Thema 60 – Land und Leute
Stufe 8 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az Alföld – Die Große Ungarische Tiefebene
1. Kristóf földrajztanár, és minden évben elviszi a diákjait az Alföldre (Große Ungarische Tiefebene). – Kristóf ist Erdkundelehrer und nimmt seine Schüler jedes Jahr mit in die Große Ungarische Tiefebene.
2. Elmagyarázza nekik, hogy ez a síkság az ország területének mintegy felét foglalja el. – Er erklärt ihnen, dass diese Ebene etwa die Hälfte der Fläche des Landes einnimmt.
3. A tizenkilencedik századi folyószabályozás (Flussregulierung) előtt a terület nagy részét rendszeresen elöntötte a víz. – Vor der Flussregulierung im neunzehnten Jahrhundert wurde ein großer Teil des Gebiets regelmäßig überschwemmt.
4. A mocsarak lecsapolása (Trockenlegung) után hatalmas szántóföldek jöttek létre, de sok vizes élőhely eltűnt. – Nach der Trockenlegung der Sümpfe entstanden riesige Ackerflächen, doch viele Feuchtgebiete verschwanden.
5. A Duna–Tisza közén található a Homokhátság (Sandrücken), ahol a talajvízszint (Grundwasserspiegel) évtizedek óta süllyed. – Zwischen Donau und Theiß liegt der Sandrücken, wo der Grundwasserspiegel seit Jahrzehnten sinkt.
6. A szakemberek attól tartanak, hogy ott elsivatagosodás (Desertifikation) indulhat meg, ha nem tartják vissza a vizet. – Die Fachleute befürchten, dass dort eine Desertifikation einsetzen könnte, wenn man das Wasser nicht zurückhält.
7. A diákok megnéznek egy szikes tavat (Salzsee) is, amelynek fehér partja olyan, mintha hó borítaná. – Die Schüler besichtigen auch einen Salzsee, dessen weißes Ufer aussieht, als wäre es mit Schnee bedeckt.
8. Kristóf szerint aki csak unalmas síkságot lát az Alföldben, az nem nézett elég figyelmesen. – Kristóf meint, wer in der Tiefebene nur eine langweilige Ebene sieht, habe nicht aufmerksam genug hingeschaut.
9. A kirándulás végére a diákok is egyetértenek vele, és lelkesen fényképezik a naplementét a végtelen mezők felett. – Am Ende des Ausflugs stimmen ihm auch die Schüler zu und fotografieren begeistert den Sonnenuntergang über den endlosen Feldern.
(aufklappen)magyarul
1. Kristóf földrajztanár, és minden évben elviszi a diákjait az Alföldre (Große Ungarische Tiefebene).
2. Elmagyarázza nekik, hogy ez a síkság az ország területének mintegy felét foglalja el.
3. A tizenkilencedik századi folyószabályozás (Flussregulierung) előtt a terület nagy részét rendszeresen elöntötte a víz.
4. A mocsarak lecsapolása (Trockenlegung) után hatalmas szántóföldek jöttek létre, de sok vizes élőhely eltűnt.
5. A Duna–Tisza közén található a Homokhátság (Sandrücken), ahol a talajvízszint (Grundwasserspiegel) évtizedek óta süllyed.
6. A szakemberek attól tartanak, hogy ott elsivatagosodás (Desertifikation) indulhat meg, ha nem tartják vissza a vizet.
7. A diákok megnéznek egy szikes tavat (Salzsee) is, amelynek fehér partja olyan, mintha hó borítaná.
8. Kristóf szerint aki csak unalmas síkságot lát az Alföldben, az nem nézett elég figyelmesen.
9. A kirándulás végére a diákok is egyetértenek vele, és lelkesen fényképezik a naplementét a végtelen mezők felett.
(aufklappen)német
1. Kristóf ist Erdkundelehrer und nimmt seine Schüler jedes Jahr mit in die Große Ungarische Tiefebene.
2. Er erklärt ihnen, dass diese Ebene etwa die Hälfte der Fläche des Landes einnimmt.
3. Vor der Flussregulierung im neunzehnten Jahrhundert wurde ein großer Teil des Gebiets regelmäßig überschwemmt.
4. Nach der Trockenlegung der Sümpfe entstanden riesige Ackerflächen, doch viele Feuchtgebiete verschwanden.
5. Zwischen Donau und Theiß liegt der Sandrücken, wo der Grundwasserspiegel seit Jahrzehnten sinkt.
6. Die Fachleute befürchten, dass dort eine Desertifikation einsetzen könnte, wenn man das Wasser nicht zurückhält.
7. Die Schüler besichtigen auch einen Salzsee, dessen weißes Ufer aussieht, als wäre es mit Schnee bedeckt.
8. Kristóf meint, wer in der Tiefebene nur eine langweilige Ebene sieht, habe nicht aufmerksam genug hingeschaut.
9. Am Ende des Ausflugs stimmen ihm auch die Schüler zu und fotografieren begeistert den Sonnenuntergang über den endlosen Feldern.
2. Kurzgeschichte – A puszta és a tanyavilág – Die Puszta und die Welt der Einzelhöfe
1. Sanyi bácsi hetvenkét éves, és egész életét egy Bugac környéki tanyán (Einödhof) töltötte. – Onkel Sanyi ist zweiundsiebzig Jahre alt und hat sein ganzes Leben auf einem Einödhof in der Gegend von Bugac verbracht.
2. A tanyája a település külterületén (Außenbereich) fekszik, ahová csak földút vezet. – Sein Hof liegt im Außenbereich der Gemeinde, wohin nur ein Feldweg führt.
3. Az udvaron még ma is áll egy gémeskút (Ziehbrunnen), amelyből régen a jószágot itatták. – Im Hof steht noch heute ein Ziehbrunnen, aus dem man früher das Vieh tränkte.
4. Sanyi bácsi racka juhokat (Zackelschafe) tart, amelyeknek csavart szarva sok turistát lenyűgöz. – Onkel Sanyi hält Zackelschafe, deren gedrehte Hörner viele Touristen faszinieren.
5. Nyáron a forró levegőben gyakran megjelenik a délibáb (Fata Morgana), amely egy távoli tavat mutat a semmi közepén. – Im Sommer erscheint in der heißen Luft oft eine Fata Morgana, die einen fernen See mitten im Nichts zeigt.
