Thema 50 – Das Kinderzimmer
Stufe 5 – etwas anspruchsvoller (10 Kurzgeschichten mit je 7 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – „Rakj rendet, mielőtt kimész!”
1. Minden szombaton ugyanaz a mondat hangzik el nálunk: „Rakj rendet, mielőtt kimész játszani!” – Jeden Samstag fällt bei uns derselbe Satz: „Räum auf, bevor du zum Spielen hinausgehst!“
2. Ma Máté úgy döntött, hogy okosabb lesz az anyukájánál. – Heute beschloss Máté, dass er schlauer sein würde als seine Mama.
3. Minden játékot, amit a földön talált, gyorsan betolt az ágy alá. – Jedes Spielzeug, das er auf dem Boden fand, schob er schnell unter das Bett.
4. Amikor anya benézett, a szoba tökéletesnek látszott. – Als Mama hereinschaute, sah das Zimmer perfekt aus.
5. Csakhogy a kutyánk bebújt az ágy alá, és egymás után hozta ki a játékokat. – Nur kroch unser Hund unter das Bett und holte ein Spielzeug nach dem anderen heraus.
6. „Nézd meg, milyen segítőkész a kutya!” – mondta anya, és felhúzta a szemöldökét. – „Schau mal, wie hilfsbereit der Hund ist!“, sagte Mama und zog die Augenbrauen hoch.
7. Máté sóhajtott, és ezúttal tényleg rendet rakott. – Máté seufzte und räumte diesmal wirklich auf.
(aufklappen)magyarul
1. Minden szombaton ugyanaz a mondat hangzik el nálunk: „Rakj rendet, mielőtt kimész játszani!”
2. Ma Máté úgy döntött, hogy okosabb lesz az anyukájánál.
3. Minden játékot, amit a földön talált, gyorsan betolt az ágy alá.
4. Amikor anya benézett, a szoba tökéletesnek látszott.
5. Csakhogy a kutyánk bebújt az ágy alá, és egymás után hozta ki a játékokat.
6. „Nézd meg, milyen segítőkész a kutya!” – mondta anya, és felhúzta a szemöldökét.
7. Máté sóhajtott, és ezúttal tényleg rendet rakott.
(aufklappen)német
1. Jeden Samstag fällt bei uns derselbe Satz: „Räum auf, bevor du zum Spielen hinausgehst!“
2. Heute beschloss Máté, dass er schlauer sein würde als seine Mama.
3. Jedes Spielzeug, das er auf dem Boden fand, schob er schnell unter das Bett.
4. Als Mama hereinschaute, sah das Zimmer perfekt aus.
5. Nur kroch unser Hund unter das Bett und holte ein Spielzeug nach dem anderen heraus.
6. „Schau mal, wie hilfsbereit der Hund ist!“, sagte Mama und zog die Augenbrauen hoch.
7. Máté seufzte und räumte diesmal wirklich auf.
2. Kurzgeschichte – A saját szoba ára
1. Amikor Eszter tízéves lett, azt kérte, hogy saját szobája legyen. – Als Eszter zehn Jahre alt wurde, bat sie darum, ein eigenes Zimmer zu bekommen.
2. A lakásban csak egy lehetőség volt: a kis dolgozószoba, ahol apa varrógépe és a vasalódeszka állt. – In der Wohnung gab es nur eine Möglichkeit: das kleine Arbeitszimmer, wo Papas Nähmaschine und das Bügelbrett standen.
3. Apa azt mondta, hogy megkaphatja, ha segít kipakolni. – Papa sagte, sie dürfe es haben, wenn sie beim Ausräumen hilft.
4. Egész hétvégén dobozokat cipeltek a pincébe. – Das ganze Wochenende schleppten sie Kisten in den Keller.
5. A szoba olyan kicsi lett, hogy csak egy ágy és egy keskeny polc fért el benne. – Das Zimmer war so klein, dass nur ein Bett und ein schmales Regal hineinpassten.
