Thema 15 – Berufe
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A migráns munkavállalók szerepe
1. Amikor Fatima Szíriából Magyarországra költözött, gyógyszerészi diplomája nem volt érvényes az országban. – Als Fatima aus Syrien nach Ungarn zog, war ihr Apothekerdiplom im Land nicht gültig.
2. Kénytelen volt egy gyárban vállalni munkát, hogy eltartsa a családját. – Sie war gezwungen, in einer Fabrik zu arbeiten, um ihre Familie zu ernähren.
3. Miközben napközben dolgozott, esténként magyarul tanult, hogy egy nap elismertethesse a végzettségét. – Während sie tagsüber arbeitete, lernte sie abends Ungarisch, um eines Tages ihren Abschluss anerkennen lassen zu können.
4. Ha nem lett volna ilyen kitartó, valószínűleg feladta volna az álmát. – Wäre sie nicht so beharrlich gewesen, hätte sie ihren Traum wahrscheinlich aufgegeben.
5. Két év kemény munka után sikeresen letette a szükséges vizsgákat. – Nach zwei Jahren harter Arbeit bestand sie erfolgreich die erforderlichen Prüfungen.
6. Ma már egy gyógyszertárban dolgozik, ahol a kollégái nagyra becsülik a tapasztalatát. – Heute arbeitet sie in einer Apotheke, wo ihre Kollegen ihre Erfahrung sehr schätzen.
7. Fatima gyakran mesél a fiatalabb migránsoknak arról, mennyi türelem kellett az útjához. – Fatima erzählt jüngeren Migranten oft davon, wie viel Geduld ihr Weg erforderte.
8. Szerinte a munkaerőpiaci integráció sikere azon múlik, hogy mindkét fél nyitott legyen egymásra. – Ihrer Meinung nach hängt der Erfolg der Arbeitsmarktintegration davon ab, dass beide Seiten offen füreinander sind.
9. Fatima története megmutatja, hogy a kitartás és a befogadó közösség együtt csodákra képesek. – Fatimas Geschichte zeigt, dass Beharrlichkeit und eine aufnehmende Gemeinschaft gemeinsam Wunder bewirken können.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Fatima Szíriából Magyarországra költözött, gyógyszerészi diplomája nem volt érvényes az országban.
2. Kénytelen volt egy gyárban vállalni munkát, hogy eltartsa a családját.
3. Miközben napközben dolgozott, esténként magyarul tanult, hogy egy nap elismertethesse a végzettségét.
4. Ha nem lett volna ilyen kitartó, valószínűleg feladta volna az álmát.
5. Két év kemény munka után sikeresen letette a szükséges vizsgákat.
6. Ma már egy gyógyszertárban dolgozik, ahol a kollégái nagyra becsülik a tapasztalatát.
7. Fatima gyakran mesél a fiatalabb migránsoknak arról, mennyi türelem kellett az útjához.
8. Szerinte a munkaerőpiaci integráció sikere azon múlik, hogy mindkét fél nyitott legyen egymásra.
9. Fatima története megmutatja, hogy a kitartás és a befogadó közösség együtt csodákra képesek.
(aufklappen)német
1. Als Fatima aus Syrien nach Ungarn zog, war ihr Apothekerdiplom im Land nicht gültig.
2. Sie war gezwungen, in einer Fabrik zu arbeiten, um ihre Familie zu ernähren.
3. Während sie tagsüber arbeitete, lernte sie abends Ungarisch, um eines Tages ihren Abschluss anerkennen lassen zu können.
4. Wäre sie nicht so beharrlich gewesen, hätte sie ihren Traum wahrscheinlich aufgegeben.
5. Nach zwei Jahren harter Arbeit bestand sie erfolgreich die erforderlichen Prüfungen.
6. Heute arbeitet sie in einer Apotheke, wo ihre Kollegen ihre Erfahrung sehr schätzen.
7. Fatima erzählt jüngeren Migranten oft davon, wie viel Geduld ihr Weg erforderte.
8. Ihrer Meinung nach hängt der Erfolg der Arbeitsmarktintegration davon ab, dass beide Seiten offen füreinander sind.
9. Fatimas Geschichte zeigt, dass Beharrlichkeit und eine aufnehmende Gemeinschaft gemeinsam Wunder bewirken können.
2. Kurzgeschichte – A mesterséges intelligencia és a munkahelyek jövője
1. Márk cégénél bevezettek egy mesterséges intelligencián alapuló programot, amely automatikusan megírja a kód egy részét. – In Márks Firma wurde ein auf künstlicher Intelligenz basierendes Programm eingeführt, das einen Teil des Codes automatisch schreibt.
2. Kezdetben sokan attól féltek, hogy a programozók munkája feleslegessé válik. – Anfangs hatten viele Angst, dass die Arbeit der Programmierer überflüssig werden würde.
3. Márk úgy gondolta, hogy inkább alkalmazkodnia kell, mintsem ellenállnia a változásnak. – Márk dachte, er müsse sich eher anpassen, als sich der Veränderung zu widersetzen.
