Thema 15 – Berufe
Stufe 6 – anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 8 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A kiégés veszélye
1. Kata három éve dolgozik ugyanazon a pozíción megállás nélkül. – Kata arbeitet seit drei Jahren ohne Pause auf derselben Position.
2. Egyre fáradtabbnak és motiválatlanabbnak érzi magát. – Sie fühlt sich zunehmend müder und weniger motiviert.
3. Ha nem lassítana, könnyen kiéghetne. – Wenn sie nicht langsamer machen würde, könnte sie leicht ausbrennen.
4. Ildikó észreveszi a változást, és beszélget vele. – Ildikó bemerkt die Veränderung und spricht mit ihr.
5. Azt javasolja, hogy vegyen ki néhány nap szabadságot. – Sie schlägt vor, dass sie sich ein paar Tage Urlaub nimmt.
6. Kata eleinte vonakodik, de végül elfogadja a tanácsot. – Kata zögert anfangs, nimmt den Rat aber schließlich an.
7. A szabadság alatt teljesen kikapcsolódik, és új erőre kap. – Während des Urlaubs schaltet sie völlig ab und schöpft neue Kraft.
8. Visszatérve megérti, hogy a pihenés nem gyengeség, hanem szükséglet. – Als sie zurückkommt, versteht sie, dass Erholung keine Schwäche, sondern ein Bedürfnis ist.
(aufklappen)magyarul
1. Kata három éve dolgozik ugyanazon a pozíción megállás nélkül.
2. Egyre fáradtabbnak és motiválatlanabbnak érzi magát.
3. Ha nem lassítana, könnyen kiéghetne.
4. Ildikó észreveszi a változást, és beszélget vele.
5. Azt javasolja, hogy vegyen ki néhány nap szabadságot.
6. Kata eleinte vonakodik, de végül elfogadja a tanácsot.
7. A szabadság alatt teljesen kikapcsolódik, és új erőre kap.
8. Visszatérve megérti, hogy a pihenés nem gyengeség, hanem szükséglet.
(aufklappen)német
1. Kata arbeitet seit drei Jahren ohne Pause auf derselben Position.
2. Sie fühlt sich zunehmend müder und weniger motiviert.
3. Wenn sie nicht langsamer machen würde, könnte sie leicht ausbrennen.
4. Ildikó bemerkt die Veränderung und spricht mit ihr.
5. Sie schlägt vor, dass sie sich ein paar Tage Urlaub nimmt.
6. Kata zögert anfangs, nimmt den Rat aber schließlich an.
7. Während des Urlaubs schaltet sie völlig ab und schöpft neue Kraft.
8. Als sie zurückkommt, versteht sie, dass Erholung keine Schwäche, sondern ein Bedürfnis ist.
2. Kurzgeschichte – A sztrájk napja
1. A gyárban, ahol Tamás egyik barátja dolgozik, sztrájkot hirdettek. – In der Fabrik, in der ein Freund von Tamás arbeitet, wurde ein Streik ausgerufen.
2. A dolgozók alacsonynak találták a fizetésüket a megnövekedett munka mellett. – Die Arbeiter fanden ihren Lohn angesichts der gestiegenen Arbeitsbelastung zu niedrig.
3. Ha a vezetőség nem hallgatna rájuk, tovább folytatnák a sztrájkot. – Würde die Leitung nicht auf sie hören, würden sie den Streik fortsetzen.
4. A barát némi félelemmel, de eltökélten csatlakozott a többiekhez. – Der Freund schloss sich den anderen mit etwas Angst, aber entschlossen an.
5. Három nap után a vezetőség végre tárgyalóasztalhoz ült velük. – Nach drei Tagen setzte sich die Leitung endlich mit ihnen an den Verhandlungstisch.
6. Megegyeztek egy méltányosabb bérezésről. – Sie einigten sich auf eine fairere Entlohnung.
7. A dolgozók megkönnyebbülve tértek vissza a munkába. – Die Arbeiter kehrten erleichtert zur Arbeit zurück.
8. A barát büszke volt, hogy részt vett a közös kiállásban. – Der Freund war stolz, an dem gemeinsamen Einsatz teilgenommen zu haben.
