Thema 18 – Computer und Internet
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az adatkezelő felelőssége – Der Verantwortliche
1. Nóra egy kisvállalkozást vezet, amely online rendeléseket fogad. – Nóra leitet ein kleines Unternehmen, das Online-Bestellungen entgegennimmt.
2. Egy ügyvéd elmagyarázta neki, hogy a cége adatkezelőnek (Verantwortlicher) minősül. – Ein Anwalt erklärte ihr, dass ihre Firma als Verantwortlicher im Sinne der DSGVO gilt.
3. Az adatkezelő felel azért, hogy az ügyfelek adatait jogszerűen kezeljék. – Der Verantwortliche haftet dafür, dass die Daten der Kunden rechtmäßig verarbeitet werden.
4. Nóra megtudta, hogy szüksége van egy adatvédelmi tisztviselőre (Datenschutzbeauftragter), ha sok adatot dolgoz fel. – Nóra erfuhr, dass sie einen Datenschutzbeauftragten benötigt, wenn sie viele Daten verarbeitet.
5. Felkért egy külső szakértőt, hogy lássa el ezt a feladatot. – Sie beauftragte einen externen Experten, diese Aufgabe zu übernehmen.
6. A szakértő átnézte, milyen célból gyűjti az ügyfelek adatait a cég. – Der Experte überprüfte, zu welchem Zweck die Firma die Kundendaten sammelt.
7. Kiderült, hogy néhány adatot feleslegesen tároltak évek óta. – Es stellte sich heraus, dass einige Daten seit Jahren unnötig gespeichert wurden.
8. Nóra ezután törölte a felesleges adatokat, és új szabályzatot vezetett be. – Nóra löschte daraufhin die unnötigen Daten und führte eine neue Richtlinie ein.
9. Azóta nyugodtabban alszik, mert tudja, hogy a cége megfelel az előírásoknak. – Seitdem schläft sie ruhiger, weil sie weiß, dass ihre Firma den Vorschriften entspricht.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra egy kisvállalkozást vezet, amely online rendeléseket fogad.
2. Egy ügyvéd elmagyarázta neki, hogy a cége adatkezelőnek (Verantwortlicher) minősül.
3. Az adatkezelő felel azért, hogy az ügyfelek adatait jogszerűen kezeljék.
4. Nóra megtudta, hogy szüksége van egy adatvédelmi tisztviselőre (Datenschutzbeauftragter), ha sok adatot dolgoz fel.
5. Felkért egy külső szakértőt, hogy lássa el ezt a feladatot.
6. A szakértő átnézte, milyen célból gyűjti az ügyfelek adatait a cég.
7. Kiderült, hogy néhány adatot feleslegesen tároltak évek óta.
8. Nóra ezután törölte a felesleges adatokat, és új szabályzatot vezetett be.
9. Azóta nyugodtabban alszik, mert tudja, hogy a cége megfelel az előírásoknak.
(aufklappen)német
Nóra leitet ein kleines Unternehmen, das Online-Bestellungen entgegennimmt.
Ein Anwalt erklärte ihr, dass ihre Firma als Verantwortlicher im Sinne der DSGVO gilt.
Der Verantwortliche haftet dafür, dass die Daten der Kunden rechtmäßig verarbeitet werden.
Nóra erfuhr, dass sie einen Datenschutzbeauftragten benötigt, wenn sie viele Daten verarbeitet.
Sie beauftragte einen externen Experten, diese Aufgabe zu übernehmen.
Der Experte überprüfte, zu welchem Zweck die Firma die Kundendaten sammelt.
Es stellte sich heraus, dass einige Daten seit Jahren unnötig gespeichert wurden.
Nóra löschte daraufhin die unnötigen Daten und führte eine neue Richtlinie ein.
Seitdem schläft sie ruhiger, weil sie weiß, dass ihre Firma den Vorschriften entspricht.
2. Kurzgeschichte – Az érintett jogai – Die Rechte der betroffenen Person
1. Balázs egyszer levelet írt egy webáruháznak, hogy megtudja, milyen adatokat tárolnak róla. – Balázs schrieb einmal einem Online-Shop, um zu erfahren, welche Daten über ihn gespeichert sind.
2. Az érintett (betroffene Person) joga, hogy hozzáférést kérjen a róla tárolt adatokhoz. – Die betroffene Person hat das Recht, Auskunft über die zu ihr gespeicherten Daten zu verlangen.
3. A cégnek egy hónapon belül válaszolnia kellett a kérésére. – Die Firma musste innerhalb eines Monats auf seine Anfrage antworten.
4. Balázs meglepődött, hogy mennyi régi vásárlási adatot tároltak róla. – Balázs war überrascht, wie viele alte Kaufdaten über ihn gespeichert waren.