4. Ha valaki megtanulná együttműködni ezekkel az eszközökkel, gyorsabban és pontosabban dolgozhatna. – Würde jemand lernen, mit diesen Werkzeugen zusammenzuarbeiten, könnte er schneller und genauer arbeiten.
5. Márk elkezdte használni a programot az egyszerűbb feladatokhoz. – Márk begann, das Programm für die einfacheren Aufgaben zu nutzen.
6. Így több ideje maradt a bonyolultabb, kreatívabb problémák megoldására. – So blieb ihm mehr Zeit für die Lösung komplexerer, kreativerer Probleme.
7. Néhány idősebb kollégája azonban nehezen barátkozott meg a gondolattal. – Einige seiner älteren Kollegen konnten sich jedoch nur schwer mit dem Gedanken anfreunden.
8. A cég ezért belső képzéseket szervezett, hogy mindenki magabiztosan használhassa az új eszközöket. – Die Firma organisierte deshalb interne Schulungen, damit jeder die neuen Werkzeuge selbstbewusst nutzen konnte.
9. Márk szerint a jövő nem a gépeké, hanem azoké, akik megtanulnak együtt dolgozni velük. – Márks Meinung nach gehört die Zukunft nicht den Maschinen, sondern denen, die lernen, mit ihnen zusammenzuarbeiten.
(aufklappen)magyarul
1. Márk cégénél bevezettek egy mesterséges intelligencián alapuló programot, amely automatikusan megírja a kód egy részét.
2. Kezdetben sokan attól féltek, hogy a programozók munkája feleslegessé válik.
3. Márk úgy gondolta, hogy inkább alkalmazkodnia kell, mintsem ellenállnia a változásnak.
4. Ha valaki megtanulná együttműködni ezekkel az eszközökkel, gyorsabban és pontosabban dolgozhatna.
5. Márk elkezdte használni a programot az egyszerűbb feladatokhoz.
6. Így több ideje maradt a bonyolultabb, kreatívabb problémák megoldására.
7. Néhány idősebb kollégája azonban nehezen barátkozott meg a gondolattal.
8. A cég ezért belső képzéseket szervezett, hogy mindenki magabiztosan használhassa az új eszközöket.
9. Márk szerint a jövő nem a gépeké, hanem azoké, akik megtanulnak együtt dolgozni velük.
(aufklappen)német
1. In Márks Firma wurde ein auf künstlicher Intelligenz basierendes Programm eingeführt, das einen Teil des Codes automatisch schreibt.
2. Anfangs hatten viele Angst, dass die Arbeit der Programmierer überflüssig werden würde.
3. Márk dachte, er müsse sich eher anpassen, als sich der Veränderung zu widersetzen.
4. Würde jemand lernen, mit diesen Werkzeugen zusammenzuarbeiten, könnte er schneller und genauer arbeiten.
5. Márk begann, das Programm für die einfacheren Aufgaben zu nutzen.
6. So blieb ihm mehr Zeit für die Lösung komplexerer, kreativerer Probleme.
7. Einige seiner älteren Kollegen konnten sich jedoch nur schwer mit dem Gedanken anfreunden.
8. Die Firma organisierte deshalb interne Schulungen, damit jeder die neuen Werkzeuge selbstbewusst nutzen konnte.
9. Márks Meinung nach gehört die Zukunft nicht den Maschinen, sondern denen, die lernen, mit ihnen zusammenzuarbeiten.
3. Kurzgeschichte – A bizonytalan foglalkoztatás és a prekariátus
1. Eszter egyik barátja, Bence, négy különböző céghez van kölcsönözve munkaerőként az elmúlt két évben. – Eszters Freund Bence wurde in den letzten zwei Jahren als Leiharbeiter an vier verschiedene Firmen verliehen.
2. Soha nem tudja biztosan, meddig fog tartani az aktuális megbízása. – Er weiß nie sicher, wie lange sein aktueller Auftrag dauern wird.
3. Ha hosszabb távra tervezne, például lakást venne, nehezen kapna hitelt bizonytalan jövedelme miatt. – Würde er langfristig planen, zum Beispiel eine Wohnung kaufen, bekäme er wegen seines unsicheren Einkommens nur schwer einen Kredit.
4. Eszter aggódik a barátjáért, mert látja, mennyire kimeríti ez a bizonytalanság. – Eszter macht sich Sorgen um ihren Freund, weil sie sieht, wie sehr ihn diese Unsicherheit erschöpft.
5. Bence egyszer bevallotta, hogy sosem érzi otthon magát egyik munkahelyén sem. – Bence gestand einmal, dass er sich an keinem seiner Arbeitsplätze wirklich zu Hause fühlt.
6. Amikor végre egy állandó állást ajánlottak neki, azonnal elfogadta. – Als man ihm endlich eine feste Stelle anbot, nahm er sie sofort an.