(aufklappen)magyarul
1. A gyárban, ahol Tamás egyik barátja dolgozik, sztrájkot hirdettek.
2. A dolgozók alacsonynak találták a fizetésüket a megnövekedett munka mellett.
3. Ha a vezetőség nem hallgatna rájuk, tovább folytatnák a sztrájkot.
4. A barát némi félelemmel, de eltökélten csatlakozott a többiekhez.
5. Három nap után a vezetőség végre tárgyalóasztalhoz ült velük.
6. Megegyeztek egy méltányosabb bérezésről.
7. A dolgozók megkönnyebbülve tértek vissza a munkába.
8. A barát büszke volt, hogy részt vett a közös kiállásban.
(aufklappen)német
1. In der Fabrik, in der ein Freund von Tamás arbeitet, wurde ein Streik ausgerufen.
2. Die Arbeiter fanden ihren Lohn angesichts der gestiegenen Arbeitsbelastung zu niedrig.
3. Würde die Leitung nicht auf sie hören, würden sie den Streik fortsetzen.
4. Der Freund schloss sich den anderen mit etwas Angst, aber entschlossen an.
5. Nach drei Tagen setzte sich die Leitung endlich mit ihnen an den Verhandlungstisch.
6. Sie einigten sich auf eine fairere Entlohnung.
7. Die Arbeiter kehrten erleichtert zur Arbeit zurück.
8. Der Freund war stolz, an dem gemeinsamen Einsatz teilgenommen zu haben.
3. Kurzgeschichte – A nemek közötti bérszakadék
1. Kata felfedezte, hogy egy férfi kollégája ugyanazért a munkáért többet keres. – Kata entdeckte, dass ein männlicher Kollege für dieselbe Arbeit mehr verdient.
2. Eleinte nem mert szólni erről senkinek. – Anfangs traute sie sich nicht, mit jemandem darüber zu sprechen.
3. Ha hallgatna, a helyzet valószínűleg soha nem változna meg. – Würde sie schweigen, würde sich die Lage wahrscheinlich nie ändern.
4. Végül összeszedte a bátorságát, és beszélt Ildikóval. – Schließlich fasste sie sich ein Herz und sprach mit Ildikó.
5. Ildikó meglepődött, és azonnal utánanézett a béreknek. – Ildikó war überrascht und überprüfte sofort die Gehälter.
6. Kiderült, hogy valóban indokolatlan volt a különbség. – Es stellte sich heraus, dass der Unterschied tatsächlich unbegründet war.
7. A cég korrigálta a fizetéseket, és bocsánatot kért. – Die Firma korrigierte die Gehälter und entschuldigte sich.
8. Kata büszke volt, hogy felszólalt önmagáért és a kollégáiért. – Kata war stolz, dass sie sich für sich selbst und ihre Kollegen eingesetzt hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Kata felfedezte, hogy egy férfi kollégája ugyanazért a munkáért többet keres.
2. Eleinte nem mert szólni erről senkinek.
3. Ha hallgatna, a helyzet valószínűleg soha nem változna meg.
4. Végül összeszedte a bátorságát, és beszélt Ildikóval.
5. Ildikó meglepődött, és azonnal utánanézett a béreknek.
6. Kiderült, hogy valóban indokolatlan volt a különbség.
7. A cég korrigálta a fizetéseket, és bocsánatot kért.
8. Kata büszke volt, hogy felszólalt önmagáért és a kollégáiért.
(aufklappen)német
1. Kata entdeckte, dass ein männlicher Kollege für dieselbe Arbeit mehr verdient.
2. Anfangs traute sie sich nicht, mit jemandem darüber zu sprechen.
3. Würde sie schweigen, würde sich die Lage wahrscheinlich nie ändern.
4. Schließlich fasste sie sich ein Herz und sprach mit Ildikó.
5. Ildikó war überrascht und überprüfte sofort die Gehälter.
6. Es stellte sich heraus, dass der Unterschied tatsächlich unbegründet war.
7. Die Firma korrigierte die Gehälter und entschuldigte sich.
8. Kata war stolz, dass sie sich für sich selbst und ihre Kollegen eingesetzt hatte.
4. Kurzgeschichte – A diszkrimináció a munkahelyen
1. Márk egyik kollégáját, Amirát, néhányan furcsán kezelték az akcentusa miatt. – Márks Kollegin Amira wurde von manchen wegen ihres Akzents seltsam behandelt.