5. Kérte, hogy töröljék az adatait, mert már nem vásárol az oldalon. – Er bat darum, seine Daten zu löschen, weil er auf der Seite nicht mehr einkauft.
6. A törléshez való jog (Recht auf Löschung) alapján a cég köteles volt teljesíteni a kérést. – Aufgrund des Rechts auf Löschung war die Firma verpflichtet, die Anfrage zu erfüllen.
7. Két hét múlva megerősítő e-mailt kapott, hogy az adatait törölték. – Zwei Wochen später erhielt er eine Bestätigungs-E-Mail, dass seine Daten gelöscht wurden.
8. Balázs azt mondta a barátainak, hogy mindenkinek élnie kellene ezzel a jogával. – Balázs sagte seinen Freunden, jeder sollte von diesem Recht Gebrauch machen.
9. Azóta rendszeresen ellenőrzi, mely cégek milyen adatokat tárolnak róla. – Seitdem überprüft er regelmäßig, welche Firmen welche Daten über ihn speichern.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs egyszer levelet írt egy webáruháznak, hogy megtudja, milyen adatokat tárolnak róla.
2. Az érintett (betroffene Person) joga, hogy hozzáférést kérjen a róla tárolt adatokhoz.
3. A cégnek egy hónapon belül válaszolnia kellett a kérésére.
4. Balázs meglepődött, hogy mennyi régi vásárlási adatot tároltak róla.
5. Kérte, hogy töröljék az adatait, mert már nem vásárol az oldalon.
6. A törléshez való jog (Recht auf Löschung) alapján a cég köteles volt teljesíteni a kérést.
7. Két hét múlva megerősítő e-mailt kapott, hogy az adatait törölték.
8. Balázs azt mondta a barátainak, hogy mindenkinek élnie kellene ezzel a jogával.
9. Azóta rendszeresen ellenőrzi, mely cégek milyen adatokat tárolnak róla.
(aufklappen)német
Balázs schrieb einmal einem Online-Shop, um zu erfahren, welche Daten über ihn gespeichert sind.
Die betroffene Person hat das Recht, Auskunft über die zu ihr gespeicherten Daten zu verlangen.
Die Firma musste innerhalb eines Monats auf seine Anfrage antworten.
Balázs war überrascht, wie viele alte Kaufdaten über ihn gespeichert waren.
Er bat darum, seine Daten zu löschen, weil er auf der Seite nicht mehr einkauft.
Aufgrund des Rechts auf Löschung war die Firma verpflichtet, die Anfrage zu erfüllen.
Zwei Wochen später erhielt er eine Bestätigungs-E-Mail, dass seine Daten gelöscht wurden.
Balázs sagte seinen Freunden, jeder sollte von diesem Recht Gebrauch machen.
Seitdem überprüft er regelmäßig, welche Firmen welche Daten über ihn speichern.
3. Kurzgeschichte – A hozzájárulás kérdése – Die Einwilligung
1. Judit egy weboldalt látogatott meg, amely azonnal sok sütit akart elhelyezni a gépén. – Judit besuchte eine Webseite, die sofort viele Cookies auf ihrem Rechner setzen wollte.
2. A törvény szerint hozzájárulás (Einwilligung) nélkül nem gyűjthetők a felhasználó adatai. – Laut Gesetz dürfen ohne Einwilligung keine Daten des Nutzers gesammelt werden.
3. Judit figyelmesen elolvasta a felugró ablakot, mielőtt bármire kattintott volna. – Judit las das Pop-up-Fenster aufmerksam durch, bevor sie irgendwo klickte.
4. Csak azokat a sütiket engedélyezte, amelyek az oldal működéséhez szükségesek voltak. – Sie erlaubte nur die Cookies, die für die Funktion der Seite notwendig waren.
5. A hozzájárulásnak önkéntesnek és visszavonhatónak kell lennie. – Die Einwilligung muss freiwillig und widerrufbar sein.
6. Judit később meggondolta magát, és visszavonta a korábbi hozzájárulását. – Judit überlegte es sich später anders und widerrief ihre frühere Einwilligung.
7. A beállítások menüben könnyen megtalálta a visszavonás lehetőségét. – Im Einstellungsmenü fand sie leicht die Möglichkeit des Widerrufs.
8. Örült, hogy a weboldal tiszteletben tartotta a döntését. – Sie freute sich, dass die Webseite ihre Entscheidung respektierte.
9. Azóta mindig alaposan átgondolja, mihez ad hozzájárulást az interneten. – Seitdem überlegt sie immer genau, wozu sie im Internet ihre Einwilligung gibt.
