Thema 28 – Familie
Text 1 – Családtámogatás Magyarországon – Familienförderung in Ungarn – Geldleistungen, Steuervorteile, Wohnungs- und Kreditprogramme und Hinweise für deutsche Auswanderer
Text 1 – A magyar családpolitika alapjai – Grundlagen der ungarischen Familienpolitik
Text 2 – Ellátások a születés körül – Leistungen rund um die Geburt
Text 3 – Rendszeres ellátások és adókedvezmények – Laufende Leistungen und Steuervorteile
Text 4 – Hitelek és lakástámogatás – Kredite und Wohnungsförderung
Text 5 – Gyermekgondozás és intézmények – Kinderbetreuung und Einrichtungen
Text 6 – Viták a családtámogatásról – Debatten über die Familienförderung
Text 7 – Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
Text 1
A magyar családpolitika alapjai – Grundlagen der ungarischen Familienpolitik
1. Magyarország az Európai Unión belül a nemzeti össztermék arányában az egyik legtöbbet költi családtámogatásra. – Ungarn gibt innerhalb der Europäischen Union im Verhältnis zum Bruttoinlandsprodukt mit am meisten für Familienförderung aus.
2. A családpolitika fő célja a népességfogyás megállítása és a gyermekvállalás ösztönzése. – Hauptziel der Familienpolitik ist es, den Bevölkerungsrückgang aufzuhalten und das Kinderkriegen zu fördern.
3. Az ország népessége az 1980-as évek eleje óta folyamatosan csökken, jelenleg kevesebb mint tíz millió fő. – Die Bevölkerung des Landes sinkt seit Anfang der 1980er Jahre kontinuierlich und liegt derzeit bei weniger als zehn Millionen.
4. A támogatási rendszer egyik jellemzője, hogy elsősorban a munkában álló, adót fizető szülőket részesíti előnyben. – Ein Merkmal des Fördersystems ist, dass es vor allem erwerbstätige, steuerzahlende Eltern bevorzugt.
5. Sok támogatás a házassághoz kötött, ami különbözik a német gyakorlattól. – Viele Förderungen sind an die Ehe gebunden, was sich von der deutschen Praxis unterscheidet.
6. A támogatásokat nagyrészt a Magyar Államkincstár és a kormányhivatalok családtámogatási osztályai intézik. – Die Förderungen werden größtenteils von der Ungarischen Staatskasse und den Abteilungen für Familienleistungen der Regierungsämter abgewickelt.
(aufklappen)magyarul
1. Magyarország az Európai Unión belül a nemzeti össztermék arányában az egyik legtöbbet költi családtámogatásra.
2. A családpolitika fő célja a népességfogyás megállítása és a gyermekvállalás ösztönzése.
3. Az ország népessége az 1980-as évek eleje óta folyamatosan csökken, jelenleg kevesebb mint tíz millió fő.
4. A támogatási rendszer egyik jellemzője, hogy elsősorban a munkában álló, adót fizető szülőket részesíti előnyben.
5. Sok támogatás a házassághoz kötött, ami különbözik a német gyakorlattól.
6. A támogatásokat nagyrészt a Magyar Államkincstár és a kormányhivatalok családtámogatási osztályai intézik.
(aufklappen)német
1. Ungarn gibt innerhalb der Europäischen Union im Verhältnis zum Bruttoinlandsprodukt mit am meisten für Familienförderung aus.
2. Hauptziel der Familienpolitik ist es, den Bevölkerungsrückgang aufzuhalten und das Kinderkriegen zu fördern.
3. Die Bevölkerung des Landes sinkt seit Anfang der 1980er Jahre kontinuierlich und liegt derzeit bei weniger als zehn Millionen.
4. Ein Merkmal des Fördersystems ist, dass es vor allem erwerbstätige, steuerzahlende Eltern bevorzugt.
5. Viele Förderungen sind an die Ehe gebunden, was sich von der deutschen Praxis unterscheidet.
6. Die Förderungen werden größtenteils von der Ungarischen Staatskasse und den Abteilungen für Familienleistungen der Regierungsämter abgewickelt.
