Thema 18 – Computer und Internet
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A processzor cseréje – Der Prozessortausch
1. Máté régi számítógépe egyre lassabban futtatta a programokat. – Mátés alter Computer führte die Programme immer langsamer aus.
2. Egy szakértő megvizsgálta a gépet, és azt javasolta, cseréljék ki a processzort (Prozessor). – Ein Experte untersuchte den Rechner und schlug vor, den Prozessor auszutauschen.
3. A processzor a számítógép agyaként végzi a legtöbb számítást. – Der Prozessor führt als das Gehirn des Computers die meisten Berechnungen aus.
4. Máté vásárolt egy új, gyorsabb processzort az interneten. – Máté kaufte im Internet einen neuen, schnelleren Prozessor.
5. A szerelés közben óvatosan kellett bánnia az alaplappal (Hauptplatine). – Beim Einbau musste er vorsichtig mit der Hauptplatine umgehen.
6. Miután beszerelte az új processzort, a gép sokkal gyorsabban indult el. – Nachdem er den neuen Prozessor eingebaut hatte, startete der Rechner viel schneller.
7. Ha nem cserélte volna ki időben, a gép hamarosan teljesen használhatatlanná vált volna. – Hätte er ihn nicht rechtzeitig ausgetauscht, wäre der Rechner bald völlig unbrauchbar geworden.
8. Máté büszke volt, hogy egyedül végezte el a cserét. – Máté war stolz, dass er den Austausch allein durchgeführt hatte.
9. Azóta magabiztosabban nyúl bele más gépek javításába is. – Seitdem repariert er auch andere Rechner selbstbewusster.
(aufklappen)magyarul
1. Máté régi számítógépe egyre lassabban futtatta a programokat.
2. Egy szakértő megvizsgálta a gépet, és azt javasolta, cseréljék ki a processzort (Prozessor).
3. A processzor a számítógép agyaként végzi a legtöbb számítást.
4. Máté vásárolt egy új, gyorsabb processzort az interneten.
5. A szerelés közben óvatosan kellett bánnia az alaplappal (Hauptplatine).
6. Miután beszerelte az új processzort, a gép sokkal gyorsabban indult el.
7. Ha nem cserélte volna ki időben, a gép hamarosan teljesen használhatatlanná vált volna.
8. Máté büszke volt, hogy egyedül végezte el a cserét.
9. Azóta magabiztosabban nyúl bele más gépek javításába is.
(aufklappen)német
Mátés alter Computer führte die Programme immer langsamer aus.
Ein Experte untersuchte den Rechner und schlug vor, den Prozessor auszutauschen.
Der Prozessor führt als das Gehirn des Computers die meisten Berechnungen aus.
Máté kaufte im Internet einen neuen, schnelleren Prozessor.
Beim Einbau musste er vorsichtig mit der Hauptplatine umgehen.
Nachdem er den neuen Prozessor eingebaut hatte, startete der Rechner viel schneller.
Hätte er ihn nicht rechtzeitig ausgetauscht, wäre der Rechner bald völlig unbrauchbar geworden.
Máté war stolz, dass er den Austausch allein durchgeführt hatte.
Seitdem repariert er auch andere Rechner selbstbewusster.
2. Kurzgeschichte – A merevlemez meghibásodása – Der Ausfall der Festplatte
1. Petra egyik reggel furcsa kattogó hangot hallott a laptopjából. – Petra hörte eines Morgens ein merkwürdiges Klickgeräusch aus ihrem Laptop.
2. A hang arra utalt, hogy a merevlemez (Festplatte) meghibásodott. – Das Geräusch deutete darauf hin, dass die Festplatte defekt war.
3. Egy szerviz technikusa megerősítette a gyanút, miután megvizsgálta a gépet. – Ein Servicetechniker bestätigte den Verdacht, nachdem er den Rechner untersucht hatte.
4. Szerencsére Petra korábban egy SSD-t (SSD-meghajtó) is vásárolt tárolásra. – Zum Glück hatte Petra zuvor auch eine SSD zur Speicherung gekauft.
5. A technikus átmásolta a menthető fájlokat az új meghajtóra. – Der Techniker kopierte die noch rettbaren Dateien auf das neue Laufwerk.