(aufklappen)magyarul
1. Judit egy weboldalt látogatott meg, amely azonnal sok sütit akart elhelyezni a gépén.
2. A törvény szerint hozzájárulás (Einwilligung) nélkül nem gyűjthetők a felhasználó adatai.
3. Judit figyelmesen elolvasta a felugró ablakot, mielőtt bármire kattintott volna.
4. Csak azokat a sütiket engedélyezte, amelyek az oldal működéséhez szükségesek voltak.
5. A hozzájárulásnak önkéntesnek és visszavonhatónak kell lennie.
6. Judit később meggondolta magát, és visszavonta a korábbi hozzájárulását.
7. A beállítások menüben könnyen megtalálta a visszavonás lehetőségét.
8. Örült, hogy a weboldal tiszteletben tartotta a döntését.
9. Azóta mindig alaposan átgondolja, mihez ad hozzájárulást az interneten.
(aufklappen)német
Judit besuchte eine Webseite, die sofort viele Cookies auf ihrem Rechner setzen wollte.
Laut Gesetz dürfen ohne Einwilligung keine Daten des Nutzers gesammelt werden.
Judit las das Pop-up-Fenster aufmerksam durch, bevor sie irgendwo klickte.
Sie erlaubte nur die Cookies, die für die Funktion der Seite notwendig waren.
Die Einwilligung muss freiwillig und widerrufbar sein.
Judit überlegte es sich später anders und widerrief ihre frühere Einwilligung.
Im Einstellungsmenü fand sie leicht die Möglichkeit des Widerrufs.
Sie freute sich, dass die Webseite ihre Entscheidung respektierte.
Seitdem überlegt sie immer genau, wozu sie im Internet ihre Einwilligung gibt.
4. Kurzgeschichte – Az adatvédelmi incidens bejelentése – Die Meldung einer Datenschutzverletzung
1. Egy éjszaka egy biztonsági szakember észrevette, hogy illetéktelenek fértek hozzá az ügyféladatokhoz. – Eines Nachts bemerkte ein Sicherheitsexperte, dass Unbefugte Zugriff auf die Kundendaten erlangt hatten.
2. Ez a helyzet adatvédelmi incidensnek (Datenschutzverletzung) minősül. – Diese Situation gilt als Datenschutzverletzung.
3. A törvény szerint a vállalatnak hetvenkét órán belül jelentenie kell az esetet a hatóságnak. – Laut Gesetz muss das Unternehmen den Vorfall innerhalb von zweiundsiebzig Stunden der Behörde melden.
4. A vezetőség azonnal összehívta a felelős csapatot, hogy felmérjék a kár mértékét. – Die Geschäftsleitung berief sofort das zuständige Team ein, um das Ausmaß des Schadens einzuschätzen.
5. Kiderült, hogy csak korlátozott számú felhasználó adata érintett. – Es stellte sich heraus, dass nur die Daten einer begrenzten Anzahl von Nutzern betroffen waren.
6. Az érintett ügyfeleket személyesen is értesítették e-mailben. – Die betroffenen Kunden wurden auch persönlich per E-Mail benachrichtigt.
7. A jelentés benyújtása után a hatóság vizsgálatot indított. – Nach Einreichung der Meldung leitete die Behörde eine Untersuchung ein.
8. A vállalat együttműködött a hatósággal, és bemutatta a biztonsági intézkedéseit. – Das Unternehmen arbeitete mit der Behörde zusammen und legte seine Sicherheitsmaßnahmen dar.
9. Az eset után szigorúbb hozzáférési szabályokat vezettek be a rendszerben. – Nach dem Vorfall wurden im System strengere Zugriffsregeln eingeführt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy éjszaka egy biztonsági szakember észrevette, hogy illetéktelenek fértek hozzá az ügyféladatokhoz.
2. Ez a helyzet adatvédelmi incidensnek (Datenschutzverletzung) minősül.
3. A törvény szerint a vállalatnak hetvenkét órán belül jelentenie kell az esetet a hatóságnak.
4. A vezetőség azonnal összehívta a felelős csapatot, hogy felmérjék a kár mértékét.
5. Kiderült, hogy csak korlátozott számú felhasználó adata érintett.
6. Az érintett ügyfeleket személyesen is értesítették e-mailben.
7. A jelentés benyújtása után a hatóság vizsgálatot indított.
8. A vállalat együttműködött a hatósággal, és bemutatta a biztonsági intézkedéseit.
9. Az eset után szigorúbb hozzáférési szabályokat vezettek be a rendszerben.
(aufklappen)német
Eines Nachts bemerkte ein Sicherheitsexperte, dass Unbefugte Zugriff auf die Kundendaten erlangt hatten.
Diese Situation gilt als Datenschutzverletzung.
Laut Gesetz muss das Unternehmen den Vorfall innerhalb von zweiundsiebzig Stunden der Behörde melden.
Die Geschäftsleitung berief sofort das zuständige Team ein, um das Ausmaß des Schadens einzuschätzen.