6. A tanyagondnok (Hofbetreuer) hetente kétszer hoz neki gyógyszert és élelmiszert a faluból. – Der Hofbetreuer bringt ihm zweimal pro Woche Medikamente und Lebensmittel aus dem Dorf.
7. A tanyavilág (Welt der Einzelhöfe) egykor több százezer embernek adott otthont, ma azonban sok tanya üresen áll. – Die Welt der Einzelhöfe bot einst mehreren hunderttausend Menschen ein Zuhause, heute stehen jedoch viele Höfe leer.
8. Sanyi bácsi unokája városban dolgozik, de megígérte, hogy nem hagyja elpusztulni a tanyát. – Onkel Sanyis Enkel arbeitet in der Stadt, hat aber versprochen, den Hof nicht verfallen zu lassen.
9. „Amíg valaki lakik rajta, addig él a tanya is” – mondja az öreg, és a messzeségbe néz. – „Solange jemand darauf wohnt, lebt auch der Hof“, sagt der Alte und blickt in die Ferne.
(aufklappen)magyarul
1. Sanyi bácsi hetvenkét éves, és egész életét egy Bugac környéki tanyán (Einödhof) töltötte.
2. A tanyája a település külterületén (Außenbereich) fekszik, ahová csak földút vezet.
3. Az udvaron még ma is áll egy gémeskút (Ziehbrunnen), amelyből régen a jószágot itatták.
4. Sanyi bácsi racka juhokat (Zackelschafe) tart, amelyeknek csavart szarva sok turistát lenyűgöz.
5. Nyáron a forró levegőben gyakran megjelenik a délibáb (Fata Morgana), amely egy távoli tavat mutat a semmi közepén.
6. A tanyagondnok (Hofbetreuer) hetente kétszer hoz neki gyógyszert és élelmiszert a faluból.
7. A tanyavilág (Welt der Einzelhöfe) egykor több százezer embernek adott otthont, ma azonban sok tanya üresen áll.
8. Sanyi bácsi unokája városban dolgozik, de megígérte, hogy nem hagyja elpusztulni a tanyát.
9. „Amíg valaki lakik rajta, addig él a tanya is” – mondja az öreg, és a messzeségbe néz.
(aufklappen)német
1. Onkel Sanyi ist zweiundsiebzig Jahre alt und hat sein ganzes Leben auf einem Einödhof in der Gegend von Bugac verbracht.
2. Sein Hof liegt im Außenbereich der Gemeinde, wohin nur ein Feldweg führt.
3. Im Hof steht noch heute ein Ziehbrunnen, aus dem man früher das Vieh tränkte.
4. Onkel Sanyi hält Zackelschafe, deren gedrehte Hörner viele Touristen faszinieren.
5. Im Sommer erscheint in der heißen Luft oft eine Fata Morgana, die einen fernen See mitten im Nichts zeigt.
6. Der Hofbetreuer bringt ihm zweimal pro Woche Medikamente und Lebensmittel aus dem Dorf.
7. Die Welt der Einzelhöfe bot einst mehreren hunderttausend Menschen ein Zuhause, heute stehen jedoch viele Höfe leer.
8. Onkel Sanyis Enkel arbeitet in der Stadt, hat aber versprochen, den Hof nicht verfallen zu lassen.
9. „Solange jemand darauf wohnt, lebt auch der Hof“, sagt der Alte und blickt in die Ferne.
3. Kurzgeschichte – A Balaton – Der Plattensee
1. Eszter limnológus (Limnologin), és a tihanyi kutatóintézetben vizsgálja a Balaton vízminőségét. – Eszter ist Limnologin und untersucht im Forschungsinstitut in Tihany die Wasserqualität des Balaton.
2. Gyakran elmondja a látogatóknak, hogy a Balaton Közép-Európa legnagyobb tava, de átlagosan csak három méter mély. – Oft erzählt sie den Besuchern, dass der Balaton der größte See Mitteleuropas ist, aber durchschnittlich nur drei Meter tief.
3. A sekély víz miatt nyáron gyorsan felmelegszik, télen viszont néha teljesen befagy. – Wegen des flachen Wassers erwärmt er sich im Sommer schnell, im Winter friert er dagegen manchmal vollständig zu.
4. Az északi parton vulkanikus tanúhegyek (Zeugenberge) emelkednek, például a Badacsony és a Szent György-hegy. – Am Nordufer erheben sich vulkanische Zeugenberge, zum Beispiel der Badacsony und der Szent-György-Berg.
5. A tó vízszintjét a Sió-csatorna (Sió-Kanal) zsilipjével (Schleuse) szabályozzák. – Der Wasserstand des Sees wird mit der Schleuse des Sió-Kanals reguliert.
6. A Kis-Balaton vizes élőhelye (Feuchtgebiet) természetes szűrőként tisztítja a Zala folyó vizét, mielőtt az a tóba ömlik. – Das Feuchtgebiet des Kis-Balaton reinigt als natürlicher Filter das Wasser des Flusses Zala, bevor es in den See mündet.
7. Eszter szerint a nádas (Schilfgürtel) védelme legalább olyan fontos, mint a strandok fejlesztése. – Eszter meint, der Schutz des Schilfgürtels sei mindestens so wichtig wie der Ausbau der Strände.
8. A viharjelző rendszer (Sturmwarnsystem) villogó fényei a parton óva intik a fürdőzőket és a vitorlázókat. – Die blinkenden Lichter des Sturmwarnsystems am Ufer warnen die Badenden und die Segler.
9. Eszter azt reméli, hogy a következő nemzedékek is ugyanolyan tiszta vízben fürödhetnek majd, mint ő gyerekkorában. – Eszter hofft, dass auch die nächsten Generationen in genauso sauberem Wasser baden können wie sie in ihrer Kindheit.
