090 thema 13

---

Thema 90 – Sozialversicherung

Text 2 – Társadalombiztosítás Magyarországon – Sozialversicherung in Ungarn – Geschichte, Aufbau, Beiträge, Gesundheitsversorgung, Geldleistungen, Familienförderung und Rente

Text 1

A magyar társadalombiztosítás története – Die Geschichte der ungarischen Sozialversicherung

1. Magyarországon az első kötelező betegbiztosítási törvényt 1891-ben fogadták el. – In Ungarn wurde das erste Gesetz über die Pflichtkrankenversicherung 1891 verabschiedet.

2. Ez a törvény a német bismarcki modellt követte, és eleinte főként az ipari munkásokra vonatkozott. – Dieses Gesetz folgte dem deutschen Bismarck’schen Modell und galt anfangs vor allem für Industriearbeiter.

3. 1907-ben a balesetbiztosítást, 1928-ban pedig az öregségi és rokkantsági biztosítást is bevezették. – 1907 wurde die Unfallversicherung eingeführt, 1928 schließlich auch die Alters- und Invaliditätsversicherung.

4. A szocializmus idején a társadalombiztosítást a szakszervezetek kezelték, és fokozatosan szinte az egész lakosságra kiterjesztették. – In der Zeit des Sozialismus verwalteten die Gewerkschaften die Sozialversicherung und dehnten sie schrittweise auf fast die gesamte Bevölkerung aus.

5. Ebből a korszakból származik az „SZTK” rövidítés, amelyet sok idős ember ma is a járóbeteg-rendelőkre használ. – Aus dieser Zeit stammt die Abkürzung „SZTK“, die viele ältere Menschen noch heute für die Ambulanzen verwenden.

6. A rendszerváltás után a társadalombiztosítás önálló pénzügyi alapokra épült, amelyeket elválasztottak az állami költségvetéstől. – Nach der Wende wurde die Sozialversicherung auf eigenständige Finanzfonds gestellt, die vom Staatshaushalt getrennt wurden.

7. A két legfontosabb ma is az Egészségbiztosítási Alap és a Nyugdíjbiztosítási Alap. – Die beiden wichtigsten sind bis heute der Krankenversicherungsfonds und der Rentenversicherungsfonds.

(aufklappen)magyarul

1. Magyarországon az első kötelező betegbiztosítási törvényt 1891-ben fogadták el.

2. Ez a törvény a német bismarcki modellt követte, és eleinte főként az ipari munkásokra vonatkozott.

3. 1907-ben a balesetbiztosítást, 1928-ban pedig az öregségi és rokkantsági biztosítást is bevezették.

4. A szocializmus idején a társadalombiztosítást a szakszervezetek kezelték, és fokozatosan szinte az egész lakosságra kiterjesztették.

5. Ebből a korszakból származik az „SZTK” rövidítés, amelyet sok idős ember ma is a járóbeteg-rendelőkre használ.

6. A rendszerváltás után a társadalombiztosítás önálló pénzügyi alapokra épült, amelyeket elválasztottak az állami költségvetéstől.

7. A két legfontosabb ma is az Egészségbiztosítási Alap és a Nyugdíjbiztosítási Alap.

(aufklappen)német

1. In Ungarn wurde das erste Gesetz über die Pflichtkrankenversicherung 1891 verabschiedet.

2. Dieses Gesetz folgte dem deutschen Bismarck’schen Modell und galt anfangs vor allem für Industriearbeiter.

3. 1907 wurde die Unfallversicherung eingeführt, 1928 schließlich auch die Alters- und Invaliditätsversicherung.

4. In der Zeit des Sozialismus verwalteten die Gewerkschaften die Sozialversicherung und dehnten sie schrittweise auf fast die gesamte Bevölkerung aus.

5. Aus dieser Zeit stammt die Abkürzung „SZTK“, die viele ältere Menschen noch heute für die Ambulanzen verwenden.

6. Nach der Wende wurde die Sozialversicherung auf eigenständige Finanzfonds gestellt, die vom Staatshaushalt getrennt wurden.

