Thema 17 – Bücher und Literatur
Text 2 – Irodalom Magyarországon – Történelem, kánon és tudnivalók német bevándorlóknak – Literatur in Ungarn – Geschichte, Kanon und Hinweise für deutsche Einwanderer
Text 1 – A magyar irodalom kezdetei – Die Anfänge der ungarischen Literatur
Text 3 – A modernizmus: a Nyugat folyóirat – Die Moderne: die Zeitschrift Nyugat
Text 6 – Érdekességek német bevándorlóknak – Interessantes für deutsche Einwanderer
Text 1
A magyar irodalom kezdetei – Die Anfänge der ungarischen Literatur
1. A magyar irodalom gyökerei a középkorig nyúlnak vissza, bár az első fennmaradt szövegek vallásos jellegűek. – Die Wurzeln der ungarischen Literatur reichen bis ins Mittelalter zurück, wenngleich die ersten erhaltenen Texte religiöser Natur sind.
2. A legrégebbi ismert magyar nyelvű szöveg a Halotti beszéd, amely a tizenkettedik századból származik. – Der älteste bekannte Text in ungarischer Sprache ist die „Grabrede“, die aus dem zwölften Jahrhundert stammt.
3. 1590-ben Károli Gáspár elkészítette a teljes Biblia első magyar nyelvű fordítását. – 1590 fertigte Károli Gáspár die erste vollständige ungarischsprachige Übersetzung der Bibel an.
4. A reneszánsz korban Balassi Bálint alkotta meg az első jelentős magyar nyelvű szerelmi költészetet. – In der Renaissance schuf Balassi Bálint die erste bedeutende ungarischsprachige Liebeslyrik.
5. A tizennyolcadik században a felvilágosodás hatására megújult a magyar irodalmi nyelv. – Im achtzehnten Jahrhundert erneuerte sich unter dem Einfluss der Aufklärung die ungarische Literatursprache.
6. Ezt az időszakot nyelvújítás korának is nevezik, amikor sok új magyar szót alkottak. – Diese Zeit wird auch als Epoche der Sprachneuerung bezeichnet, in der viele neue ungarische Wörter geschaffen wurden.
(aufklappen)magyarul
1. A magyar irodalom gyökerei a középkorig nyúlnak vissza, bár az első fennmaradt szövegek vallásos jellegűek.
2. A legrégebbi ismert magyar nyelvű szöveg a Halotti beszéd, amely a tizenkettedik századból származik.
3. 1590-ben Károli Gáspár elkészítette a teljes Biblia első magyar nyelvű fordítását.
4. A reneszánsz korban Balassi Bálint alkotta meg az első jelentős magyar nyelvű szerelmi költészetet.
5. A tizennyolcadik században a felvilágosodás hatására megújult a magyar irodalmi nyelv.
6. Ezt az időszakot nyelvújítás korának is nevezik, amikor sok új magyar szót alkottak.
(aufklappen)német
1. Die Wurzeln der ungarischen Literatur reichen bis ins Mittelalter zurück, wenngleich die ersten erhaltenen Texte religiöser Natur sind.
2. Der älteste bekannte Text in ungarischer Sprache ist die „Grabrede“, die aus dem zwölften Jahrhundert stammt.
3. 1590 fertigte Károli Gáspár die erste vollständige ungarischsprachige Übersetzung der Bibel an.
4. In der Renaissance schuf Balassi Bálint die erste bedeutende ungarischsprachige Liebeslyrik.
5. Im achtzehnten Jahrhundert erneuerte sich unter dem Einfluss der Aufklärung die ungarische Literatursprache.
6. Diese Zeit wird auch als Epoche der Sprachneuerung bezeichnet, in der viele neue ungarische Wörter geschaffen wurden.
Text 2
A 19. század: nemzeti költészet és szabadságharc – Das 19. Jahrhundert: Nationaldichtung und Freiheitskampf
7. A tizenkilencedik század a magyar nemzeti irodalom aranykora volt. – Das neunzehnte Jahrhundert war das goldene Zeitalter der ungarischen Nationalliteratur.
8. Kölcsey Ferenc 1823-ban írta meg a Himnuszt, amely később a magyar nemzeti himnusz szövege lett. – Kölcsey Ferenc schrieb 1823 den Text „Himnusz“, der später zum Text der ungarischen Nationalhymne wurde.