Es stellte sich heraus, dass nur die Daten einer begrenzten Anzahl von Nutzern betroffen waren.
Die betroffenen Kunden wurden auch persönlich per E-Mail benachrichtigt.
Nach Einreichung der Meldung leitete die Behörde eine Untersuchung ein.
Das Unternehmen arbeitete mit der Behörde zusammen und legte seine Sicherheitsmaßnahmen dar.
Nach dem Vorfall wurden im System strengere Zugriffsregeln eingeführt.
5. Kurzgeschichte – Az adatvédelmi hatásvizsgálat – Die Datenschutz-Folgenabschätzung
1. Egy startup új alkalmazást fejlesztett, amely arcfelismerést használt volna. – Ein Startup entwickelte eine neue App, die Gesichtserkennung verwenden sollte.
2. Az ügyvédjük azt javasolta, hogy előbb végezzenek adatvédelmi hatásvizsgálatot (Datenschutz-Folgenabschätzung). – Ihr Anwalt schlug vor, zunächst eine Datenschutz-Folgenabschätzung durchzuführen.
3. A vizsgálat célja, hogy feltárja a tervezett adatkezelés kockázatait. – Ziel der Abschätzung ist es, die Risiken der geplanten Datenverarbeitung aufzudecken.
4. A csapat felmérte, hogyan lehetne minimalizálni az érintettek jogaira gyakorolt hatást. – Das Team prüfte, wie sich die Auswirkung auf die Rechte der Betroffenen minimieren ließe.
5. Kiderült, hogy az eredeti terv túl sok érzékeny adatot gyűjtött volna feleslegesen. – Es stellte sich heraus, dass der ursprüngliche Plan zu viele sensible Daten unnötig gesammelt hätte.
6. A fejlesztők átdolgozták az alkalmazást, hogy kevesebb adatot kérjen be. – Die Entwickler überarbeiteten die App, damit sie weniger Daten anfordert.
7. Ha kihagyták volna ezt a lépést, a hatóság utólag komoly bírságot szabhatott volna ki. – Hätten sie diesen Schritt ausgelassen, hätte die Behörde nachträglich eine erhebliche Geldstrafe verhängen können.
8. Az elkészült alkalmazás végül sikeresen megfelelt az előírásoknak. – Die fertige App entsprach am Ende erfolgreich den Vorschriften.
9. A csapat büszke volt arra, hogy a felhasználók bizalmát is elnyerték a folyamat során. – Das Team war stolz darauf, im Verlauf des Prozesses auch das Vertrauen der Nutzer gewonnen zu haben.
(aufklappen)magyarul
1. Egy startup új alkalmazást fejlesztett, amely arcfelismerést használt volna.
2. Az ügyvédjük azt javasolta, hogy előbb végezzenek adatvédelmi hatásvizsgálatot (Datenschutz-Folgenabschätzung).
3. A vizsgálat célja, hogy feltárja a tervezett adatkezelés kockázatait.
4. A csapat felmérte, hogyan lehetne minimalizálni az érintettek jogaira gyakorolt hatást.
5. Kiderült, hogy az eredeti terv túl sok érzékeny adatot gyűjtött volna feleslegesen.
6. A fejlesztők átdolgozták az alkalmazást, hogy kevesebb adatot kérjen be.
7. Ha kihagyták volna ezt a lépést, a hatóság utólag komoly bírságot szabhatott volna ki.
8. Az elkészült alkalmazás végül sikeresen megfelelt az előírásoknak.
9. A csapat büszke volt arra, hogy a felhasználók bizalmát is elnyerték a folyamat során.
(aufklappen)német
Ein Startup entwickelte eine neue App, die Gesichtserkennung verwenden sollte.
Ihr Anwalt schlug vor, zunächst eine Datenschutz-Folgenabschätzung durchzuführen.
Ziel der Abschätzung ist es, die Risiken der geplanten Datenverarbeitung aufzudecken.
Das Team prüfte, wie sich die Auswirkung auf die Rechte der Betroffenen minimieren ließe.
Es stellte sich heraus, dass der ursprüngliche Plan zu viele sensible Daten unnötig gesammelt hätte.
Die Entwickler überarbeiteten die App, damit sie weniger Daten anfordert.
Hätten sie diesen Schritt ausgelassen, hätte die Behörde nachträglich eine erhebliche Geldstrafe verhängen können.
Die fertige App entsprach am Ende erfolgreich den Vorschriften.
Das Team war stolz darauf, im Verlauf des Prozesses auch das Vertrauen der Nutzer gewonnen zu haben.