7. Die beiden wichtigsten sind bis heute der Krankenversicherungsfonds und der Rentenversicherungsfonds.

Text 2

A rendszer felépítése – Der Aufbau des Systems

8. A magyar rendszerben – a némettel ellentétben – nincsenek egymással versengő betegpénztárak. – Im ungarischen System gibt es – anders als im deutschen – keine miteinander konkurrierenden Krankenkassen.

9. Az egészségbiztosítást egyetlen állami szerv, a Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő (NEAK) irányítja. – Die Krankenversicherung wird von einer einzigen staatlichen Stelle gesteuert, dem Nationalen Krankenversicherungsfonds-Verwalter (NEAK).

10. A nyugdíjak megállapítása és kifizetése a Magyar Államkincstár feladata. – Die Festsetzung und Auszahlung der Renten ist Aufgabe der Ungarischen Staatskasse.

11. A járulékokat a Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV) szedi be, a munkáltatók pedig neki jelentik be a dolgozóikat. – Die Beiträge zieht die Nationale Steuer- und Zollverwaltung (NAV) ein, und die Arbeitgeber melden ihr auch ihre Beschäftigten an.

12. Az ügyfelek a mindennapi ügyeiket többnyire a megyei kormányhivatalokban és a kormányablakokban intézik. – Ihre alltäglichen Angelegenheiten erledigen die Kunden meist in den Komitatsregierungsämtern und den Regierungsfenstern.

13. Önálló ápolási biztosítás, mint Németországban, Magyarországon nem létezik. – Eine eigenständige Pflegeversicherung wie in Deutschland gibt es in Ungarn nicht.

(aufklappen)magyarul

8. A magyar rendszerben – a némettel ellentétben – nincsenek egymással versengő betegpénztárak.

9. Az egészségbiztosítást egyetlen állami szerv, a Nemzeti Egészségbiztosítási Alapkezelő (NEAK) irányítja.

10. A nyugdíjak megállapítása és kifizetése a Magyar Államkincstár feladata.

11. A járulékokat a Nemzeti Adó- és Vámhivatal (NAV) szedi be, a munkáltatók pedig neki jelentik be a dolgozóikat.

12. Az ügyfelek a mindennapi ügyeiket többnyire a megyei kormányhivatalokban és a kormányablakokban intézik.

13. Önálló ápolási biztosítás, mint Németországban, Magyarországon nem létezik.

(aufklappen)német

8. Im ungarischen System gibt es – anders als im deutschen – keine miteinander konkurrierenden Krankenkassen.

9. Die Krankenversicherung wird von einer einzigen staatlichen Stelle gesteuert, dem Nationalen Krankenversicherungsfonds-Verwalter (NEAK).

10. Die Festsetzung und Auszahlung der Renten ist Aufgabe der Ungarischen Staatskasse.

11. Die Beiträge zieht die Nationale Steuer- und Zollverwaltung (NAV) ein, und die Arbeitgeber melden ihr auch ihre Beschäftigten an.

12. Ihre alltäglichen Angelegenheiten erledigen die Kunden meist in den Komitatsregierungsämtern und den Regierungsfenstern.

13. Eine eigenständige Pflegeversicherung wie in Deutschland gibt es in Ungarn nicht.

Text 3

Járulékok és közterhek – Beiträge und öffentliche Abgaben

14. A munkavállaló bruttó béréből egységesen tizennyolc és fél százalék társadalombiztosítási járulékot vonnak le. – Vom Bruttolohn des Arbeitnehmers werden einheitlich achtzehneinhalb Prozent Sozialversicherungsbeitrag abgezogen.

15. Ebből tíz százalék a nyugdíjra, hét százalék az egészségbiztosításra, másfél százalék a munkaerőpiaci ellátásokra jut. – Davon entfallen zehn Prozent auf die Rente, sieben Prozent auf die Krankenversicherung und eineinhalb Prozent auf die Arbeitsmarktleistungen.

