Thema 31 – Freizeit und Sport
Stufe 10 – höchstes Niveau, professionelle Trainings- und Wettkampfkommunikation (10 Kurzgeschichten mit je 10 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A taktikai megbeszélés – Die Taktikbesprechung
1. A bajnoki rangadó előtti napon Horváth edző taktikai megbeszélést (Taktikbesprechung) tartott az öltözőben. – Am Tag vor dem Spitzenspiel hielt Trainer Horváth in der Kabine eine Taktikbesprechung ab.
2. „Az ellenfél magas letámadással (hohes Pressing) játszik, ezért a labdát gyorsan a szélekre kell juttatnunk” – kezdte. – „Der Gegner spielt mit hohem Pressing, deshalb müssen wir den Ball schnell auf die Flügel bringen“, begann er.
3. A táblán felrajzolta a csapat alapfelállását (Grundformation), a négy-kettő-három-egyet. – An der Tafel zeichnete er die Grundformation der Mannschaft auf, das Vier-zwei-drei-eins.
4. „Labdavesztés után öt másodpercig azonnali visszatámadással (Gegenpressing) próbálkozunk” – magyarázta. – „Nach Ballverlust versuchen wir es fünf Sekunden lang mit sofortigem Gegenpressing“, erklärte er.
5. „Ha ez nem sikerül, visszarendeződünk (sich zurückziehen) egy mély, kompakt védekező blokkba (kompakter Abwehrblock).” – „Wenn das nicht gelingt, ziehen wir uns in einen tiefen, kompakten Abwehrblock zurück.“
6. Nagy Ádám, a védekező középpályás, megkérdezte: „Mi a teendő, ha a tízesük visszalép a labdáért?” – Ádám Nagy, der defensive Mittelfeldspieler, fragte: „Was ist zu tun, wenn ihr Zehner sich den Ball abholt?“
7. „Akkor te követed emberfogással (Manndeckung), a belső védők pedig zárják a tereket (Räume schließen)” – felelte az edző. – „Dann folgst du ihm in Manndeckung, und die Innenverteidiger schließen die Räume“, antwortete der Trainer.
8. Ezután pontrúgásokat (Standardsituationen) vettek át, és mindenki megkapta a saját feladatát a szögleteknél. – Danach gingen sie die Standardsituationen durch, und jeder bekam seine eigene Aufgabe bei den Eckbällen.
9. „Kérdés van még?” – nézett körbe Horváth edző, de a játékosok csak bólintottak. – „Gibt es noch Fragen?“, schaute Trainer Horváth in die Runde, aber die Spieler nickten nur.
10. Másnap a csapat pontosan a megbeszéltek szerint játszott, és két nullra nyert. – Am nächsten Tag spielte die Mannschaft genau wie besprochen und gewann zwei zu null.
(aufklappen)magyarul
1. A bajnoki rangadó előtti napon Horváth edző taktikai megbeszélést (Taktikbesprechung) tartott az öltözőben.
2. „Az ellenfél magas letámadással (hohes Pressing) játszik, ezért a labdát gyorsan a szélekre kell juttatnunk” – kezdte.
3. A táblán felrajzolta a csapat alapfelállását (Grundformation), a négy-kettő-három-egyet.
4. „Labdavesztés után öt másodpercig azonnali visszatámadással (Gegenpressing) próbálkozunk” – magyarázta.
5. „Ha ez nem sikerül, visszarendeződünk (sich zurückziehen) egy mély, kompakt védekező blokkba (kompakter Abwehrblock).”
6. Nagy Ádám, a védekező középpályás, megkérdezte: „Mi a teendő, ha a tízesük visszalép a labdáért?”
7. „Akkor te követed emberfogással (Manndeckung), a belső védők pedig zárják a tereket (Räume schließen)” – felelte az edző.
8. Ezután pontrúgásokat (Standardsituationen) vettek át, és mindenki megkapta a saját feladatát a szögleteknél.
9. „Kérdés van még?” – nézett körbe Horváth edző, de a játékosok csak bólintottak.
10. Másnap a csapat pontosan a megbeszéltek szerint játszott, és két nullra nyert.
(aufklappen)német
1. Am Tag vor dem Spitzenspiel hielt Trainer Horváth in der Kabine eine Taktikbesprechung ab.
2. „Der Gegner spielt mit hohem Pressing, deshalb müssen wir den Ball schnell auf die Flügel bringen“, begann er.
3. An der Tafel zeichnete er die Grundformation der Mannschaft auf, das Vier-zwei-drei-eins.
4. „Nach Ballverlust versuchen wir es fünf Sekunden lang mit sofortigem Gegenpressing“, erklärte er.
5. „Wenn das nicht gelingt, ziehen wir uns in einen tiefen, kompakten Abwehrblock zurück.“
6. Ádám Nagy, der defensive Mittelfeldspieler, fragte: „Was ist zu tun, wenn ihr Zehner sich den Ball abholt?“
7. „Dann folgst du ihm in Manndeckung, und die Innenverteidiger schließen die Räume“, antwortete der Trainer.
8. Danach gingen sie die Standardsituationen durch, und jeder bekam seine eigene Aufgabe bei den Eckbällen.
9. „Gibt es noch Fragen?“, schaute Trainer Horváth in die Runde, aber die Spieler nickten nur.
10. Am nächsten Tag spielte die Mannschaft genau wie besprochen und gewann zwei zu null.
2. Kurzgeschichte – A videóbíró – Der Videoschiedsrichter
1. A hetvenedik percben a hazai csatár a büntetőterületen (Strafraum) belül a földre került. – In der siebzigsten Minute ging der Stürmer der Heimmannschaft im Strafraum zu Boden.
2. A játékvezető (Schiedsrichter) továbbot intett, de néhány másodperc múlva a fülhallgatójához nyúlt. – Der Schiedsrichter ließ weiterspielen, griff aber nach einigen Sekunden an seinen Ohrhörer.
3. A videóbíró (Video-Assistent, VAR) jelezte neki, hogy egy lehetséges szabálytalanságot (Foulspiel) érdemes lenne megnéznie. – Der Video-Assistent signalisierte ihm, dass es sich lohnen würde, ein mögliches Foulspiel anzusehen.
4. A játékvezető a pálya szélén lévő monitorhoz sietett, hogy elvégezze a helyszíni ellenőrzést (On-Field-Review). – Der Schiedsrichter eilte zum Monitor am Spielfeldrand, um den On-Field-Review durchzuführen.
5. A felvételen jól látszott, hogy a védő nem a labdát, hanem a csatár bokáját találta el. – Auf der Aufnahme war deutlich zu sehen, dass der Verteidiger nicht den Ball, sondern den Knöchel des Stürmers getroffen hatte.
6. A játékvezető visszatért a pályára, és a képernyőt jelző mozdulattal (TV-Signal) büntetőt ítélt. – Der Schiedsrichter kehrte auf das Spielfeld zurück und entschied mit dem Bildschirmzeichen (TV-Signal) auf Strafstoß.
