Thema 60 – Land und Leute
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A vármegye – Das Komitat
1. Stefan Baranyába költözött, és először nem értette, mi a különbség a vármegye (Komitat) és a járás (Kreis) között. – Stefan ist in die Baranya gezogen und verstand zunächst nicht, was der Unterschied zwischen Komitat und Kreis ist.
2. Szomszédja, Gyula bácsi, aki korábban a hivatalban dolgozott, szívesen elmagyarázta neki. – Sein Nachbar, Onkel Gyula, der früher auf dem Amt gearbeitet hatte, erklärte es ihm gern.
3. Magyarország tizenkilenc vármegyére és a fővárosra tagolódik, a vármegyék pedig járásokra oszlanak. – Ungarn gliedert sich in neunzehn Komitate und die Hauptstadt, und die Komitate sind in Kreise unterteilt.
4. Baranya vármegyeszékhelye (Komitatssitz) Pécs, amely egyben megyei jogú város (Stadt mit Komitatsrecht) is. – Der Komitatssitz der Baranya ist Pécs, das zugleich eine Stadt mit Komitatsrecht ist.
5. A vármegyei közgyűlés (Komitatsversammlung) elsősorban területfejlesztési kérdésekkel foglalkozik. – Die Komitatsversammlung befasst sich vor allem mit Fragen der Regionalentwicklung.
6. Az állami ügyeket a vármegyei kormányhivatal (Regierungsamt des Komitats) intézi, amelynek élén 2023 óta a főispán (Obergespan) áll. – Die staatlichen Angelegenheiten erledigt das Regierungsamt des Komitats, an dessen Spitze seit 2023 der Obergespan steht.
7. A mindennapi ügyintézéshez Stefannak a járási kormányablakba (Regierungsfenster) kell mennie. – Für die alltäglichen Behördengänge muss Stefan zum Regierungsfenster des Kreises gehen.
8. Ott egy helyen intézhet sok mindent, a lakcímbejelentéstől a jogosítvány cseréjéig. – Dort kann er an einer Stelle vieles erledigen, von der Wohnsitzanmeldung bis zum Umtausch des Führerscheins.
9. Stefan megjegyezte, hogy a „főispán” szó úgy hangzik, mintha egy történelmi regényből lépett volna elő. – Stefan bemerkte, dass das Wort „Obergespan“ klinge, als sei es einem historischen Roman entsprungen.
(aufklappen)magyarul
1. Stefan Baranyába költözött, és először nem értette, mi a különbség a vármegye (Komitat) és a járás (Kreis) között.
2. Szomszédja, Gyula bácsi, aki korábban a hivatalban dolgozott, szívesen elmagyarázta neki.
3. Magyarország tizenkilenc vármegyére és a fővárosra tagolódik, a vármegyék pedig járásokra oszlanak.
4. Baranya vármegyeszékhelye (Komitatssitz) Pécs, amely egyben megyei jogú város (Stadt mit Komitatsrecht) is.
5. A vármegyei közgyűlés (Komitatsversammlung) elsősorban területfejlesztési kérdésekkel foglalkozik.
6. Az állami ügyeket a vármegyei kormányhivatal (Regierungsamt des Komitats) intézi, amelynek élén 2023 óta a főispán (Obergespan) áll.
7. A mindennapi ügyintézéshez Stefannak a járási kormányablakba (Regierungsfenster) kell mennie.
8. Ott egy helyen intézhet sok mindent, a lakcímbejelentéstől a jogosítvány cseréjéig.
9. Stefan megjegyezte, hogy a „főispán” szó úgy hangzik, mintha egy történelmi regényből lépett volna elő.
(aufklappen)német
1. Stefan ist in die Baranya gezogen und verstand zunächst nicht, was der Unterschied zwischen Komitat und Kreis ist.
2. Sein Nachbar, Onkel Gyula, der früher auf dem Amt gearbeitet hatte, erklärte es ihm gern.
3. Ungarn gliedert sich in neunzehn Komitate und die Hauptstadt, und die Komitate sind in Kreise unterteilt.
4. Der Komitatssitz der Baranya ist Pécs, das zugleich eine Stadt mit Komitatsrecht ist.
5. Die Komitatsversammlung befasst sich vor allem mit Fragen der Regionalentwicklung.
6. Die staatlichen Angelegenheiten erledigt das Regierungsamt des Komitats, an dessen Spitze seit 2023 der Obergespan steht.
