042 thema 3

1. Nagymama egy régi parasztházban lakik a falu végén.

2. A ház hosszú és keskeny, és van egy tornáca.

3. Nyáron a tornácon ülünk, és babot pucolunk.

4. A falak vastagok, ezért bent mindig hűvös van.

5. Szerintem ez a legszebb ház a világon.

1. Nagymama egy régi parasztházban lakik a falu végén. – Oma wohnt in einem alten Bauernhaus am Ende des Dorfes.

2. A ház hosszú és keskeny, és van egy tornáca. – Das Haus ist lang und schmal und hat einen Laubengang.

3. Nyáron a tornácon ülünk, és babot pucolunk. – Im Sommer sitzen wir auf dem Laubengang und putzen Bohnen.

4. A falak vastagok, ezért bent mindig hűvös van. – Die Wände sind dick, deshalb ist es drinnen immer kühl.

5. Szerintem ez a legszebb ház a világon. – Ich finde, das ist das schönste Haus der Welt.

1. A panelházunkban megint elromlott a lift.

2. Mi a nyolcadik emeleten lakunk.

3. Ma gyalog kellett felvinnem a bevásárlást.

4. A negyedik emeleten Tóth néni megkínált egy pohár vízzel.

5. Így legalább megismertem egy új szomszédot.

1. A panelházunkban megint elromlott a lift. – In unserem Plattenbau ist der Aufzug wieder kaputt.

2. Mi a nyolcadik emeleten lakunk. – Wir wohnen im achten Stock.

3. Ma gyalog kellett felvinnem a bevásárlást. – Heute musste ich die Einkäufe zu Fuß hinauftragen.

4. A negyedik emeleten Tóth néni megkínált egy pohár vízzel. – Im vierten Stock bot mir Frau Tóth ein Glas Wasser an.

5. Így legalább megismertem egy új szomszédot. – So habe ich wenigstens eine neue Nachbarin kennengelernt.

1. Éjszakánként furcsa zajokat hallottunk a mennyezet fölött.

2. A húgom azt hitte, hogy szellem lakik a padláson.

3. Apa egy zseblámpával felment megnézni.

4. Egy nyest volt, amely a szigetelésben fészket rakott.

5. Másnap egy szakember segített kiköltöztetni.

1. Éjszakánként furcsa zajokat hallottunk a mennyezet fölött. – Nachts hörten wir seltsame Geräusche über der Zimmerdecke.

2. A húgom azt hitte, hogy szellem lakik a padláson. – Meine Schwester glaubte, auf dem Dachboden wohne ein Gespenst.

3. Apa egy zseblámpával felment megnézni. – Papa ging mit einer Taschenlampe hinauf, um nachzusehen.

4. Egy nyest volt, amely a szigetelésben fészket rakott. – Es war ein Marder, der sich in der Dämmung ein Nest gebaut hatte.

5. Másnap egy szakember segített kiköltöztetni. – Am nächsten Tag half ein Fachmann, ihn umzusiedeln.

1. A régi fakerítésünk már nagyon rozoga volt.

2. Apa és a szomszéd együtt építettek egy újat.

3. Egész hétvégén ástak, fúrtak és szögeltek.

4. A szomszéd felesége pogácsát sütött nekik.

5. Most a kerítés új, és a barátság is erősebb.

1. A régi fakerítésünk már nagyon rozoga volt. – Unser alter Holzzaun war schon sehr wackelig.

2. Apa és a szomszéd együtt építettek egy újat. – Papa und der Nachbar bauten zusammen einen neuen.

3. Egész hétvégén ástak, fúrtak és szögeltek. – Das ganze Wochenende gruben, bohrten und nagelten sie.

4. A szomszéd felesége pogácsát sütött nekik. – Die Frau des Nachbarn backte ihnen Pogatschen.

5. Most a kerítés új, és a barátság is erősebb. – Jetzt ist der Zaun neu, und die Freundschaft ist auch stärker.

1. Minden reggel egy rigó énekel a hálószobám ablaka alatt.

2. Eleinte zavart, mert korán felébredtem.

3. Most már várom a dalát.

4. Kinyitom az ablakot, és hallgatom egy kicsit.

5. Így kezdődik jól a nap.

1. Minden reggel egy rigó énekel a hálószobám ablaka alatt. – Jeden Morgen singt eine Amsel unter meinem Schlafzimmerfenster.

2. Eleinte zavart, mert korán felébredtem. – Anfangs störte es mich, weil ich früh aufwachte.

3. Most már várom a dalát. – Jetzt warte ich schon auf ihr Lied.

4. Kinyitom az ablakot, és hallgatom egy kicsit. – Ich öffne das Fenster und höre ein bisschen zu.

5. Így kezdődik jól a nap. – So beginnt der Tag gut.