16. Emellett a munkavállaló tizenöt százalékos, egykulcsos személyi jövedelemadót fizet. – Daneben zahlt der Arbeitnehmer eine pauschale Einkommensteuer von fünfzehn Prozent.

17. A munkáltató a bér után tizenhárom százalék szociális hozzájárulási adót fizet. – Der Arbeitgeber zahlt auf den Lohn dreizehn Prozent Sozialbeitragssteuer.

18. A munkavállalói terhek tehát viszonylag magasak, a munkáltatóié viszont európai összehasonlításban alacsonyak. – Die Belastung der Arbeitnehmer ist also relativ hoch, die der Arbeitgeber im europäischen Vergleich dagegen niedrig.

19. Magyarországon 2013 óta nincs járulékfizetési felső határ, így a magas jövedelmek után is teljes járulékot kell fizetni. – In Ungarn gibt es seit 2013 keine Beitragsbemessungsgrenze, sodass auch auf hohe Einkommen der volle Beitrag zu zahlen ist.

20. Aki sem munkaviszonyban, sem más jogcímen nem biztosított, havi egészségügyi szolgáltatási járulékot fizet. – Wer weder angestellt noch aus einem anderen Grund versichert ist, zahlt einen monatlichen Pauschalbeitrag zur Krankenversicherung.

(aufklappen)magyarul

14. A munkavállaló bruttó béréből egységesen tizennyolc és fél százalék társadalombiztosítási járulékot vonnak le.

15. Ebből tíz százalék a nyugdíjra, hét százalék az egészségbiztosításra, másfél százalék a munkaerőpiaci ellátásokra jut.

16. Emellett a munkavállaló tizenöt százalékos, egykulcsos személyi jövedelemadót fizet.

17. A munkáltató a bér után tizenhárom százalék szociális hozzájárulási adót fizet.

18. A munkavállalói terhek tehát viszonylag magasak, a munkáltatóié viszont európai összehasonlításban alacsonyak.

19. Magyarországon 2013 óta nincs járulékfizetési felső határ, így a magas jövedelmek után is teljes járulékot kell fizetni.

20. Aki sem munkaviszonyban, sem más jogcímen nem biztosított, havi egészségügyi szolgáltatási járulékot fizet.

(aufklappen)német

14. Vom Bruttolohn des Arbeitnehmers werden einheitlich achtzehneinhalb Prozent Sozialversicherungsbeitrag abgezogen.

15. Davon entfallen zehn Prozent auf die Rente, sieben Prozent auf die Krankenversicherung und eineinhalb Prozent auf die Arbeitsmarktleistungen.

16. Daneben zahlt der Arbeitnehmer eine pauschale Einkommensteuer von fünfzehn Prozent.

17. Der Arbeitgeber zahlt auf den Lohn dreizehn Prozent Sozialbeitragssteuer.

18. Die Belastung der Arbeitnehmer ist also relativ hoch, die der Arbeitgeber im europäischen Vergleich dagegen niedrig.

19. In Ungarn gibt es seit 2013 keine Beitragsbemessungsgrenze, sodass auch auf hohe Einkommen der volle Beitrag zu zahlen ist.

20. Wer weder angestellt noch aus einem anderen Grund versichert ist, zahlt einen monatlichen Pauschalbeitrag zur Krankenversicherung.

Text 4

Egészségügyi ellátás és a TAJ-szám – Gesundheitsversorgung und TAJ-Nummer

21. Az egészségügyi ellátás kulcsa a kilenc számjegyű TAJ-szám, vagyis a társadalombiztosítási azonosító jel. – Der Schlüssel zur Gesundheitsversorgung ist die neunstellige TAJ-Nummer, also die Sozialversicherungskennnummer.

22. A TAJ-számot már az újszülöttek is megkapják, és egész életükben megtartják. – Die TAJ-Nummer erhalten schon Neugeborene, und sie behalten sie ihr ganzes Leben lang.