Text 2
Ellátások a születés körül – Leistungen rund um die Geburt
7. Minden szülés után egyszeri anyasági támogatás jár, ha az anya legalább négyszer részt vett terhesgondozáson. – Nach jeder Geburt steht eine einmalige Mutterschaftsbeihilfe zu, wenn die Mutter mindestens viermal an der Schwangerenvorsorge teilgenommen hat.
8. A dolgozó anyák a szülési szabadság huszonnégy hetére csecsemőgondozási díjat, röviden CSED-et kapnak. – Berufstätige Mütter erhalten für die vierundzwanzig Wochen des Mutterschutzes Mutterschaftsgeld, kurz CSED.
9. A CSED összege 2021 óta a korábbi bruttó jövedelem száz százaléka, és nem terheli társadalombiztosítási járulék. – Die Höhe des CSED beträgt seit 2021 hundert Prozent des früheren Bruttoeinkommens und ist nicht mit Sozialversicherungsbeiträgen belastet.
10. Ezt követően a gyermek kétéves koráig gyermekgondozási díj, azaz GYED igényelhető, amely a korábbi jövedelem hetven százaléka, felső határral. – Danach kann bis zum zweiten Geburtstag des Kindes Elterngeld, also GYED, beantragt werden, das siebzig Prozent des früheren Einkommens beträgt, mit einer Obergrenze.
11. Aki nem jogosult GYED-re, a gyermek hároméves koráig alanyi jogon gyermekgondozást segítő ellátást, azaz GYES-t kaphat. – Wer keinen Anspruch auf GYED hat, kann bis zum dritten Geburtstag des Kindes ohne Bedürftigkeitsprüfung Kinderbetreuungsgeld, also GYES, erhalten.
12. A GYES összege évek óta megegyezik a legalacsonyabb öregségi nyugdíjjal, ezért viszonylag alacsony. – Die Höhe des GYES entspricht seit Jahren der Mindestaltersrente und ist daher relativ niedrig.
13. Az apák a gyermek születése után tíz munkanap apasági szabadságra jogosultak. – Väter haben nach der Geburt des Kindes Anspruch auf zehn Arbeitstage Vaterschaftsurlaub.
14. 2020 óta létezik a nagyszülői GYED is, amellyel a dolgozó nagyszülő a szülő helyett gondozhatja az unokát. – Seit 2020 gibt es auch das Großeltern-Elterngeld, mit dem ein berufstätiger Großelternteil anstelle der Eltern das Enkelkind betreuen kann.
(aufklappen)magyarul
7. Minden szülés után egyszeri anyasági támogatás jár, ha az anya legalább négyszer részt vett terhesgondozáson.
8. A dolgozó anyák a szülési szabadság huszonnégy hetére csecsemőgondozási díjat, röviden CSED-et kapnak.
9. A CSED összege 2021 óta a korábbi bruttó jövedelem száz százaléka, és nem terheli társadalombiztosítási járulék.
10. Ezt követően a gyermek kétéves koráig gyermekgondozási díj, azaz GYED igényelhető, amely a korábbi jövedelem hetven százaléka, felső határral.
11. Aki nem jogosult GYED-re, a gyermek hároméves koráig alanyi jogon gyermekgondozást segítő ellátást, azaz GYES-t kaphat.
12. A GYES összege évek óta megegyezik a legalacsonyabb öregségi nyugdíjjal, ezért viszonylag alacsony.
13. Az apák a gyermek születése után tíz munkanap apasági szabadságra jogosultak.
14. 2020 óta létezik a nagyszülői GYED is, amellyel a dolgozó nagyszülő a szülő helyett gondozhatja az unokát.
(aufklappen)német
7. Nach jeder Geburt steht eine einmalige Mutterschaftsbeihilfe zu, wenn die Mutter mindestens viermal an der Schwangerenvorsorge teilgenommen hat.
8. Berufstätige Mütter erhalten für die vierundzwanzig Wochen des Mutterschutzes Mutterschaftsgeld, kurz CSED.
9. Die Höhe des CSED beträgt seit 2021 hundert Prozent des früheren Bruttoeinkommens und ist nicht mit Sozialversicherungsbeiträgen belastet.
10. Danach kann bis zum zweiten Geburtstag des Kindes Elterngeld, also GYED, beantragt werden, das siebzig Prozent des früheren Einkommens beträgt, mit einer Obergrenze.
