056 thema 11

A1 (20 Wörter)

1. a rendőr – der Polizist

1. A rendőr az utcán áll. – Der Polizist steht auf der Straße.

2. A rendőr kedves és segítőkész. – Der Polizist ist nett und hilfsbereit.

3. A nagybátyám rendőr. – Mein Onkel ist Polizist.

2. a rendőrség – die Polizei

1. A rendőrség a főtéren van. – Die Polizei ist am Hauptplatz.

2. Hívd fel a rendőrséget! – Ruf die Polizei an!

3. A rendőrség segít az embereknek. – Die Polizei hilft den Menschen.

3. a tolvaj – der Dieb

1. A tolvaj gyorsan fut. – Der Dieb läuft schnell.

2. A tolvaj elvitte a biciklit. – Der Dieb hat das Fahrrad mitgenommen.

3. A rendőr elkapta a tolvajt. – Der Polizist hat den Dieb gefangen.

4. lop – stehlen

1. A tolvaj pénzt lop. – Der Dieb stiehlt Geld.

2. Nem szabad lopni. – Man darf nicht stehlen.

3. Valaki ellopta a táskámat. – Jemand hat meine Tasche gestohlen.

5. a pénztárca – der Geldbeutel

1. A pénztárca a táskában van. – Der Geldbeutel ist in der Tasche.

2. Elvesztettem a pénztárcámat. – Ich habe meinen Geldbeutel verloren.

3. A pénztárcában kevés pénz van. – Im Geldbeutel ist wenig Geld.

6. a táska – die Tasche

1. A táskám piros. – Meine Tasche ist rot.

2. A nő erősen fogja a táskáját. – Die Frau hält ihre Tasche fest.

3. A táska nyitva van. – Die Tasche ist offen.

7. a rendőrautó – das Polizeiauto

1. A rendőrautó fehér és kék. – Das Polizeiauto ist weiß und blau.

2. Egy rendőrautó áll a ház előtt. – Ein Polizeiauto steht vor dem Haus.

3. A gyerekek nézik a rendőrautót. – Die Kinder schauen das Polizeiauto an.

8. segít – helfen

1. A rendőr segít az idős néninek. – Der Polizist hilft der alten Dame.

2. Segítek neked. – Ich helfe dir.

3. Ki tud segíteni? – Wer kann helfen?

9. hív – rufen / anrufen

1. Anya hívja a rendőrséget. – Mama ruft die Polizei an.

2. Segítséget hívok. – Ich rufe Hilfe.

3. A szomszéd hívta a rendőrt. – Der Nachbar hat den Polizisten gerufen.

10. a baj – das Unglück / die Not

1. Nagy baj van! – Es ist etwas Schlimmes passiert!

2. Baj esetén hívd a 112-t. – Im Notfall ruf die 112 an.

3. Nincs semmi baj. – Es ist alles in Ordnung.

11. az utca – die Straße

1. Az utca csendes. – Die Straße ist ruhig.

2. A rendőr az utcán sétál. – Der Polizist geht auf der Straße.

3. Ebben az utcában lakunk. – Wir wohnen in dieser Straße.

12. a kulcs – der Schlüssel

1. Hol van a kulcs? – Wo ist der Schlüssel?

2. A kulcs a zsebemben van. – Der Schlüssel ist in meiner Tasche.

3. Apa elvesztette a kulcsát. – Papa hat seinen Schlüssel verloren.

13. az ajtó – die Tür

1. Az ajtó nyitva van. – Die Tür ist offen.

2. Csukd be az ajtót! – Mach die Tür zu!

3. Valaki kopog az ajtón. – Jemand klopft an die Tür.

14. bezár – abschließen

1. Este bezárom az ajtót. – Am Abend schließe ich die Tür ab.

2. Bezártad az autót? – Hast du das Auto abgeschlossen?

3. A bolt hatkor bezár. – Der Laden schließt um sechs.

15. fut – laufen / rennen

1. A tolvaj fut. – Der Dieb rennt.

2. A rendőr utána fut. – Der Polizist rennt hinterher.

3. A kutya gyorsan fut. – Der Hund läuft schnell.

16. elkap – fangen / erwischen

1. A rendőr elkapja a tolvajt. – Der Polizist fängt den Dieb.

2. A macska elkapta az egeret. – Die Katze hat die Maus gefangen.

3. Végül elkapták a férfit. – Schließlich hat man den Mann erwischt.

17. lát – sehen

1. Látok egy rendőrt. – Ich sehe einen Polizisten.

2. Láttad a tolvajt? – Hast du den Dieb gesehen?

3. Semmit sem láttam. – Ich habe nichts gesehen.

18. a bicikli – das Fahrrad

1. A biciklim kék. – Mein Fahrrad ist blau.

2. A bicikli a ház előtt áll. – Das Fahrrad steht vor dem Haus.

3. Ellopták a biciklimet. – Man hat mein Fahrrad gestohlen.

19. veszélyes – gefährlich

1. Ez az utca veszélyes. – Diese Straße ist gefährlich.

2. A tűz veszélyes. – Feuer ist gefährlich.

3. Éjjel veszélyes egyedül sétálni. – Nachts ist es gefährlich, allein spazieren zu gehen.

20. biztonságos – sicher

1. A falunk biztonságos. – Unser Dorf ist sicher.

2. Itt biztonságos a játszótér. – Hier ist der Spielplatz sicher.

3. Az ajtó zárva van, így biztonságos. – Die Tür ist abgeschlossen, so ist es sicher.

A2 (weitere 30 Wörter, gesamt 50)

21. a lopás – der Diebstahl

1. Tegnap lopás történt a boltban. – Gestern gab es einen Diebstahl im Laden.

2. A lopás nem kis dolog. – Diebstahl ist keine Kleinigkeit.

3. A rendőrség a lopás ügyében nyomoz. – Die Polizei ermittelt wegen des Diebstahls.

22. a bűnöző – der Verbrecher

1. A bűnöző a börtönben ül. – Der Verbrecher sitzt im Gefängnis.

2. A filmben a bűnöző elmenekül. – Im Film flieht der Verbrecher.

3. A rendőrség régóta keresi a bűnözőt. – Die Polizei sucht den Verbrecher schon lange.

23. a bűncselekmény – die Straftat

1. A lopás bűncselekmény. – Diebstahl ist eine Straftat.

2. A rendőrség minden bűncselekményt kivizsgál. – Die Polizei untersucht jede Straftat.

3. A városban kevés bűncselekmény történik. – In der Stadt passieren wenige Straftaten.

24. a rendőrőrs – die Polizeiwache

1. A rendőrőrs a posta mellett van. – Die Polizeiwache ist neben der Post.

2. Elmentünk a rendőrőrsre. – Wir sind zur Polizeiwache gegangen.

3. A rendőrőrsön mindig van valaki. – Auf der Polizeiwache ist immer jemand da.

25. a feljelentés – die Anzeige

1. A feljelentést a rendőrségen lehet megtenni. – Die Anzeige kann man bei der Polizei machen.

2. A feljelentés után a rendőrség nyomoz. – Nach der Anzeige ermittelt die Polizei.

3. A feljelentést egy rendőr írja le. – Die Anzeige schreibt ein Polizist auf.

26. feljelentést tesz – Anzeige erstatten

1. Apa feljelentést tett a rendőrségen. – Papa hat bei der Polizei Anzeige erstattet.

2. Szeretnék feljelentést tenni. – Ich möchte Anzeige erstatten.

3. A szomszéd is feljelentést tett a lopás miatt. – Auch der Nachbar hat wegen des Diebstahls Anzeige erstattet.

27. a tanú – der Zeuge

1. A tanú mindent látott. – Der Zeuge hat alles gesehen.

2. A rendőr beszél a tanúval. – Der Polizist spricht mit dem Zeugen.

3. Két tanú is volt az utcán. – Es waren sogar zwei Zeugen auf der Straße.

28. a baleset – der Unfall

1. Reggel baleset volt a kereszteződésben. – Am Morgen gab es einen Unfall an der Kreuzung.

2. A rendőrség a baleset helyszínén van. – Die Polizei ist am Unfallort.

3. Szerencsére senki sem sérült meg a balesetben. – Zum Glück wurde bei dem Unfall niemand verletzt.

29. a betörés – der Einbruch

1. Éjjel betörés történt a szomszédban. – Nachts gab es beim Nachbarn einen Einbruch.