2. Amira sokáig nem szólt semmit, mert félt a következményektől. – Amira sagte lange nichts, weil sie die Konsequenzen fürchtete.
3. Ha valaki mégis megjegyzést tett rá, zavartan elhallgatott. – Wenn doch jemand eine Bemerkung machte, verstummte sie verlegen.
4. Márk egyszer véletlenül tanúja lett egy különösen bántó megjegyzésnek. – Márk wurde einmal zufällig Zeuge einer besonders verletzenden Bemerkung.
5. Azonnal szólt a HR osztálynak a történtekről. – Er meldete den Vorfall sofort der Personalabteilung.
6. A cég komolyan vette a panaszt, és képzést tartott a témáról. – Die Firma nahm die Beschwerde ernst und veranstaltete eine Schulung zu dem Thema.
7. Amira azóta bátrabban szólal fel, ha valami zavarja. – Amira meldet sich seitdem mutiger zu Wort, wenn sie etwas stört.
8. Márk büszke, hogy nem nézte tétlenül a történteket. – Márk ist stolz darauf, dem Geschehen nicht tatenlos zugesehen zu haben.
(aufklappen)magyarul
1. Márk egyik kollégáját, Amirát, néhányan furcsán kezelték az akcentusa miatt.
2. Amira sokáig nem szólt semmit, mert félt a következményektől.
3. Ha valaki mégis megjegyzést tett rá, zavartan elhallgatott.
4. Márk egyszer véletlenül tanúja lett egy különösen bántó megjegyzésnek.
5. Azonnal szólt a HR osztálynak a történtekről.
6. A cég komolyan vette a panaszt, és képzést tartott a témáról.
7. Amira azóta bátrabban szólal fel, ha valami zavarja.
8. Márk büszke, hogy nem nézte tétlenül a történteket.
(aufklappen)német
1. Márks Kollegin Amira wurde von manchen wegen ihres Akzents seltsam behandelt.
2. Amira sagte lange nichts, weil sie die Konsequenzen fürchtete.
3. Wenn doch jemand eine Bemerkung machte, verstummte sie verlegen.
4. Márk wurde einmal zufällig Zeuge einer besonders verletzenden Bemerkung.
5. Er meldete den Vorfall sofort der Personalabteilung.
6. Die Firma nahm die Beschwerde ernst und veranstaltete eine Schulung zu dem Thema.
7. Amira meldet sich seitdem mutiger zu Wort, wenn sie etwas stört.
8. Márk ist stolz darauf, dem Geschehen nicht tatenlos zugesehen zu haben.
5. Kurzgeschichte – Az automatizálás árnyékában
1. A gyárban, ahol Tamás dolgozik, új gépeket vezettek be. – In der Fabrik, in der Tamás arbeitet, wurden neue Maschinen eingeführt.
2. Sokan attól tartottak, hogy elveszítik miattuk az állásukat. – Viele befürchteten, dadurch ihre Arbeitsplätze zu verlieren.
3. Ha valaki nem tanulná meg kezelni az új technológiát, valóban feleslegessé válhatna. – Würde jemand nicht lernen, die neue Technologie zu bedienen, könnte er tatsächlich überflüssig werden.
4. A vezetőség ingyenes képzést ajánlott fel mindenkinek. – Die Leitung bot allen eine kostenlose Schulung an.
5. Tamás lelkesen jelentkezett, hogy elsőként sajátítsa el az új rendszert. – Tamás meldete sich begeistert, um das neue System als Erster zu erlernen.
6. Néhány idősebb kolléga kezdetben bizalmatlanul figyelte a fejleményeket. – Einige ältere Kollegen beobachteten die Entwicklungen anfangs misstrauisch.
7. Lassan azonban ők is rájöttek, hogy a gépek segítenek, nem fenyegetnek. – Nach und nach erkannten aber auch sie, dass die Maschinen helfen, statt zu bedrohen.
