Thema 17 – Bücher und Literatur
Text 1 – A magyar könyvpiac – Könyvesboltok, könyvtárak, könyvvásárok és tudnivalók német bevándorlóknak – Der Buchmarkt in Ungarn – Buchhandlungen, Bibliotheken, Buchmessen und Hinweise für deutsche Einwanderer
Text 1 – A mai magyar könyvpiac – Der ungarische Buchmarkt heute
Text 2 – Könyvesboltok és antikváriumok – Buchhandlungen und Antiquariate
Text 3 – Könyvtárak és szerepük – Bibliotheken und ihre Rolle
Text 4 – Könyvvásárok és irodalmi rendezvények – Buchmessen und literarische Veranstaltungen
Text 5 – Érdekességek német bevándorlóknak – Interessantes für deutsche Einwanderer
Text 1
A mai magyar könyvpiac – Der ungarische Buchmarkt heute
1. A magyar könyvpiac mérete jóval kisebb, mint a németé, hiszen kevesebben beszélik a nyelvet. – Der ungarische Buchmarkt ist deutlich kleiner als der deutsche, da die Sprache von weniger Menschen gesprochen wird.
2. Ennek ellenére Magyarországon is évente több ezer új könyv jelenik meg. – Dennoch erscheinen in Ungarn jedes Jahr mehrere tausend neue Bücher.
3. A könyvek ára Magyarországon jellemzően alacsonyabb, mint Németországban. – Die Preise für Bücher sind in Ungarn in der Regel niedriger als in Deutschland.
4. A legnagyobb magyar kiadók mellett sok kisebb, független kiadó is működik. – Neben den größten ungarischen Verlagen sind auch viele kleinere, unabhängige Verlage tätig.
5. A könyvpiac szerkezetét jelentősen átalakította az online kereskedelem terjedése. – Die Struktur des Buchmarkts wurde durch die Ausbreitung des Online-Handels erheblich verändert.
6. Sok olvasó ma már internetes áruházakból rendeli meg a könyveit. – Viele Leser bestellen ihre Bücher heute über Online-Shops.
7. A magyar könyvkiadás jelentős része Budapesten összpontosul. – Ein bedeutender Teil des ungarischen Buchverlagswesens konzentriert sich auf Budapest.
8. Az áfa (általános forgalmi adó) mértéke a könyvekre Magyarországon alacsonyabb, mint sok más termékre. – Der Mehrwertsteuersatz für Bücher ist in Ungarn niedriger als für viele andere Produkte.
9. Az iskolai kötelező olvasmányok minden évben biztos keresletet jelentenek a kiadóknak. – Die schulische Pflichtlektüre bedeutet für die Verlage jedes Jahr eine sichere Nachfrage.