6. Néhány régi fájl sajnos véglegesen elveszett. – Einige alte Dateien gingen leider endgültig verloren.
7. A technikus elmagyarázta, hogy az SSD-k általában megbízhatóbbak, mint a hagyományos merevlemezek. – Der Techniker erklärte, dass SSDs im Allgemeinen zuverlässiger sind als herkömmliche Festplatten.
8. Petra megkérte, hogy szereljen be egy SSD-t az új laptopjába is. – Petra bat ihn, auch in ihren neuen Laptop eine SSD einzubauen.
9. Azóta rendszeresen készít biztonsági másolatot, nehogy ez újra megtörténjen. – Seitdem erstellt sie regelmäßig eine Sicherungskopie, damit das nicht wieder passiert.
(aufklappen)magyarul
1. Petra egyik reggel furcsa kattogó hangot hallott a laptopjából.
2. A hang arra utalt, hogy a merevlemez (Festplatte) meghibásodott.
3. Egy szerviz technikusa megerősítette a gyanút, miután megvizsgálta a gépet.
4. Szerencsére Petra korábban egy SSD-t (SSD-meghajtó) is vásárolt tárolásra.
5. A technikus átmásolta a menthető fájlokat az új meghajtóra.
6. Néhány régi fájl sajnos véglegesen elveszett.
7. A technikus elmagyarázta, hogy az SSD-k általában megbízhatóbbak, mint a hagyományos merevlemezek.
8. Petra megkérte, hogy szereljen be egy SSD-t az új laptopjába is.
9. Azóta rendszeresen készít biztonsági másolatot, nehogy ez újra megtörténjen.
(aufklappen)német
Petra hörte eines Morgens ein merkwürdiges Klickgeräusch aus ihrem Laptop.
Das Geräusch deutete darauf hin, dass die Festplatte defekt war.
Ein Servicetechniker bestätigte den Verdacht, nachdem er den Rechner untersucht hatte.
Zum Glück hatte Petra zuvor auch eine SSD zur Speicherung gekauft.
Der Techniker kopierte die noch rettbaren Dateien auf das neue Laufwerk.
Einige alte Dateien gingen leider endgültig verloren.
Der Techniker erklärte, dass SSDs im Allgemeinen zuverlässiger sind als herkömmliche Festplatten.
Petra bat ihn, auch in ihren neuen Laptop eine SSD einzubauen.
Seitdem erstellt sie regelmäßig eine Sicherungskopie, damit das nicht wieder passiert.
3. Kurzgeschichte – A router beállítása – Die Konfiguration des Routers
1. Kovácsék új lakásba költöztek, ahol semmilyen internetkapcsolat nem volt beállítva. – Familie Kovács zog in eine neue Wohnung, in der keine Internetverbindung eingerichtet war.
2. Az apuka telepítette a routert (Router), és megpróbálta beállítani a hálózatot. – Der Vater installierte den Router und versuchte, das Netzwerk einzurichten.
3. Elsőként be kellett vinnie az internetszolgáltatótól kapott hozzáférési adatokat (Zugangsdaten). – Zuerst musste er die vom Internetanbieter erhaltenen Zugangsdaten eingeben.
4. Ezután beállította a hálózat nevét és jelszavát. – Danach stellte er den Namen und das Passwort des Netzwerks ein.
5. A gyerekek türelmetlenül várták, hogy csatlakozhassanak a wifihez. – Die Kinder warteten ungeduldig darauf, sich mit dem WLAN verbinden zu können.
6. Az apuka bekapcsolta a tűzfalat is a nagyobb biztonság érdekében. – Der Vater aktivierte auch die Firewall für mehr Sicherheit.
7. Ha elfelejtette volna ezt a lépést, a hálózat sebezhetőbb lett volna. – Hätte er diesen Schritt vergessen, wäre das Netzwerk verwundbarer gewesen.
8. Végül minden eszköz sikeresen csatlakozott az új hálózathoz. – Am Ende verbanden sich alle Geräte erfolgreich mit dem neuen Netzwerk.
9. Az egész család megkönnyebbült, hogy újra online tudtak lenni. – Die ganze Familie war erleichtert, wieder online sein zu können.