6. Eszter mégis úgy érezte, hogy ez a világ legnagyobb szobája. – Eszter fühlte trotzdem, dass es das größte Zimmer der Welt war.
7. Az ajtóra egy táblát akasztott: „Belépés csak kopogás után!” – An die Tür hängte sie ein Schild: „Eintritt nur nach Anklopfen!“
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Eszter tízéves lett, azt kérte, hogy saját szobája legyen.
2. A lakásban csak egy lehetőség volt: a kis dolgozószoba, ahol apa varrógépe és a vasalódeszka állt.
3. Apa azt mondta, hogy megkaphatja, ha segít kipakolni.
4. Egész hétvégén dobozokat cipeltek a pincébe.
5. A szoba olyan kicsi lett, hogy csak egy ágy és egy keskeny polc fért el benne.
6. Eszter mégis úgy érezte, hogy ez a világ legnagyobb szobája.
7. Az ajtóra egy táblát akasztott: „Belépés csak kopogás után!”
(aufklappen)német
1. Als Eszter zehn Jahre alt wurde, bat sie darum, ein eigenes Zimmer zu bekommen.
2. In der Wohnung gab es nur eine Möglichkeit: das kleine Arbeitszimmer, wo Papas Nähmaschine und das Bügelbrett standen.
3. Papa sagte, sie dürfe es haben, wenn sie beim Ausräumen hilft.
4. Das ganze Wochenende schleppten sie Kisten in den Keller.
5. Das Zimmer war so klein, dass nur ein Bett und ein schmales Regal hineinpassten.
6. Eszter fühlte trotzdem, dass es das größte Zimmer der Welt war.
7. An die Tür hängte sie ein Schild: „Eintritt nur nach Anklopfen!“
3. Kurzgeschichte – Az éjszakai látogató
1. Hajnali háromkor valami zörgést hallott Péter a szobájában. – Um drei Uhr nachts hörte Péter ein Rascheln in seinem Zimmer.
2. Mozdulatlanul feküdt, és a takaró alól figyelt. – Er lag regungslos da und lauschte unter der Decke hervor.
3. „Ha szörny vagy, kérlek, menj el!” – suttogta bátortalanul. – „Wenn du ein Monster bist, geh bitte weg!“, flüsterte er zaghaft.
4. A zörgés nem szűnt meg, ezért végül felkapcsolta az éjjeli lámpát. – Das Rascheln hörte nicht auf, deshalb schaltete er schließlich das Nachtlicht ein.
5. A hörcsög volt az, aki kiszökött a ketrecéből, és éppen a zoknis fiókban lakmározott. – Es war der Hamster, der aus seinem Käfig entwischt war und gerade in der Sockenschublade schmauste.
6. Péter visszatette a ketrecbe, és ezúttal jól bezárta az ajtaját. – Péter setzte ihn zurück in den Käfig und verschloss diesmal die Tür gut.
7. Reggel azt mesélte a családnak, hogy egyedül fogott el egy vadállatot. – Am Morgen erzählte er der Familie, dass er allein ein wildes Tier gefangen habe.
(aufklappen)magyarul
1. Hajnali háromkor valami zörgést hallott Péter a szobájában.
2. Mozdulatlanul feküdt, és a takaró alól figyelt.
3. „Ha szörny vagy, kérlek, menj el!” – suttogta bátortalanul.
4. A zörgés nem szűnt meg, ezért végül felkapcsolta az éjjeli lámpát.
5. A hörcsög volt az, aki kiszökött a ketrecéből, és éppen a zoknis fiókban lakmározott.
6. Péter visszatette a ketrecbe, és ezúttal jól bezárta az ajtaját.
7. Reggel azt mesélte a családnak, hogy egyedül fogott el egy vadállatot.
(aufklappen)német
1. Um drei Uhr nachts hörte Péter ein Rascheln in seinem Zimmer.
2. Er lag regungslos da und lauschte unter der Decke hervor.
3. „Wenn du ein Monster bist, geh bitte weg!“, flüsterte er zaghaft.