23. Az orvosi rendelőkben a rendszer online ellenőrzi, hogy a beteg biztosítása rendben van-e. – In den Arztpraxen prüft das System online, ob die Versicherung des Patienten in Ordnung ist.

24. A zöld jelzés rendezett jogviszonyt jelent, a piros jelzés viszont arra utal, hogy valami nincs rendben. – Ein grünes Signal bedeutet einen geklärten Versicherungsstatus, ein rotes Signal deutet dagegen darauf hin, dass etwas nicht stimmt.

25. A háziorvost a lakóhely szerinti körzet határozza meg, de bizonyos keretek között szabadon választhatunk. – Der Hausarzt wird durch den Bezirk des Wohnorts bestimmt, innerhalb gewisser Grenzen kann man jedoch frei wählen.

26. Szakorvoshoz sok esetben beutaló szükséges, és a várólisták hosszúak lehetnek. – Für den Facharzt ist in vielen Fällen eine Überweisung nötig, und die Wartelisten können lang sein.

27. Ezért egyre többen fordulnak magánrendelőkhöz, amelyeket a biztosítás nem térít. – Deshalb wenden sich immer mehr Menschen an Privatpraxen, deren Kosten die Versicherung nicht erstattet.

28. A gyógyszerekhez az állam ártámogatást nyújt, a beteg csak a térítési díjat fizeti. – Für Medikamente gewährt der Staat eine Preisstützung, der Patient zahlt nur die Zuzahlung.

(aufklappen)magyarul

21. Az egészségügyi ellátás kulcsa a kilenc számjegyű TAJ-szám, vagyis a társadalombiztosítási azonosító jel.

22. A TAJ-számot már az újszülöttek is megkapják, és egész életükben megtartják.

23. Az orvosi rendelőkben a rendszer online ellenőrzi, hogy a beteg biztosítása rendben van-e.

24. A zöld jelzés rendezett jogviszonyt jelent, a piros jelzés viszont arra utal, hogy valami nincs rendben.

25. A háziorvost a lakóhely szerinti körzet határozza meg, de bizonyos keretek között szabadon választhatunk.

26. Szakorvoshoz sok esetben beutaló szükséges, és a várólisták hosszúak lehetnek.

27. Ezért egyre többen fordulnak magánrendelőkhöz, amelyeket a biztosítás nem térít.

28. A gyógyszerekhez az állam ártámogatást nyújt, a beteg csak a térítési díjat fizeti.

(aufklappen)német

21. Der Schlüssel zur Gesundheitsversorgung ist die neunstellige TAJ-Nummer, also die Sozialversicherungskennnummer.

22. Die TAJ-Nummer erhalten schon Neugeborene, und sie behalten sie ihr ganzes Leben lang.

23. In den Arztpraxen prüft das System online, ob die Versicherung des Patienten in Ordnung ist.

24. Ein grünes Signal bedeutet einen geklärten Versicherungsstatus, ein rotes Signal deutet dagegen darauf hin, dass etwas nicht stimmt.

25. Der Hausarzt wird durch den Bezirk des Wohnorts bestimmt, innerhalb gewisser Grenzen kann man jedoch frei wählen.

26. Für den Facharzt ist in vielen Fällen eine Überweisung nötig, und die Wartelisten können lang sein.

27. Deshalb wenden sich immer mehr Menschen an Privatpraxen, deren Kosten die Versicherung nicht erstattet.

28. Für Medikamente gewährt der Staat eine Preisstützung, der Patient zahlt nur die Zuzahlung.

Text 5

Táppénz és baleseti ellátások – Krankengeld und Unfallleistungen

29. Betegség esetén évente tizenöt munkanapra betegszabadság jár, amelyre a munkáltató fizet. – Im Krankheitsfall stehen pro Jahr fünfzehn Arbeitstage bezahlte Krankheitstage zu, für die der Arbeitgeber zahlt.