7. A vendégcsapat kapitánya tiltakozott: „Ez nem egyértelmű hiba (klare Fehlentscheidung), nem kellett volna beavatkozni!” – Der Kapitän der Gastmannschaft protestierte: „Das ist keine klare Fehlentscheidung, man hätte nicht eingreifen dürfen!“
8. A játékvezető nyugodtan elmagyarázta, hogy a videóbíró csak egyértelmű és nyilvánvaló hibák (klare und offensichtliche Fehler) esetén avatkozhat be, és ez ilyen volt. – Der Schiedsrichter erklärte ruhig, dass der Video-Assistent nur bei klaren und offensichtlichen Fehlern eingreifen darf und dies ein solcher gewesen sei.
9. A büntetőt értékesítették (verwandeln), és ez döntötte el a mérkőzést. – Der Strafstoß wurde verwandelt und entschied das Spiel.
10. A mérkőzés után a szakkommentátorok egyetértettek abban, hogy a döntés szabályos volt. – Nach dem Spiel waren sich die Fachkommentatoren einig, dass die Entscheidung regelkonform war.
(aufklappen)magyarul
1. A hetvenedik percben a hazai csatár a büntetőterületen (Strafraum) belül a földre került.
2. A játékvezető (Schiedsrichter) továbbot intett, de néhány másodperc múlva a fülhallgatójához nyúlt.
3. A videóbíró (Video-Assistent, VAR) jelezte neki, hogy egy lehetséges szabálytalanságot (Foulspiel) érdemes lenne megnéznie.
4. A játékvezető a pálya szélén lévő monitorhoz sietett, hogy elvégezze a helyszíni ellenőrzést (On-Field-Review).
5. A felvételen jól látszott, hogy a védő nem a labdát, hanem a csatár bokáját találta el.
6. A játékvezető visszatért a pályára, és a képernyőt jelző mozdulattal (TV-Signal) büntetőt ítélt.
7. A vendégcsapat kapitánya tiltakozott: „Ez nem egyértelmű hiba (klare Fehlentscheidung), nem kellett volna beavatkozni!”
8. A játékvezető nyugodtan elmagyarázta, hogy a videóbíró csak egyértelmű és nyilvánvaló hibák (klare und offensichtliche Fehler) esetén avatkozhat be, és ez ilyen volt.
9. A büntetőt értékesítették (verwandeln), és ez döntötte el a mérkőzést.
10. A mérkőzés után a szakkommentátorok egyetértettek abban, hogy a döntés szabályos volt.
(aufklappen)német
1. In der siebzigsten Minute ging der Stürmer der Heimmannschaft im Strafraum zu Boden.
2. Der Schiedsrichter ließ weiterspielen, griff aber nach einigen Sekunden an seinen Ohrhörer.
3. Der Video-Assistent signalisierte ihm, dass es sich lohnen würde, ein mögliches Foulspiel anzusehen.
4. Der Schiedsrichter eilte zum Monitor am Spielfeldrand, um den On-Field-Review durchzuführen.
5. Auf der Aufnahme war deutlich zu sehen, dass der Verteidiger nicht den Ball, sondern den Knöchel des Stürmers getroffen hatte.
6. Der Schiedsrichter kehrte auf das Spielfeld zurück und entschied mit dem Bildschirmzeichen (TV-Signal) auf Strafstoß.
7. Der Kapitän der Gastmannschaft protestierte: „Das ist keine klare Fehlentscheidung, man hätte nicht eingreifen dürfen!“
8. Der Schiedsrichter erklärte ruhig, dass der Video-Assistent nur bei klaren und offensichtlichen Fehlern eingreifen darf und dies ein solcher gewesen sei.
9. Der Strafstoß wurde verwandelt und entschied das Spiel.
10. Nach dem Spiel waren sich die Fachkommentatoren einig, dass die Entscheidung regelkonform war.
3. Kurzgeschichte – A lesszabály – Die Abseitsregel
1. Egy játékvezetői továbbképzésen (Schiedsrichterlehrgang) Szűcs oktató a lesszabály (Abseitsregel) finomságait magyarázta. – Bei einem Schiedsrichterlehrgang erklärte Ausbilder Szűcs die Feinheiten der Abseitsregel.
2. „Egy játékos lesen van (im Abseits stehen), ha a labda megjátszásának pillanatában közelebb van az ellenfél alapvonalához, mint a labda és az utolsó előtti védő” – kezdte. – „Ein Spieler steht im Abseits, wenn er sich im Moment der Ballabgabe näher an der gegnerischen Torlinie befindet als der Ball und der vorletzte Abwehrspieler“, begann er.
3. „A lesen állás (Abseitsstellung) önmagában azonban még nem szabálytalanság” – tette hozzá. – „Die Abseitsstellung an sich ist jedoch noch kein Vergehen“, fügte er hinzu.
4. „Csak akkor büntetendő, ha a játékos aktívan részt vesz a játékban (aktiv ins Spiel eingreifen), például zavarja az ellenfelet.” – „Strafbar ist sie nur, wenn der Spieler aktiv ins Spiel eingreift, zum Beispiel einen Gegner beeinflusst.“
5. Egy fiatal játékvezető, Réka, megkérdezte: „Mi a helyzet, ha a labda egy védőről pattan a lesen álló támadóhoz?” – Eine junge Schiedsrichterin, Réka, fragte: „Was gilt, wenn der Ball von einem Verteidiger zum im Abseits stehenden Angreifer abprallt?“
6. „Ha a védő szándékosan játszotta meg a labdát (absichtliches Spielen des Balles), akkor a lesen állás megszűnik” – felelte az oktató. – „Wenn der Verteidiger den Ball absichtlich gespielt hat, wird die Abseitsstellung aufgehoben“, antwortete der Ausbilder.
7. „Ha viszont védés (Abwehraktion) vagy véletlen lepattanás történt, a les továbbra is fennáll.” – „Handelt es sich dagegen um eine Abwehraktion oder einen zufälligen Abpraller, bleibt das Abseits bestehen.“
8. Ezután videórészleteket néztek, és minden résztvevőnek gyorsan döntenie kellett. – Danach sahen sie sich Videoausschnitte an, und jeder Teilnehmer musste schnell entscheiden.
9. Az oktató hangsúlyozta, hogy a partjelző (Schiedsrichterassistent) pozíciója kulcsfontosságú a helyes döntéshez. – Der Ausbilder betonte, dass die Position des Schiedsrichterassistenten für die richtige Entscheidung entscheidend ist.
10. Réka a képzés végén a legjobb eredményt érte el a lesszituációk értékelésében. – Réka erzielte am Ende des Lehrgangs das beste Ergebnis bei der Bewertung von Abseitssituationen.
(aufklappen)magyarul
1. Egy játékvezetői továbbképzésen (Schiedsrichterlehrgang) Szűcs oktató a lesszabály (Abseitsregel) finomságait magyarázta.
