, az veszélyes hatalmat jelent. – Kann ein einziges Unternehmen entscheiden, was öffentlich erscheinen darf, bedeutet das eine gefährliche Macht.
6. Más aktivisták is csatlakoztak hozzá, és közösen fellebbeztek a döntés ellen. – Auch andere Aktivisten schlossen sich ihm an, und gemeinsam legten sie gegen die Entscheidung Einspruch ein.
7. Hetekig tartó vita után a platform visszaállította a blogot, elismerve a hibát. – Nach wochenlanger Debatte stellte die Plattform den Blog wieder her und räumte den Fehler ein.
8. Dávid ezután kezdett el jobban érdeklődni a platformok szabályozásának kérdése iránt. – Dávid begann danach, sich mehr für die Frage der Plattformregulierung zu interessieren.
9. Ma már úgy gondolja, hogy a szólásszabadság védelme folyamatos, közös felelősség. – Heute ist er der Meinung, dass der Schutz der Meinungsfreiheit eine fortlaufende, gemeinsame Verantwortung ist.
(aufklappen)magyarul
1. Dávid egyetemista korában elkezdett cikkeket írni a kormány döntéseiről egy blogon.
2. Amikor a blogját egyszer csak eltávolították egy platformról, dühös és zavart lett.
3. A platform azzal indokolta a döntést, hogy a cikk megsértette a belső szabályzatot.
4. Dávid úgy érezte, hogy ez a szólásszabadságának korlátozása.
5. Ha egyetlen vállalat dönthet arról, mi jelenhet meg nyilvánosan, az veszélyes hatalmat jelent.
6. Más aktivisták is csatlakoztak hozzá, és közösen fellebbeztek a döntés ellen.
7. Hetekig tartó vita után a platform visszaállította a blogot, elismerve a hibát.
8. Dávid ezután kezdett el jobban érdeklődni a platformok szabályozásának kérdése iránt.
9. Ma már úgy gondolja, hogy a szólásszabadság védelme folyamatos, közös felelősség.
(aufklappen)német
Als Student begann Dávid, Artikel über die Entscheidungen der Regierung auf einem Blog zu schreiben.
Als sein Blog plötzlich von einer Plattform entfernt wurde, war er wütend und verwirrt.
Die Plattform begründete die Entscheidung damit, dass der Artikel gegen die internen Richtlinien verstoßen habe.
Dávid hatte das Gefühl, dass dies eine Einschränkung seiner Meinungsfreiheit sei.
Kann ein einziges Unternehmen entscheiden, was öffentlich erscheinen darf, bedeutet das eine gefährliche Macht.
Auch andere Aktivisten schlossen sich ihm an, und gemeinsam legten sie gegen die Entscheidung Einspruch ein.
Nach wochenlanger Debatte stellte die Plattform den Blog wieder her und räumte den Fehler ein.
Dávid begann danach, sich mehr für die Frage der Plattformregulierung zu interessieren.
Heute ist er der Meinung, dass der Schutz der Meinungsfreiheit eine fortlaufende, gemeinsame Verantwortung ist.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.