(aufklappen)magyarul
1. Kovácsék új lakásba költöztek, ahol semmilyen internetkapcsolat nem volt beállítva.
2. Az apuka telepítette a routert (Router), és megpróbálta beállítani a hálózatot.
3. Elsőként be kellett vinnie az internetszolgáltatótól kapott hozzáférési adatokat (Zugangsdaten).
4. Ezután beállította a hálózat nevét és jelszavát.
5. A gyerekek türelmetlenül várták, hogy csatlakozhassanak a wifihez.
6. Az apuka bekapcsolta a tűzfalat is a nagyobb biztonság érdekében.
7. Ha elfelejtette volna ezt a lépést, a hálózat sebezhetőbb lett volna.
8. Végül minden eszköz sikeresen csatlakozott az új hálózathoz.
9. Az egész család megkönnyebbült, hogy újra online tudtak lenni.
(aufklappen)német
Familie Kovács zog in eine neue Wohnung, in der keine Internetverbindung eingerichtet war.
Der Vater installierte den Router und versuchte, das Netzwerk einzurichten.
Zuerst musste er die vom Internetanbieter erhaltenen Zugangsdaten eingeben.
Danach stellte er den Namen und das Passwort des Netzwerks ein.
Die Kinder warteten ungeduldig darauf, sich mit dem WLAN verbinden zu können.
Der Vater aktivierte auch die Firewall für mehr Sicherheit.
Hätte er diesen Schritt vergessen, wäre das Netzwerk verwundbarer gewesen.
Am Ende verbanden sich alle Geräte erfolgreich mit dem neuen Netzwerk.
Die ganze Familie war erleichtert, wieder online sein zu können.
4. Kurzgeschichte – A grafikus kártya frissítése – Das Upgrade der Grafikkarte
1. Dávid szeretett videojátékokkal játszani, de a gépe már nem bírta az újabb játékokat. – Dávid spielte gerne Videospiele, aber sein Rechner kam mit den neueren Spielen nicht mehr zurecht.
2. Egy barátja azt tanácsolta, hogy cserélje ki a grafikus kártyát (Grafikkarte). – Ein Freund riet ihm, die Grafikkarte auszutauschen.
3. A grafikus kártya felelős a képek és videók megjelenítéséért a képernyőn. – Die Grafikkarte ist für die Darstellung von Bildern und Videos auf dem Bildschirm zuständig.
4. Dávid megvásárolt egy erősebb kártyát, amelyik jobban bírja a modern grafikát. – Dávid kaufte eine leistungsstärkere Karte, die mit moderner Grafik besser zurechtkommt.
5. A beszereléshez ki kellett nyitnia a számítógép házát (Computergehäuse). – Für den Einbau musste er das Computergehäuse öffnen.
6. Óvatosan eltávolította a régi kártyát, és behelyezte az újat. – Vorsichtig entfernte er die alte Karte und setzte die neue ein.
7. Miután bekapcsolta a gépet, a játékok sokkal gyorsabban és szebben futottak. – Nachdem er den Rechner eingeschaltet hatte, liefen die Spiele viel schneller und schöner.
8. Dávid büszkén mutatta meg a barátainak az új teljesítményt. – Dávid zeigte seinen Freunden stolz die neue Leistung.
9. Azt mondta, megérte a befektetés a jobb élmény miatt. – Er sagte, die Investition habe sich wegen des besseren Erlebnisses gelohnt.
(aufklappen)magyarul
1. Dávid szeretett videojátékokkal játszani, de a gépe már nem bírta az újabb játékokat.
2. Egy barátja azt tanácsolta, hogy cserélje ki a grafikus kártyát (Grafikkarte).
3. A grafikus kártya felelős a képek és videók megjelenítéséért a képernyőn.
4. Dávid megvásárolt egy erősebb kártyát, amelyik jobban bírja a modern grafikát.
5. A beszereléshez ki kellett nyitnia a számítógép házát (Computergehäuse).
6. Óvatosan eltávolította a régi kártyát, és behelyezte az újat.
7. Miután bekapcsolta a gépet, a játékok sokkal gyorsabban és szebben futottak.
8. Dávid büszkén mutatta meg a barátainak az új teljesítményt.
9. Azt mondta, megérte a befektetés a jobb élmény miatt.
(aufklappen)német
Dávid spielte gerne Videospiele, aber sein Rechner kam mit den neueren Spielen nicht mehr zurecht.
Ein Freund riet ihm, die Grafikkarte auszutauschen.
Die Grafikkarte ist für die Darstellung von Bildern und Videos auf dem Bildschirm zuständig.
Dávid kaufte eine leistungsstärkere Karte, die mit moderner Grafik besser zurechtkommt.