7. Für die alltäglichen Behördengänge muss Stefan zum Regierungsfenster des Kreises gehen.
8. Dort kann er an einer Stelle vieles erledigen, von der Wohnsitzanmeldung bis zum Umtausch des Führerscheins.
9. Stefan bemerkte, dass das Wort „Obergespan“ klinge, als sei es einem historischen Roman entsprungen.
2. Kurzgeschichte – A települési önkormányzat – Die Gemeindeselbstverwaltung
1. Egy háromszáz lelkes zalai faluban Katalin a polgármester (Bürgermeisterin), és egyben a falu legszorgalmasabb lakója. – In einem Dorf mit dreihundert Seelen in Zala ist Katalin die Bürgermeisterin und zugleich die fleißigste Einwohnerin des Dorfes.
2. A képviselő-testület (Gemeinderat) mindössze négy tagból áll, akik havonta egyszer üléseznek. – Der Gemeinderat besteht aus lediglich vier Mitgliedern, die einmal im Monat tagen.
3. A kis falvak nem tarthatnak fenn saját hivatalt, ezért több település közös önkormányzati hivatalt (gemeinsames Gemeindeamt) működtet. – Kleine Dörfer dürfen kein eigenes Amt unterhalten, deshalb betreiben mehrere Gemeinden ein gemeinsames Gemeindeamt.
4. Ennek vezetője a jegyző (Gemeindenotär), aki a jogszerű működésért felel. – Dessen Leiter ist der Gemeindenotär, der für die Rechtmäßigkeit der Verwaltung verantwortlich ist.
5. Az önkormányzat bevételeinek egy része a helyi adókból (Kommunalsteuern), például az építményadóból (Gebäudesteuer) származik. – Ein Teil der Einnahmen der Selbstverwaltung stammt aus Kommunalsteuern, zum Beispiel aus der Gebäudesteuer.
6. Katalin legnagyobb büszkesége a falugondnoki szolgálat (Dorfbetreuungsdienst), amely a busszal nem járható tanyákat is ellátja. – Katalins größter Stolz ist der Dorfbetreuungsdienst, der auch die Höfe versorgt, die mit dem Bus nicht erreichbar sind.
7. Amikor egy német házaspár költözött a faluba, Katalin személyesen látogatta meg őket egy üveg borral. – Als ein deutsches Ehepaar ins Dorf zog, besuchte Katalin sie persönlich mit einer Flasche Wein.
8. Elmagyarázta nekik, hogy az uniós polgárok (EU-Bürger) a helyi önkormányzati választásokon (Kommunalwahlen) is szavazhatnak. – Sie erklärte ihnen, dass EU-Bürger auch bei den Kommunalwahlen wählen dürfen.
9. A házaspár meglepődött, milyen közvetlen a kapcsolat a polgármester és a lakosok között egy ilyen kis településen. – Das Ehepaar war überrascht, wie direkt der Kontakt zwischen Bürgermeisterin und Einwohnern in einer so kleinen Gemeinde ist.
(aufklappen)magyarul
1. Egy háromszáz lelkes zalai faluban Katalin a polgármester (Bürgermeisterin), és egyben a falu legszorgalmasabb lakója.
2. A képviselő-testület (Gemeinderat) mindössze négy tagból áll, akik havonta egyszer üléseznek.
3. A kis falvak nem tarthatnak fenn saját hivatalt, ezért több település közös önkormányzati hivatalt (gemeinsames Gemeindeamt) működtet.
4. Ennek vezetője a jegyző (Gemeindenotär), aki a jogszerű működésért felel.
5. Az önkormányzat bevételeinek egy része a helyi adókból (Kommunalsteuern), például az építményadóból (Gebäudesteuer) származik.