7. Az új munkahelyén most először érzi úgy, hogy hosszú távra tervezhet. – An seiner neuen Arbeitsstelle hat er nun zum ersten Mal das Gefühl, langfristig planen zu können.
8. Bence esete rávilágít arra, mennyire fontos lenne nagyobb biztonságot nyújtani a bizonytalan foglalkoztatásban dolgozóknak. – Bences Fall macht deutlich, wie wichtig es wäre, Menschen in prekärer Beschäftigung mehr Sicherheit zu bieten.
9. Eszter azóta másképp gondol azokra, akik ilyen körülmények között próbálnak boldogulni. – Eszter denkt seitdem anders über diejenigen, die versuchen, unter solchen Bedingungen zurechtzukommen.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter egyik barátja, Bence, négy különböző céghez van kölcsönözve munkaerőként az elmúlt két évben.
2. Soha nem tudja biztosan, meddig fog tartani az aktuális megbízása.
3. Ha hosszabb távra tervezne, például lakást venne, nehezen kapna hitelt bizonytalan jövedelme miatt.
4. Eszter aggódik a barátjáért, mert látja, mennyire kimeríti ez a bizonytalanság.
5. Bence egyszer bevallotta, hogy sosem érzi otthon magát egyik munkahelyén sem.
6. Amikor végre egy állandó állást ajánlottak neki, azonnal elfogadta.
7. Az új munkahelyén most először érzi úgy, hogy hosszú távra tervezhet.
8. Bence esete rávilágít arra, mennyire fontos lenne nagyobb biztonságot nyújtani a bizonytalan foglalkoztatásban dolgozóknak.
9. Eszter azóta másképp gondol azokra, akik ilyen körülmények között próbálnak boldogulni.
(aufklappen)német
1. Eszters Freund Bence wurde in den letzten zwei Jahren als Leiharbeiter an vier verschiedene Firmen verliehen.
2. Er weiß nie sicher, wie lange sein aktueller Auftrag dauern wird.
3. Würde er langfristig planen, zum Beispiel eine Wohnung kaufen, bekäme er wegen seines unsicheren Einkommens nur schwer einen Kredit.
4. Eszter macht sich Sorgen um ihren Freund, weil sie sieht, wie sehr ihn diese Unsicherheit erschöpft.
5. Bence gestand einmal, dass er sich an keinem seiner Arbeitsplätze wirklich zu Hause fühlt.
6. Als man ihm endlich eine feste Stelle anbot, nahm er sie sofort an.
7. An seiner neuen Arbeitsstelle hat er nun zum ersten Mal das Gefühl, langfristig planen zu können.
8. Bences Fall macht deutlich, wie wichtig es wäre, Menschen in prekärer Beschäftigung mehr Sicherheit zu bieten.
9. Eszter denkt seitdem anders über diejenigen, die versuchen, unter solchen Bedingungen zurechtzukommen.
4. Kurzgeschichte – A szakmai etika próbája
1. Péter egy nap felfedezte, hogy a cége egy jelentésben elhallgatott egy fontos hibát. – Péter entdeckte eines Tages, dass seine Firma in einem Bericht einen wichtigen Fehler verschwiegen hatte.
2. Tudta, hogy ha szól, veszélybe kerülhet a munkahelye. – Er wusste, dass er seine Stelle gefährden könnte, wenn er es meldet.
3. Ha viszont hallgatna, az később komoly károkat okozhatna másoknak. – Würde er hingegen schweigen, könnte dies später anderen ernsthaften Schaden zufügen.
4. Péter hosszú éjszakákon át gondolkodott azon, mit kellene tennie. – Péter dachte lange Nächte darüber nach, was er tun sollte.
5. Végül úgy döntött, hogy jelenti a problémát a vállalat etikai bizottságának. – Schließlich entschied er sich, das Problem dem Ethikausschuss des Unternehmens zu melden.
6. A vezetőség eleinte nem örült a hírnek, de kivizsgálták az ügyet. – Die Leitung freute sich anfangs nicht über die Nachricht, untersuchte die Angelegenheit aber.
7. Kiderült, hogy Péter figyelmeztetése megelőzött egy sokkal nagyobb bajt. – Es stellte sich heraus, dass Péters Warnung ein viel größeres Unglück verhindert hatte.
8. A kollégái ezután még jobban tisztelték őt a bátorságáért. – Seine Kollegen respektierten ihn danach noch mehr für seinen Mut.
9. Péter megtanulta, hogy a szakmai etika néha nehezebb utat kíván, mint a hallgatás. – Péter lernte, dass Berufsethik manchmal einen schwierigeren Weg verlangt als Schweigen.