2. „Egy játékos lesen van (im Abseits stehen), ha a labda megjátszásának pillanatában közelebb van az ellenfél alapvonalához, mint a labda és az utolsó előtti védő” – kezdte.
3. „A lesen állás (Abseitsstellung) önmagában azonban még nem szabálytalanság” – tette hozzá.
4. „Csak akkor büntetendő, ha a játékos aktívan részt vesz a játékban (aktiv ins Spiel eingreifen), például zavarja az ellenfelet.”
5. Egy fiatal játékvezető, Réka, megkérdezte: „Mi a helyzet, ha a labda egy védőről pattan a lesen álló támadóhoz?”
6. „Ha a védő szándékosan játszotta meg a labdát (absichtliches Spielen des Balles), akkor a lesen állás megszűnik” – felelte az oktató.
7. „Ha viszont védés (Abwehraktion) vagy véletlen lepattanás történt, a les továbbra is fennáll.”
8. Ezután videórészleteket néztek, és minden résztvevőnek gyorsan döntenie kellett.
9. Az oktató hangsúlyozta, hogy a partjelző (Schiedsrichterassistent) pozíciója kulcsfontosságú a helyes döntéshez.
10. Réka a képzés végén a legjobb eredményt érte el a lesszituációk értékelésében.
(aufklappen)német
1. Bei einem Schiedsrichterlehrgang erklärte Ausbilder Szűcs die Feinheiten der Abseitsregel.
2. „Ein Spieler steht im Abseits, wenn er sich im Moment der Ballabgabe näher an der gegnerischen Torlinie befindet als der Ball und der vorletzte Abwehrspieler“, begann er.
3. „Die Abseitsstellung an sich ist jedoch noch kein Vergehen“, fügte er hinzu.
4. „Strafbar ist sie nur, wenn der Spieler aktiv ins Spiel eingreift, zum Beispiel einen Gegner beeinflusst.“
5. Eine junge Schiedsrichterin, Réka, fragte: „Was gilt, wenn der Ball von einem Verteidiger zum im Abseits stehenden Angreifer abprallt?“
6. „Wenn der Verteidiger den Ball absichtlich gespielt hat, wird die Abseitsstellung aufgehoben“, antwortete der Ausbilder.
7. „Handelt es sich dagegen um eine Abwehraktion oder einen zufälligen Abpraller, bleibt das Abseits bestehen.“
8. Danach sahen sie sich Videoausschnitte an, und jeder Teilnehmer musste schnell entscheiden.
9. Der Ausbilder betonte, dass die Position des Schiedsrichterassistenten für die richtige Entscheidung entscheidend ist.
10. Réka erzielte am Ende des Lehrgangs das beste Ergebnis bei der Bewertung von Abseitssituationen.
4. Kurzgeschichte – A kiállítás és az eltiltás – Platzverweis und Sperre
1. A kézilabda-mérkőzés utolsó perceiben a beálló (Kreisläufer) durván meglökte az ellenfél lendületben lévő játékosát. – In den letzten Minuten des Handballspiels stieß der Kreisläufer einen gegnerischen Spieler in voller Bewegung grob.
2. A játékvezetők egyeztettek, majd piros lapot (rote Karte) és kizárást (Disqualifikation) mutattak fel. – Die Schiedsrichter berieten sich und zeigten dann die rote Karte und die Disqualifikation.
3. Mivel a szabálytalanság különösen veszélyes volt, a jegyzőkönyvbe jelentést (Bericht) is írtak. – Da das Foul besonders gefährlich war, schrieben sie zusätzlich einen Bericht in den Spielbericht.
4. Ez azt jelentette, hogy az ügy a szövetség fegyelmi bizottsága elé kerül. – Das bedeutete, dass der Fall vor den Disziplinarausschuss des Verbandes kommt.
5. A klub sportigazgatója (Sportdirektor) másnap felhívta a játékost: „Készülj fel rá, hogy több meccses eltiltást (mehrere Spiele Sperre) kaphatsz.” – Der Sportdirektor des Klubs rief den Spieler am nächsten Tag an: „Stell dich darauf ein, dass du eine Sperre von mehreren Spielen bekommen kannst.“
6. A játékos azt felelte, hogy nem volt szándékos, csak rosszul mérte fel a helyzetet. – Der Spieler antwortete, es sei nicht absichtlich gewesen, er habe die Situation nur falsch eingeschätzt.
7. A fegyelmi tárgyaláson (Disziplinarverhandlung) a klub jogásza videófelvételekkel igyekezett ezt alátámasztani. – In der Disziplinarverhandlung versuchte der Justiziar des Klubs, dies mit Videoaufnahmen zu belegen.
8. A bizottság figyelembe vette, hogy a játékos korábban még sosem kapott piros lapot (Vorbelastung). – Der Ausschuss berücksichtigte, dass der Spieler zuvor noch nie eine rote Karte bekommen hatte (fehlende Vorbelastung).
9. Végül háromfordulós eltiltást (Sperre für drei Spieltage) szabtak ki, amelyből egyet próbaidőre felfüggesztettek (zur Bewährung ausgesetzt). – Schließlich wurde eine Sperre für drei Spieltage verhängt, von denen einer zur Bewährung ausgesetzt wurde.
10. A játékos nyilvánosan bocsánatot kért az ellenfél játékosától, aki elfogadta azt. – Der Spieler entschuldigte sich öffentlich bei dem gegnerischen Spieler, der die Entschuldigung annahm.
(aufklappen)magyarul
1. A kézilabda-mérkőzés utolsó perceiben a beálló (Kreisläufer) durván meglökte az ellenfél lendületben lévő játékosát.
2. A játékvezetők egyeztettek, majd piros lapot (rote Karte) és kizárást (Disqualifikation) mutattak fel.
3. Mivel a szabálytalanság különösen veszélyes volt, a jegyzőkönyvbe jelentést (Bericht) is írtak.
4. Ez azt jelentette, hogy az ügy a szövetség fegyelmi bizottsága elé kerül.
5. A klub sportigazgatója (Sportdirektor) másnap felhívta a játékost: „Készülj fel rá, hogy több meccses eltiltást (mehrere Spiele Sperre) kaphatsz.”
6. A játékos azt felelte, hogy nem volt szándékos, csak rosszul mérte fel a helyzetet.
7. A fegyelmi tárgyaláson (Disziplinarverhandlung) a klub jogásza videófelvételekkel igyekezett ezt alátámasztani.
8. A bizottság figyelembe vette, hogy a játékos korábban még sosem kapott piros lapot (Vorbelastung).
9. Végül háromfordulós eltiltást (Sperre für drei Spieltage) szabtak ki, amelyből egyet próbaidőre felfüggesztettek (zur Bewährung ausgesetzt).