2. A betörés után új zárat vettünk. – Nach dem Einbruch haben wir ein neues Schloss gekauft.

3. A rendőrség szerint a betörés este tízkor történt. – Laut Polizei geschah der Einbruch um zehn Uhr abends.

30. a betörő – der Einbrecher

1. A betörő az ablakon mászott be. – Der Einbrecher ist durchs Fenster eingestiegen.

2. A kutya megugatta a betörőt. – Der Hund hat den Einbrecher angebellt.

3. A betörő semmit sem vitt el. – Der Einbrecher hat nichts mitgenommen.

31. a zsebtolvaj – der Taschendieb

1. A villamoson zsebtolvajok is vannak. – In der Straßenbahn gibt es auch Taschendiebe.

2. Vigyázz, itt zsebtolvajok dolgoznak! – Pass auf, hier sind Taschendiebe unterwegs!

3. A zsebtolvaj ellopta a turista telefonját. – Der Taschendieb hat das Handy des Touristen gestohlen.

32. a bírság – das Bußgeld

1. A rendőr bírságot adott apának. – Der Polizist hat Papa ein Bußgeld gegeben.

2. A tilosban parkolásért bírság jár. – Für Falschparken gibt es ein Bußgeld.

3. A bírságot a postán fizettük be. – Das Bußgeld haben wir bei der Post bezahlt.

33. a jogosítvány – der Führerschein

1. A rendőr elkérte a jogosítványomat. – Der Polizist hat meinen Führerschein verlangt.

2. Anyának tavaly óta van jogosítványa. – Mama hat seit letztem Jahr einen Führerschein.

3. Jogosítvány nélkül nem szabad autót vezetni. – Ohne Führerschein darf man nicht Auto fahren.

34. a személyi igazolvány – der Personalausweis

1. Ez az én személyi igazolványom. – Das ist mein Personalausweis.

2. A rendőr megnézte a személyi igazolványt. – Der Polizist hat den Personalausweis angeschaut.

3. A személyi igazolványomat a pénztárcában tartom. – Meinen Personalausweis bewahre ich im Geldbeutel auf.

35. ellenőriz – kontrollieren

1. A rendőrök ellenőrzik az autókat. – Die Polizisten kontrollieren die Autos.

2. A kalauz ellenőrzi a jegyeket. – Der Schaffner kontrolliert die Fahrkarten.

3. Ma reggel minket is ellenőriztek. – Heute Morgen hat man auch uns kontrolliert.

36. az igazoltatás – die Ausweiskontrolle

1. Az igazoltatás csak két percig tartott. – Die Ausweiskontrolle dauerte nur zwei Minuten.

2. Az igazoltatásnál meg kell mutatni az igazolványt. – Bei der Ausweiskontrolle muss man den Ausweis zeigen.

3. A pályaudvaron gyakran van igazoltatás. – Am Bahnhof gibt es oft Ausweiskontrollen.

37. gyanús – verdächtig

1. Egy gyanús férfi áll a bolt előtt. – Ein verdächtiger Mann steht vor dem Laden.

2. Ez nekem nagyon gyanús. – Das kommt mir sehr verdächtig vor.

3. Ha valami gyanúsat látsz, szólj a rendőrnek. – Wenn du etwas Verdächtiges siehst, sag dem Polizisten Bescheid.

38. a fegyver – die Waffe

1. A rendőrnek van fegyvere. – Der Polizist hat eine Waffe.

2. A fegyver nem játék. – Eine Waffe ist kein Spielzeug.

3. A rabló fegyverrel fenyegetett. – Der Räuber hat mit einer Waffe gedroht.

39. a börtön – das Gefängnis

1. A tolvaj börtönbe került. – Der Dieb ist ins Gefängnis gekommen.

2. A börtön a város szélén van. – Das Gefängnis liegt am Stadtrand.

3. A férfi három évet töltött börtönben. – Der Mann hat drei Jahre im Gefängnis verbracht.

40. letartóztat – verhaften

1. A rendőrök letartóztatták a rablót. – Die Polizisten haben den Räuber verhaftet.

2. A férfit a lakásán tartóztatták le. – Der Mann wurde in seiner Wohnung verhaftet.

3. Miért tartóztatták le a szomszédot? – Warum hat man den Nachbarn verhaftet?

41. a bilincs – die Handschellen

1. A rendőr bilincset tett a férfi kezére. – Der Polizist hat dem Mann Handschellen angelegt.

2. A bilincs fémből van. – Die Handschellen sind aus Metall.

3. A gyanúsítottat bilincsben vitték el. – Der Verdächtige wurde in Handschellen abgeführt.

42. az egyenruha – die Uniform

1. A rendőr egyenruhája sötétkék. – Die Uniform des Polizisten ist dunkelblau.

2. Laci bácsi ma nem visel egyenruhát. – Onkel Laci trägt heute keine Uniform.

3. Az egyenruháról mindenki felismeri a rendőrt. – An der Uniform erkennt jeder den Polizisten.

43. a sziréna – die Sirene

1. Hallod a szirénát? – Hörst du die Sirene?

2. A rendőrautó szirénával jön. – Das Polizeiauto kommt mit Sirene.

3. Éjjel többször szólt a sziréna. – Nachts ertönte mehrmals die Sirene.

44. a térfigyelő kamera – die Überwachungskamera

1. A téren térfigyelő kamera van. – Auf dem Platz gibt es eine Überwachungskamera.

2. A térfigyelő kamera mindent felvett. – Die Überwachungskamera hat alles aufgenommen.

3. A rendőrség megnézte a térfigyelő kamera felvételét. – Die Polizei hat die Aufnahme der Überwachungskamera angesehen.

45. a riasztó – die Alarmanlage

1. A házunkban riasztó van. – In unserem Haus gibt es eine Alarmanlage.

2. Éjjel megszólalt a szomszéd riasztója. – Nachts ging die Alarmanlage des Nachbarn los.

3. Mielőtt elmegyünk, bekapcsoljuk a riasztót. – Bevor wir weggehen, schalten wir die Alarmanlage ein.

46. menekül – fliehen

1. A tolvaj a kert felé menekült. – Der Dieb floh in Richtung Garten.

2. A rabló autóval menekült el. – Der Räuber ist mit dem Auto geflohen.

3. A macska a fára menekült a kutya elől. – Die Katze ist vor dem Hund auf den Baum geflohen.

47. a kár – der Schaden

1. A betörés nagy kárt okozott. – Der Einbruch hat großen Schaden verursacht.

2. A biztosító megtéríti a kárt. – Die Versicherung ersetzt den Schaden.

3. Szerencsére a kár nem volt nagy. – Zum Glück war der Schaden nicht groß.

48. az áldozat – das Opfer

1. Az áldozat egy idős férfi volt. – Das Opfer war ein älterer Mann.

2. A rendőr beszélt az áldozattal. – Der Polizist hat mit dem Opfer gesprochen.

3. A csalás áldozatai gyakran szégyellik magukat. – Die Opfer von Betrug schämen sich oft.

49. a segélyhívás – der Notruf

1. A segélyhívó szám Magyarországon a 112. – Die Notrufnummer in Ungarn ist die 112.

2. A segélyhívás ingyenes. – Der Notruf ist kostenlos.

3. A segélyhívás után öt perccel megérkezett a rendőrség. – Fünf Minuten nach dem Notruf ist die Polizei angekommen.

50. a nyomozó – der Ermittler / der Kriminalbeamte

1. A nyomozó sok kérdést tesz fel. – Der Ermittler stellt viele Fragen.

2. A nyomozó nem visel egyenruhát. – Der Kriminalbeamte trägt keine Uniform.

3. A nyomozó egész éjjel dolgozott az ügyön. – Der Ermittler hat die ganze Nacht an dem Fall gearbeitet.

B1 (weitere 30 Wörter, gesamt 80)

51. a nyomozás – die Ermittlung

1. A nyomozás még nem zárult le. – Die Ermittlung ist noch nicht abgeschlossen.

2. A rendőrség nyomozást indított a betörés ügyében. – Die Polizei hat im Fall des Einbruchs eine Ermittlung eingeleitet.

