042 thema 4

1. A nagy vihar után barna folt jelent meg a gyerekszoba mennyezetén.

2. Apa felmászott a tetőre, és megnézte a cserepeket.

3. Két cserép elcsúszott, és ott befolyt a víz.

4. Még aznap visszatette őket a helyükre.

5. A foltot később lefestettük fehérre.

6. A húgom azóta minden vihar után ellenőrzi a mennyezetet.

1. A nagy vihar után barna folt jelent meg a gyerekszoba mennyezetén. – Nach dem großen Sturm erschien ein brauner Fleck an der Decke des Kinderzimmers.

2. Apa felmászott a tetőre, és megnézte a cserepeket. – Papa kletterte aufs Dach und sah sich die Dachziegel an.

3. Két cserép elcsúszott, és ott befolyt a víz. – Zwei Ziegel waren verrutscht, und dort war das Wasser eingedrungen.

4. Még aznap visszatette őket a helyükre. – Noch am selben Tag setzte er sie wieder an ihren Platz.

5. A foltot később lefestettük fehérre. – Den Fleck haben wir später weiß überstrichen.

6. A húgom azóta minden vihar után ellenőrzi a mennyezetet. – Meine Schwester kontrolliert seitdem nach jedem Sturm die Decke.

1. Dédnagymamától egy nagy, sötét fa szekrényt örököltünk.

2. Eleinte senki sem akarta, mert régimódinak tűnt.

3. Anya azonban lecsiszolta és világosra festette.

4. Az egyik fiókban egy régi levelet talált 1956-ból.

5. A levelet dédnagyapa írta, amikor Bécsbe menekült.

6. Most a szekrény a nappaliban áll, és mindenki szereti.

1. Dédnagymamától egy nagy, sötét fa szekrényt örököltünk. – Von der Urgroßmutter haben wir einen großen, dunklen Holzschrank geerbt.

2. Eleinte senki sem akarta, mert régimódinak tűnt. – Anfangs wollte ihn niemand, weil er altmodisch wirkte.

3. Anya azonban lecsiszolta és világosra festette. – Mama hat ihn jedoch abgeschliffen und hell gestrichen.

4. Az egyik fiókban egy régi levelet talált 1956-ból. – In einer der Schubladen fand sie einen alten Brief aus dem Jahr 1956.

5. A levelet dédnagyapa írta, amikor Bécsbe menekült. – Den Brief hatte der Urgroßvater geschrieben, als er nach Wien geflohen war.

6. Most a szekrény a nappaliban áll, és mindenki szereti. – Jetzt steht der Schrank im Wohnzimmer, und alle mögen ihn.

1. Gyerekkoromban egy nagy lakótelepen laktam Debrecenben.

2. A házak között volt egy udvar homokozóval és hintával.

3. Iskola után mindig ott találkoztunk a többi gyerekkel.

4. Az anyák az ablakból kiabáltak le, amikor kész volt a vacsora.

5. Mindenki ismert mindenkit, és senki sem volt egyedül.

6. Ma is hiányzik az a zajos, vidám udvar.

1. Gyerekkoromban egy nagy lakótelepen laktam Debrecenben. – In meiner Kindheit wohnte ich in einer großen Plattenbausiedlung in Debrecen.

2. A házak között volt egy udvar homokozóval és hintával. – Zwischen den Häusern gab es einen Hof mit Sandkasten und Schaukel.

3. Iskola után mindig ott találkoztunk a többi gyerekkel. – Nach der Schule trafen wir uns dort immer mit den anderen Kindern.

4. Az anyák az ablakból kiabáltak le, amikor kész volt a vacsora. – Die Mütter riefen aus dem Fenster herunter, wenn das Abendessen fertig war.