4. Das Rascheln hörte nicht auf, deshalb schaltete er schließlich das Nachtlicht ein.
5. Es war der Hamster, der aus seinem Käfig entwischt war und gerade in der Sockenschublade schmauste.
6. Péter setzte ihn zurück in den Käfig und verschloss diesmal die Tür gut.
7. Am Morgen erzählte er der Familie, dass er allein ein wildes Tier gefangen habe.
4. Kurzgeschichte – Az emeletes ágy háborúja
1. Amikor megérkezett az emeletes ágy, Bori és Anna azonnal összevesztek rajta. – Als das Etagenbett ankam, stritten sich Bori und Anna sofort darum.
2. Mindketten fent akartak aludni, mert onnan az egész szobát látni lehet. – Beide wollten oben schlafen, weil man von dort das ganze Zimmer sehen kann.
3. Anya végül azt javasolta, hogy havonta cseréljenek helyet. – Mama schlug schließlich vor, dass sie jeden Monat die Plätze tauschen.
4. „Aki fent alszik, az kapcsolja le reggel az ébresztőórát!” – tette hozzá nevetve. – „Wer oben schläft, schaltet morgens den Wecker aus!“, fügte sie lachend hinzu.
5. Az első hónapban Bori aludt fent, és minden reggel neki kellett felkelnie elsőnek. – Im ersten Monat schlief Bori oben und musste jeden Morgen als Erste aufstehen.
6. A második hónapban már ő ajánlotta fel Annának a felső ágyat. – Im zweiten Monat bot sie Anna schon selbst das obere Bett an.
7. Azóta a felső ágy nem kiváltság, hanem „kötelesség” a családban. – Seitdem ist das obere Bett in der Familie kein Privileg mehr, sondern eine „Pflicht“.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor megérkezett az emeletes ágy, Bori és Anna azonnal összevesztek rajta.
2. Mindketten fent akartak aludni, mert onnan az egész szobát látni lehet.
3. Anya végül azt javasolta, hogy havonta cseréljenek helyet.
4. „Aki fent alszik, az kapcsolja le reggel az ébresztőórát!” – tette hozzá nevetve.
5. Az első hónapban Bori aludt fent, és minden reggel neki kellett felkelnie elsőnek.
6. A második hónapban már ő ajánlotta fel Annának a felső ágyat.
7. Azóta a felső ágy nem kiváltság, hanem „kötelesség” a családban.
(aufklappen)német
1. Als das Etagenbett ankam, stritten sich Bori und Anna sofort darum.
2. Beide wollten oben schlafen, weil man von dort das ganze Zimmer sehen kann.
3. Mama schlug schließlich vor, dass sie jeden Monat die Plätze tauschen.
4. „Wer oben schläft, schaltet morgens den Wecker aus!“, fügte sie lachend hinzu.
5. Im ersten Monat schlief Bori oben und musste jeden Morgen als Erste aufstehen.
6. Im zweiten Monat bot sie Anna schon selbst das obere Bett an.
7. Seitdem ist das obere Bett in der Familie kein Privileg mehr, sondern eine „Pflicht“.
5. Kurzgeschichte – Nagymama varrógépe
1. Lili arról álmodott, hogy a szobájában új függöny legyen, amelyen kis rókák vannak. – Lili träumte davon, dass in ihrem Zimmer ein neuer Vorhang mit kleinen Füchsen hängen sollte.
2. A boltban azonban nem talált ilyet, ezért felhívta a nagymamáját. – Im Geschäft fand sie aber keinen solchen, deshalb rief sie ihre Oma an.