(aufklappen)magyarul
1. A magyar könyvpiac mérete jóval kisebb, mint a németé, hiszen kevesebben beszélik a nyelvet.
2. Ennek ellenére Magyarországon is évente több ezer új könyv jelenik meg.
3. A könyvek ára Magyarországon jellemzően alacsonyabb, mint Németországban.
4. A legnagyobb magyar kiadók mellett sok kisebb, független kiadó is működik.
5. A könyvpiac szerkezetét jelentősen átalakította az online kereskedelem terjedése.
6. Sok olvasó ma már internetes áruházakból rendeli meg a könyveit.
7. A magyar könyvkiadás jelentős része Budapesten összpontosul.
8. Az áfa (általános forgalmi adó) mértéke a könyvekre Magyarországon alacsonyabb, mint sok más termékre.
9. Az iskolai kötelező olvasmányok minden évben biztos keresletet jelentenek a kiadóknak.
(aufklappen)német
1. Der ungarische Buchmarkt ist deutlich kleiner als der deutsche, da die Sprache von weniger Menschen gesprochen wird.
2. Dennoch erscheinen in Ungarn jedes Jahr mehrere tausend neue Bücher.
3. Die Preise für Bücher sind in Ungarn in der Regel niedriger als in Deutschland.
4. Neben den größten ungarischen Verlagen sind auch viele kleinere, unabhängige Verlage tätig.
5. Die Struktur des Buchmarkts wurde durch die Ausbreitung des Online-Handels erheblich verändert.
6. Viele Leser bestellen ihre Bücher heute über Online-Shops.
7. Ein bedeutender Teil des ungarischen Buchverlagswesens konzentriert sich auf Budapest.
8. Der Mehrwertsteuersatz für Bücher ist in Ungarn niedriger als für viele andere Produkte.
9. Die schulische Pflichtlektüre bedeutet für die Verlage jedes Jahr eine sichere Nachfrage.
Text 2
Könyvesboltok és antikváriumok – Buchhandlungen und Antiquariate
10. Budapesten számos hagyományos és modern könyvesbolt található. – In Budapest gibt es zahlreiche traditionelle und moderne Buchhandlungen.
11. Az Írók Boltja a főváros egyik legismertebb, irodalombarát könyvesboltja. – Der „Laden der Schriftsteller“ ist eine der bekanntesten, literaturfreundlichen Buchhandlungen der Hauptstadt.
12. A nagyobb könyvesbolt-láncok mellett sok kis, családi tulajdonú bolt is fennmaradt. – Neben den größeren Buchhandelsketten haben sich auch viele kleine, familiengeführte Läden erhalten.
13. Az antikváriumok (Antiquariate) különösen a régi, ritka könyvek szerelmeseinek kedvelt helyei. – Antiquariate sind besonders bei Liebhabern alter, seltener Bücher beliebte Orte.
14. Néhány antikváriumban idegen nyelvű, köztük német nyelvű könyveket is lehet találni. – In manchen Antiquariaten findet man auch fremdsprachige, darunter deutschsprachige Bücher.
15. A könyvesboltok gyakran kávézóval is rendelkeznek, ahol az olvasók belelapozhatnak a könyvekbe. – Die Buchhandlungen verfügen oft auch über ein Café, in dem die Leser in den Büchern blättern können.
(aufklappen)magyarul
10. Budapesten számos hagyományos és modern könyvesbolt található.
11. Az Írók Boltja a főváros egyik legismertebb, irodalombarát könyvesboltja.
12. A nagyobb könyvesbolt-láncok mellett sok kis, családi tulajdonú bolt is fennmaradt.
13. Az antikváriumok (Antiquariate) különösen a régi, ritka könyvek szerelmeseinek kedvelt helyei.
14. Néhány antikváriumban idegen nyelvű, köztük német nyelvű könyveket is lehet találni.
15. A könyvesboltok gyakran kávézóval is rendelkeznek, ahol az olvasók belelapozhatnak a könyvekbe.
(aufklappen)német
10. In Budapest gibt es zahlreiche traditionelle und moderne Buchhandlungen.
11. Der „Laden der Schriftsteller“ ist eine der bekanntesten, literaturfreundlichen Buchhandlungen der Hauptstadt.
12. Neben den größeren Buchhandelsketten haben sich auch viele kleine, familiengeführte Läden erhalten.
13. Antiquariate sind besonders bei Liebhabern alter, seltener Bücher beliebte Orte.
14. In manchen Antiquariaten findet man auch fremdsprachige, darunter deutschsprachige Bücher.
15. Die Buchhandlungen verfügen oft auch über ein Café, in dem die Leser in den Büchern blättern können.
Text 3
Könyvtárak és szerepük – Bibliotheken und ihre Rolle
16. Magyarországon minden nagyobb településen található nyilvános könyvtár. – In Ungarn gibt es in jeder größeren Ortschaft eine öffentliche Bibliothek.
17. Az Országos Széchényi Könyvtár a legfontosabb nemzeti könyvtár, amely minden Magyarországon megjelent könyvet őriz. – Die Széchényi-Nationalbibliothek ist die wichtigste Nationalbibliothek, die jedes in Ungarn erschienene Buch aufbewahrt.