(aufklappen)magyarul
1. Péter egy nap felfedezte, hogy a cége egy jelentésben elhallgatott egy fontos hibát.
2. Tudta, hogy ha szól, veszélybe kerülhet a munkahelye.
3. Ha viszont hallgatna, az később komoly károkat okozhatna másoknak.
4. Péter hosszú éjszakákon át gondolkodott azon, mit kellene tennie.
5. Végül úgy döntött, hogy jelenti a problémát a vállalat etikai bizottságának.
6. A vezetőség eleinte nem örült a hírnek, de kivizsgálták az ügyet.
7. Kiderült, hogy Péter figyelmeztetése megelőzött egy sokkal nagyobb bajt.
8. A kollégái ezután még jobban tisztelték őt a bátorságáért.
9. Péter megtanulta, hogy a szakmai etika néha nehezebb utat kíván, mint a hallgatás.
(aufklappen)német
1. Péter entdeckte eines Tages, dass seine Firma in einem Bericht einen wichtigen Fehler verschwiegen hatte.
2. Er wusste, dass er seine Stelle gefährden könnte, wenn er es meldet.
3. Würde er hingegen schweigen, könnte dies später anderen ernsthaften Schaden zufügen.
4. Péter dachte lange Nächte darüber nach, was er tun sollte.
5. Schließlich entschied er sich, das Problem dem Ethikausschuss des Unternehmens zu melden.
6. Die Leitung freute sich anfangs nicht über die Nachricht, untersuchte die Angelegenheit aber.
7. Es stellte sich heraus, dass Péters Warnung ein viel größeres Unglück verhindert hatte.
8. Seine Kollegen respektierten ihn danach noch mehr für seinen Mut.
9. Péter lernte, dass Berufsethik manchmal einen schwierigeren Weg verlangt als Schweigen.
5. Kurzgeschichte – Nők a vezetésben
1. Amikor Ildikó cége új igazgatótanácsot választott, mindössze egyetlen nő szerepelt a jelöltek között. – Als Ildikós Firma einen neuen Vorstand wählte, war unter den Kandidaten nur eine einzige Frau.
2. Ildikó úgy érezte, hogy ez a helyzet nem véletlen, hanem egy mélyebb probléma jele. – Ildikó hatte das Gefühl, dass diese Situation kein Zufall, sondern das Zeichen eines tieferen Problems sei.
3. Ha a cégek nem figyelnének tudatosan az esélyegyenlőségre, a régi minták tovább élnének. – Würden die Firmen nicht bewusst auf Chancengleichheit achten, würden die alten Muster fortbestehen.
4. Ildikó felszólalt egy vállalati gyűlésen, és javasolta egy mentorprogram elindítását a fiatal munkatársnőknek. – Ildikó meldete sich bei einer Firmenversammlung zu Wort und schlug vor, ein Mentoring-Programm für junge Mitarbeiterinnen zu starten.
5. A javaslatot néhány vezető kezdetben feleslegesnek tartotta. – Den Vorschlag hielten einige Führungskräfte anfangs für überflüssig.
6. Miután azonban megmutatta a statisztikákat a bérszakadékról, egyre többen álltak mellé. – Nachdem sie jedoch die Statistiken über die Lohnlücke gezeigt hatte, stellten sich immer mehr Menschen auf ihre Seite.
7. A mentorprogramot végül elindították, és az első évben tíz fiatal nő vett részt benne. – Das Mentoring-Programm wurde schließlich gestartet, und im ersten Jahr nahmen zehn junge Frauen daran teil.
8. Két évvel később már három nő ült a vállalat vezetőségében. – Zwei Jahre später saßen bereits drei Frauen in der Führungsebene des Unternehmens.
9. Ildikó büszke arra, hogy hozzájárult ehhez a lassú, de valódi változáshoz. – Ildikó ist stolz darauf, zu diesem langsamen, aber echten Wandel beigetragen zu haben.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Ildikó cége új igazgatótanácsot választott, mindössze egyetlen nő szerepelt a jelöltek között.
2. Ildikó úgy érezte, hogy ez a helyzet nem véletlen, hanem egy mélyebb probléma jele.
3. Ha a cégek nem figyelnének tudatosan az esélyegyenlőségre, a régi minták tovább élnének.
4. Ildikó felszólalt egy vállalati gyűlésen, és javasolta egy mentorprogram elindítását a fiatal munkatársnőknek.
5. A javaslatot néhány vezető kezdetben feleslegesnek tartotta.
6. Miután azonban megmutatta a statisztikákat a bérszakadékról, egyre többen álltak mellé.
7. A mentorprogramot végül elindították, és az első évben tíz fiatal nő vett részt benne.
8. Két évvel később már három nő ült a vállalat vezetőségében.
9. Ildikó büszke arra, hogy hozzájárult ehhez a lassú, de valódi változáshoz.
(aufklappen)német
1. Als Ildikós Firma einen neuen Vorstand wählte, war unter den Kandidaten nur eine einzige Frau.
2. Ildikó hatte das Gefühl, dass diese Situation kein Zufall, sondern das Zeichen eines tieferen Problems sei.
3. Würden die Firmen nicht bewusst auf Chancengleichheit achten, würden die alten Muster fortbestehen.
4. Ildikó meldete sich bei einer Firmenversammlung zu Wort und schlug vor, ein Mentoring-Programm für junge Mitarbeiterinnen zu starten.