3. A nyomozás során több tanút is meghallgattak. – Im Laufe der Ermittlung wurden mehrere Zeugen angehört.

52. a gyanúsított – der Verdächtige

1. A gyanúsított tagadja, hogy ott volt. – Der Verdächtige bestreitet, dass er dort war.

2. A rendőrség két gyanúsítottat is őrizetbe vett. – Die Polizei hat zwei Verdächtige in Gewahrsam genommen.

3. A gyanúsítottnak joga van ügyvédhez. – Der Verdächtige hat das Recht auf einen Anwalt.

53. a vallomás – die Aussage

1. A tanú vallomása nagyon fontos volt. – Die Aussage des Zeugen war sehr wichtig.

2. A vallomást a rendőr jegyzőkönyvbe vette. – Der Polizist hat die Aussage zu Protokoll genommen.

3. A két vallomás nem egyezik egymással. – Die beiden Aussagen stimmen nicht miteinander überein.

54. kihallgat – vernehmen

1. A rendőrség kihallgatta a gyanúsítottat. – Die Polizei hat den Verdächtigen vernommen.

2. Holnap engem is kihallgatnak tanúként. – Morgen werde ich auch als Zeuge vernommen.

3. A kihallgatás több mint két óráig tartott. – Die Vernehmung dauerte mehr als zwei Stunden.

55. a bizonyíték – der Beweis

1. A rendőrségnek nincs elég bizonyítéka. – Die Polizei hat nicht genug Beweise.

2. A kamera felvétele fontos bizonyíték. – Die Aufnahme der Kamera ist ein wichtiger Beweis.

3. Bizonyíték nélkül senkit sem lehet elítélni. – Ohne Beweise kann man niemanden verurteilen.

56. az ujjlenyomat – der Fingerabdruck

1. A nyomozó ujjlenyomatokat talált az ablakon. – Der Ermittler hat Fingerabdrücke am Fenster gefunden.

2. Az ujjlenyomat mindenkinél más. – Der Fingerabdruck ist bei jedem anders.

3. Az ujjlenyomatot összehasonlították a nyilvántartással. – Der Fingerabdruck wurde mit der Kartei verglichen.

57. a tetthely – der Tatort

1. A rendőrök lezárták a tetthelyet. – Die Polizisten haben den Tatort abgesperrt.

2. A tetthelyen senki sem nyúlhat semmihez. – Am Tatort darf niemand etwas anfassen.

3. A nyomozók órákig vizsgálták a tetthelyet. – Die Ermittler haben den Tatort stundenlang untersucht.

58. a csalás – der Betrug

1. A telefonos csalás egyre gyakoribb. – Telefonbetrug wird immer häufiger.

2. A csalás áldozatai sokszor idős emberek. – Die Opfer von Betrug sind oft ältere Menschen.

3. A bank figyelmeztetett, hogy ez egy csalás. – Die Bank hat gewarnt, dass das ein Betrug ist.

59. a csaló – der Betrüger

1. A csaló bankárnak adta ki magát. – Der Betrüger gab sich als Bankangestellter aus.

2. A csalót végül elkapta a rendőrség. – Den Betrüger hat die Polizei schließlich gefasst.

3. A csalók gyakran nagyon kedvesek és meggyőzőek. – Betrüger sind oft sehr freundlich und überzeugend.

60. a rablás – der Raub

1. Tegnap rablás történt a benzinkúton. – Gestern gab es einen Raub an der Tankstelle.

2. A rablás sokkal súlyosabb, mint a lopás. – Raub ist viel schwerer als Diebstahl.

3. A rablás után a pénztáros sokáig nem tudott aludni. – Nach dem Raub konnte die Kassiererin lange nicht schlafen.

61. a támadás – der Angriff

1. A támadás este történt a parkban. – Der Angriff geschah abends im Park.

2. Az áldozat nem tudott védekezni a támadás ellen. – Das Opfer konnte sich gegen den Angriff nicht wehren.

3. A rendőrség a támadás tanúit keresi. – Die Polizei sucht Zeugen des Angriffs.

62. a verekedés – die Schlägerei

1. A kocsma előtt verekedés tört ki. – Vor der Kneipe brach eine Schlägerei aus.

2. A verekedésben két férfi megsérült. – Bei der Schlägerei wurden zwei Männer verletzt.

3. A rendőrök gyorsan véget vetettek a verekedésnek. – Die Polizisten haben der Schlägerei schnell ein Ende gesetzt.

63. a bíróság – das Gericht

1. A bíróság a város központjában van. – Das Gericht liegt im Stadtzentrum.

2. Az ügy a bíróság elé került. – Der Fall ist vor Gericht gekommen.

3. A bíróság jövő héten hirdet ítéletet. – Das Gericht verkündet nächste Woche das Urteil.

64. a bíró – der Richter

1. A bíró fekete talárt visel. – Der Richter trägt eine schwarze Robe.

2. A bíró figyelmesen meghallgatta a tanúkat. – Der Richter hat die Zeugen aufmerksam angehört.

3. A bírónak pártatlannak kell lennie. – Der Richter muss unparteiisch sein.

65. az ügyvéd – der Anwalt

1. A gyanúsított ügyvédet kért. – Der Verdächtige hat einen Anwalt verlangt.

2. Az ügyvéd védi a vádlottat a bíróságon. – Der Anwalt verteidigt den Angeklagten vor Gericht.

3. Egy jó ügyvéd sokba kerül. – Ein guter Anwalt kostet viel.

66. a per – der Prozess

1. A per három napig tartott. – Der Prozess dauerte drei Tage.

2. Sok újságíró volt jelen a perben. – Beim Prozess waren viele Journalisten anwesend.

3. A per végén a bíró kihirdette az ítéletet. – Am Ende des Prozesses verkündete der Richter das Urteil.

67. az ítélet – das Urteil

1. Az ítélet még nem jogerős. – Das Urteil ist noch nicht rechtskräftig.

2. A családja sírva hallgatta az ítéletet. – Seine Familie hörte das Urteil unter Tränen an.

3. Az ügyvéd szerint az ítélet túl szigorú. – Laut dem Anwalt ist das Urteil zu streng.

68. a büntetés – die Strafe

1. A büntetés két év börtön lett. – Die Strafe betrug zwei Jahre Gefängnis.

2. A gyorshajtásért büntetést kell fizetni. – Für zu schnelles Fahren muss man eine Strafe zahlen.

3. A büntetésnek igazságosnak kell lennie. – Die Strafe muss gerecht sein.

69. a vádlott – der Angeklagte

1. A vádlott csendben ült a padon. – Der Angeklagte saß still auf der Bank.

2. A vádlott bocsánatot kért az áldozattól. – Der Angeklagte hat das Opfer um Entschuldigung gebeten.

3. A bíró megkérdezte a vádlottat, bűnösnek érzi-e magát. – Der Richter fragte den Angeklagten, ob er sich schuldig fühlt.

70. a rongálás – die Sachbeschädigung

1. A buszmegállóban rongálás történt. – An der Bushaltestelle kam es zu einer Sachbeschädigung.

2. A graffiti is rongálásnak számít. – Auch Graffiti gilt als Sachbeschädigung.

3. A fiatalokat rongálás miatt jelentették fel. – Die Jugendlichen wurden wegen Sachbeschädigung angezeigt.

71. a kábítószer – das Rauschgift / die Droge

1. A kábítószer nagyon veszélyes az egészségre. – Rauschgift ist sehr gefährlich für die Gesundheit.

2. Magyarországon a kábítószer birtoklása is bűncselekmény. – In Ungarn ist schon der Besitz von Drogen eine Straftat.

3. A rendőrség kábítószert talált az autóban. – Die Polizei hat im Auto Rauschgift gefunden.

72. az ittas vezetés – die Trunkenheitsfahrt

1. Az ittas vezetés Magyarországon szigorúan tilos. – Trunkenheit am Steuer ist in Ungarn streng verboten.

2. Ittas vezetés miatt elvették a jogosítványát. – Wegen Trunkenheit am Steuer wurde ihm der Führerschein entzogen.

3. Egyetlen pohár sör után sem szabad autót vezetni. – Selbst nach einem einzigen Glas Bier darf man nicht Auto fahren.

73. a szonda – das Alkoholtestgerät / der Alkoholtest

1. A rendőr megkért, hogy fújjak bele a szondába. – Der Polizist bat mich, in das Testgerät zu blasen.

2. A szonda szerint a sofőr ivott. – Laut Alkoholtest hatte der Fahrer getrunken.

3. Az ünnepek alatt a rendőrség sok sofőrt megszondáztat. – An den Feiertagen lässt die Polizei viele Fahrer pusten.

74. a gyorshajtás – die Geschwindigkeitsüberschreitung

1. A gyorshajtás a balesetek egyik fő oka. – Zu schnelles Fahren ist eine der Hauptursachen für Unfälle.

2. A kamera lefényképezte a gyorshajtás miatt. – Die Kamera hat ihn wegen Geschwindigkeitsüberschreitung fotografiert.

3. A gyorshajtásért kapott bírságot postán küldték ki. – Das Bußgeld für die Geschwindigkeitsüberschreitung wurde per Post verschickt.