11. Wer keinen Anspruch auf GYED hat, kann bis zum dritten Geburtstag des Kindes ohne Bedürftigkeitsprüfung Kinderbetreuungsgeld, also GYES, erhalten.
12. Die Höhe des GYES entspricht seit Jahren der Mindestaltersrente und ist daher relativ niedrig.
13. Väter haben nach der Geburt des Kindes Anspruch auf zehn Arbeitstage Vaterschaftsurlaub.
14. Seit 2020 gibt es auch das Großeltern-Elterngeld, mit dem ein berufstätiger Großelternteil anstelle der Eltern das Enkelkind betreuen kann.
Text 3
Rendszeres ellátások és adókedvezmények – Laufende Leistungen und Steuervorteile
15. A családi pótlék minden gyermek után jár, a tanköteles kor előtt nevelési ellátás, utána iskoláztatási támogatás formájában. – Kindergeld steht für jedes Kind zu, vor dem Schulalter als Erziehungsleistung, danach als Schulbeihilfe.
16. A családi pótlék összegét 2008 óta nem emelték, ezért reálértéke jelentősen csökkent. – Die Höhe des Kindergeldes wurde seit 2008 nicht erhöht, deshalb ist sein realer Wert erheblich gesunken.
17. Az iskoláztatási támogatás folyósítását szüneteltethetik, ha a gyermek sokat hiányzik igazolatlanul. – Die Auszahlung der Schulbeihilfe kann ausgesetzt werden, wenn das Kind viel unentschuldigt fehlt.
18. A támogatások súlypontja az elmúlt másfél évtizedben a családi adókedvezményre tevődött át. – Der Schwerpunkt der Förderung hat sich in den letzten anderthalb Jahrzehnten auf den Familiensteuerfreibetrag verlagert.
19. A családi adókedvezmény gyermekenként csökkenti az adóalapot, és a harmadik gyermektől a legmagasabb. – Der Familiensteuerfreibetrag senkt die Bemessungsgrundlage pro Kind und ist ab dem dritten Kind am höchsten.
20. A kedvezmény összegét 2025-ben és 2026-ban két lépésben megduplázták. – Der Betrag des Freibetrags wurde 2025 und 2026 in zwei Schritten verdoppelt.
21. A négy vagy több gyermeket nevelő anyák 2020 óta élethosszig mentesek a személyi jövedelemadó alól. – Mütter von vier oder mehr Kindern sind seit 2020 lebenslang von der Einkommensteuer befreit.
22. 2023 óta a harminc év alatti anyák is adómentességet kapnak, és a kedvezményt fokozatosan a három-, majd a kétgyermekes anyákra is kiterjesztik. – Seit 2023 sind auch Mütter unter dreißig steuerbefreit, und die Vergünstigung wird schrittweise auf Mütter mit drei und dann mit zwei Kindern ausgeweitet.
23. A frissen házasodott párok az első házasok kedvezményét is igénybe vehetik két évig. – Frisch verheiratete Paare können zwei Jahre lang auch die Vergünstigung für Erstverheiratete in Anspruch nehmen.
(aufklappen)magyarul
15. A családi pótlék minden gyermek után jár, a tanköteles kor előtt nevelési ellátás, utána iskoláztatási támogatás formájában.
16. A családi pótlék összegét 2008 óta nem emelték, ezért reálértéke jelentősen csökkent.
17. Az iskoláztatási támogatás folyósítását szüneteltethetik, ha a gyermek sokat hiányzik igazolatlanul.
18. A támogatások súlypontja az elmúlt másfél évtizedben a családi adókedvezményre tevődött át.
19. A családi adókedvezmény gyermekenként csökkenti az adóalapot, és a harmadik gyermektől a legmagasabb.
20. A kedvezmény összegét 2025-ben és 2026-ban két lépésben megduplázták.
21. A négy vagy több gyermeket nevelő anyák 2020 óta élethosszig mentesek a személyi jövedelemadó alól.
22. 2023 óta a harminc év alatti anyák is adómentességet kapnak, és a kedvezményt fokozatosan a három-, majd a kétgyermekes anyákra is kiterjesztik.