6. Katalin legnagyobb büszkesége a falugondnoki szolgálat (Dorfbetreuungsdienst), amely a busszal nem járható tanyákat is ellátja.
7. Amikor egy német házaspár költözött a faluba, Katalin személyesen látogatta meg őket egy üveg borral.
8. Elmagyarázta nekik, hogy az uniós polgárok (EU-Bürger) a helyi önkormányzati választásokon (Kommunalwahlen) is szavazhatnak.
9. A házaspár meglepődött, milyen közvetlen a kapcsolat a polgármester és a lakosok között egy ilyen kis településen.
(aufklappen)német
1. In einem Dorf mit dreihundert Seelen in Zala ist Katalin die Bürgermeisterin und zugleich die fleißigste Einwohnerin des Dorfes.
2. Der Gemeinderat besteht aus lediglich vier Mitgliedern, die einmal im Monat tagen.
3. Kleine Dörfer dürfen kein eigenes Amt unterhalten, deshalb betreiben mehrere Gemeinden ein gemeinsames Gemeindeamt.
4. Dessen Leiter ist der Gemeindenotär, der für die Rechtmäßigkeit der Verwaltung verantwortlich ist.
5. Ein Teil der Einnahmen der Selbstverwaltung stammt aus Kommunalsteuern, zum Beispiel aus der Gebäudesteuer.
6. Katalins größter Stolz ist der Dorfbetreuungsdienst, der auch die Höfe versorgt, die mit dem Bus nicht erreichbar sind.
7. Als ein deutsches Ehepaar ins Dorf zog, besuchte Katalin sie persönlich mit einer Flasche Wein.
8. Sie erklärte ihnen, dass EU-Bürger auch bei den Kommunalwahlen wählen dürfen.
9. Das Ehepaar war überrascht, wie direkt der Kontakt zwischen Bürgermeisterin und Einwohnern in einer so kleinen Gemeinde ist.
3. Kurzgeschichte – A népszámlálás – Die Volkszählung
1. 2022 őszén Zoltán népszámlálási számlálóbiztosként (Volkszählungsbeauftragter) járta a kisvárosa utcáit. – Im Herbst 2022 ging Zoltán als Volkszählungsbeauftragter durch die Straßen seiner Kleinstadt.
2. A népszámlálást a Központi Statisztikai Hivatal (Zentralamt für Statistik), röviden a KSH szervezte. – Die Volkszählung wurde vom Zentralamt für Statistik, kurz KSH, organisiert.
3. Ez volt az első népszámlálás, amelyen a lakosság nagy része online töltötte ki a kérdőívet (Fragebogen). – Es war die erste Volkszählung, bei der ein großer Teil der Bevölkerung den Fragebogen online ausfüllte.
4. Zoltán azokat kereste fel, akik a határidőig nem válaszoltak, főleg idős embereket. – Zoltán suchte diejenigen auf, die bis zur Frist nicht geantwortet hatten, vor allem ältere Menschen.
5. Sokan meglepődtek, hogy a nemzetiségre és a vallásra vonatkozó kérdések megválaszolása önkéntes (freiwillig). – Viele waren überrascht, dass die Beantwortung der Fragen zu Nationalität und Religion freiwillig ist.
6. Egy idős asszony azt mondta, hogy ő magyar is, sváb is, és nem érti, miért kellene választania. – Eine alte Frau sagte, sie sei sowohl Ungarin als auch Schwäbin und verstehe nicht, warum sie sich entscheiden solle.
7. Zoltán megnyugtatta, hogy a kérdőív lehetővé teszi a kettős kötődés (doppelte Zugehörigkeit) megjelölését. – Zoltán beruhigte sie, dass der Fragebogen die Angabe einer doppelten Zugehörigkeit ermöglicht.
8. A végeredmény szerint az ország népessége (Bevölkerung) valamivel több mint kilenc és fél millió fő volt. – Nach dem Endergebnis betrug die Bevölkerung des Landes etwas mehr als neuneinhalb Millionen Menschen.
9. Zoltán szerint a statisztikák mögött mindig emberi sorsok állnak, és ezt sosem szabad elfelejteni. – Zoltán meint, dass hinter den Statistiken immer menschliche Schicksale stehen und man das nie vergessen dürfe.