5. Mindenki ismert mindenkit, és senki sem volt egyedül. – Jeder kannte jeden, und niemand war allein.

6. Ma is hiányzik az a zajos, vidám udvar. – Dieser laute, fröhliche Hof fehlt mir noch heute.

1. A konyhában folyton kiment a biztosíték.

2. Ha egyszerre bekapcsoltuk a vízforralót és a mikrót, sötét lett.

3. Végül hívtunk egy villanyszerelőt.

4. Azt mondta, hogy a vezetékek még a hetvenes évekből valók.

5. Két napig dolgozott, és új vezetékeket húzott a falba.

6. Most már egyszerre főzhetünk, kávézhatunk és mosogathatunk.

1. A konyhában folyton kiment a biztosíték. – In der Küche flog ständig die Sicherung raus.

2. Ha egyszerre bekapcsoltuk a vízforralót és a mikrót, sötét lett. – Wenn wir gleichzeitig den Wasserkocher und die Mikrowelle einschalteten, wurde es dunkel.

3. Végül hívtunk egy villanyszerelőt. – Schließlich riefen wir einen Elektriker.

4. Azt mondta, hogy a vezetékek még a hetvenes évekből valók. – Er sagte, die Leitungen stammten noch aus den siebziger Jahren.

5. Két napig dolgozott, és új vezetékeket húzott a falba. – Er arbeitete zwei Tage und zog neue Leitungen in die Wand.

6. Most már egyszerre főzhetünk, kávézhatunk és mosogathatunk. – Jetzt können wir gleichzeitig kochen, Kaffee machen und spülen.

1. Minden ősszel eljön hozzánk a kéményseprő.

2. Fekete ruhát visel, és egy hosszú kefét hoz magával.

3. A kisöcsém mindig megfogja a gombját szerencsére.

4. A kéményseprő mosolyog, és megengedi neki.

5. Utána ellenőrzi a kazánt és a kéményt.

6. Azt mondja, minden rendben van, jöhet a tél.

1. Minden ősszel eljön hozzánk a kéményseprő. – Jeden Herbst kommt der Schornsteinfeger zu uns.

2. Fekete ruhát visel, és egy hosszú kefét hoz magával. – Er trägt schwarze Kleidung und bringt eine lange Bürste mit.

3. A kisöcsém mindig megfogja a gombját szerencsére. – Mein kleiner Bruder fasst ihm immer an einen Knopf, um Glück zu haben.

4. A kéményseprő mosolyog, és megengedi neki. – Der Schornsteinfeger lächelt und erlaubt es ihm.

5. Utána ellenőrzi a kazánt és a kéményt. – Danach kontrolliert er den Heizkessel und den Schornstein.

6. Azt mondja, minden rendben van, jöhet a tél. – Er sagt, alles sei in Ordnung, der Winter könne kommen.

1. Dávid egyetemista, és Budapesten bérel egy szobát.

2. A lakásban még három másik diák lakik.

3. A konyhán és a fürdőszobán osztoznak.

4. Néha vita van arról, ki mosogasson el.

5. De esténként együtt főznek, és sokat nevetnek.

6. Dávid szerint ez az albérlet olyan, mint egy második család.

1. Dávid egyetemista, és Budapesten bérel egy szobát. – Dávid ist Student und mietet in Budapest ein Zimmer.

2. A lakásban még három másik diák lakik. – In der Wohnung wohnen noch drei andere Studenten.

3. A konyhán és a fürdőszobán osztoznak. – Küche und Bad teilen sie sich.

4. Néha vita van arról, ki mosogasson el. – Manchmal gibt es Streit darüber, wer abspülen soll.

5. De esténként együtt főznek, és sokat nevetnek. – Aber abends kochen sie zusammen und lachen viel.

6. Dávid szerint ez az albérlet olyan, mint egy második család. – Dávid findet, diese Wohngemeinschaft ist wie eine zweite Familie.

1. Télen fekete foltok jelentek meg a hálószoba sarkában.

2. Eszter megijedt, mert tudta, hogy ez penész.

3. A nagymamája azt tanácsolta, hogy naponta többször szellőztessen.

4. A szekrényt is elhúzta egy kicsit a faltól.

5. A foltokat ecetes vízzel lemosta.

6. Tavaszra a penész eltűnt, és nem is jött vissza.

1. Télen fekete foltok jelentek meg a hálószoba sarkában. – Im Winter erschienen schwarze Flecken in der Ecke des Schlafzimmers.