23. A frissen házasodott párok az első házasok kedvezményét is igénybe vehetik két évig.
(aufklappen)német
15. Kindergeld steht für jedes Kind zu, vor dem Schulalter als Erziehungsleistung, danach als Schulbeihilfe.
16. Die Höhe des Kindergeldes wurde seit 2008 nicht erhöht, deshalb ist sein realer Wert erheblich gesunken.
17. Die Auszahlung der Schulbeihilfe kann ausgesetzt werden, wenn das Kind viel unentschuldigt fehlt.
18. Der Schwerpunkt der Förderung hat sich in den letzten anderthalb Jahrzehnten auf den Familiensteuerfreibetrag verlagert.
19. Der Familiensteuerfreibetrag senkt die Bemessungsgrundlage pro Kind und ist ab dem dritten Kind am höchsten.
20. Der Betrag des Freibetrags wurde 2025 und 2026 in zwei Schritten verdoppelt.
21. Mütter von vier oder mehr Kindern sind seit 2020 lebenslang von der Einkommensteuer befreit.
22. Seit 2023 sind auch Mütter unter dreißig steuerbefreit, und die Vergünstigung wird schrittweise auf Mütter mit drei und dann mit zwei Kindern ausgeweitet.
23. Frisch verheiratete Paare können zwei Jahre lang auch die Vergünstigung für Erstverheiratete in Anspruch nehmen.
Text 4
Hitelek és lakástámogatás – Kredite und Wohnungsförderung
24. A 2019-ben bevezetett babaváró támogatás legfeljebb tízmillió forintos, kamatmentes, szabad felhasználású kölcsön házaspároknak. – Das 2019 eingeführte Babyerwartungsdarlehen ist ein zinsloses, zweckfrei verwendbares Darlehen von höchstens zehn Millionen Forint für Ehepaare.
25. Gyermek születésekor a törlesztés szünetel, a második gyermeknél a tartozás egy részét, a harmadiknál a teljes fennmaradó összeget elengedik. – Bei der Geburt eines Kindes wird die Tilgung ausgesetzt, beim zweiten Kind wird ein Teil der Schuld, beim dritten der gesamte Restbetrag erlassen.
26. A babaváró feltételeit azóta többször szigorították, így például a feleség életkorának felső határát is csökkentették. – Die Bedingungen des Babyerwartungsdarlehens wurden seitdem mehrfach verschärft, so wurde etwa die Altersobergrenze der Ehefrau gesenkt.
27. Lakásvásárláshoz a CSOK Plusz nyújt legfeljebb háromszázalékos kamatozású hitelt a vállalt gyermekek számától függő összegben. – Für den Wohnungskauf bietet CSOK Plus einen Kredit mit höchstens drei Prozent Zinsen, dessen Höhe von der Zahl der zugesagten Kinder abhängt.
28. Ha a vállalt gyermek nem születik meg, a kapott kamattámogatást vissza kell fizetni. – Wenn das zugesagte Kind nicht geboren wird, muss die erhaltene Zinsförderung zurückgezahlt werden.
29. A falusi CSOK a kisebb településeken történő lakásvásárlást és felújítást támogatja, hogy a családok vidéken maradjanak. – Das Dorf-CSOK fördert den Wohnungskauf und die Renovierung in kleineren Gemeinden, damit Familien auf dem Land bleiben.
30. A nagycsaládosok támogatást kaphatnak legalább hétüléses új autó vásárlásához is. – Kinderreiche Familien können auch eine Förderung für den Kauf eines neuen Autos mit mindestens sieben Sitzen erhalten.
(aufklappen)magyarul
24. A 2019-ben bevezetett babaváró támogatás legfeljebb tízmillió forintos, kamatmentes, szabad felhasználású kölcsön házaspároknak.
25. Gyermek születésekor a törlesztés szünetel, a második gyermeknél a tartozás egy részét, a harmadiknál a teljes fennmaradó összeget elengedik.
26. A babaváró feltételeit azóta többször szigorították, így például a feleség életkorának felső határát is csökkentették.
27. Lakásvásárláshoz a CSOK Plusz nyújt legfeljebb háromszázalékos kamatozású hitelt a vállalt gyermekek számától függő összegben.
28. Ha a vállalt gyermek nem születik meg, a kapott kamattámogatást vissza kell fizetni.
29. A falusi CSOK a kisebb településeken történő lakásvásárlást és felújítást támogatja, hogy a családok vidéken maradjanak.