Für den Einbau musste er das Computergehäuse öffnen.
Vorsichtig entfernte er die alte Karte und setzte die neue ein.
Nachdem er den Rechner eingeschaltet hatte, liefen die Spiele viel schneller und schöner.
Dávid zeigte seinen Freunden stolz die neue Leistung.
Er sagte, die Investition habe sich wegen des besseren Erlebnisses gelohnt.
5. Kurzgeschichte – A hálózati kábel és a vezeték nélküli kapcsolat – Netzwerkkabel und drahtlose Verbindung
1. Gergő panaszkodott, hogy a wifi állandóan lassú a dolgozószobájában. – Gergő beschwerte sich, dass das WLAN in seinem Arbeitszimmer ständig langsam sei.
2. Egy informatikus barátja azt javasolta, hogy húzzon be egy hálózati kábelt (Netzwerkkabel) a routertől. – Ein IT-Freund schlug vor, ein Netzwerkkabel vom Router zu verlegen.
3. A vezetékes kapcsolat (kabelgebundene Verbindung) stabilabb és gyorsabb, mint a vezeték nélküli. – Eine kabelgebundene Verbindung ist stabiler und schneller als eine drahtlose.
4. Gergő megvásárolt egy hosszú kábelt, és átvezette a folyosón. – Gergő kaufte ein langes Kabel und verlegte es durch den Flur.
5. Csatlakoztatta a kábelt a laptopjához és a routerhez. – Er schloss das Kabel an seinen Laptop und den Router an.
6. A sebességteszt szerint a letöltési sebesség majdnem megduplázódott. – Laut Geschwindigkeitstest hatte sich die Downloadgeschwindigkeit fast verdoppelt.
7. Ha korábban tudta volna ezt a különbséget, hamarabb kipróbálta volna. – Hätte er diesen Unterschied früher gewusst, hätte er es früher ausprobiert.
8. Munka közben azóta sokkal ritkábban szakad meg a videohívása. – Bei der Arbeit wird sein Videoanruf seitdem viel seltener unterbrochen.
9. Gergő most már minden fontos munkához a kábeles kapcsolatot választja. – Gergő wählt jetzt für jede wichtige Arbeit die kabelgebundene Verbindung.
(aufklappen)magyarul
1. Gergő panaszkodott, hogy a wifi állandóan lassú a dolgozószobájában.
2. Egy informatikus barátja azt javasolta, hogy húzzon be egy hálózati kábelt (Netzwerkkabel) a routertől.
3. A vezetékes kapcsolat (kabelgebundene Verbindung) stabilabb és gyorsabb, mint a vezeték nélküli.
4. Gergő megvásárolt egy hosszú kábelt, és átvezette a folyosón.
5. Csatlakoztatta a kábelt a laptopjához és a routerhez.
6. A sebességteszt szerint a letöltési sebesség majdnem megduplázódott.
7. Ha korábban tudta volna ezt a különbséget, hamarabb kipróbálta volna.
8. Munka közben azóta sokkal ritkábban szakad meg a videohívása.
9. Gergő most már minden fontos munkához a kábeles kapcsolatot választja.
(aufklappen)német
Gergő beschwerte sich, dass das WLAN in seinem Arbeitszimmer ständig langsam sei.
Ein IT-Freund schlug vor, ein Netzwerkkabel vom Router zu verlegen.
Eine kabelgebundene Verbindung ist stabiler und schneller als eine drahtlose.
Gergő kaufte ein langes Kabel und verlegte es durch den Flur.
Er schloss das Kabel an seinen Laptop und den Router an.
Laut Geschwindigkeitstest hatte sich die Downloadgeschwindigkeit fast verdoppelt.
Hätte er diesen Unterschied früher gewusst, hätte er es früher ausprobiert.
Bei der Arbeit wird sein Videoanruf seitdem viel seltener unterbrochen.
Gergő wählt jetzt für jede wichtige Arbeit die kabelgebundene Verbindung.
6. Kurzgeschichte – A szerver leállása egy kisvállalkozásnál – Der Serverausfall bei einem Kleinunternehmen
1. Egy reggel a webáruház szervere (Server) hirtelen elérhetetlenné vált. – Eines Morgens wurde der Server des Online-Shops plötzlich unerreichbar.