5. Den Vorschlag hielten einige Führungskräfte anfangs für überflüssig.
6. Nachdem sie jedoch die Statistiken über die Lohnlücke gezeigt hatte, stellten sich immer mehr Menschen auf ihre Seite.
7. Das Mentoring-Programm wurde schließlich gestartet, und im ersten Jahr nahmen zehn junge Frauen daran teil.
8. Zwei Jahre später saßen bereits drei Frauen in der Führungsebene des Unternehmens.
9. Ildikó ist stolz darauf, zu diesem langsamen, aber echten Wandel beigetragen zu haben.
6. Kurzgeschichte – A munka értelmének keresése
1. Dávid, Gábor bácsi fia, sokáig egy multinacionális cégnél dolgozott magas fizetésért. – Dávid, der Sohn von Onkel Gábor, arbeitete lange für ein hohes Gehalt bei einem multinationalen Konzern.
2. Bár anyagilag jól élt, egyre inkább úgy érezte, hogy a munkája nem jelent számára semmit. – Obwohl er finanziell gut lebte, hatte er zunehmend das Gefühl, dass seine Arbeit für ihn keine Bedeutung hatte.
3. Ha valaki megkérdezte tőle, mit csinál pontosan, gyakran maga sem tudott igazán válaszolni. – Wenn ihn jemand fragte, was er genau mache, konnte er selbst oft keine richtige Antwort geben.
4. Egy nyári szabadsága alatt besegített apjának a pékségben. – Während eines Sommerurlaubs half er seinem Vater in der Bäckerei aus.
5. Meglepődve tapasztalta, mennyivel elégedettebbnek érezte magát egy nap végén. – Überrascht stellte er fest, wie viel zufriedener er sich am Ende eines Tages fühlte.
6. Amikor visszatért az irodájába, folyamatosan a pékség illatára gondolt. – Als er in sein Büro zurückkehrte, dachte er ständig an den Duft der Bäckerei.
7. Végül úgy döntött, hogy felmond, és csatlakozik apjához a pékségben. – Schließlich entschied er sich zu kündigen und sich seinem Vater in der Bäckerei anzuschließen.
8. A fizetése jelentősen csökkent, de az élete értelmesebbnek tűnt. – Sein Gehalt sank deutlich, aber sein Leben erschien ihm sinnvoller.
9. Dávid ma azt mondja, hogy a munka értelme fontosabb neki, mint bármilyen magas fizetés. – Dávid sagt heute, dass ihm der Sinn der Arbeit wichtiger ist als jedes hohe Gehalt.
(aufklappen)magyarul
1. Dávid, Gábor bácsi fia, sokáig egy multinacionális cégnél dolgozott magas fizetésért.
2. Bár anyagilag jól élt, egyre inkább úgy érezte, hogy a munkája nem jelent számára semmit.
3. Ha valaki megkérdezte tőle, mit csinál pontosan, gyakran maga sem tudott igazán válaszolni.
4. Egy nyári szabadsága alatt besegített apjának a pékségben.
5. Meglepődve tapasztalta, mennyivel elégedettebbnek érezte magát egy nap végén.
6. Amikor visszatért az irodájába, folyamatosan a pékség illatára gondolt.
7. Végül úgy döntött, hogy felmond, és csatlakozik apjához a pékségben.
8. A fizetése jelentősen csökkent, de az élete értelmesebbnek tűnt.
9. Dávid ma azt mondja, hogy a munka értelme fontosabb neki, mint bármilyen magas fizetés.
(aufklappen)német
1. Dávid, der Sohn von Onkel Gábor, arbeitete lange für ein hohes Gehalt bei einem multinationalen Konzern.
2. Obwohl er finanziell gut lebte, hatte er zunehmend das Gefühl, dass seine Arbeit für ihn keine Bedeutung hatte.
3. Wenn ihn jemand fragte, was er genau mache, konnte er selbst oft keine richtige Antwort geben.
4. Während eines Sommerurlaubs half er seinem Vater in der Bäckerei aus.
5. Überrascht stellte er fest, wie viel zufriedener er sich am Ende eines Tages fühlte.
6. Als er in sein Büro zurückkehrte, dachte er ständig an den Duft der Bäckerei.
7. Schließlich entschied er sich zu kündigen und sich seinem Vater in der Bäckerei anzuschließen.
8. Sein Gehalt sank deutlich, aber sein Leben erschien ihm sinnvoller.
9. Dávid sagt heute, dass ihm der Sinn der Arbeit wichtiger ist als jedes hohe Gehalt.
7. Kurzgeschichte – A digitalizáció és az eltűnő szakmák
1. Anna nagybátyja negyven évig dolgozott nyomdászként egy kisvárosi nyomdában. – Annas Onkel arbeitete vierzig Jahre lang als Drucker in einer Druckerei einer Kleinstadt.