75. a körözés – die Fahndung

1. A rendőrség körözést adott ki a férfi ellen. – Die Polizei hat eine Fahndung nach dem Mann ausgeschrieben.

2. A körözött személy fényképe a híradóban is megjelent. – Das Foto der gesuchten Person erschien auch in den Nachrichten.

3. A körözés két hét után eredményes volt. – Die Fahndung war nach zwei Wochen erfolgreich.

76. eltűnt – vermisst / verschwunden

1. Egy kisfiú tegnap eltűnt a parkban. – Ein kleiner Junge ist gestern im Park verschwunden.

2. A rendőrség az eltűnt nőt keresi. – Die Polizei sucht die vermisste Frau.

3. Az eltűnt kutya két nap múlva hazatalált. – Der verschwundene Hund hat nach zwei Tagen nach Hause gefunden.

77. a járőr – die Streife / der Streifenpolizist

1. Két járőr sétál a főutcán. – Zwei Streifenpolizisten gehen die Hauptstraße entlang.

2. A járőr pár perc alatt kiért a helyszínre. – Die Streife war in wenigen Minuten am Einsatzort.

3. Éjszaka több járőr figyeli a várost. – Nachts überwachen mehrere Streifen die Stadt.

78. a megelőzés – die Vorbeugung / die Prävention

1. A megelőzés jobb, mint a büntetés. – Vorbeugung ist besser als Strafe.

2. A rendőrség előadást tartott az iskolában a megelőzésről. – Die Polizei hat in der Schule einen Vortrag über Prävention gehalten.

3. A jó zár is a megelőzés része. – Auch ein gutes Schloss ist Teil der Vorbeugung.

79. a szemtanú – der Augenzeuge

1. A szemtanú pontosan leírta a tolvajt. – Der Augenzeuge hat den Dieb genau beschrieben.

2. A rendőrség szemtanúkat keres a balesethez. – Die Polizei sucht Augenzeugen des Unfalls.

3. A szemtanú szerint a sofőr piros lámpán hajtott át. – Laut dem Augenzeugen fuhr der Fahrer bei Rot über die Ampel.

80. az őrizetbe vétel – die Festnahme / die Ingewahrsamnahme

1. Az őrizetbe vétel a lakása előtt történt. – Die Festnahme erfolgte vor seiner Wohnung.

2. Az őrizetbe vétel legfeljebb hetvenkét óráig tarthat. – Die Ingewahrsamnahme darf höchstens zweiundsiebzig Stunden dauern.

3. Az őrizetbe vétel után azonnal értesítették az ügyvédjét. – Nach der Festnahme wurde sofort sein Anwalt benachrichtigt.

B2 (weitere 30 Wörter, gesamt 110)

81. a vádemelés – die Anklageerhebung

1. A nyomozás lezárása után az ügyészség vádemelést javasolt. – Nach Abschluss der Ermittlungen schlug die Staatsanwaltschaft eine Anklageerhebung vor.

2. Ha nincs elég bizonyíték, a vádemelésre nem kerülhet sor. – Wenn es nicht genug Beweise gibt, kann es nicht zur Anklageerhebung kommen.

3. A vádemelés hírét a család megdöbbenéssel fogadta. – Die Familie nahm die Nachricht von der Anklageerhebung mit Bestürzung auf.

82. az ügyész – der Staatsanwalt

1. Az ügyész szigorú büntetést kért a vádlottra. – Der Staatsanwalt forderte eine strenge Strafe für den Angeklagten.

2. Az ügyész felügyeli, hogy a nyomozás törvényesen folyjon. – Der Staatsanwalt überwacht, dass die Ermittlung rechtmäßig verläuft.

3. Bár az ügyész meggyőzően érvelt, a bíróság enyhébb ítéletet hozott. – Obwohl der Staatsanwalt überzeugend argumentierte, fällte das Gericht ein milderes Urteil.

83. az ügyészség – die Staatsanwaltschaft

1. Az ügyészség vizsgálja, hogy van-e alap a vádemelésre. – Die Staatsanwaltschaft prüft, ob es eine Grundlage für eine Anklage gibt.

2. Az ügyészség független a kormánytól, legalábbis a törvény szerint. – Die Staatsanwaltschaft ist unabhängig von der Regierung, zumindest laut Gesetz.

3. A feljelentést az ügyészségen is meg lehet tenni. – Die Anzeige kann man auch bei der Staatsanwaltschaft erstatten.

84. a szabadságvesztés – die Freiheitsstrafe

1. A bíróság öt év szabadságvesztésre ítélte a rablót. – Das Gericht verurteilte den Räuber zu fünf Jahren Freiheitsstrafe.

2. A szabadságvesztést egy vidéki börtönben tölti. – Er verbüßt die Freiheitsstrafe in einem Gefängnis auf dem Land.

3. Sokan kérdezik, hogy a hosszú szabadságvesztés valóban megváltoztatja-e az embert. – Viele fragen sich, ob eine lange Freiheitsstrafe den Menschen wirklich verändert.

85. a felfüggesztett büntetés – die Bewährungsstrafe

1. Mivel először követett el bűncselekményt, felfüggesztett büntetést kapott. – Da er zum ersten Mal eine Straftat begangen hatte, bekam er eine Bewährungsstrafe.

2. Ha a próbaidő alatt újra bűnt követ el, börtönbe kell mennie. – Wenn er während der Bewährungszeit erneut eine Straftat begeht, muss er ins Gefängnis.

3. A felfüggesztett büntetés esélyt ad arra, hogy valaki megváltozzon. – Die Bewährungsstrafe gibt jemandem die Chance, sich zu ändern.

86. a pénzbüntetés – die Geldstrafe

1. A bíróság pénzbüntetést szabott ki rá. – Das Gericht verhängte eine Geldstrafe gegen ihn.

2. A pénzbüntetés összege a jövedelemtől is függ. – Die Höhe der Geldstrafe hängt auch vom Einkommen ab.

3. Ha nem fizeti meg a pénzbüntetést, azt szabadságvesztésre változtathatják. – Wenn er die Geldstrafe nicht bezahlt, kann sie in eine Freiheitsstrafe umgewandelt werden.

87. az előzetes letartóztatás – die Untersuchungshaft

1. A gyanúsítottat előzetes letartóztatásba helyezték. – Der Verdächtige wurde in Untersuchungshaft genommen.

2. Az előzetes letartóztatást a bíró rendeli el, ha fennáll a szökés veszélye. – Die Untersuchungshaft ordnet der Richter an, wenn Fluchtgefahr besteht.

3. Az előzetes letartóztatás nem büntetés, hanem az eljárást biztosító intézkedés. – Die Untersuchungshaft ist keine Strafe, sondern eine Maßnahme zur Sicherung des Verfahrens.

88. a bűnösség – die Schuld

1. A bíróságnak kétséget kizáróan kell megállapítania a bűnösséget. – Das Gericht muss die Schuld zweifelsfrei feststellen.

2. A vádlott végig tagadta a bűnösségét. – Der Angeklagte bestritt bis zum Ende seine Schuld.

3. A bűnösség kérdése gyakran bonyolultabb, mint amilyennek első ránézésre tűnik. – Die Schuldfrage ist oft komplizierter, als sie auf den ersten Blick erscheint.

89. az ártatlanság vélelme – die Unschuldsvermutung

1. Az ártatlanság vélelme szerint mindenki ártatlan, amíg bűnösségét jogerősen meg nem állapítják. – Nach der Unschuldsvermutung ist jeder unschuldig, bis seine Schuld rechtskräftig festgestellt ist.