8. A gyár ma hatékonyabban működik, és senkinek sem kellett elmennie. – Die Fabrik funktioniert heute effizienter, und niemand musste gehen.
(aufklappen)magyarul
1. A gyárban, ahol Tamás dolgozik, új gépeket vezettek be.
2. Sokan attól tartottak, hogy elveszítik miattuk az állásukat.
3. Ha valaki nem tanulná meg kezelni az új technológiát, valóban feleslegessé válhatna.
4. A vezetőség ingyenes képzést ajánlott fel mindenkinek.
5. Tamás lelkesen jelentkezett, hogy elsőként sajátítsa el az új rendszert.
6. Néhány idősebb kolléga kezdetben bizalmatlanul figyelte a fejleményeket.
7. Lassan azonban ők is rájöttek, hogy a gépek segítenek, nem fenyegetnek.
8. A gyár ma hatékonyabban működik, és senkinek sem kellett elmennie.
(aufklappen)német
1. In der Fabrik, in der Tamás arbeitet, wurden neue Maschinen eingeführt.
2. Viele befürchteten, dadurch ihre Arbeitsplätze zu verlieren.
3. Würde jemand nicht lernen, die neue Technologie zu bedienen, könnte er tatsächlich überflüssig werden.
4. Die Leitung bot allen eine kostenlose Schulung an.
5. Tamás meldete sich begeistert, um das neue System als Erster zu erlernen.
6. Einige ältere Kollegen beobachteten die Entwicklungen anfangs misstrauisch.
7. Nach und nach erkannten aber auch sie, dass die Maschinen helfen, statt zu bedrohen.
8. Die Fabrik funktioniert heute effizienter, und niemand musste gehen.
6. Kurzgeschichte – Az üvegplafon
1. Anna egyik barátnője, Judit, évek óta ugyanazon a beosztáson dolgozik egy nagyvállalatnál. – Annas Freundin Judit arbeitet seit Jahren auf derselben Position bei einem Großunternehmen.
2. Bár kiválóan teljesít, sosem léptetik elő vezetői pozícióba. – Obwohl sie hervorragend arbeitet, wird sie nie in eine Führungsposition befördert.
3. Ha megkérdezné, miért, valószínűleg homályos választ kapna. – Würde sie fragen, warum, bekäme sie wahrscheinlich eine vage Antwort.
4. Judit egyre inkább úgy érzi, hogy láthatatlan akadályba ütközik. – Judit hat zunehmend das Gefühl, gegen eine unsichtbare Hürde zu stoßen.
5. Anna azt tanácsolja neki, hogy keressen egy mentort a cégen belül. – Anna rät ihr, sich einen Mentor innerhalb der Firma zu suchen.
6. Judit megfogadja a tanácsot, és egy tapasztalt vezetőhöz fordul. – Judit befolgt den Rat und wendet sich an eine erfahrene Führungskraft.
7. A mentor segítségével végre megkapja az áhított előléptetést. – Mit Hilfe des Mentors bekommt sie endlich die ersehnte Beförderung.
8. Judit ezután másokat is bátorít, hogy ne adják fel a küzdelmet. – Judit ermutigt danach auch andere, den Kampf nicht aufzugeben.