1. A lakásunk fürdőszobája nagyon kicsi.

2. Nincs benne kád, csak egy keskeny zuhany.

3. Reggel négyen állunk sorban előtte.

4. Anya ezért készített egy „fürdőszoba-órarendet”.

5. Azóta nincs veszekedés, csak néha egy kis sietség.

1. A lakásunk fürdőszobája nagyon kicsi. – Das Badezimmer unserer Wohnung ist sehr klein.

2. Nincs benne kád, csak egy keskeny zuhany. – Es gibt darin keine Badewanne, nur eine schmale Dusche.

3. Reggel négyen állunk sorban előtte. – Morgens stehen wir zu viert davor Schlange.

4. Anya ezért készített egy „fürdőszoba-órarendet”. – Mama hat deshalb einen „Badezimmer-Stundenplan“ gemacht.

5. Azóta nincs veszekedés, csak néha egy kis sietség. – Seitdem gibt es keinen Streit mehr, nur manchmal ein bisschen Eile.

1. Nagyapa házában még egy régi cserépkályha áll.

2. Télen fával fűt, és a kályha egész nap meleg marad.

3. A macska mindig a kályha mellett alszik.

4. Én is szeretek a meleg csempének dőlni.

5. Ilyenkor nagyapa mesél a gyerekkoráról.

1. Nagyapa házában még egy régi cserépkályha áll. – Im Haus von Opa steht noch ein alter Kachelofen.

2. Télen fával fűt, és a kályha egész nap meleg marad. – Im Winter heizt er mit Holz, und der Ofen bleibt den ganzen Tag warm.

3. A macska mindig a kályha mellett alszik. – Die Katze schläft immer neben dem Ofen.

4. Én is szeretek a meleg csempének dőlni. – Ich lehne mich auch gern an die warmen Kacheln.

5. Ilyenkor nagyapa mesél a gyerekkoráról. – Dann erzählt Opa von seiner Kindheit.

1. Egész héten dobozokat pakoltunk.

2. Szombat reggel megérkezett a költöztető autó.

3. A legnehezebb a zongora volt.

4. Négy erős ember vitte le a lépcsőn.

5. Este az új lakásban, dobozok között vacsoráztunk.

1. Egész héten dobozokat pakoltunk. – Die ganze Woche haben wir Kartons gepackt.

2. Szombat reggel megérkezett a költöztető autó. – Am Samstagmorgen kam der Umzugswagen.

3. A legnehezebb a zongora volt. – Das Schwerste war das Klavier.

4. Négy erős ember vitte le a lépcsőn. – Vier kräftige Männer trugen es die Treppe hinunter.

5. Este az új lakásban, dobozok között vacsoráztunk. – Am Abend aßen wir in der neuen Wohnung zwischen Kartons zu Abend.

1. Anna elfelejtette a kulcsát az iskolába vinni.

2. Délután egyedül állt a zárt ajtó előtt.

3. Aztán eszébe jutott anya titka.

4. A pótkulcs a virágcserép alatt volt.

5. Anna azóta mindig ellenőrzi a táskáját reggel.

1. Anna elfelejtette a kulcsát az iskolába vinni. – Anna hatte vergessen, ihren Schlüssel mit in die Schule zu nehmen.

2. Délután egyedül állt a zárt ajtó előtt. – Am Nachmittag stand sie allein vor der verschlossenen Tür.

3. Aztán eszébe jutott anya titka. – Dann fiel ihr Mamas Geheimnis ein.

4. A pótkulcs a virágcserép alatt volt. – Der Ersatzschlüssel war unter dem Blumentopf.

5. Anna azóta mindig ellenőrzi a táskáját reggel. – Seitdem kontrolliert Anna morgens immer ihre Tasche.

1. Nyáron a teraszon töltjük az estéket.

2. Apa szalonnát süt a kertben.

3. A szomszédok is átjönnek egy pohár borra.

4. Későig beszélgetünk a csillagok alatt.

5. Ilyenkor érzem, milyen jó ebben a házban lakni.

1. Nyáron a teraszon töltjük az estéket. – Im Sommer verbringen wir die Abende auf der Terrasse.

2. Apa szalonnát süt a kertben. – Papa brät im Garten Speck.

3. A szomszédok is átjönnek egy pohár borra. – Auch die Nachbarn kommen auf ein Glas Wein herüber.

4. Későig beszélgetünk a csillagok alatt. – Wir unterhalten uns bis spät unter den Sternen.

5. Ilyenkor érzem, milyen jó ebben a házban lakni. – In solchen Momenten spüre ich, wie schön es ist, in diesem Haus zu wohnen.