18. Budapesten a Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár hálózata több tucat fiókkönyvtárat üzemeltet a kerületekben. – In Budapest betreibt das Netzwerk der Szabó-Ervin-Hauptstädtischen Bibliothek mehrere Dutzend Zweigstellen in den Bezirken.
19. A könyvtári tagság általában olcsó, sok helyen diákoknak és nyugdíjasoknak kedvezményes. – Die Bibliotheksmitgliedschaft ist in der Regel günstig und für Studenten und Rentner an vielen Orten vergünstigt.
20. Külföldiek is beiratkozhatnak a magyar könyvtárakba érvényes okmányok bemutatásával. – Auch Ausländer können sich mit gültigen Dokumenten in ungarischen Bibliotheken anmelden.
21. A nagyobb városi könyvtárak gyakran kínálnak idegen nyelvű könyveket és folyóiratokat. – Die größeren Stadtbibliotheken bieten oft fremdsprachige Bücher und Zeitschriften an.
22. A könyvtárak az utóbbi években digitális szolgáltatásokkal is bővültek, mint az e-könyv kölcsönzés. – Die Bibliotheken haben in den letzten Jahren auch digitale Dienstleistungen wie die Ausleihe von E-Books hinzugefügt.
(aufklappen)magyarul
16. Magyarországon minden nagyobb településen található nyilvános könyvtár.
17. Az Országos Széchényi Könyvtár a legfontosabb nemzeti könyvtár, amely minden Magyarországon megjelent könyvet őriz.
18. Budapesten a Fővárosi Szabó Ervin Könyvtár hálózata több tucat fiókkönyvtárat üzemeltet a kerületekben.
19. A könyvtári tagság általában olcsó, sok helyen diákoknak és nyugdíjasoknak kedvezményes.
20. Külföldiek is beiratkozhatnak a magyar könyvtárakba érvényes okmányok bemutatásával.
21. A nagyobb városi könyvtárak gyakran kínálnak idegen nyelvű könyveket és folyóiratokat.
22. A könyvtárak az utóbbi években digitális szolgáltatásokkal is bővültek, mint az e-könyv kölcsönzés.
(aufklappen)német
16. In Ungarn gibt es in jeder größeren Ortschaft eine öffentliche Bibliothek.
17. Die Széchényi-Nationalbibliothek ist die wichtigste Nationalbibliothek, die jedes in Ungarn erschienene Buch aufbewahrt.
18. In Budapest betreibt das Netzwerk der Szabó-Ervin-Hauptstädtischen Bibliothek mehrere Dutzend Zweigstellen in den Bezirken.
19. Die Bibliotheksmitgliedschaft ist in der Regel günstig und für Studenten und Rentner an vielen Orten vergünstigt.
20. Auch Ausländer können sich mit gültigen Dokumenten in ungarischen Bibliotheken anmelden.
21. Die größeren Stadtbibliotheken bieten oft fremdsprachige Bücher und Zeitschriften an.
22. Die Bibliotheken haben in den letzten Jahren auch digitale Dienstleistungen wie die Ausleihe von E-Books hinzugefügt.
Text 4
Könyvvásárok és irodalmi rendezvények – Buchmessen und literarische Veranstaltungen
23. Az Ünnepi Könyvhét minden júniusban a legfontosabb hazai könyves esemény. – Die Feierliche Buchwoche ist jeden Juni das wichtigste Buchereignis im Inland.
24. A Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál tavasszal nemzetközi szerzőket is vendégül lát. – Das Internationale Budapester Buchfestival empfängt im Frühling auch internationale Autoren.
25. A Margó Irodalmi Fesztivál kifejezetten a fiatal, debütáló szerzőket állítja a középpontba. – Das Margó-Literaturfestival stellt gezielt junge Debütautoren in den Mittelpunkt.
26. Ezeken a rendezvényeken gyakran lehet dedikált könyveket vásárolni. – Bei diesen Veranstaltungen kann man oft signierte Bücher kaufen.