2. A sajtónak is tiszteletben kellene tartania az ártatlanság vélelmét. – Auch die Presse sollte die Unschuldsvermutung respektieren.

3. Az ártatlanság vélelme a jogállam egyik alappillére. – Die Unschuldsvermutung ist einer der Grundpfeiler des Rechtsstaats.

90. a beismerő vallomás – das Geständnis

1. A gyanúsított a harmadik kihallgatáson beismerő vallomást tett. – Der Verdächtige legte bei der dritten Vernehmung ein Geständnis ab.

2. A beismerő vallomás enyhítő körülménynek számíthat. – Ein Geständnis kann als mildernder Umstand gelten.

3. Később visszavonta a beismerő vallomását, mondván, hogy nyomás alatt tette. – Später widerrief er sein Geständnis mit der Begründung, er habe es unter Druck abgelegt.

91. a tanúvallomás – die Zeugenaussage

1. A szomszédasszony tanúvallomása döntőnek bizonyult. – Die Zeugenaussage der Nachbarin erwies sich als entscheidend.

2. A hamis tanúvallomás maga is bűncselekmény. – Eine falsche Zeugenaussage ist selbst eine Straftat.

3. A tanúvallomások között olyan ellentmondások voltak, amelyeket a bíró nem hagyhatott figyelmen kívül. – Zwischen den Zeugenaussagen gab es Widersprüche, die der Richter nicht ignorieren konnte.

92. a bűntárs – der Komplize / der Mittäter

1. A betörőnek volt egy bűntársa, aki az autóban várt. – Der Einbrecher hatte einen Komplizen, der im Auto wartete.

2. A rendőrség még keresi a rabló bűntársait. – Die Polizei sucht noch die Komplizen des Räubers.

3. A bűntárs vallomása nélkül az ügyet talán sosem derítették volna fel. – Ohne die Aussage des Komplizen wäre der Fall vielleicht nie aufgeklärt worden.

93. a zsarolás – die Erpressung

1. A zsarolás áldozata végül a rendőrséghez fordult. – Das Opfer der Erpressung wandte sich schließlich an die Polizei.

2. Az interneten egyre több zsarolás történik kompromittáló képekkel. – Im Internet gibt es immer mehr Erpressungen mit kompromittierenden Bildern.

3. Aki enged a zsarolásnak, gyakran csak még nagyobb követelésekkel szembesül. – Wer der Erpressung nachgibt, sieht sich oft nur noch größeren Forderungen gegenüber.

94. a vesztegetés – die Bestechung

1. A sofőr megpróbálta megvesztegetni a rendőrt, de az feljelentette. – Der Fahrer versuchte, den Polizisten zu bestechen, doch dieser zeigte ihn an.

2. A vesztegetés mind az adó, mind a kapó félnek bűncselekmény. – Bestechung ist sowohl für den Gebenden als auch für den Nehmenden eine Straftat.

3. A korrupció és a vesztegetés aláássa az emberek bizalmát az intézményekben. – Korruption und Bestechung untergraben das Vertrauen der Menschen in die Institutionen.

95. a sikkasztás – die Unterschlagung / die Veruntreuung

1. A pénztárost sikkasztás miatt bocsátották el. – Die Kassiererin wurde wegen Unterschlagung entlassen.

2. A sikkasztás évekig rejtve maradt, mert senki sem ellenőrizte a könyveket. – Die Veruntreuung blieb jahrelang verborgen, weil niemand die Bücher kontrollierte.

3. A cégvezetőt azzal vádolják, hogy több millió forintot sikkasztott el. – Dem Geschäftsführer wird vorgeworfen, mehrere Millionen Forint veruntreut zu haben.

96. a hamisítás – die Fälschung

1. A pénz hamisítása súlyos bűncselekmény. – Geldfälschung ist eine schwere Straftat.

2. A szakértő rögtön észrevette, hogy az aláírás hamisítás. – Der Sachverständige bemerkte sofort, dass die Unterschrift eine Fälschung ist.

3. A márkás termékek hamisítása komoly kárt okoz a gyártóknak. – Die Fälschung von Markenprodukten verursacht den Herstellern ernsthaften Schaden.

97. a családon belüli erőszak – die häusliche Gewalt

1. A családon belüli erőszak gyakran évekig rejtve marad. – Häusliche Gewalt bleibt oft jahrelang verborgen.

2. A rendőrség távoltartást rendelhet el, ha családon belüli erőszak gyanúja merül fel. – Die Polizei kann ein Kontaktverbot anordnen, wenn der Verdacht auf häusliche Gewalt besteht.

3. Sok áldozat azért nem kér segítséget, mert szégyelli magát vagy fél. – Viele Opfer bitten nicht um Hilfe, weil sie sich schämen oder Angst haben.

98. a zaklatás – die Belästigung / die Nachstellung

1. A folyamatos telefonos zaklatás miatt feljelentést tett. – Wegen der ständigen telefonischen Belästigung erstattete sie Anzeige.

2. A zaklatás Magyarországon is bűncselekménynek számít. – Nachstellung gilt auch in Ungarn als Straftat.

3. Az online zaklatás ellen nehezebb védekezni, mivel az elkövető gyakran névtelen marad. – Gegen Online-Belästigung kann man sich schwerer wehren, da der Täter oft anonym bleibt.

99. az internetes csalás – der Internetbetrug

1. Az internetes csalások száma évről évre nő. – Die Zahl der Internetbetrügereien steigt von Jahr zu Jahr.

2. Kifizette a telefont, de a csomag soha nem érkezett meg, mert internetes csalás áldozata lett. – Er bezahlte das Handy, aber das Paket kam nie an, weil er Opfer eines Internetbetrugs wurde.

3. Az internetes csalások felderítése nehéz, mert az elkövetők sokszor külföldről dolgoznak. – Die Aufklärung von Internetbetrug ist schwierig, weil die Täter oft aus dem Ausland agieren.

100. az adathalászat – das Phishing

1. Az adathalászat során a csalók hamis e-mailekkel szerzik meg a jelszavakat. – Beim Phishing verschaffen sich Betrüger mit gefälschten E-Mails die Passwörter.

2. A bank soha nem kéri e-mailben a jelszavát, ezért ez biztosan adathalászat. – Die Bank fragt nie per E-Mail nach Ihrem Passwort, deshalb ist das sicher Phishing.

3. Ha valaki gyanús linkre kattintott, azonnal le kell tiltania a bankkártyáját. – Wenn jemand auf einen verdächtigen Link geklickt hat, muss er sofort seine Bankkarte sperren lassen.

101. a személyazonosság-lopás – der Identitätsdiebstahl

1. A személyazonosság-lopás után valaki az ő nevében vett fel hitelt. – Nach dem Identitätsdiebstahl nahm jemand in ihrem Namen einen Kredit auf.

2. A személyazonosság-lopás következményeit évekig lehet érezni. – Die Folgen eines Identitätsdiebstahls können jahrelang spürbar sein.

3. Az iratok fénymásolatait sem szabad meggondolatlanul kiadni, mert ez elősegítheti a személyazonosság-lopást. – Auch Kopien von Dokumenten sollte man nicht leichtfertig herausgeben, da dies Identitätsdiebstahl begünstigen kann.

102. a visszaeső bűnöző – der Rückfalltäter

1. A visszaeső bűnözők szigorúbb büntetésre számíthatnak. – Rückfalltäter müssen mit einer strengeren Strafe rechnen.

2. Sok visszaeső bűnöző a szabadulás után nem talál munkát. – Viele Rückfalltäter finden nach der Entlassung keine Arbeit.

3. Ha a börtönben több képzést kínálnának, talán kevesebb lenne a visszaeső bűnöző. – Wenn im Gefängnis mehr Ausbildungen angeboten würden, gäbe es vielleicht weniger Rückfalltäter.

103. a fiatalkorú elkövető – der jugendliche Straftäter

1. A fiatalkorú elkövetőket külön eljárásban hallgatják meg. – Jugendliche Straftäter werden in einem gesonderten Verfahren angehört.

2. Magyarországon tizennégy éves kortól lehet valakit büntetőjogilag felelősségre vonni. – In Ungarn kann man jemanden ab vierzehn Jahren strafrechtlich zur Verantwortung ziehen.