9. Petőfi Sándor és Arany János verseikkel a nemzeti öntudat erősítéséhez járultak hozzá. – Petőfi Sándor und Arany János trugen mit ihren Gedichten zur Stärkung des Nationalbewusstseins bei.
10. Az 1848-as forradalom és szabadságharc mély nyomot hagyott a kor irodalmában. – Die Revolution und der Freiheitskampf von 1848 hinterließen tiefe Spuren in der Literatur jener Zeit.
11. Jókai Mór kalandregényei ezekben az évtizedekben szórakoztatták a széles olvasóközönséget. – Die Abenteuerromane von Jókai Mór unterhielten in diesen Jahrzehnten das breite Lesepublikum.
12. Mikszáth Kálmán finom iróniával mutatta be a vidéki Magyarország mindennapjait. – Mikszáth Kálmán zeigte mit feiner Ironie den Alltag des ländlichen Ungarn.
13. Ebben az időszakban vált a nemzeti irodalom a magyar identitás egyik legfontosabb pillérévé. – In dieser Zeit wurde die Nationalliteratur zu einer der wichtigsten Säulen der ungarischen Identität.
(aufklappen)magyarul
7. A tizenkilencedik század a magyar nemzeti irodalom aranykora volt.
8. Kölcsey Ferenc 1823-ban írta meg a Himnuszt, amely később a magyar nemzeti himnusz szövege lett.
9. Petőfi Sándor és Arany János verseikkel a nemzeti öntudat erősítéséhez járultak hozzá.
10. Az 1848-as forradalom és szabadságharc mély nyomot hagyott a kor irodalmában.
11. Jókai Mór kalandregényei ezekben az évtizedekben szórakoztatták a széles olvasóközönséget.
12. Mikszáth Kálmán finom iróniával mutatta be a vidéki Magyarország mindennapjait.
13. Ebben az időszakban vált a nemzeti irodalom a magyar identitás egyik legfontosabb pillérévé.
(aufklappen)német
7. Das neunzehnte Jahrhundert war das goldene Zeitalter der ungarischen Nationalliteratur.
8. Kölcsey Ferenc schrieb 1823 den Text „Himnusz“, der später zum Text der ungarischen Nationalhymne wurde.
9. Petőfi Sándor und Arany János trugen mit ihren Gedichten zur Stärkung des Nationalbewusstseins bei.
10. Die Revolution und der Freiheitskampf von 1848 hinterließen tiefe Spuren in der Literatur jener Zeit.
11. Die Abenteuerromane von Jókai Mór unterhielten in diesen Jahrzehnten das breite Lesepublikum.
12. Mikszáth Kálmán zeigte mit feiner Ironie den Alltag des ländlichen Ungarn.
13. In dieser Zeit wurde die Nationalliteratur zu einer der wichtigsten Säulen der ungarischen Identität.
Text 3
A modernizmus: a Nyugat folyóirat – Die Moderne: die Zeitschrift Nyugat
14. A huszadik század elején a Nyugat című folyóirat forradalmasította a magyar irodalmat. – Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts revolutionierte die Zeitschrift „Nyugat“ die ungarische Literatur.
15. Ady Endre szimbolikus, szenvedélyes versei új hangot hoztak a magyar költészetbe. – Ady Endres symbolische, leidenschaftliche Gedichte brachten einen neuen Ton in die ungarische Dichtung.
16. Kosztolányi Dezső finoman csiszolt prózájával és fordításaival gazdagította az irodalmi nyelvet. – Kosztolányi Dezső bereicherte mit seiner fein geschliffenen Prosa und seinen Übersetzungen die literarische Sprache.
17. Móricz Zsigmond a népi irányzat egyik vezéralakjaként a parasztság életét ábrázolta hitelesen. – Móricz Zsigmond stellte als eine der führenden Figuren der volkstümlichen Strömung das Leben der Bauern authentisch dar.
18. József Attila költészete a szegénységet, a szerelmet és a filozófiai kérdéseket egyaránt megszólaltatta. – József Attilas Dichtung brachte gleichermaßen Armut, Liebe und philosophische Fragen zur Sprache.
19. A Nyugat három nemzedéke egészen 1941-ig alakította a modern magyar irodalom arcát. – Die drei Generationen der Nyugat prägten bis 1941 das Gesicht der modernen ungarischen Literatur.