(aufklappen)magyarul
1. Anna egyik barátnője, Judit, évek óta ugyanazon a beosztáson dolgozik egy nagyvállalatnál.
2. Bár kiválóan teljesít, sosem léptetik elő vezetői pozícióba.
3. Ha megkérdezné, miért, valószínűleg homályos választ kapna.
4. Judit egyre inkább úgy érzi, hogy láthatatlan akadályba ütközik.
5. Anna azt tanácsolja neki, hogy keressen egy mentort a cégen belül.
6. Judit megfogadja a tanácsot, és egy tapasztalt vezetőhöz fordul.
7. A mentor segítségével végre megkapja az áhított előléptetést.
8. Judit ezután másokat is bátorít, hogy ne adják fel a küzdelmet.
(aufklappen)német
1. Annas Freundin Judit arbeitet seit Jahren auf derselben Position bei einem Großunternehmen.
2. Obwohl sie hervorragend arbeitet, wird sie nie in eine Führungsposition befördert.
3. Würde sie fragen, warum, bekäme sie wahrscheinlich eine vage Antwort.
4. Judit hat zunehmend das Gefühl, gegen eine unsichtbare Hürde zu stoßen.
5. Anna rät ihr, sich einen Mentor innerhalb der Firma zu suchen.
6. Judit befolgt den Rat und wendet sich an eine erfahrene Führungskraft.
7. Mit Hilfe des Mentors bekommt sie endlich die ersehnte Beförderung.
8. Judit ermutigt danach auch andere, den Kampf nicht aufzugeben.
7. Kurzgeschichte – A feketemunka csapdája
1. Péter unokaöccse feketemunkát vállalt egy építkezésen, mert gyorsan pénzre volt szüksége. – Péters Neffe nahm auf einer Baustelle Schwarzarbeit an, weil er schnell Geld brauchte.
2. Eleinte örült a gyors bevételnek. – Anfangs freute er sich über das schnelle Einkommen.
3. Ha azonban balesetet szenvedne, semmilyen biztosítás nem védené. – Würde er jedoch einen Unfall erleiden, würde ihn keine Versicherung schützen.
4. Egy nap tényleg megsérült a lábán munka közben. – Eines Tages verletzte er sich tatsächlich bei der Arbeit am Bein.
5. Mivel nem volt bejelentve, egyedül kellett kifizetnie az orvosi költségeket. – Da er nicht angemeldet war, musste er die Arztkosten allein bezahlen.
6. Péter segített neki törvényes állást keresni egy megbízható cégnél. – Péter half ihm, eine legale Stelle bei einer zuverlässigen Firma zu finden.
7. Az unokaöccse megtanulta, mennyire fontos a biztonságos munkaszerződés. – Der Neffe lernte, wie wichtig ein sicherer Arbeitsvertrag ist.
8. Azóta mindig figyelmezteti a barátait a feketemunka veszélyeire. – Seitdem warnt er seine Freunde immer vor den Gefahren der Schwarzarbeit.
(aufklappen)magyarul
1. Péter unokaöccse feketemunkát vállalt egy építkezésen, mert gyorsan pénzre volt szüksége.
2. Eleinte örült a gyors bevételnek.
3. Ha azonban balesetet szenvedne, semmilyen biztosítás nem védené.
4. Egy nap tényleg megsérült a lábán munka közben.
5. Mivel nem volt bejelentve, egyedül kellett kifizetnie az orvosi költségeket.
6. Péter segített neki törvényes állást keresni egy megbízható cégnél.
7. Az unokaöccse megtanulta, mennyire fontos a biztonságos munkaszerződés.
8. Azóta mindig figyelmezteti a barátait a feketemunka veszélyeire.
(aufklappen)német
1. Péters Neffe nahm auf einer Baustelle Schwarzarbeit an, weil er schnell Geld brauchte.
2. Anfangs freute er sich über das schnelle Einkommen.
3. Würde er jedoch einen Unfall erleiden, würde ihn keine Versicherung schützen.
4. Eines Tages verletzte er sich tatsächlich bei der Arbeit am Bein.
5. Da er nicht angemeldet war, musste er die Arztkosten allein bezahlen.
6. Péter half ihm, eine legale Stelle bei einer zuverlässigen Firma zu finden.
7. Der Neffe lernte, wie wichtig ein sicherer Arbeitsvertrag ist.
8. Seitdem warnt er seine Freunde immer vor den Gefahren der Schwarzarbeit.
8. Kurzgeschichte – A hivatástudat próbája
1. Zsófia egy különösen nehéz évet élt át a kórházban. – Zsófia erlebte ein besonders schwieriges Jahr im Krankenhaus.
2. Sok beteget veszített el, és néha kételkedett a pályaválasztásában. – Sie verlor viele Patienten und zweifelte manchmal an ihrer Berufswahl.
3. Ha feladná, biztosan könnyebb élete lenne anyagilag is. – Würde sie aufgeben, hätte sie sicherlich auch finanziell ein leichteres Leben.
4. Egy este egy régi páciense visszatért, hogy megköszönje a segítségét. – Eines Abends kam eine ehemalige Patientin zurück, um sich für ihre Hilfe zu bedanken.