27. A rendezvények programjában felolvasások, kerekasztal-beszélgetések és gyerekprogramok is szerepelnek. – Im Programm der Veranstaltungen finden sich auch Lesungen, Podiumsdiskussionen und Kinderprogramme.
28. Sok vidéki város is szervez saját kisebb könyves fesztivált nyáron. – Auch viele Städte auf dem Land veranstalten im Sommer ihr eigenes kleineres Buchfestival.
(aufklappen)magyarul
23. Az Ünnepi Könyvhét minden júniusban a legfontosabb hazai könyves esemény.
24. A Budapesti Nemzetközi Könyvfesztivál tavasszal nemzetközi szerzőket is vendégül lát.
25. A Margó Irodalmi Fesztivál kifejezetten a fiatal, debütáló szerzőket állítja a középpontba.
26. Ezeken a rendezvényeken gyakran lehet dedikált könyveket vásárolni.
27. A rendezvények programjában felolvasások, kerekasztal-beszélgetések és gyerekprogramok is szerepelnek.
28. Sok vidéki város is szervez saját kisebb könyves fesztivált nyáron.
(aufklappen)német
23. Die Feierliche Buchwoche ist jeden Juni das wichtigste Buchereignis im Inland.
24. Das Internationale Budapester Buchfestival empfängt im Frühling auch internationale Autoren.
25. Das Margó-Literaturfestival stellt gezielt junge Debütautoren in den Mittelpunkt.
26. Bei diesen Veranstaltungen kann man oft signierte Bücher kaufen.
27. Im Programm der Veranstaltungen finden sich auch Lesungen, Podiumsdiskussionen und Kinderprogramme.
28. Auch viele Städte auf dem Land veranstalten im Sommer ihr eigenes kleineres Buchfestival.
Text 5
Érdekességek német bevándorlóknak – Interessantes für deutsche Einwanderer
29. Budapesten működik egy Goethe Intézet, amely németül tartott felolvasásokat és könyvbemutatókat is szervez. – In Budapest gibt es ein Goethe-Institut, das auch auf Deutsch gehaltene Lesungen und Buchvorstellungen organisiert.
30. Néhány könyvesbolt kifejezetten a német nyelvű közösségre specializálódott a fővárosban. – Einige Buchhandlungen in der Hauptstadt haben sich gezielt auf die deutschsprachige Gemeinschaft spezialisiert.
31. A német nemzetiségi iskolák könyvtáraiban is hozzá lehet férni kétnyelvű állományhoz. – Auch in den Bibliotheken der deutschen Nationalitätenschulen hat man Zugang zu einem zweisprachigen Bestand.
32. A könyvtári beiratkozáshoz általában elég egy érvényes személyazonosító okmány és a magyarországi lakcím. – Für die Bibliotheksanmeldung genügt in der Regel ein gültiger Ausweis und die ungarische Meldeadresse.
33. Sok Magyarországra költöző német anyanyelvű család fontosnak tartja, hogy gyermekei mindkét nyelven olvassanak. – Vielen nach Ungarn ziehenden deutschsprachigen Familien ist es wichtig, dass ihre Kinder in beiden Sprachen lesen.
34. Az online könyvesboltok gyakran szállítanak külföldre is, így Németországból is lehet magyar könyveket rendelni. – Online-Buchhandlungen liefern oft auch ins Ausland, sodass man ungarische Bücher auch aus Deutschland bestellen kann.
35. A magyar nyelvtanulók számára hasznos, ha könnyített olvasmányokkal (vereinfachte Lektüre) kezdik az olvasást. – Für Ungarischlernende ist es hilfreich, mit vereinfachter Lektüre mit dem Lesen zu beginnen.
36. Sok magyar könyvesbolt szívesen ad tanácsot kezdő nyelvtanulóknak a megfelelő könyv kiválasztásához. – Viele ungarische Buchhandlungen beraten Sprachanfänger gerne bei der Auswahl des passenden Buches.
37. A helyi könyvklubokhoz csatlakozva a nyelvtanulás mellett új barátságok is születhetnek. – Durch den Beitritt zu lokalen Buchklubs können neben dem Spracherwerb auch neue Freundschaften entstehen.