(aufklappen)magyarul
14. A huszadik század elején a Nyugat című folyóirat forradalmasította a magyar irodalmat.
15. Ady Endre szimbolikus, szenvedélyes versei új hangot hoztak a magyar költészetbe.
16. Kosztolányi Dezső finoman csiszolt prózájával és fordításaival gazdagította az irodalmi nyelvet.
17. Móricz Zsigmond a népi irányzat egyik vezéralakjaként a parasztság életét ábrázolta hitelesen.
18. József Attila költészete a szegénységet, a szerelmet és a filozófiai kérdéseket egyaránt megszólaltatta.
19. A Nyugat három nemzedéke egészen 1941-ig alakította a modern magyar irodalom arcát.
(aufklappen)német
14. Zu Beginn des zwanzigsten Jahrhunderts revolutionierte die Zeitschrift „Nyugat“ die ungarische Literatur.
15. Ady Endres symbolische, leidenschaftliche Gedichte brachten einen neuen Ton in die ungarische Dichtung.
16. Kosztolányi Dezső bereicherte mit seiner fein geschliffenen Prosa und seinen Übersetzungen die literarische Sprache.
17. Móricz Zsigmond stellte als eine der führenden Figuren der volkstümlichen Strömung das Leben der Bauern authentisch dar.
18. József Attilas Dichtung brachte gleichermaßen Armut, Liebe und philosophische Fragen zur Sprache.
19. Die drei Generationen der Nyugat prägten bis 1941 das Gesicht der modernen ungarischen Literatur.
Text 4
A 20. század: háború, diktatúra és emigráció – Das 20. Jahrhundert: Krieg, Diktatur und Exil
20. A második világháború és a holokauszt tragikus fejezetet nyitott a magyar irodalom történetében. – Der Zweite Weltkrieg und der Holocaust eröffneten ein tragisches Kapitel in der Geschichte der ungarischen Literatur.
21. Radnóti Miklós egy kényszermenetelés során írt utolsó versei megrázó tanúságtételek maradtak. – Die letzten Gedichte, die Radnóti Miklós während eines Zwangsmarsches schrieb, blieben erschütternde Zeugnisse.
22. A kommunista diktatúra idején sok írónak el kellett hallgatnia, vagy külföldre kellett menekülnie. – Während der kommunistischen Diktatur mussten viele Schriftsteller verstummen oder ins Ausland fliehen.
23. Márai Sándor 1948-ban emigrált, és élete végéig nem térhetett vissza Magyarországra. – Márai Sándor emigrierte 1948 und konnte bis an sein Lebensende nicht nach Ungarn zurückkehren.
24. Sok mű, amelyet a diktatúra idején betiltottak, csak a rendszerváltás után jelenhetett meg újra. – Viele Werke, die während der Diktatur verboten wurden, konnten erst nach dem politischen Systemwechsel wieder erscheinen.
25. Örkény István groteszk egyperces novellái finoman, mégis élesen bírálták a korabeli rendszert. – Örkény Istváns groteske Einminutennovellen kritisierten das damalige System auf feine, aber scharfe Weise.
(aufklappen)magyarul
20. A második világháború és a holokauszt tragikus fejezetet nyitott a magyar irodalom történetében.
21. Radnóti Miklós egy kényszermenetelés során írt utolsó versei megrázó tanúságtételek maradtak.
22. A kommunista diktatúra idején sok írónak el kellett hallgatnia, vagy külföldre kellett menekülnie.
23. Márai Sándor 1948-ban emigrált, és élete végéig nem térhetett vissza Magyarországra.
24. Sok mű, amelyet a diktatúra idején betiltottak, csak a rendszerváltás után jelenhetett meg újra.
25. Örkény István groteszk egyperces novellái finoman, mégis élesen bírálták a korabeli rendszert.
(aufklappen)német
20. Der Zweite Weltkrieg und der Holocaust eröffneten ein tragisches Kapitel in der Geschichte der ungarischen Literatur.
21. Die letzten Gedichte, die Radnóti Miklós während eines Zwangsmarsches schrieb, blieben erschütternde Zeugnisse.
22. Während der kommunistischen Diktatur mussten viele Schriftsteller verstummen oder ins Ausland fliehen.
23. Márai Sándor emigrierte 1948 und konnte bis an sein Lebensende nicht nach Ungarn zurückkehren.
24. Viele Werke, die während der Diktatur verboten wurden, konnten erst nach dem politischen Systemwechsel wieder erscheinen.
25. Örkény Istváns groteske Einminutennovellen kritisierten das damalige System auf feine, aber scharfe Weise.