3. Nagymama azt mondta: „Gyere el hozzám szombaton, és hozd el a méreteket!” – Oma sagte: „Komm am Samstag zu mir und bring die Maße mit!“
4. Együtt vásároltak rókás anyagot a piacon. – Zusammen kauften sie auf dem Markt Stoff mit Füchsen.
5. Nagymama megmutatta, hogyan kell egyenesen varrni a géppel. – Oma zeigte ihr, wie man mit der Maschine gerade näht.
6. A függöny egyik szegélye kicsit görbe lett, mert azt Lili varrta. – Ein Saum des Vorhangs wurde ein bisschen krumm, weil Lili ihn genäht hatte.
7. Éppen ezért azt szereti benne a legjobban. – Gerade deshalb mag sie ihn daran am meisten.
(aufklappen)magyarul
1. Lili arról álmodott, hogy a szobájában új függöny legyen, amelyen kis rókák vannak.
2. A boltban azonban nem talált ilyet, ezért felhívta a nagymamáját.
3. Nagymama azt mondta: „Gyere el hozzám szombaton, és hozd el a méreteket!”
4. Együtt vásároltak rókás anyagot a piacon.
5. Nagymama megmutatta, hogyan kell egyenesen varrni a géppel.
6. A függöny egyik szegélye kicsit görbe lett, mert azt Lili varrta.
7. Éppen ezért azt szereti benne a legjobban.
(aufklappen)német
1. Lili träumte davon, dass in ihrem Zimmer ein neuer Vorhang mit kleinen Füchsen hängen sollte.
2. Im Geschäft fand sie aber keinen solchen, deshalb rief sie ihre Oma an.
3. Oma sagte: „Komm am Samstag zu mir und bring die Maße mit!“
4. Zusammen kauften sie auf dem Markt Stoff mit Füchsen.
5. Oma zeigte ihr, wie man mit der Maschine gerade näht.
6. Ein Saum des Vorhangs wurde ein bisschen krumm, weil Lili ihn genäht hatte.
7. Gerade deshalb mag sie ihn daran am meisten.
6. Kurzgeschichte – A hiányzó kirakósdarab
1. Zoli három napig rakott ki egy ezerdarabos kirakóst a szobája padlóján. – Zoli legte drei Tage lang auf dem Boden seines Zimmers ein Tausend-Teile-Puzzle.
2. Senki sem léphetett be, nehogy valaki megzavarja a munkáját. – Niemand durfte hereinkommen, damit niemand seine Arbeit störte.
3. A harmadik este kiderült, hogy egyetlen darab hiányzik. – Am dritten Abend stellte sich heraus, dass ein einziges Teil fehlte.
4. Az egész család kereste a szőnyeg alatt, a polcok mögött és a papucsokban. – Die ganze Familie suchte unter dem Teppich, hinter den Regalen und in den Hausschuhen.
5. Végül a kishúga szájából került elő, aki csendben rágcsálta. – Schließlich kam es aus dem Mund seiner kleinen Schwester zum Vorschein, die still darauf herumkaute.
6. Zoli egy kicsit mérges volt, de amikor betette a helyére a nedves darabot, elnevette magát. – Zoli war ein bisschen wütend, aber als er das nasse Teil an seinen Platz setzte, musste er lachen.
7. A kész képet a falra ragasztotta, egy kicsit csücskös darabbal a közepén. – Das fertige Bild klebte er an die Wand, mit einem etwas zerknautschten Teil in der Mitte.