10. A játékos nyilvánosan bocsánatot kért az ellenfél játékosától, aki elfogadta azt.
(aufklappen)német
1. In den letzten Minuten des Handballspiels stieß der Kreisläufer einen gegnerischen Spieler in voller Bewegung grob.
2. Die Schiedsrichter berieten sich und zeigten dann die rote Karte und die Disqualifikation.
3. Da das Foul besonders gefährlich war, schrieben sie zusätzlich einen Bericht in den Spielbericht.
4. Das bedeutete, dass der Fall vor den Disziplinarausschuss des Verbandes kommt.
5. Der Sportdirektor des Klubs rief den Spieler am nächsten Tag an: „Stell dich darauf ein, dass du eine Sperre von mehreren Spielen bekommen kannst.“
6. Der Spieler antwortete, es sei nicht absichtlich gewesen, er habe die Situation nur falsch eingeschätzt.
7. In der Disziplinarverhandlung versuchte der Justiziar des Klubs, dies mit Videoaufnahmen zu belegen.
8. Der Ausschuss berücksichtigte, dass der Spieler zuvor noch nie eine rote Karte bekommen hatte (fehlende Vorbelastung).
9. Schließlich wurde eine Sperre für drei Spieltage verhängt, von denen einer zur Bewährung ausgesetzt wurde.
10. Der Spieler entschuldigte sich öffentlich bei dem gegnerischen Spieler, der die Entschuldigung annahm.
5. Kurzgeschichte – Az óvás – Der Protest / Einspruch
1. Egy megyei labdarúgó-mérkőzés után a vendégcsapat vezetője észrevette, hogy az ellenfél egyik cserejátékosa nem szerepelt a jegyzőkönyvben. – Nach einem Fußballspiel auf Komitatsebene bemerkte der Betreuer der Gastmannschaft, dass einer der Ersatzspieler des Gegners nicht im Spielbericht stand.
2. A klub ezért óvást (Protest / Einspruch) nyújtott be a versenybizottsághoz (Spielausschuss). – Der Klub legte deshalb beim Spielausschuss Protest ein.
3. A versenyszabályzat (Spielordnung) szerint az óvást a mérkőzést követő két munkanapon belül kell írásban benyújtani. – Laut Spielordnung muss der Protest innerhalb von zwei Werktagen nach dem Spiel schriftlich eingereicht werden.
4. Az óváshoz óvási díjat (Protestgebühr) is be kellett fizetni, amelyet csak sikeres óvás esetén térítenek vissza. – Für den Protest musste auch eine Protestgebühr eingezahlt werden, die nur bei erfolgreichem Protest zurückerstattet wird.
5. A versenybizottság bekérte a játékvezető jelentését és mindkét csapat nyilatkozatát (Stellungnahme). – Der Spielausschuss forderte den Bericht des Schiedsrichters und die Stellungnahmen beider Mannschaften an.
6. Kiderült, hogy a játékos ugyan érvényes igazolással rendelkezett, de adminisztratív hiba miatt hiányzott a jegyzőkönyvből. – Es stellte sich heraus, dass der Spieler zwar eine gültige Spielberechtigung besaß, aber wegen eines Verwaltungsfehlers im Spielbericht fehlte.
7. A bizottság vitatta, hogy ez formai hiba (Formfehler) vagy jogosulatlan szereplés-e. – Der Ausschuss erörterte, ob es sich um einen Formfehler oder um einen unberechtigten Einsatz handelte.
8. Végül úgy döntött, hogy a mérkőzés eredménye érvényben marad (Spielwertung bleibt bestehen), de a hazai klubot pénzbírsággal sújtotta. – Schließlich entschied er, dass die Spielwertung bestehen bleibt, verhängte aber gegen den Heimklub eine Geldstrafe.
9. A vendégcsapat fontolgatta, hogy fellebbez (Berufung einlegen) a döntés ellen. – Die Gastmannschaft erwog, gegen die Entscheidung Berufung einzulegen.
10. Végül lemondtak róla, mert úgy vélték, hogy a sportszerűség fontosabb egy zöld asztalnál szerzett győzelemnél. – Schließlich verzichteten sie darauf, weil sie der Meinung waren, dass Fairness wichtiger sei als ein am grünen Tisch errungener Sieg.
(aufklappen)magyarul
1. Egy megyei labdarúgó-mérkőzés után a vendégcsapat vezetője észrevette, hogy az ellenfél egyik cserejátékosa nem szerepelt a jegyzőkönyvben.
2. A klub ezért óvást (Protest / Einspruch) nyújtott be a versenybizottsághoz (Spielausschuss).
3. A versenyszabályzat (Spielordnung) szerint az óvást a mérkőzést követő két munkanapon belül kell írásban benyújtani.
4. Az óváshoz óvási díjat (Protestgebühr) is be kellett fizetni, amelyet csak sikeres óvás esetén térítenek vissza.
5. A versenybizottság bekérte a játékvezető jelentését és mindkét csapat nyilatkozatát (Stellungnahme).
6. Kiderült, hogy a játékos ugyan érvényes igazolással rendelkezett, de adminisztratív hiba miatt hiányzott a jegyzőkönyvből.
7. A bizottság vitatta, hogy ez formai hiba (Formfehler) vagy jogosulatlan szereplés-e.
8. Végül úgy döntött, hogy a mérkőzés eredménye érvényben marad (Spielwertung bleibt bestehen), de a hazai klubot pénzbírsággal sújtotta.
9. A vendégcsapat fontolgatta, hogy fellebbez (Berufung einlegen) a döntés ellen.
10. Végül lemondtak róla, mert úgy vélték, hogy a sportszerűség fontosabb egy zöld asztalnál szerzett győzelemnél.
(aufklappen)német
1. Nach einem Fußballspiel auf Komitatsebene bemerkte der Betreuer der Gastmannschaft, dass einer der Ersatzspieler des Gegners nicht im Spielbericht stand.
2. Der Klub legte deshalb beim Spielausschuss Protest ein.
3. Laut Spielordnung muss der Protest innerhalb von zwei Werktagen nach dem Spiel schriftlich eingereicht werden.
4. Für den Protest musste auch eine Protestgebühr eingezahlt werden, die nur bei erfolgreichem Protest zurückerstattet wird.
5. Der Spielausschuss forderte den Bericht des Schiedsrichters und die Stellungnahmen beider Mannschaften an.
6. Es stellte sich heraus, dass der Spieler zwar eine gültige Spielberechtigung besaß, aber wegen eines Verwaltungsfehlers im Spielbericht fehlte.
7. Der Ausschuss erörterte, ob es sich um einen Formfehler oder um einen unberechtigten Einsatz handelte.
8. Schließlich entschied er, dass die Spielwertung bestehen bleibt, verhängte aber gegen den Heimklub eine Geldstrafe.
9. Die Gastmannschaft erwog, gegen die Entscheidung Berufung einzulegen.
10. Schließlich verzichteten sie darauf, weil sie der Meinung waren, dass Fairness wichtiger sei als ein am grünen Tisch errungener Sieg.