38. A kétnyelvű, magyar–német kiadású gyerekkönyvek különösen jó kiindulópontot adnak a családoknak. – Zweisprachige, ungarisch-deutsche Kinderbuchausgaben bieten Familien einen besonders guten Einstieg.
39. A magyar irodalom megismerése segít jobban megérteni az ország történelmét és gondolkodásmódját. – Das Kennenlernen der ungarischen Literatur hilft, die Geschichte und Denkweise des Landes besser zu verstehen.
40. Aki türelmesen halad, hamar felfedezi, hogy a könyvek a legjobb hidak egy új haza megismeréséhez. – Wer geduldig vorgeht, entdeckt schnell, dass Bücher die besten Brücken zum Kennenlernen einer neuen Heimat sind.
(aufklappen)magyarul
29. Budapesten működik egy Goethe Intézet, amely németül tartott felolvasásokat és könyvbemutatókat is szervez.
30. Néhány könyvesbolt kifejezetten a német nyelvű közösségre specializálódott a fővárosban.
31. A német nemzetiségi iskolák könyvtáraiban is hozzá lehet férni kétnyelvű állományhoz.
32. A könyvtári beiratkozáshoz általában elég egy érvényes személyazonosító okmány és a magyarországi lakcím.
33. Sok Magyarországra költöző német anyanyelvű család fontosnak tartja, hogy gyermekei mindkét nyelven olvassanak.
34. Az online könyvesboltok gyakran szállítanak külföldre is, így Németországból is lehet magyar könyveket rendelni.
35. A magyar nyelvtanulók számára hasznos, ha könnyített olvasmányokkal (vereinfachte Lektüre) kezdik az olvasást.
36. Sok magyar könyvesbolt szívesen ad tanácsot kezdő nyelvtanulóknak a megfelelő könyv kiválasztásához.
37. A helyi könyvklubokhoz csatlakozva a nyelvtanulás mellett új barátságok is születhetnek.
38. A kétnyelvű, magyar–német kiadású gyerekkönyvek különösen jó kiindulópontot adnak a családoknak.
39. A magyar irodalom megismerése segít jobban megérteni az ország történelmét és gondolkodásmódját.
40. Aki türelmesen halad, hamar felfedezi, hogy a könyvek a legjobb hidak egy új haza megismeréséhez.
(aufklappen)német
29. In Budapest gibt es ein Goethe-Institut, das auch auf Deutsch gehaltene Lesungen und Buchvorstellungen organisiert.
30. Einige Buchhandlungen in der Hauptstadt haben sich gezielt auf die deutschsprachige Gemeinschaft spezialisiert.
31. Auch in den Bibliotheken der deutschen Nationalitätenschulen hat man Zugang zu einem zweisprachigen Bestand.
32. Für die Bibliotheksanmeldung genügt in der Regel ein gültiger Ausweis und die ungarische Meldeadresse.
33. Vielen nach Ungarn ziehenden deutschsprachigen Familien ist es wichtig, dass ihre Kinder in beiden Sprachen lesen.
34. Online-Buchhandlungen liefern oft auch ins Ausland, sodass man ungarische Bücher auch aus Deutschland bestellen kann.
35. Für Ungarischlernende ist es hilfreich, mit vereinfachter Lektüre mit dem Lesen zu beginnen.
36. Viele ungarische Buchhandlungen beraten Sprachanfänger gerne bei der Auswahl des passenden Buches.
37. Durch den Beitritt zu lokalen Buchklubs können neben dem Spracherwerb auch neue Freundschaften entstehen.
38. Zweisprachige, ungarisch-deutsche Kinderbuchausgaben bieten Familien einen besonders guten Einstieg.
39. Das Kennenlernen der ungarischen Literatur hilft, die Geschichte und Denkweise des Landes besser zu verstehen.
40. Wer geduldig vorgeht, entdeckt schnell, dass Bücher die besten Brücken zum Kennenlernen einer neuen Heimat sind.