Thema 62 – Land und Leute in Ungarn
Text 2 – Politik in Ungarn – Staatsaufbau, Staatssymbole, Wahlen, Verwaltung und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – Az államszervezet – Der Staatsaufbau
Text 2 – Az állami jelképek – Die Staatssymbole
Text 3 – A választások és a pártok – Wahlen und Parteien
Text 4 – Közigazgatás és önkormányzatok – Verwaltung und Kommunen
Text 5 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
Az államszervezet – Der Staatsaufbau
1. Magyarország parlamentáris köztársaság, amelynek alapja a 2012-ben hatályba lépett alaptörvény. – Ungarn ist eine parlamentarische Republik, deren Grundlage das 2012 in Kraft getretene Grundgesetz ist.
2. A törvényhozó hatalmat az egykamarás Országgyűlés gyakorolja, amelynek százkilencvenkilenc tagja van. – Die gesetzgebende Gewalt übt die Nationalversammlung mit nur einer Kammer aus, die 199 Mitglieder hat.
3. A képviselőket négy évre választják. – Die Abgeordneten werden für vier Jahre gewählt.
4. A kormány élén a miniszterelnök áll, akit az Országgyűlés választ meg a köztársasági elnök javaslatára. – An der Spitze der Regierung steht der Ministerpräsident, den das Parlament auf Vorschlag des Staatspräsidenten wählt.
5. A köztársasági elnök az államfő, akit öt évre választanak, és akinek szerepe elsősorban képviseleti és őrködő jellegű. – Der Staatspräsident ist das Staatsoberhaupt, er wird für fünf Jahre gewählt, und seine Rolle ist vor allem repräsentativ und wachend.
6. A hatalommegosztás biztosítékai közé tartozik az Alkotmánybíróság, amely azt ellenőrzi, hogy a törvények összhangban vannak-e az alaptörvénnyel. – Zu den Garantien der Gewaltenteilung gehört das Verfassungsgericht, das prüft, ob die Gesetze mit dem Grundgesetz vereinbar sind.
7. Az Alkotmánybíróságnak tizenöt tagja van, akiket az Országgyűlés választ tizenkét évre. – Das Verfassungsgericht hat fünfzehn Mitglieder, die das Parlament für zwölf Jahre wählt.
8. A rendes bíróságok rendszerének csúcsán a Kúria áll. – An der Spitze des Systems der ordentlichen Gerichte steht die Kúria.
9. Az Országgyűlés a Duna partján álló neogótikus Parlament épületében ülésezik, amely 1904-re készült el. – Die Nationalversammlung tagt im neugotischen Parlamentsgebäude am Donauufer, das 1904 fertiggestellt wurde.
10. Az épület kupolacsarnokában őrzik a Szent Koronát, az állam évszázados jelképét. – In der Kuppelhalle des Gebäudes wird die Heilige Krone aufbewahrt, das jahrhundertealte Symbol des Staates.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarország parlamentáris köztársaság, amelynek alapja a 2012-ben hatályba lépett alaptörvény.
2. A törvényhozó hatalmat az egykamarás Országgyűlés gyakorolja, amelynek százkilencvenkilenc tagja van.
3. A képviselőket négy évre választják.
4. A kormány élén a miniszterelnök áll, akit az Országgyűlés választ meg a köztársasági elnök javaslatára.
5. A köztársasági elnök az államfő, akit öt évre választanak, és akinek szerepe elsősorban képviseleti és őrködő jellegű.
6. A hatalommegosztás biztosítékai közé tartozik az Alkotmánybíróság, amely azt ellenőrzi, hogy a törvények összhangban vannak-e az alaptörvénnyel.