30. A nagycsaládosok támogatást kaphatnak legalább hétüléses új autó vásárlásához is.
(aufklappen)német
24. Das 2019 eingeführte Babyerwartungsdarlehen ist ein zinsloses, zweckfrei verwendbares Darlehen von höchstens zehn Millionen Forint für Ehepaare.
25. Bei der Geburt eines Kindes wird die Tilgung ausgesetzt, beim zweiten Kind wird ein Teil der Schuld, beim dritten der gesamte Restbetrag erlassen.
26. Die Bedingungen des Babyerwartungsdarlehens wurden seitdem mehrfach verschärft, so wurde etwa die Altersobergrenze der Ehefrau gesenkt.
27. Für den Wohnungskauf bietet CSOK Plus einen Kredit mit höchstens drei Prozent Zinsen, dessen Höhe von der Zahl der zugesagten Kinder abhängt.
28. Wenn das zugesagte Kind nicht geboren wird, muss die erhaltene Zinsförderung zurückgezahlt werden.
29. Das Dorf-CSOK fördert den Wohnungskauf und die Renovierung in kleineren Gemeinden, damit Familien auf dem Land bleiben.
30. Kinderreiche Familien können auch eine Förderung für den Kauf eines neuen Autos mit mindestens sieben Sitzen erhalten.
Text 5
Gyermekgondozás és intézmények – Kinderbetreuung und Einrichtungen
31. Magyarországon a három év alatti gyerekek ellátását a bölcsődék, a mini bölcsődék és a családi bölcsődék biztosítják. – In Ungarn wird die Betreuung von Kindern unter drei Jahren von Krippen, Mini-Krippen und Familienkrippen sichergestellt.
32. A bölcsődei férőhelyek száma az utóbbi években nőtt, de különösen a kisebb településeken még mindig kevés. – Die Zahl der Krippenplätze ist in den letzten Jahren gestiegen, ist aber besonders in kleineren Gemeinden noch immer gering.
33. Az óvoda hároméves kortól kötelező, és az állami óvodák ingyenesek, csak az étkezésért kell fizetni. – Der Kindergarten ist ab drei Jahren Pflicht, und die staatlichen Kindergärten sind kostenlos, nur für das Essen muss man zahlen.
34. Nagycsaládos, alacsony jövedelmű vagy tartósan beteg gyermeket nevelő családok gyermekei ingyen étkezhetnek. – Kinder aus kinderreichen, einkommensschwachen Familien oder Familien mit einem chronisch kranken Kind können kostenlos essen.
35. Az iskolai tankönyvek az állami oktatásban a tankötelezettség idejére ingyenesek. – Die Schulbücher sind im staatlichen Bildungswesen während der Schulpflicht kostenlos.
36. A szülők gyermekeik után évente pótszabadságra jogosultak, egy gyermek után kettő, kettő után négy, három vagy több után hét nap jár. – Eltern haben für ihre Kinder jährlich Anspruch auf Zusatzurlaub: für ein Kind zwei, für zwei Kinder vier, für drei oder mehr Kinder sieben Tage.
(aufklappen)magyarul
31. Magyarországon a három év alatti gyerekek ellátását a bölcsődék, a mini bölcsődék és a családi bölcsődék biztosítják.
32. A bölcsődei férőhelyek száma az utóbbi években nőtt, de különösen a kisebb településeken még mindig kevés.
33. Az óvoda hároméves kortól kötelező, és az állami óvodák ingyenesek, csak az étkezésért kell fizetni.
34. Nagycsaládos, alacsony jövedelmű vagy tartósan beteg gyermeket nevelő családok gyermekei ingyen étkezhetnek.
35. Az iskolai tankönyvek az állami oktatásban a tankötelezettség idejére ingyenesek.
36. A szülők gyermekeik után évente pótszabadságra jogosultak, egy gyermek után kettő, kettő után négy, három vagy több után hét nap jár.
(aufklappen)német
31. In Ungarn wird die Betreuung von Kindern unter drei Jahren von Krippen, Mini-Krippen und Familienkrippen sichergestellt.
32. Die Zahl der Krippenplätze ist in den letzten Jahren gestiegen, ist aber besonders in kleineren Gemeinden noch immer gering.