3. A fiatalkorú elkövetőknél a nevelés fontosabb szempont, mint a megtorlás. – Bei jugendlichen Straftätern ist die Erziehung ein wichtigerer Gesichtspunkt als die Vergeltung.

104. az elkövető – der Täter

1. Az elkövető kilétét még nem sikerült megállapítani. – Die Identität des Täters konnte noch nicht festgestellt werden.

2. A rendőrség szerint az elkövető ismerte az áldozatot. – Laut Polizei kannte der Täter das Opfer.

3. Az elkövetők gyakran olyan helyeket választanak, ahol nincs térfigyelő kamera. – Täter wählen oft Orte, an denen es keine Überwachungskamera gibt.

105. az indíték – das Motiv

1. A nyomozók még nem tudják, mi volt a tett indítéka. – Die Ermittler wissen noch nicht, was das Motiv der Tat war.

2. A féltékenység gyakori indíték. – Eifersucht ist ein häufiges Motiv.

3. Ha kiderülne az indíték, könnyebb lenne megtalálni a tettest. – Wenn das Motiv herauskäme, wäre es leichter, den Täter zu finden.

106. az alibi – das Alibi

1. A gyanúsítottnak erős alibije van. – Der Verdächtige hat ein starkes Alibi.

2. Az alibijét a barátnője igazolta. – Sein Alibi wurde von seiner Freundin bestätigt.

3. Kiderült, hogy az alibi hamis volt, mert a kamera máshol rögzítette. – Es stellte sich heraus, dass das Alibi falsch war, weil die Kamera ihn woanders aufgezeichnet hatte.

107. a DNS-vizsgálat – die DNA-Analyse

1. A DNS-vizsgálat egyértelműen azonosította az elkövetőt. – Die DNA-Analyse identifizierte den Täter eindeutig.

2. A DNS-vizsgálat eredményére több hetet kell várni. – Auf das Ergebnis der DNA-Analyse muss man mehrere Wochen warten.

3. Régi, megoldatlan ügyeket is újra megnyitnak, mert a DNS-vizsgálat ma sokkal pontosabb. – Auch alte, ungelöste Fälle werden wieder aufgerollt, weil die DNA-Analyse heute viel genauer ist.

108. a házkutatás – die Hausdurchsuchung

1. A rendőrség hajnalban házkutatást tartott a gyanúsított lakásán. – Die Polizei führte im Morgengrauen eine Hausdurchsuchung in der Wohnung des Verdächtigen durch.

2. A házkutatáshoz általában bírósági vagy ügyészi határozat szükséges. – Für eine Hausdurchsuchung ist in der Regel ein Beschluss des Gerichts oder der Staatsanwaltschaft erforderlich.

3. A házkutatás során megtalálták az ellopott ékszereket. – Bei der Hausdurchsuchung wurde der gestohlene Schmuck gefunden.

109. a lefoglalás – die Beschlagnahme

1. A rendőrség lefoglalta a gyanúsított számítógépét. – Die Polizei beschlagnahmte den Computer des Verdächtigen.

2. A lefoglalt tárgyakat egy raktárban őrzik a per végéig. – Die beschlagnahmten Gegenstände werden bis zum Ende des Prozesses in einem Lager aufbewahrt.

3. A bűncselekményből származó vagyon lefoglalása fontos eszköz a szervezett bűnözés ellen. – Die Beschlagnahme von Vermögen aus Straftaten ist ein wichtiges Mittel gegen die organisierte Kriminalität.

110. a feltételes szabadságra bocsátás – die vorzeitige Entlassung auf Bewährung

1. Jó magaviselete miatt feltételes szabadságra bocsátották. – Wegen guter Führung wurde er vorzeitig auf Bewährung entlassen.

2. A feltételes szabadság ideje alatt rendszeresen jelentkeznie kell a pártfogónál. – Während der Bewährungszeit muss er sich regelmäßig beim Bewährungshelfer melden.

3. A feltételes szabadságra bocsátás azt feltételezi, hogy az elítélt képes lesz törvénytisztelő életet élni. – Die vorzeitige Entlassung auf Bewährung setzt voraus, dass der Verurteilte ein gesetzestreues Leben führen kann.

C1 (weitere 30 Wörter, gesamt 140)

111. a bűnmegelőzés – die Kriminalprävention

1. A hatékony bűnmegelőzés sokkal olcsóbb, mint a bűncselekmények utólagos felderítése. – Wirksame Kriminalprävention ist viel billiger als die nachträgliche Aufklärung von Straftaten.

2. A bűnmegelőzésben az iskoláknak és a családoknak is kulcsszerepük van. – In der Kriminalprävention spielen auch Schulen und Familien eine Schlüsselrolle.

3. Ha több forrást fordítanának a bűnmegelőzésre, hosszú távon a börtönök is kevésbé lennének túlzsúfoltak. – Würde man mehr Mittel in die Kriminalprävention stecken, wären langfristig auch die Gefängnisse weniger überfüllt.

112. a közbiztonság – die öffentliche Sicherheit

1. A közbiztonság javítása minden kormány kiemelt célja. – Die Verbesserung der öffentlichen Sicherheit ist ein vorrangiges Ziel jeder Regierung.

2. A statisztikák szerint a közbiztonság az utóbbi években javult, mégis sokan félnek. – Laut Statistik hat sich die öffentliche Sicherheit in den letzten Jahren verbessert, dennoch haben viele Angst.

3. A közbiztonságot nem lehet pusztán rendőri jelenléttel megteremteni, ahhoz társadalmi összefogás is kell. – Öffentliche Sicherheit lässt sich nicht allein durch Polizeipräsenz herstellen, dazu braucht es auch gesellschaftlichen Zusammenhalt.

113. a bűnözési ráta – die Kriminalitätsrate

1. A bűnözési ráta a nagyvárosokban általában magasabb, mint vidéken. – Die Kriminalitätsrate ist in Großstädten im Allgemeinen höher als auf dem Land.

2. A bűnözési ráta csökkenése részben a demográfiai változásokkal magyarázható. – Der Rückgang der Kriminalitätsrate lässt sich teilweise mit den demografischen Veränderungen erklären.

3. A bűnözési rátát óvatosan kell értelmezni, hiszen csak az ismertté vált eseteket tükrözi. – Die Kriminalitätsrate muss vorsichtig interpretiert werden, denn sie spiegelt nur die bekannt gewordenen Fälle wider.

114. a látens bűnözés – das Dunkelfeld

1. A látens bűnözés azokat az eseteket jelenti, amelyek sosem jutnak a hatóságok tudomására. – Das Dunkelfeld umfasst jene Fälle, die den Behörden nie bekannt werden.

2. A családon belüli erőszak területén különösen magas a látens bűnözés aránya. – Im Bereich der häuslichen Gewalt ist der Anteil des Dunkelfelds besonders hoch.

3. Áldozati felmérésekkel próbálják megbecsülni, mekkora lehet a látens bűnözés. – Mit Opferbefragungen versucht man abzuschätzen, wie groß das Dunkelfeld sein könnte.

115. a szervezett bűnözés – die organisierte Kriminalität

1. A szervezett bűnözés gyakran legális vállalkozások mögé rejtőzik. – Die organisierte Kriminalität versteckt sich oft hinter legalen Unternehmen.

2. A szervezett bűnözés elleni küzdelem nemzetközi együttműködést igényel. – Der Kampf gegen die organisierte Kriminalität erfordert internationale Zusammenarbeit.

3. Ahol a szervezett bűnözés beépül a gazdaságba, ott az állam tekintélye is megrendül. – Wo sich die organisierte Kriminalität in die Wirtschaft einnistet, wird auch die Autorität des Staates erschüttert.

116. a pénzmosás – die Geldwäsche

1. A pénzmosás célja, hogy a bűncselekményből származó pénz legálisnak tűnjön. – Ziel der Geldwäsche ist es, Geld aus Straftaten legal erscheinen zu lassen.

2. A bankok kötelesek jelenteni a pénzmosás gyanújára utaló tranzakciókat. – Banken sind verpflichtet, Transaktionen zu melden, die auf Geldwäsche hindeuten.

