Thema 48 – Die Jahreszeiten und die Monate
Stufe 1 – ganz leicht (10 Kurzgeschichten mit je 3 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Tél van – Es ist Winter
1. Es ist Winter.
2. Es ist kalt.
3. Es schneit.
(aufklappen)magyarul
1. Tél van.
2. Hideg van.
3. Esik a hó.
(aufklappen)magyar – német
1. Tél van. – Es ist Winter.
2. Hideg van. – Es ist kalt.
3. Esik a hó. – Es schneit.
2. Kurzgeschichte – A hóember – Der Schneemann
1. Peti baut einen Schneemann.
2. Der Schneemann ist groß.
3. Peti ist glücklich.
(aufklappen)magyarul
1. Peti hóembert épít.
2. A hóember nagy.
3. Peti boldog.
(aufklappen)magyar – német
1. Peti hóembert épít. – Peti baut einen Schneemann.
2. A hóember nagy. – Der Schneemann ist groß.
3. Peti boldog. – Peti ist glücklich.
3. Kurzgeschichte – Tavasz – Frühling
1. Der Frühling ist da.
2. Die Sonne scheint.
3. Die Bäume sind grün.
(aufklappen)magyarul
1. Itt a tavasz.
2. Süt a nap.
3. A fák zöldek.
(aufklappen)magyar – német
1. Itt a tavasz. – Der Frühling ist da.
2. Süt a nap. – Die Sonne scheint.
3. A fák zöldek. – Die Bäume sind grün.
4. Kurzgeschichte – A virág – Die Blume
1. Anna sieht eine Blume.
2. Die Blume ist gelb.
3. Anna bringt die Blume für Mama nach Hause.
(aufklappen)magyarul
1. Anna virágot lát.
2. A virág sárga.
3. Anna hazaviszi a virágot anyának.
(aufklappen)magyar – német
1. Anna virágot lát. – Anna sieht eine Blume.
2. A virág sárga. – Die Blume ist gelb.
3. Anna hazaviszi a virágot anyának. – Anna bringt die Blume für Mama nach Hause.
5. Kurzgeschichte – Nyár a strandon – Sommer im Freibad
1. Es ist Sommer, und es ist sehr warm.
2. Die Familie ist im Freibad.
3. Die Kinder spielen im Wasser.
(aufklappen)magyarul
1. Nyár van, és nagyon meleg van.
2. A család a strandon van.
3. A gyerekek a vízben játszanak.
(aufklappen)magyar – német
1. Nyár van, és nagyon meleg van. – Es ist Sommer, und es ist sehr warm.
2. A család a strandon van. – Die Familie ist im Freibad.
3. A gyerekek a vízben játszanak. – Die Kinder spielen im Wasser.
6. Kurzgeschichte – A fagylalt – Das Eis
1. Im Juli isst Bence ein Eis.
2. Das Eis ist mit Schokolade.
3. Das Eis schmilzt schnell.
(aufklappen)magyarul
1. Júliusban Bence fagylaltot eszik.
2. A fagylalt csokis.
3. A fagylalt gyorsan olvad.
(aufklappen)magyar – német
1. Júliusban Bence fagylaltot eszik. – Im Juli isst Bence ein Eis.
2. A fagylalt csokis. – Das Eis ist mit Schokolade.
3. A fagylalt gyorsan olvad. – Das Eis schmilzt schnell.
7. Kurzgeschichte – Ősz – Herbst
1. Im Oktober ist Herbst.
2. Die Blätter sind gelb und rot.
3. Lili sammelt Blätter im Park.
(aufklappen)magyarul
1. Októberben ősz van.
2. A levelek sárgák és pirosak.
3. Lili leveleket gyűjt a parkban.
(aufklappen)magyar – német
1. Októberben ősz van. – Im Oktober ist Herbst.
2. A levelek sárgák és pirosak. – Die Blätter sind gelb und rot.
3. Lili leveleket gyűjt a parkban. – Lili sammelt Blätter im Park.
8. Kurzgeschichte – Az esernyő – Der Regenschirm
1. Heute regnet es.
2. Opa nimmt einen Regenschirm mit.
3. Der Regenschirm ist rot.
(aufklappen)magyarul
1. Ma esik az eső.
2. Nagypapa esernyőt visz.
3. Az esernyő piros.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma esik az eső. – Heute regnet es.
2. Nagypapa esernyőt visz. – Opa nimmt einen Regenschirm mit.
3. Az esernyő piros. – Der Regenschirm ist rot.
9. Kurzgeschichte – A születésnap – Der Geburtstag
1. Heute ist der dritte Mai.
2. Heute hat Dóra Geburtstag.
3. Dóra wird sieben Jahre alt.
(aufklappen)magyarul
1. Ma május harmadika van.
2. Ma van Dóra születésnapja.
3. Dóra hétéves lesz.
(aufklappen)magyar – német
1. Ma május harmadika van. – Heute ist der dritte Mai.
2. Ma van Dóra születésnapja. – Heute hat Dóra Geburtstag.
3. Dóra hétéves lesz. – Dóra wird sieben Jahre alt.
10. Kurzgeschichte – Karácsony – Weihnachten
1. Es ist Dezember.
2. Der Weihnachtsbaum ist schön und hell.
3. Jeder bekommt ein Geschenk.
(aufklappen)magyarul
1. December van.
2. A karácsonyfa szép és fényes.
3. Mindenki kap egy ajándékot.
(aufklappen)magyar – német
1. December van. – Es ist Dezember.
2. A karácsonyfa szép és fényes. – Der Weihnachtsbaum ist schön und hell.
3. Mindenki kap egy ajándékot. – Jeder bekommt ein Geschenk.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.