2. A tulajdonos azonnal felhívta az informatikai szolgáltatót. – Der Inhaber rief sofort den IT-Dienstleister an.
3. Kiderült, hogy a szerver túlterhelődött a nagy forgalom miatt. – Es stellte sich heraus, dass der Server wegen des hohen Datenverkehrs überlastet war.
4. A technikus javasolta, hogy bővítsék a szerver kapacitását (Serverkapazität). – Der Techniker schlug vor, die Serverkapazität zu erweitern.
5. Amíg a javítás zajlott, a cég egy tartalék rendszert használt. – Während die Reparatur lief, nutzte die Firma ein Ersatzsystem.
6. Néhány óra múlva a webáruház újra elérhető lett. – Nach ein paar Stunden war der Online-Shop wieder erreichbar.
7. Ha nem lett volna tartalék rendszer, a cég egész napra elveszíthette volna a bevételét. – Hätte es kein Ersatzsystem gegeben, hätte die Firma ihren Umsatz für den ganzen Tag verlieren können.
8. A tulajdonos ezután egy nagyobb, megbízhatóbb szerverre váltott. – Der Inhaber wechselte danach zu einem größeren, zuverlässigeren Server.
9. Azóta rendszeresen figyelik a szerver terhelését, nehogy ez megismétlődjön. – Seitdem überwachen sie regelmäßig die Serverlast, damit sich das nicht wiederholt.
(aufklappen)magyarul
1. Egy reggel a webáruház szervere (Server) hirtelen elérhetetlenné vált.
2. A tulajdonos azonnal felhívta az informatikai szolgáltatót.
3. Kiderült, hogy a szerver túlterhelődött a nagy forgalom miatt.
4. A technikus javasolta, hogy bővítsék a szerver kapacitását (Serverkapazität).
5. Amíg a javítás zajlott, a cég egy tartalék rendszert használt.
6. Néhány óra múlva a webáruház újra elérhető lett.
7. Ha nem lett volna tartalék rendszer, a cég egész napra elveszíthette volna a bevételét.
8. A tulajdonos ezután egy nagyobb, megbízhatóbb szerverre váltott.
9. Azóta rendszeresen figyelik a szerver terhelését, nehogy ez megismétlődjön.
(aufklappen)német
Eines Morgens wurde der Server des Online-Shops plötzlich unerreichbar.
Der Inhaber rief sofort den IT-Dienstleister an.
Es stellte sich heraus, dass der Server wegen des hohen Datenverkehrs überlastet war.
Der Techniker schlug vor, die Serverkapazität zu erweitern.
Während die Reparatur lief, nutzte die Firma ein Ersatzsystem.
Nach ein paar Stunden war der Online-Shop wieder erreichbar.
Hätte es kein Ersatzsystem gegeben, hätte die Firma ihren Umsatz für den ganzen Tag verlieren können.
Der Inhaber wechselte danach zu einem größeren, zuverlässigeren Server.
Seitdem überwachen sie regelmäßig die Serverlast, damit sich das nicht wiederholt.
7. Kurzgeschichte – A nyomtató hálózatba kötése – Die Einbindung des Druckers ins Netzwerk
1. Az irodában minden dolgozónak külön kellett a saját gépéhez csatlakoztatnia a nyomtatót. – Im Büro musste jeder Mitarbeiter den Drucker einzeln an seinen eigenen Rechner anschließen.
2. Egy új kolléga javasolta, hogy kössék be a nyomtatót a hálózatba (Netzwerkdrucker). – Ein neuer Kollege schlug vor, den Drucker als Netzwerkdrucker einzubinden.
3. Ehhez a nyomtatót egy IP-címmel (IP-Adresse) kellett ellátni a hálózaton belül. – Dafür musste der Drucker innerhalb des Netzwerks mit einer IP-Adresse versehen werden.
4. A rendszergazda beállította, hogy mindenki hozzáférjen a nyomtatóhoz a gépéről. – Der Systemadministrator richtete ein, dass jeder vom eigenen Rechner aus auf den Drucker zugreifen kann.
5. Ezután senkinek sem kellett külön kábelt csatlakoztatnia. – Danach musste niemand mehr ein separates Kabel anschließen.
6. A dolgozók bárhonnan az irodából küldhettek nyomtatási feladatot. – Die Mitarbeiter konnten von überall im Büro einen Druckauftrag senden.
7. Ha valaki elfelejtette bekapcsolni a saját gépét korábban, most az sem okozott problémát. – Hatte jemand früher vergessen, seinen eigenen Rechner einzuschalten, war das jetzt auch kein Problem mehr.