6. Kurzgeschichte – A jogos érdek mérlegelése – Die Interessenabwägung beim berechtigten Interesse
1. Egy biztosítótársaság szeretett volna elemezni bizonyos ügyféladatokat csalások felderítésére. – Eine Versicherungsgesellschaft wollte bestimmte Kundendaten zur Betrugserkennung analysieren.
2. Az adatvédelmi tisztviselő elmagyarázta, hogy ehhez jogos érdekre (berechtigtes Interesse) lehet hivatkozni. – Der Datenschutzbeauftragte erklärte, dass man sich hierfür auf ein berechtigtes Interesse berufen könne.
3. A jogos érdek alkalmazásához azonban mérlegelni kell az érintettek jogait is. – Für die Anwendung des berechtigten Interesses müssen jedoch auch die Rechte der Betroffenen abgewogen werden.
4. A csapat elkészített egy dokumentumot, amely bemutatta ezt a mérlegelést. – Das Team erstellte ein Dokument, das diese Abwägung darstellte.
5. Arra a következtetésre jutottak, hogy az elemzés arányos és szükséges a csalások megelőzéséhez. – Sie kamen zu dem Schluss, dass die Analyse verhältnismäßig und zur Betrugsprävention erforderlich ist.
6. Ugyanakkor korlátozták, hogy mely adatokhoz férhetnek hozzá az elemzők. – Gleichzeitig schränkten sie ein, auf welche Daten die Analysten zugreifen dürfen.
7. Az ügyfeleket is tájékoztatták a tájékoztatóban erről az adatkezelésről. – Auch die Kunden wurden in der Datenschutzerklärung über diese Verarbeitung informiert.
8. Néhány ügyfél tiltakozott, és élt a tiltakozáshoz való jogával. – Einige Kunden widersprachen und machten von ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch.
9. A cég tiszteletben tartotta a tiltakozásokat, és kizárta az érintetteket az elemzésből. – Die Firma respektierte die Widersprüche und schloss die Betroffenen von der Analyse aus.
(aufklappen)magyarul
1. Egy biztosítótársaság szeretett volna elemezni bizonyos ügyféladatokat csalások felderítésére.
2. Az adatvédelmi tisztviselő elmagyarázta, hogy ehhez jogos érdekre (berechtigtes Interesse) lehet hivatkozni.
3. A jogos érdek alkalmazásához azonban mérlegelni kell az érintettek jogait is.
4. A csapat elkészített egy dokumentumot, amely bemutatta ezt a mérlegelést.
5. Arra a következtetésre jutottak, hogy az elemzés arányos és szükséges a csalások megelőzéséhez.
6. Ugyanakkor korlátozták, hogy mely adatokhoz férhetnek hozzá az elemzők.
7. Az ügyfeleket is tájékoztatták a tájékoztatóban erről az adatkezelésről.
8. Néhány ügyfél tiltakozott, és élt a tiltakozáshoz való jogával.
9. A cég tiszteletben tartotta a tiltakozásokat, és kizárta az érintetteket az elemzésből.
(aufklappen)német
Eine Versicherungsgesellschaft wollte bestimmte Kundendaten zur Betrugserkennung analysieren.
Der Datenschutzbeauftragte erklärte, dass man sich hierfür auf ein berechtigtes Interesse berufen könne.
Für die Anwendung des berechtigten Interesses müssen jedoch auch die Rechte der Betroffenen abgewogen werden.
Das Team erstellte ein Dokument, das diese Abwägung darstellte.
Sie kamen zu dem Schluss, dass die Analyse verhältnismäßig und zur Betrugsprävention erforderlich ist.
Gleichzeitig schränkten sie ein, auf welche Daten die Analysten zugreifen dürfen.
Auch die Kunden wurden in der Datenschutzerklärung über diese Verarbeitung informiert.
Einige Kunden widersprachen und machten von ihrem Widerspruchsrecht Gebrauch.
Die Firma respektierte die Widersprüche und schloss die Betroffenen von der Analyse aus.
7. Kurzgeschichte – Az adattovábbítás harmadik országba – Die Datenübermittlung in ein Drittland
1. Egy magyar cég egy amerikai szolgáltatóval szeretett volna felhőalapú rendszert használni. – Eine ungarische Firma wollte ein Cloud-System eines amerikanischen Anbieters nutzen.
2. Az ügyvéd figyelmeztetett, hogy ez adattovábbítást jelent harmadik országba (Drittlandübermittlung). – Der Anwalt wies darauf hin, dass dies eine Datenübermittlung in ein Drittland bedeute.
3. Ilyen esetben megfelelő garanciákat kell biztosítani az adatok védelmére. – In einem solchen Fall müssen angemessene Garantien für den Schutz der Daten gewährleistet werden.
4. A cég szerződéses klauzulákat épített be a szolgáltatóval kötött megállapodásba. – Die Firma nahm Vertragsklauseln in die Vereinbarung mit dem Anbieter auf.