2. Amikor a digitális nyomtatás elterjedt, egyre kevesebb megrendelést kapott a nyomda. – Als sich der Digitaldruck verbreitete, bekam die Druckerei immer weniger Aufträge.
3. Ha nem tanult volna meg új technológiákat használni, valószínűleg elveszítette volna az állását. – Hätte er nicht gelernt, neue Technologien zu nutzen, hätte er wahrscheinlich seine Stelle verloren.
4. Ötvenöt évesen beiratkozott egy tanfolyamra, hogy megismerje a digitális tervezőprogramokat. – Mit fünfundfünfzig Jahren meldete er sich für einen Kurs an, um die digitalen Gestaltungsprogramme kennenzulernen.
5. A fiatalabb kollégák eleinte meglepődtek, hogy ilyen idősen tanul valaki újat. – Die jüngeren Kollegen waren anfangs überrascht, dass jemand in diesem Alter noch Neues lernt.
6. Anna nagybátyja azonban élvezte a kihívást, és gyorsan fejlődött. – Annas Onkel genoss jedoch die Herausforderung und entwickelte sich schnell weiter.
7. Ma már ő vezeti a nyomda digitális tervezőrészlegét. – Heute leitet er die digitale Designabteilung der Druckerei.
8. Büszkén meséli, hogy a szakmája megváltozott, de nem tűnt el teljesen. – Er erzählt stolz, dass sich sein Beruf verändert, aber nicht ganz verschwunden ist.
9. Szerinte az élethosszig tartó tanulás mentette meg az állását és a hivatását is. – Seiner Meinung nach hat das lebenslange Lernen sowohl seine Stelle als auch seine Berufung gerettet.
(aufklappen)magyarul
1. Anna nagybátyja negyven évig dolgozott nyomdászként egy kisvárosi nyomdában.
2. Amikor a digitális nyomtatás elterjedt, egyre kevesebb megrendelést kapott a nyomda.
3. Ha nem tanult volna meg új technológiákat használni, valószínűleg elveszítette volna az állását.
4. Ötvenöt évesen beiratkozott egy tanfolyamra, hogy megismerje a digitális tervezőprogramokat.
5. A fiatalabb kollégák eleinte meglepődtek, hogy ilyen idősen tanul valaki újat.
6. Anna nagybátyja azonban élvezte a kihívást, és gyorsan fejlődött.
7. Ma már ő vezeti a nyomda digitális tervezőrészlegét.
8. Büszkén meséli, hogy a szakmája megváltozott, de nem tűnt el teljesen.
9. Szerinte az élethosszig tartó tanulás mentette meg az állását és a hivatását is.
(aufklappen)német
1. Annas Onkel arbeitete vierzig Jahre lang als Drucker in einer Druckerei einer Kleinstadt.
2. Als sich der Digitaldruck verbreitete, bekam die Druckerei immer weniger Aufträge.
3. Hätte er nicht gelernt, neue Technologien zu nutzen, hätte er wahrscheinlich seine Stelle verloren.
4. Mit fünfundfünfzig Jahren meldete er sich für einen Kurs an, um die digitalen Gestaltungsprogramme kennenzulernen.
5. Die jüngeren Kollegen waren anfangs überrascht, dass jemand in diesem Alter noch Neues lernt.
6. Annas Onkel genoss jedoch die Herausforderung und entwickelte sich schnell weiter.
7. Heute leitet er die digitale Designabteilung der Druckerei.
8. Er erzählt stolz, dass sich sein Beruf verändert, aber nicht ganz verschwunden ist.
9. Seiner Meinung nach hat das lebenslange Lernen sowohl seine Stelle als auch seine Berufung gerettet.
8. Kurzgeschichte – A méltányos bérezésért folytatott küzdelem
1. Zsófia kórházában évek óta panaszkodtak az ápolók az alacsony bérekre. – In Zsófias Krankenhaus beschwerten sich die Pflegekräfte seit Jahren über die niedrigen Löhne.
2. Sokan közülük másodállást is vállaltak, hogy fedezzék a mindennapi kiadásaikat. – Viele von ihnen nahmen einen Nebenjob an, um ihre täglichen Ausgaben zu decken.
3. Ha a helyzet nem változna, egyre többen hagynák el a szakmát. – Würde sich die Lage nicht ändern, würden immer mehr den Beruf verlassen.
4. Zsófia és kollégái petíciót indítottak, amelyet több száz dolgozó írt alá. – Zsófia und ihre Kollegen starteten eine Petition, die von mehreren Hundert Beschäftigten unterschrieben wurde.
5. A petíciót átadták a kórház vezetésének és a helyi sajtónak is. – Die Petition wurde der Krankenhausleitung und auch der lokalen Presse übergeben.
6. Az ügy országos figyelmet kapott, és politikusok is megszólaltak a témában. – Die Angelegenheit erregte landesweite Aufmerksamkeit, und auch Politiker äußerten sich zu dem Thema.