6. Kurzgeschichte – A doppingellenőrzés – Die Dopingkontrolle
1. Az országos úszóbajnokság döntője után egy kísérő (Chaperon) lépett oda Farkas Petrához. – Nach dem Finale der Schwimm-Landesmeisterschaft trat eine Begleitperson (Chaperon) an Petra Farkas heran.
2. „Ön kiválasztásra került doppingellenőrzésre (Dopingkontrolle), kérem, kövessen” – mondta, és átadta az értesítőt. – „Sie wurden für eine Dopingkontrolle ausgewählt, bitte folgen Sie mir“, sagte sie und übergab die Benachrichtigung.
3. Petrának joga volt ahhoz, hogy egy általa választott kísérőszemély (Begleitperson) is jelen legyen. – Petra hatte das Recht, dass eine von ihr gewählte Begleitperson anwesend ist.
4. A doppingellenőrző állomáson (Dopingkontrollstation) a doppingellenőr (Dopingkontrolleur) ismertette az eljárás menetét. – In der Dopingkontrollstation erläuterte der Dopingkontrolleur den Ablauf des Verfahrens.
5. Petra maga választott ki egy lezárt mintavételi készletet (Probenentnahme-Set) a felkínáltak közül. – Petra wählte selbst ein versiegeltes Probenentnahme-Set aus den angebotenen aus.
6. A vizeletmintát (Urinprobe) két részre osztották: egy A-mintára (A-Probe) és egy B-mintára (B-Probe). – Die Urinprobe wurde in zwei Teile aufgeteilt: eine A-Probe und eine B-Probe.
7. „Az utóbbi hét napban szedett gyógyszereit és étrend-kiegészítőit (Nahrungsergänzungsmittel) kérem, tüntesse fel a jegyzőkönyvben” – kérte az ellenőr. – „Bitte geben Sie die in den letzten sieben Tagen eingenommenen Medikamente und Nahrungsergänzungsmittel im Protokoll an“, bat der Kontrolleur.
8. Petra feltüntette az asztmás gyógyszerét, amelyre gyógyászati célú mentessége (medizinische Ausnahmegenehmigung, TUE) volt. – Petra gab ihr Asthmamedikament an, für das sie eine medizinische Ausnahmegenehmigung (TUE) hatte.
9. Az ellenőr elmagyarázta, hogy pozitív A-minta esetén kérheti a B-minta elemzését is. – Der Kontrolleur erklärte, dass sie im Fall einer positiven A-Probe auch die Analyse der B-Probe beantragen kann.
10. Néhány hét múlva megérkezett az értesítés, hogy a minta negatív volt, és Petra eredménye hivatalosan is érvényes. – Einige Wochen später traf die Mitteilung ein, dass die Probe negativ war und Petras Ergebnis offiziell gültig ist.
(aufklappen)magyarul
1. Az országos úszóbajnokság döntője után egy kísérő (Chaperon) lépett oda Farkas Petrához.
2. „Ön kiválasztásra került doppingellenőrzésre (Dopingkontrolle), kérem, kövessen” – mondta, és átadta az értesítőt.
3. Petrának joga volt ahhoz, hogy egy általa választott kísérőszemély (Begleitperson) is jelen legyen.
4. A doppingellenőrző állomáson (Dopingkontrollstation) a doppingellenőr (Dopingkontrolleur) ismertette az eljárás menetét.
5. Petra maga választott ki egy lezárt mintavételi készletet (Probenentnahme-Set) a felkínáltak közül.
6. A vizeletmintát (Urinprobe) két részre osztották: egy A-mintára (A-Probe) és egy B-mintára (B-Probe).
7. „Az utóbbi hét napban szedett gyógyszereit és étrend-kiegészítőit (Nahrungsergänzungsmittel) kérem, tüntesse fel a jegyzőkönyvben” – kérte az ellenőr.
8. Petra feltüntette az asztmás gyógyszerét, amelyre gyógyászati célú mentessége (medizinische Ausnahmegenehmigung, TUE) volt.
9. Az ellenőr elmagyarázta, hogy pozitív A-minta esetén kérheti a B-minta elemzését is.
10. Néhány hét múlva megérkezett az értesítés, hogy a minta negatív volt, és Petra eredménye hivatalosan is érvényes.
(aufklappen)német
1. Nach dem Finale der Schwimm-Landesmeisterschaft trat eine Begleitperson (Chaperon) an Petra Farkas heran.
2. „Sie wurden für eine Dopingkontrolle ausgewählt, bitte folgen Sie mir“, sagte sie und übergab die Benachrichtigung.
3. Petra hatte das Recht, dass eine von ihr gewählte Begleitperson anwesend ist.
4. In der Dopingkontrollstation erläuterte der Dopingkontrolleur den Ablauf des Verfahrens.
5. Petra wählte selbst ein versiegeltes Probenentnahme-Set aus den angebotenen aus.
6. Die Urinprobe wurde in zwei Teile aufgeteilt: eine A-Probe und eine B-Probe.
7. „Bitte geben Sie die in den letzten sieben Tagen eingenommenen Medikamente und Nahrungsergänzungsmittel im Protokoll an“, bat der Kontrolleur.
8. Petra gab ihr Asthmamedikament an, für das sie eine medizinische Ausnahmegenehmigung (TUE) hatte.
9. Der Kontrolleur erklärte, dass sie im Fall einer positiven A-Probe auch die Analyse der B-Probe beantragen kann.
10. Einige Wochen später traf die Mitteilung ein, dass die Probe negativ war und Petras Ergebnis offiziell gültig ist.
7. Kurzgeschichte – A mérkőzés utáni sajtótájékoztató – Die Pressekonferenz nach dem Spiel
1. A vereség után Tóth edző a mérkőzés utáni sajtótájékoztatón (Pressekonferenz) válaszolt az újságírók kérdéseire. – Nach der Niederlage beantwortete Trainer Tóth auf der Pressekonferenz nach dem Spiel die Fragen der Journalisten.
2. „Az első félidőben nem sikerült érvényesítenünk a játéktervünket (Matchplan)” – ismerte el. – „In der ersten Halbzeit ist es uns nicht gelungen, unseren Matchplan umzusetzen“, räumte er ein.
3. Egy újságíró megkérdezte, miért nem cserélt korábban, amikor a csapat láthatóan elfáradt. – Ein Journalist fragte, warum er nicht früher gewechselt habe, als die Mannschaft sichtlich müde war.
4. „A terhelésirányítási (Belastungssteuerung) adatok alapján a játékosok még a megengedett tartományban voltak” – felelte. – „Nach den Daten der Belastungssteuerung befanden sich die Spieler noch im zulässigen Bereich“, antwortete er.