7. Az Alkotmánybíróságnak tizenöt tagja van, akiket az Országgyűlés választ tizenkét évre.
8. A rendes bíróságok rendszerének csúcsán a Kúria áll.
9. Az Országgyűlés a Duna partján álló neogótikus Parlament épületében ülésezik, amely 1904-re készült el.
10. Az épület kupolacsarnokában őrzik a Szent Koronát, az állam évszázados jelképét.
(aufklappen)német
1. Ungarn ist eine parlamentarische Republik, deren Grundlage das 2012 in Kraft getretene Grundgesetz ist.
2. Die gesetzgebende Gewalt übt die Nationalversammlung mit nur einer Kammer aus, die 199 Mitglieder hat.
3. Die Abgeordneten werden für vier Jahre gewählt.
4. An der Spitze der Regierung steht der Ministerpräsident, den das Parlament auf Vorschlag des Staatspräsidenten wählt.
5. Der Staatspräsident ist das Staatsoberhaupt, er wird für fünf Jahre gewählt, und seine Rolle ist vor allem repräsentativ und wachend.
6. Zu den Garantien der Gewaltenteilung gehört das Verfassungsgericht, das prüft, ob die Gesetze mit dem Grundgesetz vereinbar sind.
7. Das Verfassungsgericht hat fünfzehn Mitglieder, die das Parlament für zwölf Jahre wählt.
8. An der Spitze des Systems der ordentlichen Gerichte steht die Kúria.
9. Die Nationalversammlung tagt im neugotischen Parlamentsgebäude am Donauufer, das 1904 fertiggestellt wurde.
10. In der Kuppelhalle des Gebäudes wird die Heilige Krone aufbewahrt, das jahrhundertealte Symbol des Staates.
Text 2
Az állami jelképek – Die Staatssymbole
11. A magyar zászló vízszintes piros, fehér és zöld sávokból áll. – Die ungarische Flagge besteht aus waagerechten roten, weißen und grünen Streifen.
12. A nemzeti címer pajzsán az Árpád-sávok és a hármas halomból kiemelkedő kettős kereszt láthatók, fölötte a Szent Korona. – Auf dem Schild des Nationalwappens sind die Árpád-Streifen und das aus dem Dreiberg aufragende Doppelkreuz zu sehen, darüber die Heilige Krone.
13. A himnusz szövegét Kölcsey Ferenc írta 1823-ban, a zenéjét Erkel Ferenc szerezte. – Den Text der Hymne schrieb Ferenc Kölcsey im Jahr 1823, die Musik komponierte Ferenc Erkel.
14. A himnusz első sora így szól: „Isten, áldd meg a magyart.” – Die erste Zeile der Hymne lautet: „Gott, segne den Ungarn.“
15. A legfontosabb állami ünnepeken a zászlót kitűzik a középületekre és sok magánházra is. – An den wichtigsten staatlichen Feiertagen wird die Flagge an öffentlichen Gebäuden und auch an vielen Privathäusern gehisst.
16. Március tizenötödike, augusztus huszadika és október huszonharmadika számít a három nemzeti ünnepnek. – Der 15. März, der 20. August und der 23. Oktober gelten als die drei Nationalfeiertage.
(aufklappen)magyarul
11. A magyar zászló vízszintes piros, fehér és zöld sávokból áll.
12. A nemzeti címer pajzsán az Árpád-sávok és a hármas halomból kiemelkedő kettős kereszt láthatók, fölötte a Szent Korona.
13. A himnusz szövegét Kölcsey Ferenc írta 1823-ban, a zenéjét Erkel Ferenc szerezte.
14. A himnusz első sora így szól: „Isten, áldd meg a magyart.”
15. A legfontosabb állami ünnepeken a zászlót kitűzik a középületekre és sok magánházra is.
16. Március tizenötödike, augusztus huszadika és október huszonharmadika számít a három nemzeti ünnepnek.
(aufklappen)német
11. Die ungarische Flagge besteht aus waagerechten roten, weißen und grünen Streifen.
12. Auf dem Schild des Nationalwappens sind die Árpád-Streifen und das aus dem Dreiberg aufragende Doppelkreuz zu sehen, darüber die Heilige Krone.
13. Den Text der Hymne schrieb Ferenc Kölcsey im Jahr 1823, die Musik komponierte Ferenc Erkel.
14. Die erste Zeile der Hymne lautet: „Gott, segne den Ungarn.“
15. An den wichtigsten staatlichen Feiertagen wird die Flagge an öffentlichen Gebäuden und auch an vielen Privathäusern gehisst.