5. Ezek a klauzulák biztosítják, hogy az adatok az európai szabályok szerint maradjanak védve. – Diese Klauseln stellen sicher, dass die Daten weiterhin nach europäischen Regeln geschützt bleiben.
6. A vezetőség kérte, hogy évente vizsgálják felül a szerződés érvényességét. – Die Geschäftsleitung verlangte, die Gültigkeit des Vertrags jährlich zu überprüfen.
7. Ha nem tették volna meg ezeket a lépéseket, a hatóság megtilthatta volna az adattovábbítást. – Hätten sie diese Schritte nicht unternommen, hätte die Behörde die Datenübermittlung untersagen können.
8. A cég így biztonságosan folytathatta a nemzetközi együttműködést. – So konnte die Firma die internationale Zusammenarbeit sicher fortsetzen.
9. Az eset rávilágított arra, mennyire összetett a nemzetközi adatvédelem kérdése. – Der Fall verdeutlichte, wie komplex die Frage des internationalen Datenschutzes ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy magyar cég egy amerikai szolgáltatóval szeretett volna felhőalapú rendszert használni.
2. Az ügyvéd figyelmeztetett, hogy ez adattovábbítást jelent harmadik országba (Drittlandübermittlung).
3. Ilyen esetben megfelelő garanciákat kell biztosítani az adatok védelmére.
4. A cég szerződéses klauzulákat épített be a szolgáltatóval kötött megállapodásba.
5. Ezek a klauzulák biztosítják, hogy az adatok az európai szabályok szerint maradjanak védve.
6. A vezetőség kérte, hogy évente vizsgálják felül a szerződés érvényességét.
7. Ha nem tették volna meg ezeket a lépéseket, a hatóság megtilthatta volna az adattovábbítást.
8. A cég így biztonságosan folytathatta a nemzetközi együttműködést.
9. Az eset rávilágított arra, mennyire összetett a nemzetközi adatvédelem kérdése.
(aufklappen)német
Eine ungarische Firma wollte ein Cloud-System eines amerikanischen Anbieters nutzen.
Der Anwalt wies darauf hin, dass dies eine Datenübermittlung in ein Drittland bedeute.
In einem solchen Fall müssen angemessene Garantien für den Schutz der Daten gewährleistet werden.
Die Firma nahm Vertragsklauseln in die Vereinbarung mit dem Anbieter auf.
Diese Klauseln stellen sicher, dass die Daten weiterhin nach europäischen Regeln geschützt bleiben.
Die Geschäftsleitung verlangte, die Gültigkeit des Vertrags jährlich zu überprüfen.
Hätten sie diese Schritte nicht unternommen, hätte die Behörde die Datenübermittlung untersagen können.
So konnte die Firma die internationale Zusammenarbeit sicher fortsetzen.
Der Fall verdeutlichte, wie komplex die Frage des internationalen Datenschutzes ist.
8. Kurzgeschichte – Az adatminimalizálás elve – Der Grundsatz der Datenminimierung
1. Egy egészségügyi alkalmazás fejlesztői eredetileg rengeteg adatot akartak bekérni a felhasználóktól. – Die Entwickler einer Gesundheits-App wollten ursprünglich sehr viele Daten von den Nutzern anfordern.
2. Az adatvédelmi tanácsadó emlékeztette őket az adatminimalizálás elvére (Grundsatz der Datenminimierung). – Der Datenschutzberater erinnerte sie an den Grundsatz der Datenminimierung.
3. Ez az elv kimondja, hogy csak a szükséges adatokat szabad gyűjteni. – Dieser Grundsatz besagt, dass nur die notwendigen Daten gesammelt werden dürfen.
4. A csapat átnézte a kérdőívet, és sok felesleges kérdést törölt belőle. – Das Team überprüfte den Fragebogen und strich viele überflüssige Fragen.
5. Kiderült, hogy néhány adatra valójában sosem volt szükségük a fejlesztéshez. – Es stellte sich heraus, dass sie einige Daten für die Entwicklung eigentlich nie gebraucht hatten.
6. A felhasználók pozitívan reagáltak az egyszerűbb regisztrációra. – Die Nutzer reagierten positiv auf die einfachere Registrierung.
7. Az alkalmazás letöltési száma jelentősen megnőtt a változtatás után. – Die Zahl der App-Downloads stieg nach der Änderung deutlich an.
8. A fejlesztők rájöttek, hogy a kevesebb adat néha jobb üzleti eredményt hoz. – Die Entwickler erkannten, dass weniger Daten manchmal ein besseres Geschäftsergebnis bringen.
9. Azóta minden új funkciónál megkérdezik, valóban szükséges-e az adott adat. – Seitdem fragen sie bei jeder neuen Funktion, ob die betreffende Daten wirklich notwendig sind.