7. Néhány hónap múlva a kormány bejelentette az ápolói bérek emelését. – Einige Monate später kündigte die Regierung eine Erhöhung der Pflegelöhne an.
8. Zsófia örült az eredménynek, bár tudta, hogy még mindig van mit javítani. – Zsófia freute sich über das Ergebnis, obwohl sie wusste, dass es noch Verbesserungsbedarf gab.
9. A tapasztalat megmutatta neki, hogy a közös fellépés valódi változást hozhat. – Die Erfahrung zeigte ihr, dass gemeinsames Handeln echten Wandel bewirken kann.
(aufklappen)magyarul
1. Zsófia kórházában évek óta panaszkodtak az ápolók az alacsony bérekre.
2. Sokan közülük másodállást is vállaltak, hogy fedezzék a mindennapi kiadásaikat.
3. Ha a helyzet nem változna, egyre többen hagynák el a szakmát.
4. Zsófia és kollégái petíciót indítottak, amelyet több száz dolgozó írt alá.
5. A petíciót átadták a kórház vezetésének és a helyi sajtónak is.
6. Az ügy országos figyelmet kapott, és politikusok is megszólaltak a témában.
7. Néhány hónap múlva a kormány bejelentette az ápolói bérek emelését.
8. Zsófia örült az eredménynek, bár tudta, hogy még mindig van mit javítani.
9. A tapasztalat megmutatta neki, hogy a közös fellépés valódi változást hozhat.
(aufklappen)német
1. In Zsófias Krankenhaus beschwerten sich die Pflegekräfte seit Jahren über die niedrigen Löhne.
2. Viele von ihnen nahmen einen Nebenjob an, um ihre täglichen Ausgaben zu decken.
3. Würde sich die Lage nicht ändern, würden immer mehr den Beruf verlassen.
4. Zsófia und ihre Kollegen starteten eine Petition, die von mehreren Hundert Beschäftigten unterschrieben wurde.
5. Die Petition wurde der Krankenhausleitung und auch der lokalen Presse übergeben.
6. Die Angelegenheit erregte landesweite Aufmerksamkeit, und auch Politiker äußerten sich zu dem Thema.
7. Einige Monate später kündigte die Regierung eine Erhöhung der Pflegelöhne an.
8. Zsófia freute sich über das Ergebnis, obwohl sie wusste, dass es noch Verbesserungsbedarf gab.
9. Die Erfahrung zeigte ihr, dass gemeinsames Handeln echten Wandel bewirken kann.
9. Kurzgeschichte – Pályamódosítás időskorban
1. Sándor hatvan évesen döntött úgy, hogy teljesen új szakmát tanul. – Sándor entschied sich mit sechzig Jahren, einen völlig neuen Beruf zu erlernen.
2. Egész életében gyári munkásként dolgozott, de a gyárat bezárták. – Sein ganzes Leben lang hatte er als Fabrikarbeiter gearbeitet, doch die Fabrik wurde geschlossen.
3. Sokan azt gondolták, hogy ebben a korban már túl késő új dolgokat tanulni. – Viele dachten, es sei in diesem Alter schon zu spät, um Neues zu lernen.
4. Ha Sándor hallgatott volna rájuk, talán soha nem próbálja ki magát valami másban. – Hätte Sándor auf sie gehört, hätte er sich vielleicht nie in etwas anderem versucht.
5. Beiratkozott egy átképzésre, amely kertészeti ismereteket tanított. – Er meldete sich für eine Umschulung an, die gärtnerisches Wissen vermittelte.
6. Az oktatók meglepődtek, milyen lelkesen vett részt minden órán. – Die Ausbilder waren überrascht, wie begeistert er an jeder Stunde teilnahm.
7. Fél év után egy kertészetnél kezdett dolgozni, és boldogabb volt, mint valaha. – Nach einem halben Jahr begann er bei einer Gärtnerei zu arbeiten und war glücklicher als je zuvor.
8. Gábor bácsi büszkén mesélte a szomszédoknak Sándor történetét. – Onkel Gábor erzählte den Nachbarn stolz von Sándors Geschichte.
9. Sándor bebizonyította, hogy az élethosszig tartó tanulás korhatár nélkül mindenkinek lehetőség. – Sándor bewies, dass lebenslanges Lernen für jeden eine Möglichkeit ist, unabhängig vom Alter.