2. Eszter megijedt, mert tudta, hogy ez penész. – Eszter erschrak, weil sie wusste, dass das Schimmel war.

3. A nagymamája azt tanácsolta, hogy naponta többször szellőztessen. – Ihre Großmutter riet ihr, mehrmals täglich zu lüften.

4. A szekrényt is elhúzta egy kicsit a faltól. – Sie rückte auch den Schrank ein bisschen von der Wand ab.

5. A foltokat ecetes vízzel lemosta. – Die Flecken wusch sie mit Essigwasser ab.

6. Tavaszra a penész eltűnt, és nem is jött vissza. – Bis zum Frühling war der Schimmel verschwunden und kam auch nicht wieder.

1. A mi garázsunkban soha nem áll autó.

2. Tele van biciklikkel, szerszámokkal és régi játékokkal.

3. Apa ott szokott barkácsolni hétvégén.

4. Most éppen egy madáretetőt készít a kertbe.

5. Én is segítek neki, és adogatom a szögeket.

6. Az autó közben kint áll az utcán, esőben és hóban.

1. A mi garázsunkban soha nem áll autó. – In unserer Garage steht nie ein Auto.

2. Tele van biciklikkel, szerszámokkal és régi játékokkal. – Sie ist voller Fahrräder, Werkzeuge und alter Spielsachen.

3. Apa ott szokott barkácsolni hétvégén. – Papa bastelt dort gewöhnlich am Wochenende.

4. Most éppen egy madáretetőt készít a kertbe. – Gerade baut er ein Vogelhäuschen für den Garten.

5. Én is segítek neki, és adogatom a szögeket. – Ich helfe ihm auch und reiche ihm die Nägel.

6. Az autó közben kint áll az utcán, esőben és hóban. – Das Auto steht derweil draußen auf der Straße, bei Regen und Schnee.

1. A mellettünk lévő házba egy német család költözött.

2. Még csak néhány szót tudnak magyarul.

3. Anya átvitt nekik egy tányér házi süteményt.

4. Kézzel-lábbal beszélgettek, és sokat nevettek.

5. Másnap a szomszédok visszahozták a tányért, tele német süteménnyel.

6. Azóta a két család gyakran grillezik együtt.

1. A mellettünk lévő házba egy német család költözött. – In das Haus neben uns ist eine deutsche Familie eingezogen.

2. Még csak néhány szót tudnak magyarul. – Sie können erst ein paar Wörter Ungarisch.

3. Anya átvitt nekik egy tányér házi süteményt. – Mama brachte ihnen einen Teller selbstgebackenen Kuchen hinüber.

4. Kézzel-lábbal beszélgettek, és sokat nevettek. – Sie unterhielten sich mit Händen und Füßen und lachten viel.

5. Másnap a szomszédok visszahozták a tányért, tele német süteménnyel. – Am nächsten Tag brachten die Nachbarn den Teller zurück, voll mit deutschem Gebäck.

6. Azóta a két család gyakran grillezik együtt. – Seitdem grillen die beiden Familien oft zusammen.

1. Zsófi hálószobája egy forgalmas utcára néz.

2. Éjjel a villamos és az autók zaja ébren tartotta.

3. Tavasszal végül új, háromrétegű ablakot szereltetett be.

4. Az első éjszaka alig hitte el, milyen csend van.

5. Most úgy alszik, mint egy kisbaba.

6. Csak a reggeli ébresztőt nem hallja néha.

1. Zsófi hálószobája egy forgalmas utcára néz. – Zsófis Schlafzimmer geht auf eine belebte Straße.

2. Éjjel a villamos és az autók zaja ébren tartotta. – Nachts hielt sie der Lärm der Straßenbahn und der Autos wach.

3. Tavasszal végül új, háromrétegű ablakot szereltetett be. – Im Frühling ließ sie schließlich ein neues, dreifach verglastes Fenster einbauen.

4. Az első éjszaka alig hitte el, milyen csend van. – In der ersten Nacht konnte sie kaum glauben, wie still es war.

5. Most úgy alszik, mint egy kisbaba. – Jetzt schläft sie wie ein Baby.

6. Csak a reggeli ébresztőt nem hallja néha. – Nur den Wecker am Morgen hört sie manchmal nicht.