(aufklappen)magyarul
1. Eszter limnológus (Limnologin), és a tihanyi kutatóintézetben vizsgálja a Balaton vízminőségét.
2. Gyakran elmondja a látogatóknak, hogy a Balaton Közép-Európa legnagyobb tava, de átlagosan csak három méter mély.
3. A sekély víz miatt nyáron gyorsan felmelegszik, télen viszont néha teljesen befagy.
4. Az északi parton vulkanikus tanúhegyek (Zeugenberge) emelkednek, például a Badacsony és a Szent György-hegy.
5. A tó vízszintjét a Sió-csatorna (Sió-Kanal) zsilipjével (Schleuse) szabályozzák.
6. A Kis-Balaton vizes élőhelye (Feuchtgebiet) természetes szűrőként tisztítja a Zala folyó vizét, mielőtt az a tóba ömlik.
7. Eszter szerint a nádas (Schilfgürtel) védelme legalább olyan fontos, mint a strandok fejlesztése.
8. A viharjelző rendszer (Sturmwarnsystem) villogó fényei a parton óva intik a fürdőzőket és a vitorlázókat.
9. Eszter azt reméli, hogy a következő nemzedékek is ugyanolyan tiszta vízben fürödhetnek majd, mint ő gyerekkorában.
(aufklappen)német
1. Eszter ist Limnologin und untersucht im Forschungsinstitut in Tihany die Wasserqualität des Balaton.
2. Oft erzählt sie den Besuchern, dass der Balaton der größte See Mitteleuropas ist, aber durchschnittlich nur drei Meter tief.
3. Wegen des flachen Wassers erwärmt er sich im Sommer schnell, im Winter friert er dagegen manchmal vollständig zu.
4. Am Nordufer erheben sich vulkanische Zeugenberge, zum Beispiel der Badacsony und der Szent-György-Berg.
5. Der Wasserstand des Sees wird mit der Schleuse des Sió-Kanals reguliert.
6. Das Feuchtgebiet des Kis-Balaton reinigt als natürlicher Filter das Wasser des Flusses Zala, bevor es in den See mündet.
7. Eszter meint, der Schutz des Schilfgürtels sei mindestens so wichtig wie der Ausbau der Strände.
8. Die blinkenden Lichter des Sturmwarnsystems am Ufer warnen die Badenden und die Segler.
9. Eszter hofft, dass auch die nächsten Generationen in genauso sauberem Wasser baden können wie sie in ihrer Kindheit.
4. Kurzgeschichte – A Dunakanyar – Das Donauknie
1. Marcell hétvégenként kerékpárral járja be a Dunakanyart (Donauknie), ahol a folyó hirtelen dél felé fordul. – Marcell fährt an den Wochenenden mit dem Fahrrad durch das Donauknie, wo der Fluss plötzlich nach Süden abbiegt.
2. Itt a Duna áttörési völgyet (Durchbruchstal) vágott a Visegrádi-hegység és a Börzsöny vulkanikus kőzetei között. – Hier hat sich die Donau ein Durchbruchstal zwischen den vulkanischen Gesteinen des Visegráder Gebirges und des Börzsöny gegraben.
3. A visegrádi Fellegvárból (Obere Burg) lenyűgöző kilátás nyílik a folyóra és a Szentendrei-szigetre. – Von der Oberen Burg in Visegrád bietet sich ein atemberaubender Blick auf den Fluss und die Insel Szentendre.
4. A középkorban itt állt a magyar királyok egyik legfontosabb székhelye (Residenz). – Im Mittelalter stand hier eine der wichtigsten Residenzen der ungarischen Könige.
5. Marcell nagyapja még emlékszik, amikor az 1980-as években tüntetések zajlottak a tervezett nagymarosi vízlépcső (Staustufe) ellen. – Marcells Großvater erinnert sich noch, als in den 1980er-Jahren Demonstrationen gegen die geplante Staustufe bei Nagymaros stattfanden.
6. A tiltakozások a környezetvédelmi mozgalom (Umweltbewegung) egyik első nagy sikerét hozták, és hozzájárultak a rendszerváltáshoz. – Die Proteste brachten einen der ersten großen Erfolge der Umweltbewegung und trugen zur Wende bei.
7. Ma a Duna menti kerékpárút (Donauradweg) Németországtól a Fekete-tengerig köti össze az országokat. – Heute verbindet der Donauradweg die Länder von Deutschland bis zum Schwarzen Meer.
8. Marcell gyakran találkozik német kerékpárosokkal, akik Passautól tekertek idáig. – Marcell trifft oft deutsche Radfahrer, die von Passau bis hierher geradelt sind.
9. Ilyenkor büszkén ajánl nekik egy szentendrei cukrászdát, ahol a legjobb krémest árulják. – Dann empfiehlt er ihnen stolz eine Konditorei in Szentendre, wo es die beste Cremeschnitte gibt.
(aufklappen)magyarul
1. Marcell hétvégenként kerékpárral járja be a Dunakanyart (Donauknie), ahol a folyó hirtelen dél felé fordul.
2. Itt a Duna áttörési völgyet (Durchbruchstal) vágott a Visegrádi-hegység és a Börzsöny vulkanikus kőzetei között.
3. A visegrádi Fellegvárból (Obere Burg) lenyűgöző kilátás nyílik a folyóra és a Szentendrei-szigetre.
4. A középkorban itt állt a magyar királyok egyik legfontosabb székhelye (Residenz).
5. Marcell nagyapja még emlékszik, amikor az 1980-as években tüntetések zajlottak a tervezett nagymarosi vízlépcső (Staustufe) ellen.
6. A tiltakozások a környezetvédelmi mozgalom (Umweltbewegung) egyik első nagy sikerét hozták, és hozzájárultak a rendszerváltáshoz.
7. Ma a Duna menti kerékpárút (Donauradweg) Németországtól a Fekete-tengerig köti össze az országokat.
8. Marcell gyakran találkozik német kerékpárosokkal, akik Passautól tekertek idáig.
9. Ilyenkor büszkén ajánl nekik egy szentendrei cukrászdát, ahol a legjobb krémest árulják.
(aufklappen)német
1. Marcell fährt an den Wochenenden mit dem Fahrrad durch das Donauknie, wo der Fluss plötzlich nach Süden abbiegt.
2. Hier hat sich die Donau ein Durchbruchstal zwischen den vulkanischen Gesteinen des Visegráder Gebirges und des Börzsöny gegraben.