16. Der 15. März, der 20. August und der 23. Oktober gelten als die drei Nationalfeiertage.
Text 3
A választások és a pártok – Wahlen und Parteien
17. A parlamenti választásokat négyévente tartják, mindig vasárnap, és a részvétel az utóbbi években hetven százalék körül mozgott. – Die Parlamentswahlen finden alle vier Jahre statt, immer an einem Sonntag, und die Beteiligung lag in den letzten Jahren bei etwa siebzig Prozent.
18. A választási rendszer vegyes: százhat mandátumot egyéni körzetekben, kilencvenhármat pedig pártlistákról osztanak ki. – Das Wahlsystem ist gemischt: 106 Mandate werden in Wahlkreisen vergeben, dreiundneunzig über Parteilisten.
19. Minden választó két szavazatot ad le: az egyiket egy helyi jelöltre, a másikat egy országos pártlistára. – Jeder Wähler gibt zwei Stimmen ab: die eine für einen örtlichen Kandidaten, die andere für eine landesweite Parteiliste.
20. A listás mandátumokhoz a pártoknak legalább öt százalékos támogatásra van szükségük. – Für Listenmandate brauchen die Parteien mindestens fünf Prozent Zustimmung.
21. A választójog tizennyolc éves kortól illeti meg az állampolgárokat. – Das Wahlrecht steht den Staatsbürgern ab achtzehn Jahren zu.
22. A külföldön élő magyar állampolgárok, akiknek nincs magyarországi lakcímük, levélben is szavazhatnak, de csak a pártlistára. – Im Ausland lebende ungarische Staatsbürger ohne Wohnsitz in Ungarn können auch per Brief wählen, aber nur die Parteiliste.
23. Politológusok szerint a magyar közélet az utóbbi években erősen megosztott volt, és a kisebb pártoknak nehéz volt átlépniük az ötszázalékos küszöböt. – Politologen zufolge war das ungarische öffentliche Leben in den letzten Jahren stark gespalten, und kleinere Parteien hatten es schwer, die Fünf-Prozent-Hürde zu überwinden.
24. Az Európai Parlamentben Magyarországot huszonegy képviselő képviseli. – Im Europäischen Parlament wird Ungarn von einundzwanzig Abgeordneten vertreten.
25. Az uniós polgárok, akik Magyarországon élnek, az európai parlamenti és az önkormányzati választáson szavazhatnak, az országgyűlési választáson azonban nem. – EU-Bürger, die in Ungarn leben, dürfen bei der Europawahl und der Kommunalwahl abstimmen, bei der Parlamentswahl jedoch nicht.
(aufklappen)magyarul
17. A parlamenti választásokat négyévente tartják, mindig vasárnap, és a részvétel az utóbbi években hetven százalék körül mozgott.
18. A választási rendszer vegyes: százhat mandátumot egyéni körzetekben, kilencvenhármat pedig pártlistákról osztanak ki.
19. Minden választó két szavazatot ad le: az egyiket egy helyi jelöltre, a másikat egy országos pártlistára.
20. A listás mandátumokhoz a pártoknak legalább öt százalékos támogatásra van szükségük.
21. A választójog tizennyolc éves kortól illeti meg az állampolgárokat.
22. A külföldön élő magyar állampolgárok, akiknek nincs magyarországi lakcímük, levélben is szavazhatnak, de csak a pártlistára.
23. Politológusok szerint a magyar közélet az utóbbi években erősen megosztott volt, és a kisebb pártoknak nehéz volt átlépniük az ötszázalékos küszöböt.
24. Az Európai Parlamentben Magyarországot huszonegy képviselő képviseli.
25. Az uniós polgárok, akik Magyarországon élnek, az európai parlamenti és az önkormányzati választáson szavazhatnak, az országgyűlési választáson azonban nem.
(aufklappen)német
17. Die Parlamentswahlen finden alle vier Jahre statt, immer an einem Sonntag, und die Beteiligung lag in den letzten Jahren bei etwa siebzig Prozent.