(aufklappen)magyarul
1. Sándor hatvan évesen döntött úgy, hogy teljesen új szakmát tanul.
2. Egész életében gyári munkásként dolgozott, de a gyárat bezárták.
3. Sokan azt gondolták, hogy ebben a korban már túl késő új dolgokat tanulni.
4. Ha Sándor hallgatott volna rájuk, talán soha nem próbálja ki magát valami másban.
5. Beiratkozott egy átképzésre, amely kertészeti ismereteket tanított.
6. Az oktatók meglepődtek, milyen lelkesen vett részt minden órán.
7. Fél év után egy kertészetnél kezdett dolgozni, és boldogabb volt, mint valaha.
8. Gábor bácsi büszkén mesélte a szomszédoknak Sándor történetét.
9. Sándor bebizonyította, hogy az élethosszig tartó tanulás korhatár nélkül mindenkinek lehetőség.
(aufklappen)német
1. Sándor entschied sich mit sechzig Jahren, einen völlig neuen Beruf zu erlernen.
2. Sein ganzes Leben lang hatte er als Fabrikarbeiter gearbeitet, doch die Fabrik wurde geschlossen.
3. Viele dachten, es sei in diesem Alter schon zu spät, um Neues zu lernen.
4. Hätte Sándor auf sie gehört, hätte er sich vielleicht nie in etwas anderem versucht.
5. Er meldete sich für eine Umschulung an, die gärtnerisches Wissen vermittelte.
6. Die Ausbilder waren überrascht, wie begeistert er an jeder Stunde teilnahm.
7. Nach einem halben Jahr begann er bei einer Gärtnerei zu arbeiten und war glücklicher als je zuvor.
8. Onkel Gábor erzählte den Nachbarn stolz von Sándors Geschichte.
9. Sándor bewies, dass lebenslanges Lernen für jeden eine Möglichkeit ist, unabhängig vom Alter.
10. Kurzgeschichte – Az elismerés hiánya
1. Tamás húga, Nóra, takarítóként dolgozik egy irodaházban éjszakánként. – Tamás‘ Schwester Nóra arbeitet nachts als Putzkraft in einem Bürogebäude.
2. Reggelente, amikor a dolgozók megérkeznek, alig veszik észre a munkáját. – Morgens, wenn die Angestellten ankommen, bemerken sie ihre Arbeit kaum.
3. Nóra gyakran érzi úgy, hogy láthatatlan a munkahelyén. – Nóra hat oft das Gefühl, an ihrem Arbeitsplatz unsichtbar zu sein.
4. Ha valaki megköszönné a munkáját, az sokat jelentene neki. – Würde jemand sich für ihre Arbeit bedanken, würde ihr das viel bedeuten.
5. Egy nap egy új dolgozó, aki később érkezett, észrevette Nórát, és köszönetet mondott neki. – Eines Tages bemerkte eine neue Angestellte, die später kam, Nóra und bedankte sich bei ihr.
6. Ez az apró gesztus egész napra jókedvre derítette Nórát. – Diese kleine Geste versetzte Nóra für den ganzen Tag in gute Laune.
7. Az új dolgozó ezután mindig köszönt neki, és néha pár szót is váltottak. – Die neue Angestellte grüßte sie danach immer und wechselte manchmal ein paar Worte mit ihr.
8. Tamás elmesélte a történetet a munkahelyén, és javasolta, hogy köszönjék meg gyakrabban a takarítók munkáját. – Tamás erzählte die Geschichte an seinem Arbeitsplatz und schlug vor, sich häufiger bei den Putzkräften zu bedanken.
9. Nóra története emlékeztet arra, hogy minden munka megérdemli a tiszteletet és az elismerést. – Nóras Geschichte erinnert daran, dass jede Arbeit Respekt und Anerkennung verdient.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás húga, Nóra, takarítóként dolgozik egy irodaházban éjszakánként.
2. Reggelente, amikor a dolgozók megérkeznek, alig veszik észre a munkáját.
3. Nóra gyakran érzi úgy, hogy láthatatlan a munkahelyén.
4. Ha valaki megköszönné a munkáját, az sokat jelentene neki.
5. Egy nap egy új dolgozó, aki később érkezett, észrevette Nórát, és köszönetet mondott neki.
6. Ez az apró gesztus egész napra jókedvre derítette Nórát.
7. Az új dolgozó ezután mindig köszönt neki, és néha pár szót is váltottak.
8. Tamás elmesélte a történetet a munkahelyén, és javasolta, hogy köszönjék meg gyakrabban a takarítók munkáját.
9. Nóra története emlékeztet arra, hogy minden munka megérdemli a tiszteletet és az elismerést.
(aufklappen)német
1. Tamás‘ Schwester Nóra arbeitet nachts als Putzkraft in einem Bürogebäude.
2. Morgens, wenn die Angestellten ankommen, bemerken sie ihre Arbeit kaum.
3. Nóra hat oft das Gefühl, an ihrem Arbeitsplatz unsichtbar zu sein.
4. Würde jemand sich für ihre Arbeit bedanken, würde ihr das viel bedeuten.
5. Eines Tages bemerkte eine neue Angestellte, die später kam, Nóra und bedankte sich bei ihr.
6. Diese kleine Geste versetzte Nóra für den ganzen Tag in gute Laune.
7. Die neue Angestellte grüßte sie danach immer und wechselte manchmal ein paar Worte mit ihr.
8. Tamás erzählte die Geschichte an seinem Arbeitsplatz und schlug vor, sich häufiger bei den Putzkräften zu bedanken.
9. Nóras Geschichte erinnert daran, dass jede Arbeit Respekt und Anerkennung verdient.