3. Von der Oberen Burg in Visegrád bietet sich ein atemberaubender Blick auf den Fluss und die Insel Szentendre.
4. Im Mittelalter stand hier eine der wichtigsten Residenzen der ungarischen Könige.
5. Marcells Großvater erinnert sich noch, als in den 1980er-Jahren Demonstrationen gegen die geplante Staustufe bei Nagymaros stattfanden.
6. Die Proteste brachten einen der ersten großen Erfolge der Umweltbewegung und trugen zur Wende bei.
7. Heute verbindet der Donauradweg die Länder von Deutschland bis zum Schwarzen Meer.
8. Marcell trifft oft deutsche Radfahrer, die von Passau bis hierher geradelt sind.
9. Dann empfiehlt er ihnen stolz eine Konditorei in Szentendre, wo es die beste Cremeschnitte gibt.
5. Kurzgeschichte – A Tisza és az árvízvédelem – Die Theiß und der Hochwasserschutz
1. Ferenc gátőr (Deichwärter) a Tisza mentén, és a tavaszi hóolvadás idején alig alszik. – Ferenc ist Deichwärter an der Theiß und schläft zur Zeit der Schneeschmelze im Frühling kaum.
2. A folyót a tizenkilencedik században Széchenyi István kezdeményezésére szabályozták, kanyarulatait átvágták (Mäanderdurchstich). – Der Fluss wurde im neunzehnten Jahrhundert auf Initiative von István Széchenyi reguliert, seine Mäander wurden durchstochen.
3. Azóta a Tisza gyorsabban folyik, de az árhullámok (Hochwasserwellen) is gyorsabban érkeznek. – Seitdem fließt die Theiß schneller, doch auch die Hochwasserwellen kommen schneller an.
4. Ha a vízállás elér egy bizonyos szintet, elrendelik az első, majd a második és a harmadik fokú árvízvédelmi készültséget (Hochwasserschutz-Alarmstufe). – Wenn der Wasserstand einen bestimmten Pegel erreicht, wird die erste, dann die zweite und die dritte Hochwasserschutz-Alarmstufe ausgerufen.
5. Ilyenkor Ferenc éjjel-nappal járja a töltést (Deich), és figyeli, nem szivárog-e át a víz. – Dann läuft Ferenc Tag und Nacht den Deich ab und beobachtet, ob Wasser durchsickert.
6. Szélsőséges esetben a vizet vésztározókba (Notpolder) vezetik, hogy tehermentesítsék a gátakat. – Im Extremfall wird das Wasser in Notpolder geleitet, um die Deiche zu entlasten.
7. A hullámtér (Deichvorland) ugyanakkor nyáron gazdag élőhely, ahol ártéri erdők (Auwälder) nőnek. – Das Deichvorland ist im Sommer zugleich ein reicher Lebensraum, in dem Auwälder wachsen.
8. Júniusban Ferenc minden évben megnézi a tiszavirágzást (Theißblüte), amikor kérészek milliói lepik el a víz felszínét. – Im Juni schaut sich Ferenc jedes Jahr die Theißblüte an, wenn Millionen von Eintagsfliegen die Wasseroberfläche bedecken.
9. „A folyó ad és elvesz, de ha tiszteljük, együtt tudunk élni vele” – mondja Ferenc. – „Der Fluss gibt und nimmt, aber wenn wir ihn respektieren, können wir mit ihm zusammenleben“, sagt Ferenc.
(aufklappen)magyarul
1. Ferenc gátőr (Deichwärter) a Tisza mentén, és a tavaszi hóolvadás idején alig alszik.
2. A folyót a tizenkilencedik században Széchenyi István kezdeményezésére szabályozták, kanyarulatait átvágták (Mäanderdurchstich).
3. Azóta a Tisza gyorsabban folyik, de az árhullámok (Hochwasserwellen) is gyorsabban érkeznek.
4. Ha a vízállás elér egy bizonyos szintet, elrendelik az első, majd a második és a harmadik fokú árvízvédelmi készültséget (Hochwasserschutz-Alarmstufe).
5. Ilyenkor Ferenc éjjel-nappal járja a töltést (Deich), és figyeli, nem szivárog-e át a víz.
6. Szélsőséges esetben a vizet vésztározókba (Notpolder) vezetik, hogy tehermentesítsék a gátakat.
7. A hullámtér (Deichvorland) ugyanakkor nyáron gazdag élőhely, ahol ártéri erdők (Auwälder) nőnek.
8. Júniusban Ferenc minden évben megnézi a tiszavirágzást (Theißblüte), amikor kérészek milliói lepik el a víz felszínét.
9. „A folyó ad és elvesz, de ha tiszteljük, együtt tudunk élni vele” – mondja Ferenc.
(aufklappen)német
1. Ferenc ist Deichwärter an der Theiß und schläft zur Zeit der Schneeschmelze im Frühling kaum.
2. Der Fluss wurde im neunzehnten Jahrhundert auf Initiative von István Széchenyi reguliert, seine Mäander wurden durchstochen.
3. Seitdem fließt die Theiß schneller, doch auch die Hochwasserwellen kommen schneller an.
4. Wenn der Wasserstand einen bestimmten Pegel erreicht, wird die erste, dann die zweite und die dritte Hochwasserschutz-Alarmstufe ausgerufen.
5. Dann läuft Ferenc Tag und Nacht den Deich ab und beobachtet, ob Wasser durchsickert.
6. Im Extremfall wird das Wasser in Notpolder geleitet, um die Deiche zu entlasten.
7. Das Deichvorland ist im Sommer zugleich ein reicher Lebensraum, in dem Auwälder wachsen.
8. Im Juni schaut sich Ferenc jedes Jahr die Theißblüte an, wenn Millionen von Eintagsfliegen die Wasseroberfläche bedecken.
9. „Der Fluss gibt und nimmt, aber wenn wir ihn respektieren, können wir mit ihm zusammenleben“, sagt Ferenc.
6. Kurzgeschichte – Az Északi-középhegység – Das Nordungarische Mittelgebirge
1. Nóra és Máté egy hosszú hétvégén végigtúrázzák az Északi-középhegység (Nordungarisches Mittelgebirge) legszebb részeit. – Nóra und Máté wandern an einem langen Wochenende durch die schönsten Teile des Nordungarischen Mittelgebirges.