5. Elmondta, hogy Zsófia gondoskodása adott neki erőt a gyógyuláshoz. – Sie erzählte, dass Zsófias Fürsorge ihr Kraft zur Genesung gegeben habe.
6. Ez a találkozás emlékeztette Zsófiát, miért választotta ezt a szakmát. – Diese Begegnung erinnerte Zsófia daran, warum sie diesen Beruf gewählt hatte.
7. Onnantól kezdve újult elszántsággal ment be minden műszakra. – Von da an ging sie mit erneuter Entschlossenheit zu jeder Schicht.
8. Tudja, hogy a hivatástudata erősebb, mint bármelyik nehéz nap. – Sie weiß, dass ihre Berufung stärker ist als jeder schwierige Tag.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófia egy különösen nehéz évet élt át a kórházban.
2. Sok beteget veszített el, és néha kételkedett a pályaválasztásában.
3. Ha feladná, biztosan könnyebb élete lenne anyagilag is.
4. Egy este egy régi páciense visszatért, hogy megköszönje a segítségét.
5. Elmondta, hogy Zsófia gondoskodása adott neki erőt a gyógyuláshoz.
6. Ez a találkozás emlékeztette Zsófiát, miért választotta ezt a szakmát.
7. Onnantól kezdve újult elszántsággal ment be minden műszakra.
8. Tudja, hogy a hivatástudata erősebb, mint bármelyik nehéz nap.
(aufklappen)német
1. Zsófia erlebte ein besonders schwieriges Jahr im Krankenhaus.
2. Sie verlor viele Patienten und zweifelte manchmal an ihrer Berufswahl.
3. Würde sie aufgeben, hätte sie sicherlich auch finanziell ein leichteres Leben.
4. Eines Abends kam eine ehemalige Patientin zurück, um sich für ihre Hilfe zu bedanken.
5. Sie erzählte, dass Zsófias Fürsorge ihr Kraft zur Genesung gegeben habe.
6. Diese Begegnung erinnerte Zsófia daran, warum sie diesen Beruf gewählt hatte.
7. Von da an ging sie mit erneuter Entschlossenheit zu jeder Schicht.
8. Sie weiß, dass ihre Berufung stärker ist als jeder schwierige Tag.
9. Kurzgeschichte – A munka-magánélet egyensúlya
1. Ildikó rájött, hogy túl sok időt tölt az irodában a családja rovására. – Ildikó erkannte, dass sie zu viel Zeit im Büro auf Kosten ihrer Familie verbrachte.
2. Ha így folytatná, a gyerekei felnőnének, mire ő igazán ráérne rájuk. – Würde sie so weitermachen, wären ihre Kinder erwachsen, bis sie wirklich Zeit für sie hätte.
3. Elhatározta, hogy minden nap pontban ötkor hazaindul. – Sie beschloss, jeden Tag pünktlich um fünf nach Hause zu gehen.
4. A kollégái eleinte meglepődtek a változáson. – Ihre Kollegen waren über die Veränderung anfangs überrascht.
5. Ildikó megtanulta a feladatokat okosabban beosztani a nap folyamán. – Ildikó lernte, die Aufgaben im Laufe des Tages klüger einzuteilen.
6. Így ugyanannyi munkát végzett el, mégis több ideje maradt otthonra. – So erledigte sie genauso viel Arbeit, hatte aber trotzdem mehr Zeit für zu Hause.
7. A gyerekei örültek, hogy esténként újra együtt vacsoráznak. – Ihre Kinder freuten sich, dass sie abends wieder gemeinsam zu Abend aßen.
8. Ildikó szerint ez a döntés volt élete egyik legbölcsebb lépése. – Ildikós Meinung nach war diese Entscheidung einer der klügsten Schritte ihres Lebens.
(aufklappen)magyarul
1. Ildikó rájött, hogy túl sok időt tölt az irodában a családja rovására.
2. Ha így folytatná, a gyerekei felnőnének, mire ő igazán ráérne rájuk.
3. Elhatározta, hogy minden nap pontban ötkor hazaindul.
4. A kollégái eleinte meglepődtek a változáson.
5. Ildikó megtanulta a feladatokat okosabban beosztani a nap folyamán.
6. Így ugyanannyi munkát végzett el, mégis több ideje maradt otthonra.