5. „Utólag azonban el kell ismernem, hogy a cserékkel (Einwechslungen) tíz percet késtem.” – „Im Nachhinein muss ich allerdings zugeben, dass ich mit den Einwechslungen zehn Minuten zu spät war.“
6. Egy másik kérdés a játékvezetés minőségére vonatkozott, de az edző diplomatikusan kitért. – Eine andere Frage betraf die Qualität der Schiedsrichterleistung, aber der Trainer wich diplomatisch aus.
7. „A játékvezetői döntéseket nem kommentálom, a saját teljesítményünkkel kell foglalkoznunk” – mondta. – „Schiedsrichterentscheidungen kommentiere ich nicht, wir müssen uns mit unserer eigenen Leistung befassen“, sagte er.
8. A klub sajtófőnöke (Pressesprecher) ezután jelezte, hogy még két kérdésre van idő. – Der Pressesprecher des Klubs signalisierte daraufhin, dass noch Zeit für zwei Fragen sei.
9. Az utolsó kérdésre, hogy tart-e a menesztésétől (Entlassung), az edző csak annyit mondott, hogy teljes mértékben a következő mérkőzésre koncentrál. – Auf die letzte Frage, ob er seine Entlassung fürchte, sagte der Trainer nur, dass er sich voll und ganz auf das nächste Spiel konzentriere.
10. Másnap a sportlapok egyöntetűen dicsérték higgadt és önkritikus nyilatkozatait. – Am nächsten Tag lobten die Sportzeitungen einhellig seine besonnenen und selbstkritischen Aussagen.
(aufklappen)magyarul
1. A vereség után Tóth edző a mérkőzés utáni sajtótájékoztatón (Pressekonferenz) válaszolt az újságírók kérdéseire.
2. „Az első félidőben nem sikerült érvényesítenünk a játéktervünket (Matchplan)” – ismerte el.
3. Egy újságíró megkérdezte, miért nem cserélt korábban, amikor a csapat láthatóan elfáradt.
4. „A terhelésirányítási (Belastungssteuerung) adatok alapján a játékosok még a megengedett tartományban voltak” – felelte.
5. „Utólag azonban el kell ismernem, hogy a cserékkel (Einwechslungen) tíz percet késtem.”
6. Egy másik kérdés a játékvezetés minőségére vonatkozott, de az edző diplomatikusan kitért.
7. „A játékvezetői döntéseket nem kommentálom, a saját teljesítményünkkel kell foglalkoznunk” – mondta.
8. A klub sajtófőnöke (Pressesprecher) ezután jelezte, hogy még két kérdésre van idő.
9. Az utolsó kérdésre, hogy tart-e a menesztésétől (Entlassung), az edző csak annyit mondott, hogy teljes mértékben a következő mérkőzésre koncentrál.
10. Másnap a sportlapok egyöntetűen dicsérték higgadt és önkritikus nyilatkozatait.
(aufklappen)német
1. Nach der Niederlage beantwortete Trainer Tóth auf der Pressekonferenz nach dem Spiel die Fragen der Journalisten.
2. „In der ersten Halbzeit ist es uns nicht gelungen, unseren Matchplan umzusetzen“, räumte er ein.
3. Ein Journalist fragte, warum er nicht früher gewechselt habe, als die Mannschaft sichtlich müde war.
4. „Nach den Daten der Belastungssteuerung befanden sich die Spieler noch im zulässigen Bereich“, antwortete er.
5. „Im Nachhinein muss ich allerdings zugeben, dass ich mit den Einwechslungen zehn Minuten zu spät war.“
6. Eine andere Frage betraf die Qualität der Schiedsrichterleistung, aber der Trainer wich diplomatisch aus.
7. „Schiedsrichterentscheidungen kommentiere ich nicht, wir müssen uns mit unserer eigenen Leistung befassen“, sagte er.
8. Der Pressesprecher des Klubs signalisierte daraufhin, dass noch Zeit für zwei Fragen sei.
9. Auf die letzte Frage, ob er seine Entlassung fürchte, sagte der Trainer nur, dass er sich voll und ganz auf das nächste Spiel konzentriere.
10. Am nächsten Tag lobten die Sportzeitungen einhellig seine besonnenen und selbstkritischen Aussagen.
8. Kurzgeschichte – A videóelemzés – Die Videoanalyse
1. A klub videóelemzője (Videoanalyst), Kiss Dániel, hétfő reggel összeállította a hétvégi mérkőzés legfontosabb jeleneteit. – Der Videoanalyst des Klubs, Dániel Kiss, stellte am Montagmorgen die wichtigsten Szenen des Wochenendspiels zusammen.
2. Egy speciális szoftverrel minden játékos futási távolságát (Laufdistanz) és sprintjeinek számát is kimutatta. – Mit einer speziellen Software wies er auch die Laufdistanz und die Anzahl der Sprints jedes Spielers aus.
3. A csapatmegbeszélésen kivetítette a hőtérképeket (Heatmaps), amelyek megmutatták, hol tartózkodtak leggyakrabban a játékosok. – Bei der Mannschaftssitzung projizierte er die Heatmaps, die zeigten, wo sich die Spieler am häufigsten aufgehalten hatten.
4. „Nézzétek meg ezt a jelenetet: a védősorunk (Abwehrkette) túl nagy távolságot hagyott a középpályával” – mondta. – „Schaut euch diese Szene an: Unsere Abwehrkette hat einen zu großen Abstand zum Mittelfeld gelassen“, sagte er.
5. „Emiatt az ellenfél a sorok között (zwischen den Linien) szabadon kaphatta meg a labdát.” – „Dadurch konnte der Gegner den Ball zwischen den Linien frei annehmen.“
6. Az edző megállította a felvételt, és megkérdezte a jobbhátvédet, mit látott abban a pillanatban. – Der Trainer hielt die Aufnahme an und fragte den rechten Außenverteidiger, was er in jenem Moment gesehen habe.
7. A játékos bevallotta, hogy a labdát figyelte, és nem vette észre a mögötte beinduló (hinterlaufen) támadót. – Der Spieler gab zu, dass er auf den Ball geachtet und den hinter ihm startenden Angreifer nicht bemerkt hatte.
8. Kiss Dániel ezután bemutatta a várható góllehetőségek (Expected Goals, xG) mutatóját, amely szerint a csapat több helyzetet alakított ki, mint az ellenfél. – Dániel Kiss präsentierte dann die Kennzahl der erwarteten Tore (Expected Goals, xG), nach der die Mannschaft mehr Chancen herausgespielt hatte als der Gegner.
9. „A számok azt mutatják, hogy nem voltunk rosszabbak, csak a helyzetkihasználásunk (Chancenverwertung) volt gyenge” – foglalta össze. – „Die Zahlen zeigen, dass wir nicht schlechter waren, nur unsere Chancenverwertung war schwach“, fasste er zusammen.
10. Az edző a heti edzéstervet ezek alapján a befejezések (Torabschlüsse) gyakorlására építette fel. – Der Trainer baute den Wochentrainingsplan auf dieser Grundlage auf das Üben der Torabschlüsse auf.