Text 5
A jelenkor: Nobel-díj és nemzetközi elismerés – Die Gegenwart: Nobelpreis und internationale Anerkennung
26. A rendszerváltás után a magyar irodalom szabadon fordulhatott a modern nyugati irányzatok felé. – Nach dem Systemwechsel konnte sich die ungarische Literatur frei den modernen westlichen Strömungen zuwenden.
27. Esterházy Péter és Nádas Péter posztmodern prózája nemzetközi figyelmet keltett. – Die postmoderne Prosa von Esterházy Péter und Nádas Péter erregte internationale Aufmerksamkeit.
28. 2002-ben Kertész Imre nyerte el az irodalmi Nobel-díjat Sorstalanság című regényéért. – 2002 erhielt Kertész Imre den Literaturnobelpreis für seinen Roman „Roman eines Schicksallosen“.
29. Krasznahorkai László 2015-ben megkapta a nemzetközi Man Booker-díjat. – Krasznahorkai László erhielt 2015 den internationalen Man Booker Prize.
30. A kortárs magyar irodalom ma sokszínű, és egyre több fiatal szerző jelenik meg a színen. – Die zeitgenössische ungarische Literatur ist heute vielfältig, und es treten immer mehr junge Autoren in Erscheinung.
31. A digitalizáció és a közösségi média új utakat nyitott a fiatal olvasók megszólítására. – Die Digitalisierung und die sozialen Medien haben neue Wege eröffnet, junge Leser anzusprechen.
32. Az e-könyvek és a hangoskönyvek piaca évről évre bővül Magyarországon is. – Der Markt für E-Books und Hörbücher wächst auch in Ungarn von Jahr zu Jahr.
(aufklappen)magyarul
26. A rendszerváltás után a magyar irodalom szabadon fordulhatott a modern nyugati irányzatok felé.
27. Esterházy Péter és Nádas Péter posztmodern prózája nemzetközi figyelmet keltett.
28. 2002-ben Kertész Imre nyerte el az irodalmi Nobel-díjat Sorstalanság című regényéért.
29. Krasznahorkai László 2015-ben megkapta a nemzetközi Man Booker-díjat.
30. A kortárs magyar irodalom ma sokszínű, és egyre több fiatal szerző jelenik meg a színen.
31. A digitalizáció és a közösségi média új utakat nyitott a fiatal olvasók megszólítására.
32. Az e-könyvek és a hangoskönyvek piaca évről évre bővül Magyarországon is.
(aufklappen)német
26. Nach dem Systemwechsel konnte sich die ungarische Literatur frei den modernen westlichen Strömungen zuwenden.
27. Die postmoderne Prosa von Esterházy Péter und Nádas Péter erregte internationale Aufmerksamkeit.
28. 2002 erhielt Kertész Imre den Literaturnobelpreis für seinen Roman „Roman eines Schicksallosen“.
29. Krasznahorkai László erhielt 2015 den internationalen Man Booker Prize.
30. Die zeitgenössische ungarische Literatur ist heute vielfältig, und es treten immer mehr junge Autoren in Erscheinung.
31. Die Digitalisierung und die sozialen Medien haben neue Wege eröffnet, junge Leser anzusprechen.
32. Der Markt für E-Books und Hörbücher wächst auch in Ungarn von Jahr zu Jahr.
Text 6
Érdekességek német bevándorlóknak – Interessantes für deutsche Einwanderer
33. Németországban a magyar irodalom különösen 1999 óta ismertebb, amikor Magyarország volt a Frankfurti Könyvvásár díszvendége. – In Deutschland ist die ungarische Literatur besonders seit 1999 bekannter, als Ungarn Ehrengast der Frankfurter Buchmesse war.
34. Sok magyar klasszikus, mint Márai Sándor vagy Kertész Imre művei, kiváló német fordításban is elérhetők. – Viele ungarische Klassiker, wie die Werke von Márai Sándor oder Kertész Imre, sind auch in ausgezeichneter deutscher Übersetzung erhältlich.
35. Budapesten több könyvesbolt is kínál idegen nyelvű, köztük német nyelvű könyveket. – In Budapest bieten mehrere Buchhandlungen auch fremdsprachige, darunter deutschsprachige Bücher an.
36. A Goethe Intézet Budapesten rendszeresen szervez felolvasásokat és irodalmi programokat németül és magyarul. – Das Goethe-Institut in Budapest organisiert regelmäßig Lesungen und literarische Programme auf Deutsch und Ungarisch.