(aufklappen)magyarul
1. 2022 őszén Zoltán népszámlálási számlálóbiztosként (Volkszählungsbeauftragter) járta a kisvárosa utcáit.
2. A népszámlálást a Központi Statisztikai Hivatal (Zentralamt für Statistik), röviden a KSH szervezte.
3. Ez volt az első népszámlálás, amelyen a lakosság nagy része online töltötte ki a kérdőívet (Fragebogen).
4. Zoltán azokat kereste fel, akik a határidőig nem válaszoltak, főleg idős embereket.
5. Sokan meglepődtek, hogy a nemzetiségre és a vallásra vonatkozó kérdések megválaszolása önkéntes (freiwillig).
6. Egy idős asszony azt mondta, hogy ő magyar is, sváb is, és nem érti, miért kellene választania.
7. Zoltán megnyugtatta, hogy a kérdőív lehetővé teszi a kettős kötődés (doppelte Zugehörigkeit) megjelölését.
8. A végeredmény szerint az ország népessége (Bevölkerung) valamivel több mint kilenc és fél millió fő volt.
9. Zoltán szerint a statisztikák mögött mindig emberi sorsok állnak, és ezt sosem szabad elfelejteni.
(aufklappen)német
1. Im Herbst 2022 ging Zoltán als Volkszählungsbeauftragter durch die Straßen seiner Kleinstadt.
2. Die Volkszählung wurde vom Zentralamt für Statistik, kurz KSH, organisiert.
3. Es war die erste Volkszählung, bei der ein großer Teil der Bevölkerung den Fragebogen online ausfüllte.
4. Zoltán suchte diejenigen auf, die bis zur Frist nicht geantwortet hatten, vor allem ältere Menschen.
5. Viele waren überrascht, dass die Beantwortung der Fragen zu Nationalität und Religion freiwillig ist.
6. Eine alte Frau sagte, sie sei sowohl Ungarin als auch Schwäbin und verstehe nicht, warum sie sich entscheiden solle.
7. Zoltán beruhigte sie, dass der Fragebogen die Angabe einer doppelten Zugehörigkeit ermöglicht.
8. Nach dem Endergebnis betrug die Bevölkerung des Landes etwas mehr als neuneinhalb Millionen Menschen.
9. Zoltán meint, dass hinter den Statistiken immer menschliche Schicksale stehen und man das nie vergessen dürfe.
4. Kurzgeschichte – A nemzetiségi önkormányzat – Die Nationalitätenselbstverwaltung
1. Josef, egy Budapest környéki sváb falu lakója, évek óta a helyi német nemzetiségi önkormányzat (deutsche Nationalitätenselbstverwaltung) elnöke. – Josef, Einwohner eines schwäbischen Dorfes bei Budapest, ist seit Jahren Vorsitzender der örtlichen deutschen Nationalitätenselbstverwaltung.
2. A nemzetiségek jogairól szóló törvény (Nationalitätengesetz) tizenhárom őshonos nemzetiséget (autochthone Nationalitäten) ismer el. – Das Nationalitätengesetz erkennt dreizehn autochthone Nationalitäten an.
3. Aki szavazni szeretne a nemzetiségi választáson, annak előbb fel kell vennie magát a nemzetiségi névjegyzékbe (Nationalitätenwählerverzeichnis). – Wer bei der Nationalitätenwahl abstimmen möchte, muss sich zuerst in das Nationalitätenwählerverzeichnis eintragen lassen.
4. Josef önkormányzata támogatja a kétnyelvű óvodát, a fúvószenekart és a szüreti bált. – Josefs Selbstverwaltung unterstützt den zweisprachigen Kindergarten, die Blaskapelle und den Weinleseball.
5. Országos szinten a Magyarországi Németek Országos Önkormányzata (Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen) képviseli a közösséget. – Auf Landesebene vertritt die Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen die Gemeinschaft.
