050 thema 3

1. Múlt hónapban új lakásba költöztünk.

2. Most először van saját szobám.

3. Az első éjszakán furcsa volt egyedül aludni.

4. Hallottam a szomszédok lépteit és egy kutya ugatását.

5. Egy hét múlva már el sem tudtam képzelni, hogy máshol aludjak.

1. Múlt hónapban új lakásba költöztünk. – Letzten Monat sind wir in eine neue Wohnung gezogen.

2. Most először van saját szobám. – Jetzt habe ich zum ersten Mal ein eigenes Zimmer.

3. Az első éjszakán furcsa volt egyedül aludni. – In der ersten Nacht war es komisch, allein zu schlafen.

4. Hallottam a szomszédok lépteit és egy kutya ugatását. – Ich hörte die Schritte der Nachbarn und einen Hund bellen.

5. Egy hét múlva már el sem tudtam képzelni, hogy máshol aludjak. – Nach einer Woche konnte ich mir schon nicht mehr vorstellen, woanders zu schlafen.

1. Anya és apa kiságyat szereltek össze a szobámban.

2. Nemsokára megszületik a kistestvérem.

3. Először nem örültem, hogy osztoznom kell a szobán.

4. Aztán a kiságyba tettem a régi macimat ajándékba.

5. Anya megölelt, és azt mondta, hogy nagyon jó nagytestvér leszek.

1. Anya és apa kiságyat szereltek össze a szobámban. – Mama und Papa haben in meinem Zimmer ein Gitterbett zusammengebaut.

2. Nemsokára megszületik a kistestvérem. – Bald wird mein Geschwisterchen geboren.

3. Először nem örültem, hogy osztoznom kell a szobán. – Zuerst habe ich mich nicht gefreut, dass ich mir das Zimmer teilen muss.

4. Aztán a kiságyba tettem a régi macimat ajándékba. – Dann habe ich meinen alten Teddy als Geschenk in das Gitterbett gelegt.

5. Anya megölelt, és azt mondta, hogy nagyon jó nagytestvér leszek. – Mama umarmte mich und sagte, dass ich eine sehr gute große Schwester sein werde.

1. Marcinak van egy régi cipősdoboza az ágy alatt.

2. Ez a kincsesdoboza, és senki sem nyúlhat hozzá.

3. Van benne egy madártoll, egy csillogó kő és egy régi forint.

4. Néha este előveszi, és mindent megszámol.

5. Azt mondja, hogy egyszer kalóz lesz, és még több kincset gyűjt.

1. Marcinak van egy régi cipősdoboza az ágy alatt. – Marci hat einen alten Schuhkarton unter dem Bett.

2. Ez a kincsesdoboza, és senki sem nyúlhat hozzá. – Das ist seine Schatzkiste, und niemand darf sie anfassen.

3. Van benne egy madártoll, egy csillogó kő és egy régi forint. – Darin sind eine Vogelfeder, ein glitzernder Stein und ein alter Forint.

4. Néha este előveszi, és mindent megszámol. – Manchmal holt er sie abends hervor und zählt alles.

5. Azt mondja, hogy egyszer kalóz lesz, és még több kincset gyűjt. – Er sagt, dass er einmal Pirat wird und noch mehr Schätze sammelt.

1. Lili fiókja reggel beragadt.

2. Benne volt az iskolai tornacipője.

3. Húzta, rángatta, de a fiók nem mozdult.

4. Végül apa egy csavarhúzóval kinyitotta.

5. Kiderült, hogy egy kirakósdarab akadt be a fiók mögé.

1. Lili fiókja reggel beragadt. – Am Morgen klemmte Lilis Schublade.

2. Benne volt az iskolai tornacipője. – Darin waren ihre Turnschuhe für die Schule.

3. Húzta, rángatta, de a fiók nem mozdult. – Sie zog und zerrte, aber die Schublade bewegte sich nicht.

4. Végül apa egy csavarhúzóval kinyitotta. – Schließlich öffnete Papa sie mit einem Schraubenzieher.

5. Kiderült, hogy egy kirakósdarab akadt be a fiók mögé. – Es stellte sich heraus, dass sich ein Puzzleteil hinter der Schublade verklemmt hatte.

1. Bence imádja a csillagokat.

2. A születésnapjára világító csillagokat kapott.

3. Apával együtt felragasztották őket a mennyezetre.

4. Amikor lekapcsolják a lámpát, a csillagok halványzölden világítanak.

5. Bence minden este megkeresi köztük a Göncölszekeret.

1. Bence imádja a csillagokat. – Bence liebt die Sterne.

2. A születésnapjára világító csillagokat kapott. – Zu seinem Geburtstag bekam er leuchtende Sterne.

3. Apával együtt felragasztották őket a mennyezetre. – Zusammen mit Papa klebte er sie an die Decke.

4. Amikor lekapcsolják a lámpát, a csillagok halványzölden világítanak. – Wenn sie das Licht ausmachen, leuchten die Sterne blassgrün.