33. Der Kindergarten ist ab drei Jahren Pflicht, und die staatlichen Kindergärten sind kostenlos, nur für das Essen muss man zahlen.
34. Kinder aus kinderreichen, einkommensschwachen Familien oder Familien mit einem chronisch kranken Kind können kostenlos essen.
35. Die Schulbücher sind im staatlichen Bildungswesen während der Schulpflicht kostenlos.
36. Eltern haben für ihre Kinder jährlich Anspruch auf Zusatzurlaub: für ein Kind zwei, für zwei Kinder vier, für drei oder mehr Kinder sieben Tage.
Text 6
Viták a családtámogatásról – Debatten über die Familienförderung
37. A kormány szerint a támogatások hatására 2010 után emelkedett a termékenységi arányszám és a házasságkötések száma. – Laut der Regierung stiegen infolge der Förderungen nach 2010 die Geburtenrate und die Zahl der Eheschließungen.
38. A termékenységi arányszám azonban 2022 óta ismét csökken, és a születések száma történelmi mélypontra esett. – Die Geburtenrate sinkt jedoch seit 2022 wieder, und die Zahl der Geburten ist auf einen historischen Tiefstand gefallen.
39. A kritikusok szerint a rendszer a középosztálynak kedvez, a legszegényebb családok viszont alig jutnak hozzá a nagy támogatásokhoz. – Nach Ansicht der Kritiker begünstigt das System die Mittelschicht, die ärmsten Familien kommen dagegen kaum an die großen Förderungen.
40. Mások hiányolják a lakhatás megfizethetőségét, a rugalmas munkahelyeket és a jobb egészségügyi ellátást mint a gyermekvállalás feltételeit. – Andere vermissen bezahlbares Wohnen, flexible Arbeitsplätze und eine bessere Gesundheitsversorgung als Voraussetzungen für Kinder.
41. A demográfusok egyetértenek abban, hogy pénzügyi ösztönzők egyedül ritkán változtatják meg tartósan a születési kedvet. – Demografen sind sich einig, dass finanzielle Anreize allein die Geburtenneigung selten dauerhaft verändern.
(aufklappen)magyarul
37. A kormány szerint a támogatások hatására 2010 után emelkedett a termékenységi arányszám és a házasságkötések száma.
38. A termékenységi arányszám azonban 2022 óta ismét csökken, és a születések száma történelmi mélypontra esett.
39. A kritikusok szerint a rendszer a középosztálynak kedvez, a legszegényebb családok viszont alig jutnak hozzá a nagy támogatásokhoz.
40. Mások hiányolják a lakhatás megfizethetőségét, a rugalmas munkahelyeket és a jobb egészségügyi ellátást mint a gyermekvállalás feltételeit.
41. A demográfusok egyetértenek abban, hogy pénzügyi ösztönzők egyedül ritkán változtatják meg tartósan a születési kedvet.
(aufklappen)német
37. Laut der Regierung stiegen infolge der Förderungen nach 2010 die Geburtenrate und die Zahl der Eheschließungen.
38. Die Geburtenrate sinkt jedoch seit 2022 wieder, und die Zahl der Geburten ist auf einen historischen Tiefstand gefallen.
39. Nach Ansicht der Kritiker begünstigt das System die Mittelschicht, die ärmsten Familien kommen dagegen kaum an die großen Förderungen.
40. Andere vermissen bezahlbares Wohnen, flexible Arbeitsplätze und eine bessere Gesundheitsversorgung als Voraussetzungen für Kinder.
41. Demografen sind sich einig, dass finanzielle Anreize allein die Geburtenneigung selten dauerhaft verändern.
Text 7
Érdekességek német kivándorlóknak – Wissenswertes für deutsche Auswanderer
42. EU-állampolgárként Magyarországon dolgozva és itt biztosítva ugyanúgy jogosult lehet a magyar családtámogatásokra, mint egy magyar. – Als EU-Bürger kann man, wenn man in Ungarn arbeitet und hier versichert ist, genauso Anspruch auf ungarische Familienleistungen haben wie ein Ungar.