8. A csapat sokkal hatékonyabban tudott dolgozni a közös nyomtatóval. – Das Team konnte mit dem gemeinsamen Drucker viel effizienter arbeiten.
9. A vezető megköszönte a kollégának a hasznos javaslatot. – Der Chef bedankte sich beim Kollegen für den nützlichen Vorschlag.
(aufklappen)magyarul
1. Az irodában minden dolgozónak külön kellett a saját gépéhez csatlakoztatnia a nyomtatót.
2. Egy új kolléga javasolta, hogy kössék be a nyomtatót a hálózatba (Netzwerkdrucker).
3. Ehhez a nyomtatót egy IP-címmel (IP-Adresse) kellett ellátni a hálózaton belül.
4. A rendszergazda beállította, hogy mindenki hozzáférjen a nyomtatóhoz a gépéről.
5. Ezután senkinek sem kellett külön kábelt csatlakoztatnia.
6. A dolgozók bárhonnan az irodából küldhettek nyomtatási feladatot.
7. Ha valaki elfelejtette bekapcsolni a saját gépét korábban, most az sem okozott problémát.
8. A csapat sokkal hatékonyabban tudott dolgozni a közös nyomtatóval.
9. A vezető megköszönte a kollégának a hasznos javaslatot.
(aufklappen)német
Im Büro musste jeder Mitarbeiter den Drucker einzeln an seinen eigenen Rechner anschließen.
Ein neuer Kollege schlug vor, den Drucker als Netzwerkdrucker einzubinden.
Dafür musste der Drucker innerhalb des Netzwerks mit einer IP-Adresse versehen werden.
Der Systemadministrator richtete ein, dass jeder vom eigenen Rechner aus auf den Drucker zugreifen kann.
Danach musste niemand mehr ein separates Kabel anschließen.
Die Mitarbeiter konnten von überall im Büro einen Druckauftrag senden.
Hatte jemand früher vergessen, seinen eigenen Rechner einzuschalten, war das jetzt auch kein Problem mehr.
Das Team konnte mit dem gemeinsamen Drucker viel effizienter arbeiten.
Der Chef bedankte sich beim Kollegen für den nützlichen Vorschlag.
8. Kurzgeschichte – A billentyűzet és az ergonómia – Tastatur und Ergonomie
1. Eszter hosszú órákat töltött naponta gépeléssel a munkájában. – Eszter verbrachte bei ihrer Arbeit täglich lange Stunden mit Tippen.
2. Idővel fájdalmat érzett a csuklójában a standard billentyűzet miatt. – Mit der Zeit verspürte sie wegen der Standardtastatur Schmerzen im Handgelenk.
3. Egy orvos ergonomikus billentyűzetet (ergonomische Tastatur) javasolt neki. – Ein Arzt empfahl ihr eine ergonomische Tastatur.
4. Az ilyen billentyűzet természetesebb testtartást biztosít gépelés közben. – Eine solche Tastatur ermöglicht beim Tippen eine natürlichere Körperhaltung.
5. Eszter vásárolt egyet, és kezdetben furcsának találta a formáját. – Eszter kaufte eine und fand ihre Form anfangs seltsam.
6. Néhány hét gyakorlás után azonban már sokkal kényelmesebbnek érezte. – Nach ein paar Wochen Übung fand sie sie jedoch schon viel bequemer.
7. Ha korábban vált volna erre a megoldásra, elkerülhette volna a fájdalmat. – Wäre sie früher auf diese Lösung umgestiegen, hätte sie die Schmerzen vermeiden können.
8. A csuklófájdalma fokozatosan enyhült a következő hónapokban. – Ihre Handgelenkschmerzen linderten sich in den folgenden Monaten allmählich.
9. Eszter azóta minden kollégájának ajánlja az ergonomikus eszközöket. – Eszter empfiehlt seitdem allen ihren Kollegen ergonomische Geräte.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter hosszú órákat töltött naponta gépeléssel a munkájában.