(aufklappen)magyarul
1. Zoli három napig rakott ki egy ezerdarabos kirakóst a szobája padlóján.
2. Senki sem léphetett be, nehogy valaki megzavarja a munkáját.
3. A harmadik este kiderült, hogy egyetlen darab hiányzik.
4. Az egész család kereste a szőnyeg alatt, a polcok mögött és a papucsokban.
5. Végül a kishúga szájából került elő, aki csendben rágcsálta.
6. Zoli egy kicsit mérges volt, de amikor betette a helyére a nedves darabot, elnevette magát.
7. A kész képet a falra ragasztotta, egy kicsit csücskös darabbal a közepén.
(aufklappen)német
1. Zoli legte drei Tage lang auf dem Boden seines Zimmers ein Tausend-Teile-Puzzle.
2. Niemand durfte hereinkommen, damit niemand seine Arbeit störte.
3. Am dritten Abend stellte sich heraus, dass ein einziges Teil fehlte.
4. Die ganze Familie suchte unter dem Teppich, hinter den Regalen und in den Hausschuhen.
5. Schließlich kam es aus dem Mund seiner kleinen Schwester zum Vorschein, die still darauf herumkaute.
6. Zoli war ein bisschen wütend, aber als er das nasse Teil an seinen Platz setzte, musste er lachen.
7. Das fertige Bild klebte er an die Wand, mit einem etwas zerknautschten Teil in der Mitte.
7. Kurzgeschichte – Levél a jövőnek
1. Amikor átfestették Vilma szobáját, apa talált egy kis rést a fal és a padló között. – Als Vilmas Zimmer neu gestrichen wurde, fand Papa einen kleinen Spalt zwischen Wand und Boden.
2. Vilma azt javasolta, hogy rejtsenek el oda egy levelet. – Vilma schlug vor, dort einen Brief zu verstecken.
3. Leírta, hány éves, mi a kedvenc játéka, és ki a legjobb barátnője. – Sie schrieb auf, wie alt sie ist, was ihr Lieblingsspielzeug ist und wer ihre beste Freundin ist.
4. A levél végére ezt írta: „Ha megtalálod, vigyázz a szobámra!” – Ans Ende des Briefes schrieb sie: „Wenn du ihn findest, pass auf mein Zimmer auf!“
5. Apa gondosan becsomagolta a levelet egy kis üvegbe. – Papa verpackte den Brief sorgfältig in ein kleines Glas.
6. Az üveget betették a résbe, és lefestették a lécet. – Sie steckten das Glas in den Spalt und strichen die Leiste darüber.
7. Vilma néha arra gondol, ki fogja egyszer megtalálni. – Vilma denkt manchmal darüber nach, wer ihn einmal finden wird.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor átfestették Vilma szobáját, apa talált egy kis rést a fal és a padló között.
2. Vilma azt javasolta, hogy rejtsenek el oda egy levelet.
3. Leírta, hány éves, mi a kedvenc játéka, és ki a legjobb barátnője.
4. A levél végére ezt írta: „Ha megtalálod, vigyázz a szobámra!”
5. Apa gondosan becsomagolta a levelet egy kis üvegbe.
6. Az üveget betették a résbe, és lefestették a lécet.
7. Vilma néha arra gondol, ki fogja egyszer megtalálni.
(aufklappen)német
1. Als Vilmas Zimmer neu gestrichen wurde, fand Papa einen kleinen Spalt zwischen Wand und Boden.
2. Vilma schlug vor, dort einen Brief zu verstecken.
3. Sie schrieb auf, wie alt sie ist, was ihr Lieblingsspielzeug ist und wer ihre beste Freundin ist.
4. Ans Ende des Briefes schrieb sie: „Wenn du ihn findest, pass auf mein Zimmer auf!“
5. Papa verpackte den Brief sorgfältig in ein kleines Glas.
6. Sie steckten das Glas in den Spalt und strichen die Leiste darüber.
7. Vilma denkt manchmal darüber nach, wer ihn einmal finden wird.
8. Kurzgeschichte – A kiszámoló
1. A négy unokatestvér karácsonykor nagymamánál aludt, egyetlen szobában. – Die vier Cousins und Cousinen schliefen an Weihnachten bei Oma, in einem einzigen Zimmer.
2. Két ágy volt és két matrac, ezért el kellett dönteni, ki hol alszik. – Es gab zwei Betten und zwei Matratzen, deshalb musste entschieden werden, wer wo schläft.
3. Bence azt mondta: „Számoljunk ki, hogy igazságos legyen!” – Bence sagte: „Lasst uns abzählen, damit es gerecht ist!“
4. Elmondták az „Ec-pec-kimehetsz” mondókát, de a végén mindenki újrakezdést kért. – Sie sagten den Abzählreim „Ec-pec-kimehetsz“ auf, doch am Ende verlangten alle einen Neuanfang.