18. Das Wahlsystem ist gemischt: 106 Mandate werden in Wahlkreisen vergeben, dreiundneunzig über Parteilisten.
19. Jeder Wähler gibt zwei Stimmen ab: die eine für einen örtlichen Kandidaten, die andere für eine landesweite Parteiliste.
20. Für Listenmandate brauchen die Parteien mindestens fünf Prozent Zustimmung.
21. Das Wahlrecht steht den Staatsbürgern ab achtzehn Jahren zu.
22. Im Ausland lebende ungarische Staatsbürger ohne Wohnsitz in Ungarn können auch per Brief wählen, aber nur die Parteiliste.
23. Politologen zufolge war das ungarische öffentliche Leben in den letzten Jahren stark gespalten, und kleinere Parteien hatten es schwer, die Fünf-Prozent-Hürde zu überwinden.
24. Im Europäischen Parlament wird Ungarn von einundzwanzig Abgeordneten vertreten.
25. EU-Bürger, die in Ungarn leben, dürfen bei der Europawahl und der Kommunalwahl abstimmen, bei der Parlamentswahl jedoch nicht.
Text 4
Közigazgatás és önkormányzatok – Verwaltung und Kommunen
26. Magyarország tizenkilenc vármegyére és a fővárosra oszlik. – Ungarn gliedert sich in neunzehn Komitate und die Hauptstadt.
27. Budapest huszonhárom kerületre tagolódik, amelyeknek saját polgármesterük és önkormányzatuk van. – Budapest ist in dreiundzwanzig Bezirke gegliedert, die jeweils einen eigenen Bürgermeister und eine eigene Selbstverwaltung haben.
28. Az országban több mint háromezer település van, és a legtöbb közülük nagyon kicsi. – Im Land gibt es mehr als dreitausend Ortschaften, und die meisten davon sind sehr klein.
29. A települések lakói ötévente választanak polgármestert és képviselő-testületet. – Die Einwohner der Gemeinden wählen alle fünf Jahre einen Bürgermeister und einen Gemeinderat.
30. A járások a vármegyék alatti közigazgatási egységek, ahol a járási hivatalok az állami ügyeket intézik. – Die Kreise sind die Verwaltungseinheiten unterhalb der Komitate, in denen die Kreisämter staatliche Angelegenheiten erledigen.
31. A kormányablakokban egy helyen lehet elintézni a legtöbb hivatalos ügyet, például személyi igazolványt, lakcímkártyát vagy jogosítványt igényelni. – In den Regierungsfenstern kann man die meisten amtlichen Angelegenheiten an einem Ort erledigen, zum Beispiel einen Personalausweis, eine Adresskarte oder einen Führerschein beantragen.
32. Ennek a rendszernek az a célja, hogy az ügyintézés egyszerűbb és gyorsabb legyen. – Das Ziel dieses Systems ist es, die Behördengänge einfacher und schneller zu machen.
33. Az ügyek egy része ma már online, az Ügyfélkapun keresztül is elintézhető. – Ein Teil der Angelegenheiten lässt sich heute auch online über das Kundenportal erledigen.
(aufklappen)magyarul
26. Magyarország tizenkilenc vármegyére és a fővárosra oszlik.
27. Budapest huszonhárom kerületre tagolódik, amelyeknek saját polgármesterük és önkormányzatuk van.
28. Az országban több mint háromezer település van, és a legtöbb közülük nagyon kicsi.
29. A települések lakói ötévente választanak polgármestert és képviselő-testületet.
30. A járások a vármegyék alatti közigazgatási egységek, ahol a járási hivatalok az állami ügyeket intézik.
31. A kormányablakokban egy helyen lehet elintézni a legtöbb hivatalos ügyet, például személyi igazolványt, lakcímkártyát vagy jogosítványt igényelni.