(aufklappen)magyarul
1. Egy egészségügyi alkalmazás fejlesztői eredetileg rengeteg adatot akartak bekérni a felhasználóktól.
2. Az adatvédelmi tanácsadó emlékeztette őket az adatminimalizálás elvére (Grundsatz der Datenminimierung).
3. Ez az elv kimondja, hogy csak a szükséges adatokat szabad gyűjteni.
4. A csapat átnézte a kérdőívet, és sok felesleges kérdést törölt belőle.
5. Kiderült, hogy néhány adatra valójában sosem volt szükségük a fejlesztéshez.
6. A felhasználók pozitívan reagáltak az egyszerűbb regisztrációra.
7. Az alkalmazás letöltési száma jelentősen megnőtt a változtatás után.
8. A fejlesztők rájöttek, hogy a kevesebb adat néha jobb üzleti eredményt hoz.
9. Azóta minden új funkciónál megkérdezik, valóban szükséges-e az adott adat.
(aufklappen)német
Die Entwickler einer Gesundheits-App wollten ursprünglich sehr viele Daten von den Nutzern anfordern.
Der Datenschutzberater erinnerte sie an den Grundsatz der Datenminimierung.
Dieser Grundsatz besagt, dass nur die notwendigen Daten gesammelt werden dürfen.
Das Team überprüfte den Fragebogen und strich viele überflüssige Fragen.
Es stellte sich heraus, dass sie einige Daten für die Entwicklung eigentlich nie gebraucht hatten.
Die Nutzer reagierten positiv auf die einfachere Registrierung.
Die Zahl der App-Downloads stieg nach der Änderung deutlich an.
Die Entwickler erkannten, dass weniger Daten manchmal ein besseres Geschäftsergebnis bringen.
Seitdem fragen sie bei jeder neuen Funktion, ob die betreffende Daten wirklich notwendig sind.
9. Kurzgeschichte – A felügyeleti hatóság vizsgálata – Die Untersuchung durch die Aufsichtsbehörde
1. Egy panasz érkezett a hatósághoz egy közösségi platform adatkezelési gyakorlata miatt. – Bei der Behörde ging eine Beschwerde wegen der Datenverarbeitungspraxis einer sozialen Plattform ein.
2. A felügyeleti hatóság (Aufsichtsbehörde) hivatalos vizsgálatot indított az ügyben. – Die Aufsichtsbehörde leitete eine offizielle Untersuchung in der Sache ein.
3. A vállalatnak dokumentumokat kellett benyújtania az adatkezelési folyamatairól. – Das Unternehmen musste Dokumente über seine Datenverarbeitungsprozesse einreichen.
4. A vizsgálat során kiderült, hogy néhány beállítás nem felelt meg az előírásoknak. – Im Laufe der Untersuchung stellte sich heraus, dass einige Einstellungen nicht den Vorschriften entsprachen.
5. A hatóság határidőt szabott a hibák kijavítására. – Die Behörde setzte eine Frist zur Behebung der Mängel.
6. Ha a vállalat nem javította volna ki időben a hibákat, súlyos bírságra számíthatott volna. – Hätte das Unternehmen die Mängel nicht rechtzeitig behoben, hätte es mit einer hohen Geldstrafe rechnen müssen.
7. A fejlesztők gyorsan átdolgozták a beállításokat, hogy megfeleljenek a szabályoknak. – Die Entwickler überarbeiteten die Einstellungen schnell, um den Regeln zu entsprechen.
8. A hatóság ellenőrizte a változtatásokat, és lezárta a vizsgálatot. – Die Behörde überprüfte die Änderungen und schloss die Untersuchung ab.
9. A vállalat ezután nyilvános jelentést tett közzé az átláthatóság jegyében. – Das Unternehmen veröffentlichte danach im Sinne der Transparenz einen öffentlichen Bericht.
(aufklappen)magyarul
1. Egy panasz érkezett a hatósághoz egy közösségi platform adatkezelési gyakorlata miatt.
2. A felügyeleti hatóság (Aufsichtsbehörde) hivatalos vizsgálatot indított az ügyben.
3. A vállalatnak dokumentumokat kellett benyújtania az adatkezelési folyamatairól.
4. A vizsgálat során kiderült, hogy néhány beállítás nem felelt meg az előírásoknak.
5. A hatóság határidőt szabott a hibák kijavítására.
6. Ha a vállalat nem javította volna ki időben a hibákat, súlyos bírságra számíthatott volna.
7. A fejlesztők gyorsan átdolgozták a beállításokat, hogy megfeleljenek a szabályoknak.
8. A hatóság ellenőrizte a változtatásokat, és lezárta a vizsgálatot.
9. A vállalat ezután nyilvános jelentést tett közzé az átláthatóság jegyében.
(aufklappen)német
Bei der Behörde ging eine Beschwerde wegen der Datenverarbeitungspraxis einer sozialen Plattform ein.