2. Idővel fájdalmat érzett a csuklójában a standard billentyűzet miatt.
3. Egy orvos ergonomikus billentyűzetet (ergonomische Tastatur) javasolt neki.
4. Az ilyen billentyűzet természetesebb testtartást biztosít gépelés közben.
5. Eszter vásárolt egyet, és kezdetben furcsának találta a formáját.
6. Néhány hét gyakorlás után azonban már sokkal kényelmesebbnek érezte.
7. Ha korábban vált volna erre a megoldásra, elkerülhette volna a fájdalmat.
8. A csuklófájdalma fokozatosan enyhült a következő hónapokban.
9. Eszter azóta minden kollégájának ajánlja az ergonomikus eszközöket.
(aufklappen)német
Eszter verbrachte bei ihrer Arbeit täglich lange Stunden mit Tippen.
Mit der Zeit verspürte sie wegen der Standardtastatur Schmerzen im Handgelenk.
Ein Arzt empfahl ihr eine ergonomische Tastatur.
Eine solche Tastatur ermöglicht beim Tippen eine natürlichere Körperhaltung.
Eszter kaufte eine und fand ihre Form anfangs seltsam.
Nach ein paar Wochen Übung fand sie sie jedoch schon viel bequemer.
Wäre sie früher auf diese Lösung umgestiegen, hätte sie die Schmerzen vermeiden können.
Ihre Handgelenkschmerzen linderten sich in den folgenden Monaten allmählich.
Eszter empfiehlt seitdem allen ihren Kollegen ergonomische Geräte.
9. Kurzgeschichte – Az akkumulátor élettartama – Die Lebensdauer des Akkus
1. Norbert laptopjának akkumulátora egyre gyorsabban merült le. – Der Akku von Norberts Laptop entlud sich immer schneller.
2. Egy szakértő elmagyarázta, hogy minden akkumulátornak korlátozott élettartama (Lebensdauer) van. – Ein Experte erklärte, dass jeder Akku eine begrenzte Lebensdauer hat.
3. A töltési ciklusok száma határozza meg, mennyi ideig marad hatékony az akkumulátor. – Die Anzahl der Ladezyklen bestimmt, wie lange der Akku effizient bleibt.
4. Norbert megtudta, hogy nem érdemes mindig száz százalékig tölteni a gépet. – Norbert erfuhr, dass es sich nicht lohnt, den Rechner immer bis hundert Prozent aufzuladen.
5. A szakértő azt javasolta, hogy tartsa az akkumulátort húsz és nyolcvan százalék között. – Der Experte empfahl, den Akku zwischen zwanzig und achtzig Prozent zu halten.
6. Ha Norbert korábban odafigyelt volna erre, az akkumulátor tovább kitartott volna. – Hätte Norbert früher darauf geachtet, hätte der Akku länger durchgehalten.
7. Végül úgy döntött, hogy megveszi egy szakszervizben az akkumulátorcserét. – Schließlich entschied er sich, den Akkuwechsel in einer Fachwerkstatt durchführen zu lassen.
8. Az új akkumulátorral a laptopja újra egész napra elég energiát tárolt. – Mit dem neuen Akku speicherte sein Laptop wieder genug Energie für den ganzen Tag.
9. Norbert azóta tudatosabban kezeli a töltési szokásait. – Norbert geht seitdem bewusster mit seinen Ladegewohnheiten um.
(aufklappen)magyarul
1. Norbert laptopjának akkumulátora egyre gyorsabban merült le.
2. Egy szakértő elmagyarázta, hogy minden akkumulátornak korlátozott élettartama (Lebensdauer) van.
3. A töltési ciklusok száma határozza meg, mennyi ideig marad hatékony az akkumulátor.
4. Norbert megtudta, hogy nem érdemes mindig száz százalékig tölteni a gépet.
5. A szakértő azt javasolta, hogy tartsa az akkumulátort húsz és nyolcvan százalék között.
6. Ha Norbert korábban odafigyelt volna erre, az akkumulátor tovább kitartott volna.
7. Végül úgy döntött, hogy megveszi egy szakszervizben az akkumulátorcserét.
8. Az új akkumulátorral a laptopja újra egész napra elég energiát tárolt.
9. Norbert azóta tudatosabban kezeli a töltési szokásait.
(aufklappen)német
Der Akku von Norberts Laptop entlud sich immer schneller.
Ein Experte erklärte, dass jeder Akku eine begrenzte Lebensdauer hat.
Die Anzahl der Ladezyklen bestimmt, wie lange der Akku effizient bleibt.
Norbert erfuhr, dass es sich nicht lohnt, den Rechner immer bis hundert Prozent aufzuladen.