5. Bence minden este megkeresi köztük a Göncölszekeret. – Bence sucht jeden Abend den Großen Wagen unter ihnen.

1. Zsófi a padláson talált egy régi babát.

2. A babának porcelánarca és csipkés ruhája volt.

3. Nagymama elmondta, hogy ez az ő gyerekkori babája volt.

4. Zsófi óvatosan leporolta, és a polcára ültette.

5. Azóta a baba vigyáz a szobára.

1. Zsófi a padláson talált egy régi babát. – Zsófi hat auf dem Dachboden eine alte Puppe gefunden.

2. A babának porcelánarca és csipkés ruhája volt. – Die Puppe hatte ein Porzellangesicht und ein Spitzenkleid.

3. Nagymama elmondta, hogy ez az ő gyerekkori babája volt. – Oma erzählte, dass das ihre Puppe aus der Kindheit war.

4. Zsófi óvatosan leporolta, és a polcára ültette. – Zsófi staubte sie vorsichtig ab und setzte sie auf ihr Regal.

5. Azóta a baba vigyáz a szobára. – Seitdem passt die Puppe auf das Zimmer auf.

1. Ádám tizenhárom éves, és hangosan hallgat zenét.

2. A kishúga a szomszéd szobában próbál aludni.

3. Anya többször is bekopogott hozzá.

4. Végül Ádám fejhallgatót vett fel.

5. Most mindenki elégedett, főleg a kishúga.

1. Ádám tizenhárom éves, és hangosan hallgat zenét. – Ádám ist dreizehn Jahre alt und hört laut Musik.

2. A kishúga a szomszéd szobában próbál aludni. – Seine kleine Schwester versucht im Nachbarzimmer zu schlafen.

3. Anya többször is bekopogott hozzá. – Mama hat mehrmals bei ihm angeklopft.

4. Végül Ádám fejhallgatót vett fel. – Schließlich hat Ádám Kopfhörer aufgesetzt.

5. Most mindenki elégedett, főleg a kishúga. – Jetzt sind alle zufrieden, vor allem seine kleine Schwester.

1. Emma az ágyán sorba ültette a plüssállatait.

2. Ő volt a tanító néni, ők voltak a tanulók.

3. A nyuszi mindig rossz választ adott.

4. A maci viszont mindent tudott.

5. A tanóra végén mindenki ötöst kapott, még a nyuszi is.

1. Emma az ágyán sorba ültette a plüssállatait. – Emma setzte ihre Kuscheltiere auf ihrem Bett in eine Reihe.

2. Ő volt a tanító néni, ők voltak a tanulók. – Sie war die Lehrerin, und sie waren die Schüler.

3. A nyuszi mindig rossz választ adott. – Der Hase gab immer die falsche Antwort.

4. A maci viszont mindent tudott. – Der Teddy dagegen wusste alles.

5. A tanóra végén mindenki ötöst kapott, még a nyuszi is. – Am Ende der Stunde bekamen alle eine Eins, sogar der Hase.

1. Éjjel nagy vihar volt.

2. Egy villám bevilágította az egész szobát.

3. Dani ijedten felült az ágyában.

4. Átszaladt a szülei szobájába, és bebújt közéjük.

5. Reggelre a vihar elmúlt, és a nap is kisütött.

1. Éjjel nagy vihar volt. – In der Nacht gab es ein großes Gewitter.

2. Egy villám bevilágította az egész szobát. – Ein Blitz erhellte das ganze Zimmer.

3. Dani ijedten felült az ágyában. – Dani setzte sich erschrocken in seinem Bett auf.

4. Átszaladt a szülei szobájába, és bebújt közéjük. – Er rannte ins Zimmer seiner Eltern hinüber und kroch zwischen sie.

5. Reggelre a vihar elmúlt, és a nap is kisütött. – Bis zum Morgen war das Gewitter vorbei, und auch die Sonne kam heraus.

1. Tavasszal anya átnézte a szekrényemet.

2. Sok ruhám már kicsi lett.

3. Egy nagy zsákba tettük őket.

4. A zsákot elvittük az unokatestvéremnek, Borinak.

5. Bori rögtön felvette a kedvenc pulóveremet, és nagyon jól állt neki.

1. Tavasszal anya átnézte a szekrényemet. – Im Frühling hat Mama meinen Schrank durchgesehen.

2. Sok ruhám már kicsi lett. – Viele meiner Kleider waren schon zu klein.

3. Egy nagy zsákba tettük őket. – Wir haben sie in einen großen Sack gesteckt.

4. A zsákot elvittük az unokatestvéremnek, Borinak. – Den Sack haben wir zu meiner Cousine Bori gebracht.

5. Bori rögtön felvette a kedvenc pulóveremet, és nagyon jól állt neki. – Bori zog sofort meinen Lieblingspullover an, und er stand ihr sehr gut.