6. A legtöbb nemzetiségnek csak szószólója (Fürsprecher) van az Országgyűlésben (Parlament), aki felszólalhat, de nem szavazhat. – Die meisten Nationalitäten haben im Parlament nur einen Fürsprecher, der das Wort ergreifen, aber nicht abstimmen darf.
7. A német nemzetiség azonban 2018 óta kedvezményes mandátummal (Vorzugsmandat) teljes jogú képviselőt küldhet a parlamentbe. – Die deutsche Nationalität kann jedoch seit 2018 über ein Vorzugsmandat einen vollberechtigten Abgeordneten ins Parlament entsenden.
8. Josef büszke erre, de aggódik, mert a fiatalok közül egyre kevesebben beszélik a nyelvet anyanyelvi szinten. – Josef ist stolz darauf, aber besorgt, weil immer weniger junge Leute die Sprache auf muttersprachlichem Niveau sprechen.
9. Ezért minden nyáron német nyelvű tábort szervez, ahol a gyerekek dalokat, táncokat és a nagyszüleik történeteit tanulják. – Deshalb organisiert er jeden Sommer ein deutschsprachiges Lager, in dem die Kinder Lieder, Tänze und die Geschichten ihrer Großeltern lernen.
(aufklappen)magyarul
1. Josef, egy Budapest környéki sváb falu lakója, évek óta a helyi német nemzetiségi önkormányzat (deutsche Nationalitätenselbstverwaltung) elnöke.
2. A nemzetiségek jogairól szóló törvény (Nationalitätengesetz) tizenhárom őshonos nemzetiséget (autochthone Nationalitäten) ismer el.
3. Aki szavazni szeretne a nemzetiségi választáson, annak előbb fel kell vennie magát a nemzetiségi névjegyzékbe (Nationalitätenwählerverzeichnis).
4. Josef önkormányzata támogatja a kétnyelvű óvodát, a fúvószenekart és a szüreti bált.
5. Országos szinten a Magyarországi Németek Országos Önkormányzata (Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen) képviseli a közösséget.
6. A legtöbb nemzetiségnek csak szószólója (Fürsprecher) van az Országgyűlésben (Parlament), aki felszólalhat, de nem szavazhat.
7. A német nemzetiség azonban 2018 óta kedvezményes mandátummal (Vorzugsmandat) teljes jogú képviselőt küldhet a parlamentbe.
8. Josef büszke erre, de aggódik, mert a fiatalok közül egyre kevesebben beszélik a nyelvet anyanyelvi szinten.
9. Ezért minden nyáron német nyelvű tábort szervez, ahol a gyerekek dalokat, táncokat és a nagyszüleik történeteit tanulják.
(aufklappen)német
1. Josef, Einwohner eines schwäbischen Dorfes bei Budapest, ist seit Jahren Vorsitzender der örtlichen deutschen Nationalitätenselbstverwaltung.
2. Das Nationalitätengesetz erkennt dreizehn autochthone Nationalitäten an.
3. Wer bei der Nationalitätenwahl abstimmen möchte, muss sich zuerst in das Nationalitätenwählerverzeichnis eintragen lassen.
4. Josefs Selbstverwaltung unterstützt den zweisprachigen Kindergarten, die Blaskapelle und den Weinleseball.
5. Auf Landesebene vertritt die Landesselbstverwaltung der Ungarndeutschen die Gemeinschaft.
6. Die meisten Nationalitäten haben im Parlament nur einen Fürsprecher, der das Wort ergreifen, aber nicht abstimmen darf.
7. Die deutsche Nationalität kann jedoch seit 2018 über ein Vorzugsmandat einen vollberechtigten Abgeordneten ins Parlament entsenden.
8. Josef ist stolz darauf, aber besorgt, weil immer weniger junge Leute die Sprache auf muttersprachlichem Niveau sprechen.
9. Deshalb organisiert er jeden Sommer ein deutschsprachiges Lager, in dem die Kinder Lieder, Tänze und die Geschichten ihrer Großeltern lernen.
5. Kurzgeschichte – A betelepítés – Die Ansiedlung
1. Egy tolnai faluban a helytörténeti gyűjtemény (Heimatmuseum) vezetője, Mária, a falu alapításáról tart előadást. – In einem Dorf in der Tolna hält Mária, die Leiterin des Heimatmuseums, einen Vortrag über die Gründung des Dorfes.