7. A gyerekei örültek, hogy esténként újra együtt vacsoráznak.
8. Ildikó szerint ez a döntés volt élete egyik legbölcsebb lépése.
(aufklappen)német
1. Ildikó erkannte, dass sie zu viel Zeit im Büro auf Kosten ihrer Familie verbrachte.
2. Würde sie so weitermachen, wären ihre Kinder erwachsen, bis sie wirklich Zeit für sie hätte.
3. Sie beschloss, jeden Tag pünktlich um fünf nach Hause zu gehen.
4. Ihre Kollegen waren über die Veränderung anfangs überrascht.
5. Ildikó lernte, die Aufgaben im Laufe des Tages klüger einzuteilen.
6. So erledigte sie genauso viel Arbeit, hatte aber trotzdem mehr Zeit für zu Hause.
7. Ihre Kinder freuten sich, dass sie abends wieder gemeinsam zu Abend aßen.
8. Ildikós Meinung nach war diese Entscheidung einer der klügsten Schritte ihres Lebens.
10. Kurzgeschichte – A generációk közötti tudásátadás
1. A cégnél, ahol Márk dolgozik, összeültettek egy fiatal és egy idősebb kollégát. – In der Firma, in der Márk arbeitet, setzte man einen jungen und einen älteren Kollegen zusammen.
2. Az idősebb kolléga, István, harminc éve dolgozik a szakmában. – Der ältere Kollege István arbeitet seit dreißig Jahren in diesem Beruf.
3. Ha valaki meghallgatná a tapasztalatait, sok hibát elkerülhetne. – Würde jemand auf seine Erfahrungen hören, könnte er viele Fehler vermeiden.
4. István cserébe megtanulta Márktól az új digitális eszközök használatát. – István lernte im Gegenzug von Márk den Umgang mit den neuen digitalen Werkzeugen.
5. Kezdetben mindketten kicsit bizalmatlanok voltak egymással. – Anfangs waren beide einander gegenüber etwas misstrauisch.
6. Idővel azonban valódi barátság alakult ki közöttük. – Mit der Zeit entwickelte sich jedoch eine echte Freundschaft zwischen ihnen.
7. A projekt, amin együtt dolgoztak, sikeresebb lett, mint bárki várta. – Das Projekt, an dem sie gemeinsam arbeiteten, wurde erfolgreicher, als irgendjemand erwartet hatte.
8. A cégvezetés azóta rendszeresen szervez ilyen mentorprogramokat. – Die Unternehmensleitung organisiert seitdem regelmäßig solche Mentoring-Programme.
(aufklappen)magyarul
1. A cégnél, ahol Márk dolgozik, összeültettek egy fiatal és egy idősebb kollégát.
2. Az idősebb kolléga, István, harminc éve dolgozik a szakmában.
3. Ha valaki meghallgatná a tapasztalatait, sok hibát elkerülhetne.
4. István cserébe megtanulta Márktól az új digitális eszközök használatát.
5. Kezdetben mindketten kicsit bizalmatlanok voltak egymással.
6. Idővel azonban valódi barátság alakult ki közöttük.
7. A projekt, amin együtt dolgoztak, sikeresebb lett, mint bárki várta.
8. A cégvezetés azóta rendszeresen szervez ilyen mentorprogramokat.
(aufklappen)német
1. In der Firma, in der Márk arbeitet, setzte man einen jungen und einen älteren Kollegen zusammen.
2. Der ältere Kollege István arbeitet seit dreißig Jahren in diesem Beruf.
3. Würde jemand auf seine Erfahrungen hören, könnte er viele Fehler vermeiden.
4. István lernte im Gegenzug von Márk den Umgang mit den neuen digitalen Werkzeugen.
5. Anfangs waren beide einander gegenüber etwas misstrauisch.
6. Mit der Zeit entwickelte sich jedoch eine echte Freundschaft zwischen ihnen.
7. Das Projekt, an dem sie gemeinsam arbeiteten, wurde erfolgreicher, als irgendjemand erwartet hatte.
8. Die Unternehmensleitung organisiert seitdem regelmäßig solche Mentoring-Programme.