Der Experte empfahl, den Akku zwischen zwanzig und achtzig Prozent zu halten.
Hätte Norbert früher darauf geachtet, hätte der Akku länger durchgehalten.
Schließlich entschied er sich, den Akkuwechsel in einer Fachwerkstatt durchführen zu lassen.
Mit dem neuen Akku speicherte sein Laptop wieder genug Energie für den ganzen Tag.
Norbert geht seitdem bewusster mit seinen Ladegewohnheiten um.
10. Kurzgeschichte – A régi gépek újrahasznosítása – Das Recycling alter Geräte
1. Réka szekrényében több régi, használaton kívüli laptop és telefon gyűlt össze az évek alatt. – In Rékas Schrank sammelten sich über die Jahre mehrere alte, ungenutzte Laptops und Telefone an.
2. Egy barátja elmagyarázta, hogy az elektronikai hulladékot (Elektroschrott) nem szabad a kukába dobni. – Eine Freundin erklärte ihr, dass man Elektroschrott nicht in den Mülleimer werfen darf.
3. Az ilyen eszközök veszélyes anyagokat is tartalmazhatnak. – Solche Geräte können auch gefährliche Stoffe enthalten.
4. Réka utánanézett, hol található a legközelebbi gyűjtőpont az elektronikai hulladéknak. – Réka suchte, wo sich die nächste Sammelstelle für Elektroschrott befindet.
5. Mielőtt leadta a régi gépeket, gondosan törölte róluk az összes személyes adatot. – Bevor sie die alten Geräte abgab, löschte sie sorgfältig alle persönlichen Daten davon.
6. Ha ezt elmulasztotta volna, idegenek hozzáférhettek volna a fényképeihez és jelszavaihoz. – Hätte sie das versäumt, hätten Fremde Zugriff auf ihre Fotos und Passwörter erhalten können.
7. A gyűjtőpontban elmagyarázták, hogy sok alkatrészt újra fel lehet használni. – In der Sammelstelle erklärte man ihr, dass viele Bauteile wiederverwendet werden können.
8. Réka jó érzéssel távozott, mert tudta, hogy környezettudatosan cselekedett. – Réka ging mit einem guten Gefühl, weil sie wusste, dass sie umweltbewusst gehandelt hatte.
9. Azóta minden évben átnézi, mely régi eszközöket adhatja le újrahasznosításra. – Seitdem überprüft sie jedes Jahr, welche alten Geräte sie zum Recycling abgeben kann.
(aufklappen)magyarul
1. Réka szekrényében több régi, használaton kívüli laptop és telefon gyűlt össze az évek alatt.
2. Egy barátja elmagyarázta, hogy az elektronikai hulladékot (Elektroschrott) nem szabad a kukába dobni.
3. Az ilyen eszközök veszélyes anyagokat is tartalmazhatnak.
4. Réka utánanézett, hol található a legközelebbi gyűjtőpont az elektronikai hulladéknak.
5. Mielőtt leadta a régi gépeket, gondosan törölte róluk az összes személyes adatot.
6. Ha ezt elmulasztotta volna, idegenek hozzáférhettek volna a fényképeihez és jelszavaihoz.
7. A gyűjtőpontban elmagyarázták, hogy sok alkatrészt újra fel lehet használni.
8. Réka jó érzéssel távozott, mert tudta, hogy környezettudatosan cselekedett.
9. Azóta minden évben átnézi, mely régi eszközöket adhatja le újrahasznosításra.
(aufklappen)német
In Rékas Schrank sammelten sich über die Jahre mehrere alte, ungenutzte Laptops und Telefone an.
Eine Freundin erklärte ihr, dass man Elektroschrott nicht in den Mülleimer werfen darf.
Solche Geräte können auch gefährliche Stoffe enthalten.
Réka suchte, wo sich die nächste Sammelstelle für Elektroschrott befindet.
Bevor sie die alten Geräte abgab, löschte sie sorgfältig alle persönlichen Daten davon.
Hätte sie das versäumt, hätten Fremde Zugriff auf ihre Fotos und Passwörter erhalten können.
In der Sammelstelle erklärte man ihr, dass viele Bauteile wiederverwendet werden können.
Réka ging mit einem guten Gefühl, weil sie wusste, dass sie umweltbewusst gehandelt hatte.
Seitdem überprüft sie jedes Jahr, welche alten Geräte sie zum Recycling abgeben kann.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.