30. Ezután az egészségbiztosítás táppénzt folyósít, amely az átlagkereset hatvan vagy ötven százaléka. – Danach zahlt die Krankenversicherung Krankengeld, das sechzig oder fünfzig Prozent des Durchschnittsverdienstes beträgt.

31. A magasabb mértéket az kapja, aki legalább két éve folyamatosan biztosított. – Den höheren Satz erhält, wer seit mindestens zwei Jahren ununterbrochen versichert ist.

32. A táppénz legfeljebb egy évig jár, és felső határa a minimálbér kétszereséhez igazodik. – Krankengeld steht höchstens ein Jahr lang zu, und seine Obergrenze richtet sich nach dem doppelten Mindestlohn.

33. Üzemi baleset esetén a baleseti táppénz a teljes átlagkeresetet pótolja. – Bei einem Arbeitsunfall ersetzt das Unfallkrankengeld den vollen Durchschnittsverdienst.

34. Tartósan megromlott egészségi állapot esetén komplex minősítés után rehabilitációs vagy rokkantsági ellátás igényelhető. – Bei dauerhaft verschlechtertem Gesundheitszustand kann nach einer komplexen Begutachtung eine Rehabilitations- oder Erwerbsminderungsleistung beantragt werden.

(aufklappen)magyarul

29. Betegség esetén évente tizenöt munkanapra betegszabadság jár, amelyre a munkáltató fizet.

30. Ezután az egészségbiztosítás táppénzt folyósít, amely az átlagkereset hatvan vagy ötven százaléka.

31. A magasabb mértéket az kapja, aki legalább két éve folyamatosan biztosított.

32. A táppénz legfeljebb egy évig jár, és felső határa a minimálbér kétszereséhez igazodik.

33. Üzemi baleset esetén a baleseti táppénz a teljes átlagkeresetet pótolja.

34. Tartósan megromlott egészségi állapot esetén komplex minősítés után rehabilitációs vagy rokkantsági ellátás igényelhető.

(aufklappen)német

29. Im Krankheitsfall stehen pro Jahr fünfzehn Arbeitstage bezahlte Krankheitstage zu, für die der Arbeitgeber zahlt.

30. Danach zahlt die Krankenversicherung Krankengeld, das sechzig oder fünfzig Prozent des Durchschnittsverdienstes beträgt.

31. Den höheren Satz erhält, wer seit mindestens zwei Jahren ununterbrochen versichert ist.

32. Krankengeld steht höchstens ein Jahr lang zu, und seine Obergrenze richtet sich nach dem doppelten Mindestlohn.

33. Bei einem Arbeitsunfall ersetzt das Unfallkrankengeld den vollen Durchschnittsverdienst.

34. Bei dauerhaft verschlechtertem Gesundheitszustand kann nach einer komplexen Begutachtung eine Rehabilitations- oder Erwerbsminderungsleistung beantragt werden.

Text 6

Családtámogatások – Familienleistungen

35. A magyar szociálpolitika egyik legerősebb területe a családtámogatás. – Einer der stärksten Bereiche der ungarischen Sozialpolitik ist die Familienförderung.

36. A szülés után az anya százhatvannyolc napig csecsemőgondozási díjat kap, amely a teljes keresetét pótolja. – Nach der Geburt erhält die Mutter hundertachtundsechzig Tage lang Säuglingspflegegeld, das ihren vollen Verdienst ersetzt.

37. Ezt követően a gyermek kétéves koráig gyermekgondozási díj, utána hároméves koráig gyermekgondozást segítő ellátás járhat. – Danach kann bis zum zweiten Geburtstag des Kindes Kinderbetreuungsgeld und anschließend bis zum dritten Geburtstag Kinderbetreuungsbeihilfe zustehen.

38. A családi pótlék összege hosszú évek óta változatlan, ezért a reálértéke jelentősen csökkent. – Die Höhe des Kindergeldes ist seit vielen Jahren unverändert, weshalb sein realer Wert erheblich gesunken ist.