5. Nagymama bejött, és kijelentette, hogy aki a legcsendesebb, az választhat először. – Oma kam herein und verkündete, dass derjenige, der am leisesten ist, zuerst wählen darf.
6. Öt percig senki sem szólt egy szót sem. – Fünf Minuten lang sagte niemand ein Wort.
7. Mire nagymama visszajött, a gyerekek már mind elaludtak, ki ahol éppen ült. – Als Oma zurückkam, waren die Kinder alle schon eingeschlafen, jedes dort, wo es gerade saß.
(aufklappen)magyarul
1. A négy unokatestvér karácsonykor nagymamánál aludt, egyetlen szobában.
2. Két ágy volt és két matrac, ezért el kellett dönteni, ki hol alszik.
3. Bence azt mondta: „Számoljunk ki, hogy igazságos legyen!”
4. Elmondták az „Ec-pec-kimehetsz” mondókát, de a végén mindenki újrakezdést kért.
5. Nagymama bejött, és kijelentette, hogy aki a legcsendesebb, az választhat először.
6. Öt percig senki sem szólt egy szót sem.
7. Mire nagymama visszajött, a gyerekek már mind elaludtak, ki ahol éppen ült.
(aufklappen)német
1. Die vier Cousins und Cousinen schliefen an Weihnachten bei Oma, in einem einzigen Zimmer.
2. Es gab zwei Betten und zwei Matratzen, deshalb musste entschieden werden, wer wo schläft.
3. Bence sagte: „Lasst uns abzählen, damit es gerecht ist!“
4. Sie sagten den Abzählreim „Ec-pec-kimehetsz“ auf, doch am Ende verlangten alle einen Neuanfang.
5. Oma kam herein und verkündete, dass derjenige, der am leisesten ist, zuerst wählen darf.
6. Fünf Minuten lang sagte niemand ein Wort.
7. Als Oma zurückkam, waren die Kinder alle schon eingeschlafen, jedes dort, wo es gerade saß.
9. Kurzgeschichte – A fal, amelyre szabad rajzolni
1. A kis Dóri mindig a falra akart rajzolni, és ezért sokszor kapott szidást. – Die kleine Dóri wollte immer an die Wand malen und wurde deshalb oft geschimpft.
2. Egy nap anya és apa kitalálták, hogy a szoba egyik falát táblafestékkel festik le. – Eines Tages dachten sich Mama und Papa aus, eine Wand des Zimmers mit Tafelfarbe zu streichen.
3. „Erre a falra szabad rajzolni, a többire nem!” – magyarázta anya. – „Auf diese Wand darfst du malen, auf die anderen nicht!“, erklärte Mama.
4. Dóri boldogan vette kézbe a krétát, és egy óriási sárkányt rajzolt. – Dóri nahm glücklich die Kreide in die Hand und malte einen riesigen Drachen.
5. Hetente új kép került a falra: egy tengerpart, egy vár, egy macskacsalád. – Jede Woche kam ein neues Bild an die Wand: ein Strand, eine Burg, eine Katzenfamilie.
6. A többi falra azóta egyetlen vonalat sem húzott. – Auf die anderen Wände hat sie seitdem keinen einzigen Strich mehr gezogen.
7. Csak a szekrényajtóra, de azt állítja, hogy az nem fal. – Nur auf die Schranktür, aber sie behauptet, dass das keine Wand ist.
(aufklappen)magyarul
1. A kis Dóri mindig a falra akart rajzolni, és ezért sokszor kapott szidást.
2. Egy nap anya és apa kitalálták, hogy a szoba egyik falát táblafestékkel festik le.
3. „Erre a falra szabad rajzolni, a többire nem!” – magyarázta anya.
