Thema 90 – Sozialversicherung
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A kártya – Die Karte
1. Das ist eine Karte.
2. Die Karte ist blau.
3. Das ist Péters Karte.
(aufklappen)magyarul
1. Ez egy kártya.
2. A kártya kék.
3. Ez Péter kártyája.
(aufklappen)magyar – német
1. Ez egy kártya. – Das ist eine Karte.
2. A kártya kék. – Die Karte ist blau.
3. Ez Péter kártyája. – Das ist Péters Karte.
2. Kurzgeschichte – Anna beteg – Anna ist krank
1. Anna ist krank.
2. Anna geht zum Arzt.
3. Der Arzt verlangt die Karte.
(aufklappen)magyarul
1. Anna beteg.
2. Anna orvoshoz megy.
3. Az orvos kéri a kártyát.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna beteg. – Anna ist krank.
2. Anna orvoshoz megy. – Anna geht zum Arzt.
3. Az orvos kéri a kártyát. – Der Arzt verlangt die Karte.
3. Kurzgeschichte – A fizetés – Das Gehalt
1. Heute ist Zahltag.
2. Papa bekommt sein Gehalt.
3. Papa freut sich sehr.
(aufklappen)magyarul
1. Ma van fizetésnap.
2. Apa megkapja a fizetését.
3. Apa nagyon örül.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma van fizetésnap. – Heute ist Zahltag.
2. Apa megkapja a fizetését. – Papa bekommt sein Gehalt.
3. Apa nagyon örül. – Papa freut sich sehr.
4. Kurzgeschichte – Nagymama nyugdíja – Großmutters Rente
1. Oma ist Rentnerin.
2. Jeden Monat bekommt sie Rente.
3. Die Rente kommt auf die Bank.
(aufklappen)magyarul
1. Nagymama nyugdíjas.
2. Minden hónapban nyugdíjat kap.
3. A nyugdíj a bankba jön.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagymama nyugdíjas. – Oma ist Rentnerin.
2. Minden hónapban nyugdíjat kap. – Jeden Monat bekommt sie Rente.
3. A nyugdíj a bankba jön. – Die Rente kommt auf die Bank.
5. Kurzgeschichte – A hivatalban – Im Amt
1. Péter ist im Amt.
2. Viele Menschen warten.
3. Péter setzt sich auch und wartet.
(aufklappen)magyarul
1. Péter a hivatalban van.
2. Sok ember vár.
3. Péter is leül és vár.
(aufklappen)magyar – német
1. Péter a hivatalban van. – Péter ist im Amt.
2. Sok ember vár. – Viele Menschen warten.
3. Péter is leül és vár. – Péter setzt sich auch und wartet.
6. Kurzgeschichte – A papír – Das Papier
1. Kata bekommt ein Papier.
2. Sie schreibt ihren Namen darauf.
3. Dann unterschreibt sie es.
(aufklappen)magyarul
1. Kata kap egy papírt.
2. Ráírja a nevét.
3. Aztán aláírja.
(aufklappen)magyar – német
1. Kata kap egy papírt. – Kata bekommt ein Papier.
2. Ráírja a nevét. – Sie schreibt ihren Namen darauf.
3. Aztán aláírja. – Dann unterschreibt sie es.
7. Kurzgeschichte – Az új munka – Die neue Arbeit
1. Laci bekommt eine neue Arbeit.
2. Er arbeitet in einem Laden.
3. Die Arbeit ist gut.
(aufklappen)magyarul
1. Laci új munkát kap.
2. Egy boltban dolgozik.
3. A munka jó.
(aufklappen)magyar – német
1. Laci új munkát kap. – Laci bekommt eine neue Arbeit.
2. Egy boltban dolgozik. – Er arbeitet in einem Laden.
3. A munka jó. – Die Arbeit ist gut.
8. Kurzgeschichte – A baba – Das Baby
1. Das Baby wird geboren.
2. Das Baby ist klein und süß.
3. Auch das Baby bekommt eine Karte.
(aufklappen)magyarul
1. Megszületik a baba.
2. A baba kicsi és édes.
3. A baba is kap egy kártyát.
(aufklappen)magyar – német
1. Megszületik a baba. – Das Baby wird geboren.
2. A baba kicsi és édes. – Das Baby ist klein und süß.
3. A baba is kap egy kártyát. – Auch das Baby bekommt eine Karte.
9. Kurzgeschichte – A levél – Der Brief
1. Ein Brief kommt.
2. Der Brief kommt vom Amt.
3. Mama liest den Brief.
(aufklappen)magyarul
1. Jön egy levél.
2. A levél a hivataltól jön.
3. Anya elolvassa a levelet.
(aufklappen)magyar – német
1. Jön egy levél. – Ein Brief kommt.
2. A levél a hivataltól jön. – Der Brief kommt vom Amt.
3. Anya elolvassa a levelet. – Mama liest den Brief.
10. Kurzgeschichte – Nagypapa pihen – Großvater ruht sich aus
1. Opa arbeitet nicht mehr.
2. Opa ist Rentner.
3. Er ruht sich viel im Garten aus.
(aufklappen)magyarul
1. Nagypapa már nem dolgozik.
2. Nagypapa nyugdíjas.
3. Sokat pihen a kertben.
(aufklappen)magyar – német
1. Nagypapa már nem dolgozik. – Opa arbeitet nicht mehr.
2. Nagypapa nyugdíjas. – Opa ist Rentner.
3. Sokat pihen a kertben. – Er ruht sich viel im Garten aus.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.