39. A kormány ehelyett inkább adókedvezményekkel és lakáscélú támogatásokkal segíti a dolgozó családokat. – Die Regierung unterstützt arbeitende Familien stattdessen eher durch Steuervergünstigungen und Wohnungsbauförderungen.

40. Ezek közé tartozik a családi adókedvezmény és a többgyermekes anyák fokozatosan bővülő adómentessége. – Dazu gehören der Familiensteuerfreibetrag und die schrittweise erweiterte Steuerbefreiung für Mütter mit mehreren Kindern.

41. Bírálók szerint ez a rendszer főként a jobb keresetű családoknak kedvez, a legszegényebbeknek kevésbé. – Kritikern zufolge begünstigt dieses System vor allem besser verdienende Familien, die Ärmsten weniger.

(aufklappen)magyarul

35. A magyar szociálpolitika egyik legerősebb területe a családtámogatás.

36. A szülés után az anya százhatvannyolc napig csecsemőgondozási díjat kap, amely a teljes keresetét pótolja.

37. Ezt követően a gyermek kétéves koráig gyermekgondozási díj, utána hároméves koráig gyermekgondozást segítő ellátás járhat.

38. A családi pótlék összege hosszú évek óta változatlan, ezért a reálértéke jelentősen csökkent.

39. A kormány ehelyett inkább adókedvezményekkel és lakáscélú támogatásokkal segíti a dolgozó családokat.

40. Ezek közé tartozik a családi adókedvezmény és a többgyermekes anyák fokozatosan bővülő adómentessége.

41. Bírálók szerint ez a rendszer főként a jobb keresetű családoknak kedvez, a legszegényebbeknek kevésbé.

(aufklappen)német

35. Einer der stärksten Bereiche der ungarischen Sozialpolitik ist die Familienförderung.

36. Nach der Geburt erhält die Mutter hundertachtundsechzig Tage lang Säuglingspflegegeld, das ihren vollen Verdienst ersetzt.

37. Danach kann bis zum zweiten Geburtstag des Kindes Kinderbetreuungsgeld und anschließend bis zum dritten Geburtstag Kinderbetreuungsbeihilfe zustehen.

38. Die Höhe des Kindergeldes ist seit vielen Jahren unverändert, weshalb sein realer Wert erheblich gesunken ist.

39. Die Regierung unterstützt arbeitende Familien stattdessen eher durch Steuervergünstigungen und Wohnungsbauförderungen.

40. Dazu gehören der Familiensteuerfreibetrag und die schrittweise erweiterte Steuerbefreiung für Mütter mit mehreren Kindern.

41. Kritikern zufolge begünstigt dieses System vor allem besser verdienende Familien, die Ärmsten weniger.

Text 7

Munkanélküliség – Arbeitslosigkeit

42. Az álláskeresési járadékot a járási hivatal foglalkoztatási osztályán kell igényelni. – Das Arbeitslosengeld muss bei der Beschäftigungsabteilung des Bezirksamtes beantragt werden.

43. A jogosultsághoz az elmúlt három évben legalább háromszázhatvan nap biztosítási idő szükséges. – Für den Anspruch sind in den letzten drei Jahren mindestens dreihundertsechzig Tage Versicherungszeit erforderlich.

44. A járadék legfeljebb kilencven napig jár, ami európai összehasonlításban rendkívül rövid időszak. – Das Arbeitslosengeld steht höchstens neunzig Tage lang zu, was im europäischen Vergleich ein außerordentlich kurzer Zeitraum ist.

45. Utána a tartósan munkanélküliek gyakran közfoglalkoztatásban vesznek részt. – Danach nehmen Langzeitarbeitslose oft an öffentlichen Beschäftigungsprogrammen teil.