3. A pénzmosás felderítését nehezíti, hogy az összegek sokszor több országon is átfolynak. – Die Aufdeckung von Geldwäsche wird dadurch erschwert, dass die Beträge oft durch mehrere Länder fließen.

117. az emberkereskedelem – der Menschenhandel

1. Az emberkereskedelem áldozatai gyakran hamis munkaajánlatok révén kerülnek külföldre. – Opfer von Menschenhandel geraten oft durch falsche Arbeitsangebote ins Ausland.

2. Az emberkereskedelem az emberi méltóság egyik legsúlyosabb megsértése. – Menschenhandel ist eine der schwersten Verletzungen der Menschenwürde.

3. Az emberkereskedelem elleni fellépés csak akkor lehet sikeres, ha az áldozatokat nem bűnözőként, hanem sértettként kezelik. – Das Vorgehen gegen Menschenhandel kann nur erfolgreich sein, wenn die Opfer nicht als Kriminelle, sondern als Geschädigte behandelt werden.

118. a reszocializáció – die Resozialisierung

1. A reszocializáció célja, hogy az elítélt szabadulása után beilleszkedjen a társadalomba. – Ziel der Resozialisierung ist es, dass sich der Verurteilte nach seiner Entlassung in die Gesellschaft eingliedert.

2. A börtönben szerzett szakképesítés a reszocializáció egyik legfontosabb eszköze. – Eine im Gefängnis erworbene Berufsqualifikation ist eines der wichtigsten Mittel der Resozialisierung.

3. A reszocializáció kudarcra van ítélve, ha a társadalom elutasítja a volt elítélteket. – Die Resozialisierung ist zum Scheitern verurteilt, wenn die Gesellschaft ehemalige Häftlinge ablehnt.

119. a jogállamiság – die Rechtsstaatlichkeit

1. A jogállamiság azt jelenti, hogy az állam is köteles betartani a törvényeket. – Rechtsstaatlichkeit bedeutet, dass auch der Staat verpflichtet ist, die Gesetze einzuhalten.

2. A független bíróságok a jogállamiság nélkülözhetetlen feltételei. – Unabhängige Gerichte sind unverzichtbare Voraussetzungen der Rechtsstaatlichkeit.

3. Az Európai Unió rendszeresen jelentést készít a tagállamok jogállamiságának helyzetéről. – Die Europäische Union erstellt regelmäßig einen Bericht über den Stand der Rechtsstaatlichkeit in den Mitgliedstaaten.

120. a rendőri túlkapás – der Polizeiübergriff

1. A rendőri túlkapásokat független szervnek kellene kivizsgálnia. – Polizeiübergriffe sollten von einer unabhängigen Stelle untersucht werden.

2. A testkamerák bevezetése részben a rendőri túlkapások megelőzését szolgálja. – Die Einführung von Bodycams dient teilweise der Vorbeugung von Polizeiübergriffen.

3. Egyetlen rendőri túlkapás is súlyosan megingathatja a lakosság bizalmát a rendőrségben. – Schon ein einziger Polizeiübergriff kann das Vertrauen der Bevölkerung in die Polizei schwer erschüttern.

121. az arányosság elve – der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit

1. Az arányosság elve szerint a rendőri intézkedés nem okozhat nagyobb hátrányt, mint amekkora a cél. – Nach dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit darf eine polizeiliche Maßnahme keinen größeren Nachteil verursachen, als es dem Zweck entspricht.

2. A bíróság úgy ítélte meg, hogy a kényszerítő eszköz alkalmazása sértette az arányosság elvét. – Das Gericht urteilte, dass der Einsatz des Zwangsmittels den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit verletzt hatte.

3. Az arányosság elvének a büntetés kiszabásánál is érvényesülnie kell. – Der Grundsatz der Verhältnismäßigkeit muss auch bei der Strafzumessung gelten.

122. a társadalmi kirekesztés – die soziale Ausgrenzung

1. A társadalmi kirekesztés és a szegénység növeli a bűnözés kockázatát. – Soziale Ausgrenzung und Armut erhöhen das Risiko der Kriminalität.

2. Sok fiatal azért csúszik bele a bűnözésbe, mert társadalmi kirekesztést él meg. – Viele junge Menschen rutschen in die Kriminalität ab, weil sie soziale Ausgrenzung erleben.

3. A társadalmi kirekesztés elleni programok közvetve a bűnmegelőzést is szolgálják. – Programme gegen soziale Ausgrenzung dienen indirekt auch der Kriminalprävention.

123. a megtorlás – die Vergeltung

1. A büntetés célja nemcsak a megtorlás, hanem a jóvátétel és a visszatartás is. – Ziel der Strafe ist nicht nur die Vergeltung, sondern auch die Wiedergutmachung und die Abschreckung.

2. A közvélemény gyakran megtorlást követel, amikor egy súlyos bűncselekmény nagy nyilvánosságot kap. – Die öffentliche Meinung fordert oft Vergeltung, wenn eine schwere Straftat große Aufmerksamkeit erhält.

3. A modern büntetőjog igyekszik elszakadni a puszta megtorlás gondolatától. – Das moderne Strafrecht bemüht sich, sich vom bloßen Vergeltungsgedanken zu lösen.

124. az elrettentés – die Abschreckung

1. A szigorú büntetések elrettentő hatása vitatott. – Die abschreckende Wirkung strenger Strafen ist umstritten.

2. Az elrettentést inkább a lebukás valószínűsége erősíti, mint a büntetés súlyossága. – Die Abschreckung wird eher durch die Wahrscheinlichkeit, erwischt zu werden, verstärkt als durch die Härte der Strafe.

3. Ha az emberek biztosak lennének abban, hogy elkapják őket, az elrettentés sokkal hatékonyabb volna. – Wären die Menschen sicher, dass man sie erwischt, wäre die Abschreckung viel wirksamer.

125. a megbélyegzés – die Stigmatisierung

1. A volt elítéltek megbélyegzése megnehezíti az újrakezdést. – Die Stigmatisierung ehemaliger Häftlinge erschwert den Neuanfang.

2. Egy egész városrész megbélyegzése csak tovább rontja a helyzetet. – Die Stigmatisierung eines ganzen Stadtteils verschlimmert die Lage nur noch.

3. A médiának felelőssége van abban, hogy ne járuljon hozzá bizonyos csoportok megbélyegzéséhez. – Die Medien tragen Verantwortung dafür, nicht zur Stigmatisierung bestimmter Gruppen beizutragen.

126. az áldozatsegítés – die Opferhilfe

1. Az áldozatsegítő szolgálat jogi és lelki támogatást nyújt a sértetteknek. – Der Opferhilfedienst bietet den Geschädigten rechtliche und psychologische Unterstützung.

2. Az áldozatsegítés sokáig háttérbe szorult az elkövetők büntetése mögött. – Die Opferhilfe stand lange hinter der Bestrafung der Täter zurück.

3. A hatékony áldozatsegítés hozzájárul ahhoz, hogy a sértettek újra biztonságban érezzék magukat. – Wirksame Opferhilfe trägt dazu bei, dass sich die Geschädigten wieder sicher fühlen.

127. a tanúvédelem – der Zeugenschutz

1. A kulcstanú tanúvédelmi programba került. – Der Kronzeuge wurde in ein Zeugenschutzprogramm aufgenommen.

2. A tanúvédelem nélkül sok tanú nem merne vallani a szervezett bűnözők ellen. – Ohne Zeugenschutz würden sich viele Zeugen nicht trauen, gegen organisierte Kriminelle auszusagen.

3. A tanúvédelem akár új személyazonosság biztosítását is jelentheti. – Zeugenschutz kann sogar die Bereitstellung einer neuen Identität bedeuten.

128. a jogorvoslat – das Rechtsmittel

1. Az ítélet ellen jogorvoslattal lehet élni. – Gegen das Urteil kann man ein Rechtsmittel einlegen.

2. A jogorvoslat lehetősége a tisztességes eljárás alapvető része. – Die Möglichkeit eines Rechtsmittels ist ein grundlegender Bestandteil eines fairen Verfahrens.

3. Ha a határidő lejár, a jogorvoslatra már nincs mód, és a döntés jogerőre emelkedik. – Wenn die Frist abläuft, gibt es keine Möglichkeit für ein Rechtsmittel mehr, und die Entscheidung wird rechtskräftig.