2. Először felmennek a Kékesre, amely 1014 méterével Magyarország legmagasabb csúcsa. – Zuerst steigen sie auf den Kékes, der mit seinen 1014 Metern der höchste Gipfel Ungarns ist.
3. A Mátra vulkanikus eredetű (vulkanischen Ursprungs), a szomszédos Bükk viszont nagyrészt mészkőből (Kalkstein) áll. – Die Mátra ist vulkanischen Ursprungs, der benachbarte Bükk besteht dagegen größtenteils aus Kalkstein.
4. A Bükk-fennsíkon (Bükk-Hochplateau) töbröket (Dolinen) és víznyelőket (Schlucklöcher) látnak, amelyek a karsztos (verkarstet) tájra jellemzők. – Auf dem Bükk-Hochplateau sehen sie Dolinen und Schlucklöcher, die für die verkarstete Landschaft typisch sind.
5. A Szalajka-völgyben egy karsztforrás (Karstquelle) vize a Fátyol-vízesésen zúdul le. – Im Szalajka-Tal stürzt das Wasser einer Karstquelle über den Schleierwasserfall hinab.
6. Lillafüreden kisvasúttal (Schmalspurbahn) utaznak tovább az erdő mélyére. – In Lillafüred fahren sie mit der Schmalspurbahn weiter tief in den Wald hinein.
7. Máté megjegyzi, hogy ha a fák nem volnának ennyire sűrűk, azt hinné, hogy az Alpokban jár. – Máté bemerkt, wenn die Bäume nicht so dicht wären, würde er glauben, in den Alpen zu sein.
8. Nóra nevet, és emlékezteti, hogy az Alpokban nem szolgálnak fel lángost a menedékházban (Schutzhütte). – Nóra lacht und erinnert ihn daran, dass man in den Alpen in der Schutzhütte keinen Lángos serviert.
9. A túra végén elhatározzák, hogy télen visszajönnek, és kipróbálják a mátrai síterepet (Skigebiet). – Am Ende der Tour beschließen sie, im Winter zurückzukommen und das Skigebiet in der Mátra auszuprobieren.
(aufklappen)magyarul
1. Nóra és Máté egy hosszú hétvégén végigtúrázzák az Északi-középhegység (Nordungarisches Mittelgebirge) legszebb részeit.
2. Először felmennek a Kékesre, amely 1014 méterével Magyarország legmagasabb csúcsa.
3. A Mátra vulkanikus eredetű (vulkanischen Ursprungs), a szomszédos Bükk viszont nagyrészt mészkőből (Kalkstein) áll.
4. A Bükk-fennsíkon (Bükk-Hochplateau) töbröket (Dolinen) és víznyelőket (Schlucklöcher) látnak, amelyek a karsztos (verkarstet) tájra jellemzők.
5. A Szalajka-völgyben egy karsztforrás (Karstquelle) vize a Fátyol-vízesésen zúdul le.
6. Lillafüreden kisvasúttal (Schmalspurbahn) utaznak tovább az erdő mélyére.
7. Máté megjegyzi, hogy ha a fák nem volnának ennyire sűrűk, azt hinné, hogy az Alpokban jár.
8. Nóra nevet, és emlékezteti, hogy az Alpokban nem szolgálnak fel lángost a menedékházban (Schutzhütte).
9. A túra végén elhatározzák, hogy télen visszajönnek, és kipróbálják a mátrai síterepet (Skigebiet).
(aufklappen)német
1. Nóra und Máté wandern an einem langen Wochenende durch die schönsten Teile des Nordungarischen Mittelgebirges.
2. Zuerst steigen sie auf den Kékes, der mit seinen 1014 Metern der höchste Gipfel Ungarns ist.
3. Die Mátra ist vulkanischen Ursprungs, der benachbarte Bükk besteht dagegen größtenteils aus Kalkstein.
4. Auf dem Bükk-Hochplateau sehen sie Dolinen und Schlucklöcher, die für die verkarstete Landschaft typisch sind.
5. Im Szalajka-Tal stürzt das Wasser einer Karstquelle über den Schleierwasserfall hinab.
6. In Lillafüred fahren sie mit der Schmalspurbahn weiter tief in den Wald hinein.
7. Máté bemerkt, wenn die Bäume nicht so dicht wären, würde er glauben, in den Alpen zu sein.
8. Nóra lacht und erinnert ihn daran, dass man in den Alpen in der Schutzhütte keinen Lángos serviert.
9. Am Ende der Tour beschließen sie, im Winter zurückzukommen und das Skigebiet in der Mátra auszuprobieren.
7. Kurzgeschichte – A Hortobágyi Nemzeti Park – Der Nationalpark Hortobágy
1. Gábor természetvédelmi őr (Ranger) a Hortobágyi Nemzeti Parkban, amelyet 1973-ban alapítottak az ország első nemzeti parkjaként. – Gábor ist Ranger im Nationalpark Hortobágy, der 1973 als erster Nationalpark des Landes gegründet wurde.
2. A terület 1999 óta kultúrtájként (Kulturlandschaft) a világörökség része. – Das Gebiet gehört seit 1999 als Kulturlandschaft zum Welterbe.
3. Gábor szerint a puszta nem érintetlen vadon, hanem évszázados legeltetés (Beweidung) által formált táj. – Gábor zufolge ist die Puszta keine unberührte Wildnis, sondern eine durch jahrhundertelange Beweidung geformte Landschaft.
4. Ezért a parkban ma is legelnek szürkemarhák (Graurinder), bivalyok és lovak, hogy fenntartsák a gyepet (Grasland). – Deshalb weiden im Park noch heute Graurinder, Büffel und Pferde, um das Grasland zu erhalten.
5. Ősszel több tízezer daru (Kranich) pihen meg a halastavaknál (Fischteiche) a vonulás (Vogelzug) során. – Im Herbst rasten während des Vogelzugs mehrere zehntausend Kraniche an den Fischteichen.
6. A terület nemzetközi jelentőségű vizes élőhelyként a Ramsari egyezmény (Ramsar-Konvention) védelme alatt is áll. – Als Feuchtgebiet von internationaler Bedeutung steht das Gebiet auch unter dem Schutz der Ramsar-Konvention.