(aufklappen)magyarul

42. Az álláskeresési járadékot a járási hivatal foglalkoztatási osztályán kell igényelni.

43. A jogosultsághoz az elmúlt három évben legalább háromszázhatvan nap biztosítási idő szükséges.

44. A járadék legfeljebb kilencven napig jár, ami európai összehasonlításban rendkívül rövid időszak.

45. Utána a tartósan munkanélküliek gyakran közfoglalkoztatásban vesznek részt.

(aufklappen)német

42. Das Arbeitslosengeld muss bei der Beschäftigungsabteilung des Bezirksamtes beantragt werden.

43. Für den Anspruch sind in den letzten drei Jahren mindestens dreihundertsechzig Tage Versicherungszeit erforderlich.

44. Das Arbeitslosengeld steht höchstens neunzig Tage lang zu, was im europäischen Vergleich ein außerordentlich kurzer Zeitraum ist.

45. Danach nehmen Langzeitarbeitslose oft an öffentlichen Beschäftigungsprogrammen teil.

Text 8

Nyugdíj röviden – Die Rente in Kürze

46. Az öregségi nyugdíjkorhatár mindkét nem számára hatvanöt év, a teljes nyugdíjhoz húsz év szolgálati idő kell. – Die Regelaltersgrenze liegt für beide Geschlechter bei fünfundsechzig Jahren, für die volle Rente sind zwanzig Jahre Versicherungszeit nötig.

47. A nyugdíjakat minden januárban a várható inflációval emelik, szükség esetén év közben korrigálják. – Die Renten werden jeden Januar entsprechend der erwarteten Inflation erhöht und bei Bedarf im Laufe des Jahres korrigiert.

48. A korábban megszüntetett tizenharmadik havi nyugdíjat 2021 és 2022 között fokozatosan visszaállították. – Die früher abgeschaffte dreizehnte Monatsrente wurde zwischen 2021 und 2022 schrittweise wiederhergestellt.

49. Az öregségi nyugdíjasok a versenyszférában korlátlanul dolgozhatnak a nyugdíjuk mellett, és a bérük után nem kell társadalombiztosítási járulékot fizetniük. – Altersrentner dürfen in der Privatwirtschaft neben ihrer Rente unbegrenzt arbeiten und müssen auf ihren Lohn keinen Sozialversicherungsbeitrag zahlen.

50. A demográfiai öregedés miatt azonban a rendszer hosszú távú fenntarthatósága Magyarországon is az egyik legnagyobb kihívás. – Wegen der demografischen Alterung ist die langfristige Tragfähigkeit des Systems jedoch auch in Ungarn eine der größten Herausforderungen.

(aufklappen)magyarul

46. Az öregségi nyugdíjkorhatár mindkét nem számára hatvanöt év, a teljes nyugdíjhoz húsz év szolgálati idő kell.

47. A nyugdíjakat minden januárban a várható inflációval emelik, szükség esetén év közben korrigálják.

48. A korábban megszüntetett tizenharmadik havi nyugdíjat 2021 és 2022 között fokozatosan visszaállították.

49. Az öregségi nyugdíjasok a versenyszférában korlátlanul dolgozhatnak a nyugdíjuk mellett, és a bérük után nem kell társadalombiztosítási járulékot fizetniük.

50. A demográfiai öregedés miatt azonban a rendszer hosszú távú fenntarthatósága Magyarországon is az egyik legnagyobb kihívás.

(aufklappen)német

46. Die Regelaltersgrenze liegt für beide Geschlechter bei fünfundsechzig Jahren, für die volle Rente sind zwanzig Jahre Versicherungszeit nötig.

47. Die Renten werden jeden Januar entsprechend der erwarteten Inflation erhöht und bei Bedarf im Laufe des Jahres korrigiert.

48. Die früher abgeschaffte dreizehnte Monatsrente wurde zwischen 2021 und 2022 schrittweise wiederhergestellt.

49. Altersrentner dürfen in der Privatwirtschaft neben ihrer Rente unbegrenzt arbeiten und müssen auf ihren Lohn keinen Sozialversicherungsbeitrag zahlen.

50. Wegen der demografischen Alterung ist die langfristige Tragfähigkeit des Systems jedoch auch in Ungarn eine der größten Herausforderungen.