129. a fellebbezés – die Berufung

1. A védő fellebbezést nyújtott be az elsőfokú ítélet ellen. – Der Verteidiger legte gegen das erstinstanzliche Urteil Berufung ein.

2. A másodfokú bíróság a fellebbezés alapján enyhítette a büntetést. – Das Berufungsgericht milderte die Strafe aufgrund der Berufung.

3. Az ügyészség is fellebbezett, mert túl enyhének tartotta az ítéletet. – Auch die Staatsanwaltschaft legte Berufung ein, weil sie das Urteil für zu mild hielt.

130. az elévülés – die Verjährung

1. Az ügy elévülés miatt lezárult, mielőtt az elkövetőt megtalálták volna. – Der Fall wurde wegen Verjährung geschlossen, bevor der Täter gefunden worden wäre.

2. A legsúlyosabb bűncselekmények, például az emberölés bizonyos esetei, nem évülnek el. – Die schwersten Straftaten, etwa bestimmte Fälle von Tötung, verjähren nicht.

3. Az elévülés intézménye azt fejezi ki, hogy az idő múlásával az állam büntetőigénye is gyengül. – Die Einrichtung der Verjährung drückt aus, dass mit der Zeit auch der Strafanspruch des Staates schwächer wird.

131. a bűnügyi nyilvántartás – das Strafregister

1. Az elítélés ténye bekerül a bűnügyi nyilvántartásba. – Die Tatsache der Verurteilung wird in das Strafregister eingetragen.

2. Bizonyos idő elteltével a bejegyzést törlik a bűnügyi nyilvántartásból. – Nach Ablauf einer bestimmten Zeit wird der Eintrag aus dem Strafregister gelöscht.

3. A bűnügyi nyilvántartás adatait csak törvényben meghatározott szervek ismerhetik meg. – Die Daten des Strafregisters dürfen nur gesetzlich bestimmte Stellen einsehen.

132. az erkölcsi bizonyítvány – das Führungszeugnis

1. A munkáltató erkölcsi bizonyítványt kért tőlem. – Der Arbeitgeber hat ein Führungszeugnis von mir verlangt.

2. Az erkölcsi bizonyítványt ma már elektronikusan is lehet igényelni. – Das Führungszeugnis kann man heute auch elektronisch beantragen.

3. Aki gyerekekkel dolgozik, annak olyan erkölcsi bizonyítványt kell bemutatnia, amely igazolja, hogy nem áll foglalkozástól eltiltás hatálya alatt. – Wer mit Kindern arbeitet, muss ein Führungszeugnis vorlegen, das bestätigt, dass gegen ihn kein Berufsverbot besteht.

133. a titkos információgyűjtés – die verdeckte Informationsbeschaffung / die heimliche Überwachung

1. A titkos információgyűjtést a legtöbb esetben bírónak kell engedélyeznie. – Die verdeckte Informationsbeschaffung muss in den meisten Fällen von einem Richter genehmigt werden.

2. A telefonlehallgatás a titkos információgyűjtés egyik formája. – Das Abhören von Telefonen ist eine Form der verdeckten Informationsbeschaffung.

3. A titkos információgyűjtés mindig feszültséget teremt a biztonság és a magánszféra védelme között. – Die heimliche Überwachung erzeugt stets ein Spannungsverhältnis zwischen Sicherheit und dem Schutz der Privatsphäre.

134. az adatvédelem – der Datenschutz

1. A térfigyelő kamerák felvételeire is vonatkoznak az adatvédelmi szabályok. – Auch für die Aufnahmen von Überwachungskameras gelten die Datenschutzregeln.

2. Az adatvédelem és a hatékony nyomozás között gyakran nehéz egyensúlyt találni. – Zwischen Datenschutz und effektiver Ermittlung ist es oft schwierig, ein Gleichgewicht zu finden.

3. Aki magánházára kamerát szerel, annak ügyelnie kell arra, hogy ne vegye fel a közterületet vagy a szomszéd telkét. – Wer an seinem Privathaus eine Kamera anbringt, muss darauf achten, dass sie nicht den öffentlichen Raum oder das Nachbargrundstück aufnimmt.

135. a körzeti megbízott – der Kontaktbereichsbeamte / der Dorfpolizist

1. A faluban mindenki ismeri a körzeti megbízottat. – Im Dorf kennt jeder den Kontaktbereichsbeamten.

2. A körzeti megbízott feladata, hogy közvetlen kapcsolatot tartson a lakossággal. – Aufgabe des Kontaktbereichsbeamten ist es, direkten Kontakt zur Bevölkerung zu halten.

3. Ha a körzeti megbízott jól ismeri a helyi viszonyokat, sok konfliktust már a kezdetén meg tud oldani. – Wenn der Kontaktbereichsbeamte die örtlichen Verhältnisse gut kennt, kann er viele Konflikte schon im Ansatz lösen.

136. a polgárőrség – die Bürgerwache

1. A polgárőrség önkéntesei éjszaka járőröznek a faluban. – Die Freiwilligen der Bürgerwache gehen nachts im Dorf Streife.

2. A polgárőrség a rendőrséggel együttműködve segíti a közbiztonság fenntartását. – Die Bürgerwache hilft in Zusammenarbeit mit der Polizei, die öffentliche Sicherheit aufrechtzuerhalten.

3. A polgárőröknek nincs rendőri jogkörük, jelenlétük mégis visszatartó erejű lehet. – Die Mitglieder der Bürgerwache haben keine polizeilichen Befugnisse, dennoch kann ihre Anwesenheit abschreckend wirken.

137. a helyreállító igazságszolgáltatás – die Wiedergutmachungsjustiz / die restaurative Justiz

1. A helyreállító igazságszolgáltatás a sértett és az elkövető közötti párbeszédre épít. – Die restaurative Justiz setzt auf den Dialog zwischen Geschädigtem und Täter.

2. A közvetítői eljárás a helyreállító igazságszolgáltatás egyik formája. – Das Mediationsverfahren ist eine Form der restaurativen Justiz.

3. A helyreállító igazságszolgáltatás hívei szerint a jóvátétel többet ér, mint a puszta büntetés. – Nach Ansicht der Befürworter der restaurativen Justiz ist Wiedergutmachung mehr wert als bloße Strafe.

138. a közérdekű munka – die gemeinnützige Arbeit

1. A bíróság száz óra közérdekű munkára ítélte. – Das Gericht verurteilte ihn zu hundert Stunden gemeinnütziger Arbeit.

2. A közérdekű munkát egy idősotthonban kellett letöltenie. – Die gemeinnützige Arbeit musste er in einem Altersheim ableisten.

3. A közérdekű munka lehetőséget ad arra, hogy az elítélt jóvátegye a közösségnek okozott kárt. – Die gemeinnützige Arbeit gibt dem Verurteilten die Möglichkeit, den der Gemeinschaft zugefügten Schaden wiedergutzumachen.

139. a biztonságérzet – das Sicherheitsgefühl

1. A lakosság biztonságérzete nem mindig felel meg a valós bűnözési helyzetnek. – Das Sicherheitsgefühl der Bevölkerung entspricht nicht immer der tatsächlichen Kriminalitätslage.

2. A jó közvilágítás és a rendezett utcák javítják a biztonságérzetet. – Gute Straßenbeleuchtung und gepflegte Straßen verbessern das Sicherheitsgefühl.

3. A szenzációhajhász híradások jelentősen ronthatják az emberek biztonságérzetét, még akkor is, ha a bűnözés csökken. – Sensationsheischende Nachrichten können das Sicherheitsgefühl der Menschen erheblich verschlechtern, selbst wenn die Kriminalität zurückgeht.

140. a büntetlenség – die Straflosigkeit

1. A büntetlenség érzése újabb bűncselekményekre bátoríthatja az elkövetőket. – Das Gefühl der Straflosigkeit kann Täter zu weiteren Straftaten ermutigen.

2. Ahol a korrupció büntetlen marad, ott a jogállamba vetett hit is megrendül. – Wo Korruption straflos bleibt, wird auch der Glaube an den Rechtsstaat erschüttert.

3. A büntetlenség elleni küzdelem nemcsak a rendőrség, hanem az egész igazságszolgáltatás feladata. – Der Kampf gegen Straflosigkeit ist nicht nur Aufgabe der Polizei, sondern der gesamten Justiz.