7. Gábor a látogatókat a Kilenclyukú híd (Neunbogenbrücke) mellől vezeti a madármegfigyelő toronyhoz (Vogelbeobachtungsturm). – Gábor führt die Besucher von der Neunbogenbrücke zum Vogelbeobachtungsturm.
8. Arra kéri őket, hogy maradjanak csendben, mert a darvak nagyon érzékenyek a zajra. – Er bittet sie, still zu bleiben, weil die Kraniche sehr empfindlich auf Lärm reagieren.
9. Amikor a madárrajok hangos kiáltással felszállnak a naplementében, a látogatók szinte levegőt sem mernek venni. – Wenn die Vogelschwärme im Sonnenuntergang mit lautem Rufen auffliegen, wagen die Besucher kaum zu atmen.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor természetvédelmi őr (Ranger) a Hortobágyi Nemzeti Parkban, amelyet 1973-ban alapítottak az ország első nemzeti parkjaként.
2. A terület 1999 óta kultúrtájként (Kulturlandschaft) a világörökség része.
3. Gábor szerint a puszta nem érintetlen vadon, hanem évszázados legeltetés (Beweidung) által formált táj.
4. Ezért a parkban ma is legelnek szürkemarhák (Graurinder), bivalyok és lovak, hogy fenntartsák a gyepet (Grasland).
5. Ősszel több tízezer daru (Kranich) pihen meg a halastavaknál (Fischteiche) a vonulás (Vogelzug) során.
6. A terület nemzetközi jelentőségű vizes élőhelyként a Ramsari egyezmény (Ramsar-Konvention) védelme alatt is áll.
7. Gábor a látogatókat a Kilenclyukú híd (Neunbogenbrücke) mellől vezeti a madármegfigyelő toronyhoz (Vogelbeobachtungsturm).
8. Arra kéri őket, hogy maradjanak csendben, mert a darvak nagyon érzékenyek a zajra.
9. Amikor a madárrajok hangos kiáltással felszállnak a naplementében, a látogatók szinte levegőt sem mernek venni.
(aufklappen)német
1. Gábor ist Ranger im Nationalpark Hortobágy, der 1973 als erster Nationalpark des Landes gegründet wurde.
2. Das Gebiet gehört seit 1999 als Kulturlandschaft zum Welterbe.
3. Gábor zufolge ist die Puszta keine unberührte Wildnis, sondern eine durch jahrhundertelange Beweidung geformte Landschaft.
4. Deshalb weiden im Park noch heute Graurinder, Büffel und Pferde, um das Grasland zu erhalten.
5. Im Herbst rasten während des Vogelzugs mehrere zehntausend Kraniche an den Fischteichen.
6. Als Feuchtgebiet von internationaler Bedeutung steht das Gebiet auch unter dem Schutz der Ramsar-Konvention.
7. Gábor führt die Besucher von der Neunbogenbrücke zum Vogelbeobachtungsturm.
8. Er bittet sie, still zu bleiben, weil die Kraniche sehr empfindlich auf Lärm reagieren.
9. Wenn die Vogelschwärme im Sonnenuntergang mit lautem Rufen auffliegen, wagen die Besucher kaum zu atmen.
8. Kurzgeschichte – Az Aggteleki-karszt barlangjai – Die Höhlen des Aggteleker Karsts
1. Lili iskolai kiránduláson járt az Aggteleki Nemzeti Parkban, a szlovák határ közelében. – Lili war auf einem Schulausflug im Nationalpark Aggtelek, nahe der slowakischen Grenze.
2. Az idegenvezető elmondta, hogy az Aggteleki-karszt és a Szlovák-karszt barlangjai 1995 óta a világörökség részei. – Der Führer erzählte, dass die Höhlen des Aggteleker und des Slowakischen Karsts seit 1995 zum Welterbe gehören.
3. A Baradla-barlang (Baradla-Höhle) több mint húsz kilométer hosszú, és egy része már Szlovákiában található. – Die Baradla-Höhle ist mehr als zwanzig Kilometer lang, und ein Teil davon liegt bereits in der Slowakei.
4. A barlangban egész évben körülbelül tíz fok a hőmérséklet, ezért Lili örült, hogy hozott magával pulóvert. – In der Höhle herrschen das ganze Jahr über etwa zehn Grad, deshalb war Lili froh, dass sie einen Pullover mitgebracht hatte.
5. A lámpák fényében hatalmas cseppkövek (Tropfsteine) csillogtak: állócseppkövek (Stalagmiten) nőttek felfelé, függőcseppkövek (Stalaktiten) lógtak a mennyezetről. – Im Licht der Lampen glitzerten riesige Tropfsteine: Stalagmiten wuchsen nach oben, Stalaktiten hingen von der Decke.
6. A vezető elmagyarázta, hogy egy centiméternyi cseppkő kialakulásához akár száz év is szükséges lehet. – Der Führer erklärte, dass für die Entstehung eines Zentimeters Tropfstein bis zu hundert Jahre nötig sein können.
7. Az Óriások termében (Saal der Riesen) néha hangversenyeket is tartanak, mert a barlang akusztikája (Akustik) kiváló. – Im Saal der Riesen werden manchmal auch Konzerte gegeben, weil die Akustik der Höhle hervorragend ist.
8. Lili megkérdezte, lehet-e megérinteni a cseppköveket, de a vezető azt mondta, hogy a kéz zsírja megállítaná a növekedésüket. – Lili fragte, ob man die Tropfsteine anfassen dürfe, doch der Führer sagte, das Fett der Hand würde ihr Wachstum stoppen.
9. Otthon Lili azt mondta a szüleinek, hogy felnőttként barlangkutató (Höhlenforscherin) szeretne lenni. – Zu Hause sagte Lili ihren Eltern, dass sie als Erwachsene Höhlenforscherin werden möchte.