32. Ennek a rendszernek az a célja, hogy az ügyintézés egyszerűbb és gyorsabb legyen.
33. Az ügyek egy része ma már online, az Ügyfélkapun keresztül is elintézhető.
(aufklappen)német
26. Ungarn gliedert sich in neunzehn Komitate und die Hauptstadt.
27. Budapest ist in dreiundzwanzig Bezirke gegliedert, die jeweils einen eigenen Bürgermeister und eine eigene Selbstverwaltung haben.
28. Im Land gibt es mehr als dreitausend Ortschaften, und die meisten davon sind sehr klein.
29. Die Einwohner der Gemeinden wählen alle fünf Jahre einen Bürgermeister und einen Gemeinderat.
30. Die Kreise sind die Verwaltungseinheiten unterhalb der Komitate, in denen die Kreisämter staatliche Angelegenheiten erledigen.
31. In den Regierungsfenstern kann man die meisten amtlichen Angelegenheiten an einem Ort erledigen, zum Beispiel einen Personalausweis, eine Adresskarte oder einen Führerschein beantragen.
32. Das Ziel dieses Systems ist es, die Behördengänge einfacher und schneller zu machen.
33. Ein Teil der Angelegenheiten lässt sich heute auch online über das Kundenportal erledigen.
Text 5
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
34. Aki három hónapnál tovább marad Magyarországon, annak be kell jelentkeznie a helyi kormányablakban. – Wer länger als drei Monate in Ungarn bleibt, muss sich im örtlichen Regierungsfenster anmelden.
35. Ilyenkor regisztrációs igazolást, majd lakcímkártyát kap. – Dabei bekommt er eine Anmeldebescheinigung und anschließend eine Adresskarte.
36. A hivatalokban az ügyintézés többnyire magyarul zajlik, ezért érdemes magyarul tudó segítőt vinni, vagy előre megtanulni a legfontosabb kifejezéseket. – In den Ämtern läuft die Bearbeitung meist auf Ungarisch ab, deshalb lohnt es sich, einen ungarischsprachigen Helfer mitzunehmen oder vorher die wichtigsten Ausdrücke zu lernen.
37. A Magyarországon élő németek az önkormányzati és az európai parlamenti választáson szavazhatnak, ha be vannak jelentve. – In Ungarn lebende Deutsche dürfen bei der Kommunalwahl und der Europawahl abstimmen, wenn sie gemeldet sind.
38. Az országgyűlési választáson csak magyar állampolgárok szavazhatnak. – Bei der Parlamentswahl dürfen nur ungarische Staatsbürger abstimmen.
39. A magyar állampolgárság egyszerűsített honosítással azoknak jár, akiknek magyar felmenőjük van, és tudnak magyarul. – Die ungarische Staatsbürgerschaft steht im Wege der vereinfachten Einbürgerung denen zu, die ungarische Vorfahren haben und Ungarisch sprechen.
40. Az általános honosításhoz rendszerint több év folyamatos magyarországi tartózkodás, valamint nyelvi és alkotmányos alapismereti vizsga szükséges. – Für die allgemeine Einbürgerung sind in der Regel mehrere Jahre durchgehender Aufenthalt in Ungarn sowie eine Sprachprüfung und eine Prüfung in Verfassungsgrundkenntnissen nötig.
41. Németország ma már elfogadja a kettős állampolgárságot, így a német útlevelet nem kell feltétlenül leadni. – Deutschland akzeptiert inzwischen die doppelte Staatsbürgerschaft, sodass man den deutschen Pass nicht unbedingt abgeben muss.
42. A magyar politikai vitakultúra sokszor szenvedélyes, ezért ismeretlen társaságban érdemes óvatosan bánni a politikai témákkal. – Die ungarische politische Debattenkultur ist oft leidenschaftlich, deshalb sollte man in unbekannter Gesellschaft vorsichtig mit politischen Themen umgehen.
43. A legtöbb magyar azonban szívesen beszélget a politikáról a barátaival és a családjával. – Die meisten Ungarn unterhalten sich jedoch gern mit Freunden und Familie über Politik.
44. Hasznos tanács, hogy többféle forrásból tájékozódjunk, és meghallgassuk a különböző véleményeket. – Ein nützlicher Rat ist, sich aus mehreren Quellen zu informieren und die verschiedenen Meinungen anzuhören.