Die Aufsichtsbehörde leitete eine offizielle Untersuchung in der Sache ein.
Das Unternehmen musste Dokumente über seine Datenverarbeitungsprozesse einreichen.
Im Laufe der Untersuchung stellte sich heraus, dass einige Einstellungen nicht den Vorschriften entsprachen.
Die Behörde setzte eine Frist zur Behebung der Mängel.
Hätte das Unternehmen die Mängel nicht rechtzeitig behoben, hätte es mit einer hohen Geldstrafe rechnen müssen.
Die Entwickler überarbeiteten die Einstellungen schnell, um den Regeln zu entsprechen.
Die Behörde überprüfte die Änderungen und schloss die Untersuchung ab.
Das Unternehmen veröffentlichte danach im Sinne der Transparenz einen öffentlichen Bericht.
10. Kurzgeschichte – Az adatvédelmi tájékoztató elolvasása – Das Lesen der Datenschutzerklärung
1. Anna egy új alkalmazást töltött le, és meglepődve látta, milyen hosszú a tájékoztató. – Anna lud eine neue App herunter und war überrascht, wie lang die Datenschutzerklärung war.
2. Az adatvédelmi tájékoztató (Datenschutzerklärung) elmagyarázza, milyen adatokat gyűjtenek, és miért. – Die Datenschutzerklärung erklärt, welche Daten gesammelt werden und warum.
3. Anna úgy döntött, hogy ezúttal valóban végigolvassa, ahelyett hogy csak elfogadná. – Anna beschloss, sie diesmal tatsächlich durchzulesen, anstatt sie einfach zu akzeptieren.
4. Rájött, hogy az alkalmazás a helyzetét is folyamatosan nyomon követné. – Sie erkannte, dass die App auch ständig ihren Standort verfolgen würde.
5. Ez a funkció nem tűnt szükségesnek az alkalmazás alapvető működéséhez. – Diese Funktion schien für die grundlegende Funktion der App nicht notwendig.
6. A beállítások között kikapcsolta a helymeghatározást, mielőtt folytatta volna. – In den Einstellungen deaktivierte sie die Standortbestimmung, bevor sie fortfuhr.
7. Az alkalmazás ettől függetlenül tökéletesen működött tovább. – Die App funktionierte davon unabhängig weiterhin einwandfrei.
8. Anna elmesélte a barátainak, milyen fontos elolvasni ezeket a dokumentumokat. – Anna erzählte ihren Freunden, wie wichtig es sei, diese Dokumente zu lesen.
9. Azóta mindig időt szán arra, hogy megértse, mihez járul hozzá az adataival. – Seitdem nimmt sie sich immer Zeit, um zu verstehen, wozu sie mit ihren Daten beiträgt.
(aufklappen)magyarul
1. Anna egy új alkalmazást töltött le, és meglepődve látta, milyen hosszú a tájékoztató.
2. Az adatvédelmi tájékoztató (Datenschutzerklärung) elmagyarázza, milyen adatokat gyűjtenek, és miért.
3. Anna úgy döntött, hogy ezúttal valóban végigolvassa, ahelyett hogy csak elfogadná.
4. Rájött, hogy az alkalmazás a helyzetét is folyamatosan nyomon követné.
5. Ez a funkció nem tűnt szükségesnek az alkalmazás alapvető működéséhez.
6. A beállítások között kikapcsolta a helymeghatározást, mielőtt folytatta volna.
7. Az alkalmazás ettől függetlenül tökéletesen működött tovább.
8. Anna elmesélte a barátainak, milyen fontos elolvasni ezeket a dokumentumokat.
9. Azóta mindig időt szán arra, hogy megértse, mihez járul hozzá az adataival.
(aufklappen)német
Anna lud eine neue App herunter und war überrascht, wie lang die Datenschutzerklärung war.
Die Datenschutzerklärung erklärt, welche Daten gesammelt werden und warum.
Anna beschloss, sie diesmal tatsächlich durchzulesen, anstatt sie einfach zu akzeptieren.
Sie erkannte, dass die App auch ständig ihren Standort verfolgen würde.
Diese Funktion schien für die grundlegende Funktion der App nicht notwendig.
In den Einstellungen deaktivierte sie die Standortbestimmung, bevor sie fortfuhr.
Die App funktionierte davon unabhängig weiterhin einwandfrei.
Anna erzählte ihren Freunden, wie wichtig es sei, diese Dokumente zu lesen.
Seitdem nimmt sie sich immer Zeit, um zu verstehen, wozu sie mit ihren Daten beiträgt.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.