(aufklappen)magyarul
1. Lili iskolai kiránduláson járt az Aggteleki Nemzeti Parkban, a szlovák határ közelében.
2. Az idegenvezető elmondta, hogy az Aggteleki-karszt és a Szlovák-karszt barlangjai 1995 óta a világörökség részei.
3. A Baradla-barlang (Baradla-Höhle) több mint húsz kilométer hosszú, és egy része már Szlovákiában található.
4. A barlangban egész évben körülbelül tíz fok a hőmérséklet, ezért Lili örült, hogy hozott magával pulóvert.
5. A lámpák fényében hatalmas cseppkövek (Tropfsteine) csillogtak: állócseppkövek (Stalagmiten) nőttek felfelé, függőcseppkövek (Stalaktiten) lógtak a mennyezetről.
6. A vezető elmagyarázta, hogy egy centiméternyi cseppkő kialakulásához akár száz év is szükséges lehet.
7. Az Óriások termében (Saal der Riesen) néha hangversenyeket is tartanak, mert a barlang akusztikája (Akustik) kiváló.
8. Lili megkérdezte, lehet-e megérinteni a cseppköveket, de a vezető azt mondta, hogy a kéz zsírja megállítaná a növekedésüket.
9. Otthon Lili azt mondta a szüleinek, hogy felnőttként barlangkutató (Höhlenforscherin) szeretne lenni.
(aufklappen)német
1. Lili war auf einem Schulausflug im Nationalpark Aggtelek, nahe der slowakischen Grenze.
2. Der Führer erzählte, dass die Höhlen des Aggteleker und des Slowakischen Karsts seit 1995 zum Welterbe gehören.
3. Die Baradla-Höhle ist mehr als zwanzig Kilometer lang, und ein Teil davon liegt bereits in der Slowakei.
4. In der Höhle herrschen das ganze Jahr über etwa zehn Grad, deshalb war Lili froh, dass sie einen Pullover mitgebracht hatte.
5. Im Licht der Lampen glitzerten riesige Tropfsteine: Stalagmiten wuchsen nach oben, Stalaktiten hingen von der Decke.
6. Der Führer erklärte, dass für die Entstehung eines Zentimeters Tropfstein bis zu hundert Jahre nötig sein können.
7. Im Saal der Riesen werden manchmal auch Konzerte gegeben, weil die Akustik der Höhle hervorragend ist.
8. Lili fragte, ob man die Tropfsteine anfassen dürfe, doch der Führer sagte, das Fett der Hand würde ihr Wachstum stoppen.
9. Zu Hause sagte Lili ihren Eltern, dass sie als Erwachsene Höhlenforscherin werden möchte.
9. Kurzgeschichte – A Tokaji borvidék – Das Weinbaugebiet Tokaj
1. Balázs harmadik generációs borász (Winzer) Tokaj-Hegyalján, ahol a családja több dűlőn (Weinlage) művel szőlőt. – Balázs ist Winzer in dritter Generation im Tokajer Hügelland, wo seine Familie auf mehreren Weinlagen Reben bewirtschaftet.
2. A borvidék 2002 óta történelmi kultúrtájként (historische Kulturlandschaft) a világörökség része. – Das Weinbaugebiet gehört seit 2002 als historische Kulturlandschaft zum Welterbe.
3. A legfontosabb szőlőfajták (Rebsorten) a furmint és a hárslevelű. – Die wichtigsten Rebsorten sind Furmint und Hárslevelű.
4. Ősszel a Bodrog és a Tisza párás levegője kedvez a nemes rothadásnak (Edelfäule), amely aszúvá (Trockenbeere) aszalja a szemeket. – Im Herbst begünstigt die feuchte Luft von Bodrog und Theiß die Edelfäule, die die Beeren zu Trockenbeeren schrumpfen lässt.
5. Az aszúszemeket egyenként szedik ki, majd mustba (Most) vagy borba áztatják. – Die Trockenbeeren werden einzeln gelesen und dann in Most oder Wein eingeweicht.
6. Balázs pincéjének (Keller) falát sötét pincepenész (Kellerschimmel) borítja, amely segít egyenletes páratartalmat biztosítani. – Die Wände von Balázs’ Keller sind mit dunklem Kellerschimmel bedeckt, der hilft, eine gleichmäßige Luftfeuchtigkeit zu gewährleisten.
7. A hagyomány szerint XIV. Lajos francia király a tokajit a „királyok borának és a borok királyának” nevezte. – Der Überlieferung nach nannte der französische König Ludwig XIV. den Tokajer den „Wein der Könige und König der Weine“.
8. Balázs a német vendégeinek mindig elmagyarázza, hogy a tokaji nem csak édes lehet, hanem kiváló száraz furmintot is készítenek belőle. – Balázs erklärt seinen deutschen Gästen immer, dass Tokajer nicht nur süß sein kann, sondern auch ausgezeichneter trockener Furmint daraus gemacht wird.
9. A kóstoló végén a vendégek többsége legalább egy dobozzal visz haza, és megígéri, hogy jövőre visszajön. – Am Ende der Verkostung nehmen die meisten Gäste mindestens einen Karton mit nach Hause und versprechen, nächstes Jahr wiederzukommen.
(aufklappen)magyarul
1. Balázs harmadik generációs borász (Winzer) Tokaj-Hegyalján, ahol a családja több dűlőn (Weinlage) művel szőlőt.
2. A borvidék 2002 óta történelmi kultúrtájként (historische Kulturlandschaft) a világörökség része.
3. A legfontosabb szőlőfajták (Rebsorten) a furmint és a hárslevelű.
4. Ősszel a Bodrog és a Tisza párás levegője kedvez a nemes rothadásnak (Edelfäule), amely aszúvá (Trockenbeere) aszalja a szemeket.
5. Az aszúszemeket egyenként szedik ki, majd mustba (Most) vagy borba áztatják.
6. Balázs pincéjének (Keller) falát sötét pincepenész (Kellerschimmel) borítja, amely segít egyenletes páratartalmat biztosítani.
7. A hagyomány szerint XIV. Lajos francia király a tokajit a „királyok borának és a borok királyának” nevezte.
8. Balázs a német vendégeinek mindig elmagyarázza, hogy a tokaji nem csak édes lehet, hanem kiváló száraz furmintot is készítenek belőle.
9. A kóstoló végén a vendégek többsége legalább egy dobozzal visz haza, és megígéri, hogy jövőre visszajön.
(aufklappen)német
1. Balázs ist Winzer in dritter Generation im Tokajer Hügelland, wo seine Familie auf mehreren Weinlagen Reben bewirtschaftet.