(aufklappen)magyarul
1. A klub videóelemzője (Videoanalyst), Kiss Dániel, hétfő reggel összeállította a hétvégi mérkőzés legfontosabb jeleneteit.
2. Egy speciális szoftverrel minden játékos futási távolságát (Laufdistanz) és sprintjeinek számát is kimutatta.
3. A csapatmegbeszélésen kivetítette a hőtérképeket (Heatmaps), amelyek megmutatták, hol tartózkodtak leggyakrabban a játékosok.
4. „Nézzétek meg ezt a jelenetet: a védősorunk (Abwehrkette) túl nagy távolságot hagyott a középpályával” – mondta.
5. „Emiatt az ellenfél a sorok között (zwischen den Linien) szabadon kaphatta meg a labdát.”
6. Az edző megállította a felvételt, és megkérdezte a jobbhátvédet, mit látott abban a pillanatban.
7. A játékos bevallotta, hogy a labdát figyelte, és nem vette észre a mögötte beinduló (hinterlaufen) támadót.
8. Kiss Dániel ezután bemutatta a várható góllehetőségek (Expected Goals, xG) mutatóját, amely szerint a csapat több helyzetet alakított ki, mint az ellenfél.
9. „A számok azt mutatják, hogy nem voltunk rosszabbak, csak a helyzetkihasználásunk (Chancenverwertung) volt gyenge” – foglalta össze.
10. Az edző a heti edzéstervet ezek alapján a befejezések (Torabschlüsse) gyakorlására építette fel.
(aufklappen)német
1. Der Videoanalyst des Klubs, Dániel Kiss, stellte am Montagmorgen die wichtigsten Szenen des Wochenendspiels zusammen.
2. Mit einer speziellen Software wies er auch die Laufdistanz und die Anzahl der Sprints jedes Spielers aus.
3. Bei der Mannschaftssitzung projizierte er die Heatmaps, die zeigten, wo sich die Spieler am häufigsten aufgehalten hatten.
4. „Schaut euch diese Szene an: Unsere Abwehrkette hat einen zu großen Abstand zum Mittelfeld gelassen“, sagte er.
5. „Dadurch konnte der Gegner den Ball zwischen den Linien frei annehmen.“
6. Der Trainer hielt die Aufnahme an und fragte den rechten Außenverteidiger, was er in jenem Moment gesehen habe.
7. Der Spieler gab zu, dass er auf den Ball geachtet und den hinter ihm startenden Angreifer nicht bemerkt hatte.
8. Dániel Kiss präsentierte dann die Kennzahl der erwarteten Tore (Expected Goals, xG), nach der die Mannschaft mehr Chancen herausgespielt hatte als der Gegner.
9. „Die Zahlen zeigen, dass wir nicht schlechter waren, nur unsere Chancenverwertung war schwach“, fasste er zusammen.
10. Der Trainer baute den Wochentrainingsplan auf dieser Grundlage auf das Üben der Torabschlüsse auf.
9. Kurzgeschichte – A szerződéstárgyalás – Die Vertragsverhandlung
1. A fiatal középpályás, Varga Levente, ügynökével (Spielerberater) érkezett a klub irodájába a szerződéshosszabbítási (Vertragsverlängerung) tárgyalásra. – Der junge Mittelfeldspieler Levente Varga kam mit seinem Spielerberater zur Verhandlung über die Vertragsverlängerung ins Büro des Klubs.
2. A sportigazgató négyéves szerződést ajánlott, jelentős fizetésemeléssel. – Der Sportdirektor bot einen Vierjahresvertrag mit einer deutlichen Gehaltserhöhung an.
3. Az ügynök azonban kivásárlási záradékot (Ausstiegsklausel) kért, amely lehetővé tenné Levente külföldre igazolását. – Der Berater verlangte jedoch eine Ausstiegsklausel, die Levente einen Wechsel ins Ausland ermöglichen würde.
4. „Ha egy külföldi klub legalább kétmillió eurót fizet, szeretnénk, ha Levente szabadon tárgyalhatna” – érvelt. – „Wenn ein ausländischer Klub mindestens zwei Millionen Euro zahlt, möchten wir, dass Levente frei verhandeln kann“, argumentierte er.
5. A sportigazgató elismerte, hogy a záradék elfogadható, de magasabb összeget javasolt. – Der Sportdirektor räumte ein, dass die Klausel akzeptabel sei, schlug aber einen höheren Betrag vor.
6. Szóba kerültek a teljesítményalapú prémiumok (leistungsabhängige Prämien) is, például a pályára lépések és gólok után járó bónusz. – Zur Sprache kamen auch leistungsabhängige Prämien, etwa ein Bonus für Einsätze und Tore.
7. A klub ragaszkodott egy továbbértékesítési részesedéshez (Weiterverkaufsbeteiligung), ha Levente később újra klubot váltana. – Der Klub bestand auf einer Weiterverkaufsbeteiligung, falls Levente später erneut den Klub wechseln sollte.
8. Hosszas egyeztetés után a felek kompromisszumot kötöttek, és szándéknyilatkozatot (Absichtserklärung) írtak alá. – Nach langen Abstimmungen schlossen die Parteien einen Kompromiss und unterzeichneten eine Absichtserklärung.
9. A végleges szerződést a klub jogi osztálya (Rechtsabteilung) egy héten belül elkészítette. – Die Rechtsabteilung des Klubs erstellte den endgültigen Vertrag innerhalb einer Woche.
10. Levente az aláírás után azt mondta, hogy most már teljes nyugalommal koncentrálhat a futballra. – Levente sagte nach der Unterzeichnung, dass er sich jetzt in aller Ruhe auf den Fußball konzentrieren könne.
(aufklappen)magyarul
1. A fiatal középpályás, Varga Levente, ügynökével (Spielerberater) érkezett a klub irodájába a szerződéshosszabbítási (Vertragsverlängerung) tárgyalásra.
2. A sportigazgató négyéves szerződést ajánlott, jelentős fizetésemeléssel.
3. Az ügynök azonban kivásárlási záradékot (Ausstiegsklausel) kért, amely lehetővé tenné Levente külföldre igazolását.
4. „Ha egy külföldi klub legalább kétmillió eurót fizet, szeretnénk, ha Levente szabadon tárgyalhatna” – érvelt.
5. A sportigazgató elismerte, hogy a záradék elfogadható, de magasabb összeget javasolt.
6. Szóba kerültek a teljesítményalapú prémiumok (leistungsabhängige Prämien) is, például a pályára lépések és gólok után járó bónusz.
7. A klub ragaszkodott egy továbbértékesítési részesedéshez (Weiterverkaufsbeteiligung), ha Levente később újra klubot váltana.