45. Aki így tesz, gyorsabban megérti, hogyan gondolkodnak az itteni emberek a közügyekről. – Wer so vorgeht, versteht schneller, wie die Menschen hier über öffentliche Angelegenheiten denken.
46. A legjobb, ha nyitottan és kíváncsian közelítünk a magyar politikai kultúrához. – Am besten nähert man sich der ungarischen politischen Kultur offen und neugierig.
(aufklappen)magyarul
34. Aki három hónapnál tovább marad Magyarországon, annak be kell jelentkeznie a helyi kormányablakban.
35. Ilyenkor regisztrációs igazolást, majd lakcímkártyát kap.
36. A hivatalokban az ügyintézés többnyire magyarul zajlik, ezért érdemes magyarul tudó segítőt vinni, vagy előre megtanulni a legfontosabb kifejezéseket.
37. A Magyarországon élő németek az önkormányzati és az európai parlamenti választáson szavazhatnak, ha be vannak jelentve.
38. Az országgyűlési választáson csak magyar állampolgárok szavazhatnak.
39. A magyar állampolgárság egyszerűsített honosítással azoknak jár, akiknek magyar felmenőjük van, és tudnak magyarul.
40. Az általános honosításhoz rendszerint több év folyamatos magyarországi tartózkodás, valamint nyelvi és alkotmányos alapismereti vizsga szükséges.
41. Németország ma már elfogadja a kettős állampolgárságot, így a német útlevelet nem kell feltétlenül leadni.
42. A magyar politikai vitakultúra sokszor szenvedélyes, ezért ismeretlen társaságban érdemes óvatosan bánni a politikai témákkal.
43. A legtöbb magyar azonban szívesen beszélget a politikáról a barátaival és a családjával.
44. Hasznos tanács, hogy többféle forrásból tájékozódjunk, és meghallgassuk a különböző véleményeket.
45. Aki így tesz, gyorsabban megérti, hogyan gondolkodnak az itteni emberek a közügyekről.
46. A legjobb, ha nyitottan és kíváncsian közelítünk a magyar politikai kultúrához.
(aufklappen)német
34. Wer länger als drei Monate in Ungarn bleibt, muss sich im örtlichen Regierungsfenster anmelden.
35. Dabei bekommt er eine Anmeldebescheinigung und anschließend eine Adresskarte.
36. In den Ämtern läuft die Bearbeitung meist auf Ungarisch ab, deshalb lohnt es sich, einen ungarischsprachigen Helfer mitzunehmen oder vorher die wichtigsten Ausdrücke zu lernen.
37. In Ungarn lebende Deutsche dürfen bei der Kommunalwahl und der Europawahl abstimmen, wenn sie gemeldet sind.
38. Bei der Parlamentswahl dürfen nur ungarische Staatsbürger abstimmen.
39. Die ungarische Staatsbürgerschaft steht im Wege der vereinfachten Einbürgerung denen zu, die ungarische Vorfahren haben und Ungarisch sprechen.
40. Für die allgemeine Einbürgerung sind in der Regel mehrere Jahre durchgehender Aufenthalt in Ungarn sowie eine Sprachprüfung und eine Prüfung in Verfassungsgrundkenntnissen nötig.
41. Deutschland akzeptiert inzwischen die doppelte Staatsbürgerschaft, sodass man den deutschen Pass nicht unbedingt abgeben muss.
42. Die ungarische politische Debattenkultur ist oft leidenschaftlich, deshalb sollte man in unbekannter Gesellschaft vorsichtig mit politischen Themen umgehen.
43. Die meisten Ungarn unterhalten sich jedoch gern mit Freunden und Familie über Politik.
44. Ein nützlicher Rat ist, sich aus mehreren Quellen zu informieren und die verschiedenen Meinungen anzuhören.
45. Wer so vorgeht, versteht schneller, wie die Menschen hier über öffentliche Angelegenheiten denken.
46. Am besten nähert man sich der ungarischen politischen Kultur offen und neugierig.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.