2. Das Weinbaugebiet gehört seit 2002 als historische Kulturlandschaft zum Welterbe.
3. Die wichtigsten Rebsorten sind Furmint und Hárslevelű.
4. Im Herbst begünstigt die feuchte Luft von Bodrog und Theiß die Edelfäule, die die Beeren zu Trockenbeeren schrumpfen lässt.
5. Die Trockenbeeren werden einzeln gelesen und dann in Most oder Wein eingeweicht.
6. Die Wände von Balázs’ Keller sind mit dunklem Kellerschimmel bedeckt, der hilft, eine gleichmäßige Luftfeuchtigkeit zu gewährleisten.
7. Der Überlieferung nach nannte der französische König Ludwig XIV. den Tokajer den „Wein der Könige und König der Weine“.
8. Balázs erklärt seinen deutschen Gästen immer, dass Tokajer nicht nur süß sein kann, sondern auch ausgezeichneter trockener Furmint daraus gemacht wird.
9. Am Ende der Verkostung nehmen die meisten Gäste mindestens einen Karton mit nach Hause und versprechen, nächstes Jahr wiederzukommen.
10. Kurzgeschichte – A termálforrások – Die Thermalquellen
1. Helga Hévízen tölt el három hetet, mert az orvosa gyógykúrát (Heilkur) javasolt neki a gerincproblémái miatt. – Helga verbringt drei Wochen in Hévíz, weil ihr Arzt ihr wegen ihrer Wirbelsäulenprobleme eine Heilkur empfohlen hat.
2. A Hévízi-tó a világ egyik legnagyobb, fürdésre alkalmas, természetes termálvizű tava (Thermalsee). – Der Hévízer See ist einer der größten natürlichen Thermalseen der Welt, in denen man baden kann.
3. A tó vize télen sem hűl le huszonkét fok alá, ezért a hideg hónapokban is lehet benne fürdeni. – Das Wasser des Sees kühlt auch im Winter nicht unter zweiundzwanzig Grad ab, deshalb kann man auch in den kalten Monaten darin baden.
4. A kezeléshez a gyógyiszapot (Heilschlamm) is felhasználják, amely a tó aljáról származik. – Für die Behandlung wird auch der Heilschlamm verwendet, der vom Grund des Sees stammt.
5. Magyarországon a föld mélye különösen meleg, ezért a geotermikus gradiens (geothermischer Gradient) jóval az európai átlag felett van. – In Ungarn ist das Erdinnere besonders warm, deshalb liegt der geothermische Gradient deutlich über dem europäischen Durchschnitt.
6. Egy vizet csak akkor nevezhetnek hivatalosan gyógyvíznek (Heilwasser), ha gyógyhatását (Heilwirkung) orvosi vizsgálatok igazolták. – Ein Wasser darf man offiziell nur dann Heilwasser nennen, wenn seine Heilwirkung durch medizinische Untersuchungen nachgewiesen wurde.
7. Budapesten a török hódoltság (Türkenherrschaft) idejéből származó fürdők, például a Rudas és a Király, ma is működnek. – In Budapest sind Bäder aus der Zeit der Türkenherrschaft, zum Beispiel das Rudas und das Király, noch heute in Betrieb.
8. Helga a kúra harmadik hetére már fájdalom nélkül tud reggelente felkelni. – In der dritten Woche der Kur kann Helga morgens schon ohne Schmerzen aufstehen.
9. Megfogadja, hogy jövőre visszatér, és addig is minden héten elmegy a helyi uszodába Németországban. – Sie nimmt sich vor, nächstes Jahr wiederzukommen und bis dahin jede Woche ins örtliche Schwimmbad in Deutschland zu gehen.
(aufklappen)magyarul
1. Helga Hévízen tölt el három hetet, mert az orvosa gyógykúrát (Heilkur) javasolt neki a gerincproblémái miatt.
2. A Hévízi-tó a világ egyik legnagyobb, fürdésre alkalmas, természetes termálvizű tava (Thermalsee).
3. A tó vize télen sem hűl le huszonkét fok alá, ezért a hideg hónapokban is lehet benne fürdeni.
4. A kezeléshez a gyógyiszapot (Heilschlamm) is felhasználják, amely a tó aljáról származik.
5. Magyarországon a föld mélye különösen meleg, ezért a geotermikus gradiens (geothermischer Gradient) jóval az európai átlag felett van.
6. Egy vizet csak akkor nevezhetnek hivatalosan gyógyvíznek (Heilwasser), ha gyógyhatását (Heilwirkung) orvosi vizsgálatok igazolták.
7. Budapesten a török hódoltság (Türkenherrschaft) idejéből származó fürdők, például a Rudas és a Király, ma is működnek.
8. Helga a kúra harmadik hetére már fájdalom nélkül tud reggelente felkelni.
9. Megfogadja, hogy jövőre visszatér, és addig is minden héten elmegy a helyi uszodába Németországban.
(aufklappen)német
1. Helga verbringt drei Wochen in Hévíz, weil ihr Arzt ihr wegen ihrer Wirbelsäulenprobleme eine Heilkur empfohlen hat.
2. Der Hévízer See ist einer der größten natürlichen Thermalseen der Welt, in denen man baden kann.
3. Das Wasser des Sees kühlt auch im Winter nicht unter zweiundzwanzig Grad ab, deshalb kann man auch in den kalten Monaten darin baden.
4. Für die Behandlung wird auch der Heilschlamm verwendet, der vom Grund des Sees stammt.
5. In Ungarn ist das Erdinnere besonders warm, deshalb liegt der geothermische Gradient deutlich über dem europäischen Durchschnitt.
6. Ein Wasser darf man offiziell nur dann Heilwasser nennen, wenn seine Heilwirkung durch medizinische Untersuchungen nachgewiesen wurde.
7. In Budapest sind Bäder aus der Zeit der Türkenherrschaft, zum Beispiel das Rudas und das Király, noch heute in Betrieb.
8. In der dritten Woche der Kur kann Helga morgens schon ohne Schmerzen aufstehen.
9. Sie nimmt sich vor, nächstes Jahr wiederzukommen und bis dahin jede Woche ins örtliche Schwimmbad in Deutschland zu gehen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.