8. Hosszas egyeztetés után a felek kompromisszumot kötöttek, és szándéknyilatkozatot (Absichtserklärung) írtak alá.
9. A végleges szerződést a klub jogi osztálya (Rechtsabteilung) egy héten belül elkészítette.
10. Levente az aláírás után azt mondta, hogy most már teljes nyugalommal koncentrálhat a futballra.
(aufklappen)német
1. Der junge Mittelfeldspieler Levente Varga kam mit seinem Spielerberater zur Verhandlung über die Vertragsverlängerung ins Büro des Klubs.
2. Der Sportdirektor bot einen Vierjahresvertrag mit einer deutlichen Gehaltserhöhung an.
3. Der Berater verlangte jedoch eine Ausstiegsklausel, die Levente einen Wechsel ins Ausland ermöglichen würde.
4. „Wenn ein ausländischer Klub mindestens zwei Millionen Euro zahlt, möchten wir, dass Levente frei verhandeln kann“, argumentierte er.
5. Der Sportdirektor räumte ein, dass die Klausel akzeptabel sei, schlug aber einen höheren Betrag vor.
6. Zur Sprache kamen auch leistungsabhängige Prämien, etwa ein Bonus für Einsätze und Tore.
7. Der Klub bestand auf einer Weiterverkaufsbeteiligung, falls Levente später erneut den Klub wechseln sollte.
8. Nach langen Abstimmungen schlossen die Parteien einen Kompromiss und unterzeichneten eine Absichtserklärung.
9. Die Rechtsabteilung des Klubs erstellte den endgültigen Vertrag innerhalb einer Woche.
10. Levente sagte nach der Unterzeichnung, dass er sich jetzt in aller Ruhe auf den Fußball konzentrieren könne.
10. Kurzgeschichte – A fegyelmi eljárás – Das Disziplinarverfahren
1. Egy élvonalbeli mérkőzés után a hazai szurkolók rasszista bekiabálásai (rassistische Zwischenrufe) miatt a szövetség fegyelmi eljárást (Disziplinarverfahren) indított. – Nach einem Erstligaspiel leitete der Verband wegen rassistischer Zwischenrufe der Heimfans ein Disziplinarverfahren ein.
2. A mérkőzés ellenőre (Spielbeobachter) részletes jelentésben írta le a történteket. – Der Spielbeobachter beschrieb die Vorfälle in einem ausführlichen Bericht.
3. A klub képviselője a meghallgatáson (Anhörung) azzal érvelt, hogy a klub mindent megtett a megelőzés érdekében. – Der Vertreter des Klubs argumentierte bei der Anhörung, der Klub habe alles zur Vorbeugung getan.
4. Bemutatták a stadionban kihelyezett figyelmeztető táblákat és a hangosbemondón elhangzott felhívásokat. – Sie zeigten die im Stadion angebrachten Warnschilder und die Durchsagen über die Lautsprecheranlage.
5. A fegyelmi bizottság elnöke azonban emlékeztetett az objektív felelősség (verschuldensunabhängige Haftung) elvére. – Der Vorsitzende des Disziplinarausschusses erinnerte jedoch an das Prinzip der verschuldensunabhängigen Haftung.
6. „A klub akkor is felel a szurkolói magatartásáért, ha közvetlenül nem hibás” – magyarázta. – „Der Klub haftet für das Verhalten seiner Anhänger auch dann, wenn ihn keine unmittelbare Schuld trifft“, erklärte er.
7. A bizottság végül két mérkőzésre szóló részleges szektorbezárást (Teilsperrung eines Sektors) és pénzbírságot szabott ki. – Der Ausschuss verhängte schließlich eine Teilsperrung eines Sektors für zwei Spiele und eine Geldstrafe.
8. Emellett kötelezte a klubot, hogy a szurkolók körében antirasszista programokat (Antirassismus-Programme) indítson. – Außerdem verpflichtete er den Klub, unter den Fans Antirassismus-Programme zu starten.
9. A klub elnöke nyilatkozatában elfogadta a határozatot (Entscheidung), és bocsánatot kért az érintett játékostól. – Der Klubpräsident akzeptierte in seiner Erklärung die Entscheidung und entschuldigte sich bei dem betroffenen Spieler.
10. A szakértők szerint az ügy fontos jelzés volt arra, hogy a sportban nincs helye a diszkriminációnak. – Nach Ansicht von Experten war der Fall ein wichtiges Signal dafür, dass Diskriminierung im Sport keinen Platz hat.
(aufklappen)magyarul
1. Egy élvonalbeli mérkőzés után a hazai szurkolók rasszista bekiabálásai (rassistische Zwischenrufe) miatt a szövetség fegyelmi eljárást (Disziplinarverfahren) indított.
2. A mérkőzés ellenőre (Spielbeobachter) részletes jelentésben írta le a történteket.
3. A klub képviselője a meghallgatáson (Anhörung) azzal érvelt, hogy a klub mindent megtett a megelőzés érdekében.
4. Bemutatták a stadionban kihelyezett figyelmeztető táblákat és a hangosbemondón elhangzott felhívásokat.
5. A fegyelmi bizottság elnöke azonban emlékeztetett az objektív felelősség (verschuldensunabhängige Haftung) elvére.
6. „A klub akkor is felel a szurkolói magatartásáért, ha közvetlenül nem hibás” – magyarázta.
7. A bizottság végül két mérkőzésre szóló részleges szektorbezárást (Teilsperrung eines Sektors) és pénzbírságot szabott ki.
8. Emellett kötelezte a klubot, hogy a szurkolók körében antirasszista programokat (Antirassismus-Programme) indítson.
9. A klub elnöke nyilatkozatában elfogadta a határozatot (Entscheidung), és bocsánatot kért az érintett játékostól.
10. A szakértők szerint az ügy fontos jelzés volt arra, hogy a sportban nincs helye a diszkriminációnak.
(aufklappen)német
1. Nach einem Erstligaspiel leitete der Verband wegen rassistischer Zwischenrufe der Heimfans ein Disziplinarverfahren ein.
2. Der Spielbeobachter beschrieb die Vorfälle in einem ausführlichen Bericht.
3. Der Vertreter des Klubs argumentierte bei der Anhörung, der Klub habe alles zur Vorbeugung getan.
4. Sie zeigten die im Stadion angebrachten Warnschilder und die Durchsagen über die Lautsprecheranlage.
5. Der Vorsitzende des Disziplinarausschusses erinnerte jedoch an das Prinzip der verschuldensunabhängigen Haftung.
6. „Der Klub haftet für das Verhalten seiner Anhänger auch dann, wenn ihn keine unmittelbare Schuld trifft“, erklärte er.
7. Der Ausschuss verhängte schließlich eine Teilsperrung eines Sektors für zwei Spiele und eine Geldstrafe.
8. Außerdem verpflichtete er den Klub, unter den Fans Antirassismus-Programme zu starten.
9. Der Klubpräsident akzeptierte in seiner Erklärung die Entscheidung und entschuldigte sich bei dem betroffenen Spieler.
10. Nach Ansicht von Experten war der Fall ein wichtiges Signal dafür, dass Diskriminierung im Sport keinen Platz hat.