43. Ha az egyik szülő Németországban, a másik Magyarországon dolgozik, az uniós koordinációs szabályok döntik el, melyik ország fizeti elsődlegesen a gyermek utáni ellátást. – Wenn ein Elternteil in Deutschland und der andere in Ungarn arbeitet, entscheiden die EU-Koordinierungsregeln, welches Land vorrangig die Leistung für das Kind zahlt.
44. A német Kindergeld magasabb a magyar családi pótléknál, ezért a különbözetet gyakran Németország fizeti ki kiegészítésként. – Das deutsche Kindergeld ist höher als das ungarische, deshalb zahlt Deutschland die Differenz oft als Ergänzung aus.
45. Nyugdíjasként vagy távmunkásként, német biztosítással itt élve a legtöbb magyar ellátásra nem jogosult az ember. – Wer als Rentner oder Remote-Arbeiter mit deutscher Versicherung hier lebt, hat auf die meisten ungarischen Leistungen keinen Anspruch.
46. A babaváró és a CSOK Plusz általában magyar vagy bizonyos feltételekkel uniós állampolgárságot és hosszabb magyarországi biztosítási időt követel meg. – Das Babyerwartungsdarlehen und CSOK Plus setzen in der Regel die ungarische oder unter bestimmten Bedingungen eine EU-Staatsangehörigkeit sowie eine längere ungarische Versicherungszeit voraus.
47. A szabályok gyakran változnak, ezért érdemes igénylés előtt a kormányablakban vagy a Magyar Államkincstárnál tájékozódni. – Die Regeln ändern sich häufig, deshalb lohnt es sich, sich vor einem Antrag im Regierungsfenster oder bei der Ungarischen Staatskasse zu informieren.
48. Hasznos, ha az ember a német és a magyar okiratokat hiteles fordításban már a költözés előtt beszerzi. – Es ist hilfreich, die deutschen und ungarischen Urkunden schon vor dem Umzug in beglaubigter Übersetzung zu besorgen.
(aufklappen)magyarul
42. EU-állampolgárként Magyarországon dolgozva és itt biztosítva ugyanúgy jogosult lehet a magyar családtámogatásokra, mint egy magyar.
43. Ha az egyik szülő Németországban, a másik Magyarországon dolgozik, az uniós koordinációs szabályok döntik el, melyik ország fizeti elsődlegesen a gyermek utáni ellátást.
44. A német Kindergeld magasabb a magyar családi pótléknál, ezért a különbözetet gyakran Németország fizeti ki kiegészítésként.
45. Nyugdíjasként vagy távmunkásként, német biztosítással itt élve a legtöbb magyar ellátásra nem jogosult az ember.
46. A babaváró és a CSOK Plusz általában magyar vagy bizonyos feltételekkel uniós állampolgárságot és hosszabb magyarországi biztosítási időt követel meg.
47. A szabályok gyakran változnak, ezért érdemes igénylés előtt a kormányablakban vagy a Magyar Államkincstárnál tájékozódni.
48. Hasznos, ha az ember a német és a magyar okiratokat hiteles fordításban már a költözés előtt beszerzi.
(aufklappen)német
42. Als EU-Bürger kann man, wenn man in Ungarn arbeitet und hier versichert ist, genauso Anspruch auf ungarische Familienleistungen haben wie ein Ungar.
43. Wenn ein Elternteil in Deutschland und der andere in Ungarn arbeitet, entscheiden die EU-Koordinierungsregeln, welches Land vorrangig die Leistung für das Kind zahlt.
44. Das deutsche Kindergeld ist höher als das ungarische, deshalb zahlt Deutschland die Differenz oft als Ergänzung aus.
45. Wer als Rentner oder Remote-Arbeiter mit deutscher Versicherung hier lebt, hat auf die meisten ungarischen Leistungen keinen Anspruch.
46. Das Babyerwartungsdarlehen und CSOK Plus setzen in der Regel die ungarische oder unter bestimmten Bedingungen eine EU-Staatsangehörigkeit sowie eine längere ungarische Versicherungszeit voraus.
47. Die Regeln ändern sich häufig, deshalb lohnt es sich, sich vor einem Antrag im Regierungsfenster oder bei der Ungarischen Staatskasse zu informieren.
48. Es ist hilfreich, die deutschen und ungarischen Urkunden schon vor dem Umzug in beglaubigter Übersetzung zu besorgen.