37. A magyar könyvtárak külföldieket is szívesen fogadnak, és sok helyen van idegen nyelvű részleg. – Die ungarischen Bibliotheken heißen auch Ausländer willkommen, und an vielen Orten gibt es eine fremdsprachige Abteilung.
38. A magyar nyelv megismeréséhez a magyar irodalom olvasása kiváló, bár néha kihívást jelentő módszer. – Um die ungarische Sprache kennenzulernen, ist das Lesen ungarischer Literatur eine hervorragende, wenn auch manchmal herausfordernde Methode.
39. Kezdőknek gyakran ajánlott egyszerű mesekönyvekkel vagy kétnyelvű kiadásokkal kezdeni az olvasást. – Anfängern wird oft empfohlen, mit einfachen Märchenbüchern oder zweisprachigen Ausgaben mit dem Lesen zu beginnen.
40. A magyar–német irodalmi kapcsolatok évszázados hagyományra tekintenek vissza. – Die ungarisch-deutschen literarischen Beziehungen blicken auf eine jahrhundertealte Tradition zurück.
41. Sok Magyarországon élő német anyanyelvű olvasó csatlakozik kétnyelvű olvasókörökhöz. – Viele in Ungarn lebende deutschsprachige Leser schließen sich zweisprachigen Lesekreisen an.
42. Aki Magyarországon telepedik le, gyakran a helyi irodalmon keresztül ismeri meg legjobban az ország lelkét. – Wer sich in Ungarn niederlässt, lernt die Seele des Landes oft am besten durch dessen Literatur kennen.
(aufklappen)magyarul
33. Németországban a magyar irodalom különösen 1999 óta ismertebb, amikor Magyarország volt a Frankfurti Könyvvásár díszvendége.
34. Sok magyar klasszikus, mint Márai Sándor vagy Kertész Imre művei, kiváló német fordításban is elérhetők.
35. Budapesten több könyvesbolt is kínál idegen nyelvű, köztük német nyelvű könyveket.
36. A Goethe Intézet Budapesten rendszeresen szervez felolvasásokat és irodalmi programokat németül és magyarul.
37. A magyar könyvtárak külföldieket is szívesen fogadnak, és sok helyen van idegen nyelvű részleg.
38. A magyar nyelv megismeréséhez a magyar irodalom olvasása kiváló, bár néha kihívást jelentő módszer.
39. Kezdőknek gyakran ajánlott egyszerű mesekönyvekkel vagy kétnyelvű kiadásokkal kezdeni az olvasást.
40. A magyar–német irodalmi kapcsolatok évszázados hagyományra tekintenek vissza.
41. Sok Magyarországon élő német anyanyelvű olvasó csatlakozik kétnyelvű olvasókörökhöz.
42. Aki Magyarországon telepedik le, gyakran a helyi irodalmon keresztül ismeri meg legjobban az ország lelkét.
(aufklappen)német
33. In Deutschland ist die ungarische Literatur besonders seit 1999 bekannter, als Ungarn Ehrengast der Frankfurter Buchmesse war.
34. Viele ungarische Klassiker, wie die Werke von Márai Sándor oder Kertész Imre, sind auch in ausgezeichneter deutscher Übersetzung erhältlich.
35. In Budapest bieten mehrere Buchhandlungen auch fremdsprachige, darunter deutschsprachige Bücher an.
36. Das Goethe-Institut in Budapest organisiert regelmäßig Lesungen und literarische Programme auf Deutsch und Ungarisch.
37. Die ungarischen Bibliotheken heißen auch Ausländer willkommen, und an vielen Orten gibt es eine fremdsprachige Abteilung.
38. Um die ungarische Sprache kennenzulernen, ist das Lesen ungarischer Literatur eine hervorragende, wenn auch manchmal herausfordernde Methode.
39. Anfängern wird oft empfohlen, mit einfachen Märchenbüchern oder zweisprachigen Ausgaben mit dem Lesen zu beginnen.
40. Die ungarisch-deutschen literarischen Beziehungen blicken auf eine jahrhundertealte Tradition zurück.
41. Viele in Ungarn lebende deutschsprachige Leser schließen sich zweisprachigen Lesekreisen an.
42. Wer sich in Ungarn niederlässt, lernt die Seele des Landes oft am besten durch dessen Literatur kennen.