4. Dóri boldogan vette kézbe a krétát, és egy óriási sárkányt rajzolt.
5. Hetente új kép került a falra: egy tengerpart, egy vár, egy macskacsalád.
6. A többi falra azóta egyetlen vonalat sem húzott.
7. Csak a szekrényajtóra, de azt állítja, hogy az nem fal.
(aufklappen)német
1. Die kleine Dóri wollte immer an die Wand malen und wurde deshalb oft geschimpft.
2. Eines Tages dachten sich Mama und Papa aus, eine Wand des Zimmers mit Tafelfarbe zu streichen.
3. „Auf diese Wand darfst du malen, auf die anderen nicht!“, erklärte Mama.
4. Dóri nahm glücklich die Kreide in die Hand und malte einen riesigen Drachen.
5. Jede Woche kam ein neues Bild an die Wand: ein Strand, eine Burg, eine Katzenfamilie.
6. Auf die anderen Wände hat sie seitdem keinen einzigen Strich mehr gezogen.
7. Nur auf die Schranktür, aber sie behauptet, dass das keine Wand ist.
10. Kurzgeschichte – A csendes sarok
1. Barnabás gyakran dühös lesz, amikor valami nem sikerül neki. – Barnabás wird oft wütend, wenn ihm etwas nicht gelingt.
2. Ilyenkor régebben csapkodta az ajtót és dobálta a játékait. – Früher knallte er dann die Tür und warf seine Spielsachen herum.
3. Az óvónő azt tanácsolta a szülőknek, hogy alakítsanak ki neki egy csendes sarkot. – Die Erzieherin riet den Eltern, ihm eine ruhige Ecke einzurichten.
4. A szoba sarkába egy babzsákfotel, egy puha takaró és néhány kedvenc könyve került. – In die Ecke des Zimmers kamen ein Sitzsack, eine weiche Decke und einige seiner Lieblingsbücher.
5. „Ha mérges vagy, ülj le ide, és várd meg, amíg a harag elmúlik!” – mondta apa. – „Wenn du wütend bist, setz dich hierhin und warte, bis die Wut vergeht!“, sagte Papa.
6. Eleinte Barnabás nevetségesnek tartotta, de lassan megszokta. – Anfangs fand Barnabás das lächerlich, aber langsam gewöhnte er sich daran.
7. Most már néha magától ül be a sarokba, és egy idő után mosolyogva jön ki. – Inzwischen setzt er sich manchmal von selbst in die Ecke und kommt nach einer Weile lächelnd heraus.
(aufklappen)magyarul
1. Barnabás gyakran dühös lesz, amikor valami nem sikerül neki.
2. Ilyenkor régebben csapkodta az ajtót és dobálta a játékait.
3. Az óvónő azt tanácsolta a szülőknek, hogy alakítsanak ki neki egy csendes sarkot.
4. A szoba sarkába egy babzsákfotel, egy puha takaró és néhány kedvenc könyve került.
5. „Ha mérges vagy, ülj le ide, és várd meg, amíg a harag elmúlik!” – mondta apa.
6. Eleinte Barnabás nevetségesnek tartotta, de lassan megszokta.
7. Most már néha magától ül be a sarokba, és egy idő után mosolyogva jön ki.
(aufklappen)német
1. Barnabás wird oft wütend, wenn ihm etwas nicht gelingt.
2. Früher knallte er dann die Tür und warf seine Spielsachen herum.
3. Die Erzieherin riet den Eltern, ihm eine ruhige Ecke einzurichten.
4. In die Ecke des Zimmers kamen ein Sitzsack, eine weiche Decke und einige seiner Lieblingsbücher.
5. „Wenn du wütend bist, setz dich hierhin und warte, bis die Wut vergeht!“, sagte Papa.
6. Anfangs fand Barnabás das lächerlich, aber langsam gewöhnte er sich daran.
7. Inzwischen setzt er sich manchmal von selbst in die Ecke und kommt nach einer Weile lächelnd heraus.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.