2. A török hódoltság után a terület nagy része elnéptelenedett, ezért a földesurak (Grundherren) új telepeseket (Siedler) hívtak be. – Nach der Türkenherrschaft war ein großer Teil des Gebiets entvölkert, deshalb riefen die Grundherren neue Siedler ins Land.
3. A tizennyolcadik században több tízezer német család érkezett a Duna mentén, sokan az úgynevezett ulmi skatulyákon (Ulmer Schachteln). – Im achtzehnten Jahrhundert kamen mehrere zehntausend deutsche Familien entlang der Donau, viele auf den sogenannten Ulmer Schachteln.
4. Bár sokan Hessenből, a Pfalzból vagy Frankföldről jöttek, a magyarok mindannyiukat svábnak (Schwaben) nevezték. – Obwohl viele aus Hessen, der Pfalz oder Franken kamen, nannten die Ungarn sie alle Schwaben.
5. A telepesek adókedvezményt (Steuervergünstigung) kaptak, cserébe meg kellett művelniük az elhagyott földeket. – Die Siedler erhielten Steuervergünstigungen und mussten im Gegenzug die verlassenen Felder bewirtschaften.
6. A Baranya, Tolna és Somogy dombvidékét emiatt később „Sváb Törökországnak” (Schwäbische Türkei) is nevezték. – Das Hügelland von Baranya, Tolna und Somogy wurde deshalb später auch „Schwäbische Türkei“ genannt.
7. A falvakban saját nyelvjárások, népviseletek és szokások alakultak ki, amelyek keverték a különböző régiók hagyományait. – In den Dörfern entwickelten sich eigene Dialekte, Trachten und Bräuche, die die Traditionen der verschiedenen Regionen vermischten.
8. Mária megmutatja a látogatóknak az eredeti telepítési szerződést (Ansiedlungsvertrag), amelyet gondosan őriznek a múzeumban. – Mária zeigt den Besuchern den originalen Ansiedlungsvertrag, der im Museum sorgfältig aufbewahrt wird.
9. Egy Németországból érkezett turista meghatottan fedezi fel rajta az egyik saját ősének nevét. – Ein Tourist aus Deutschland entdeckt darauf gerührt den Namen eines seiner eigenen Vorfahren.
(aufklappen)magyarul
1. Egy tolnai faluban a helytörténeti gyűjtemény (Heimatmuseum) vezetője, Mária, a falu alapításáról tart előadást.
2. A török hódoltság után a terület nagy része elnéptelenedett, ezért a földesurak (Grundherren) új telepeseket (Siedler) hívtak be.
3. A tizennyolcadik században több tízezer német család érkezett a Duna mentén, sokan az úgynevezett ulmi skatulyákon (Ulmer Schachteln).
4. Bár sokan Hessenből, a Pfalzból vagy Frankföldről jöttek, a magyarok mindannyiukat svábnak (Schwaben) nevezték.
5. A telepesek adókedvezményt (Steuervergünstigung) kaptak, cserébe meg kellett művelniük az elhagyott földeket.
6. A Baranya, Tolna és Somogy dombvidékét emiatt később „Sváb Törökországnak” (Schwäbische Türkei) is nevezték.
7. A falvakban saját nyelvjárások, népviseletek és szokások alakultak ki, amelyek keverték a különböző régiók hagyományait.
8. Mária megmutatja a látogatóknak az eredeti telepítési szerződést (Ansiedlungsvertrag), amelyet gondosan őriznek a múzeumban.
9. Egy Németországból érkezett turista meghatottan fedezi fel rajta az egyik saját ősének nevét.
(aufklappen)német
1. In einem Dorf in der Tolna hält Mária, die Leiterin des Heimatmuseums, einen Vortrag über die Gründung des Dorfes.
2. Nach der Türkenherrschaft war ein großer Teil des Gebiets entvölkert, deshalb riefen die Grundherren neue Siedler ins Land.
3. Im achtzehnten Jahrhundert kamen mehrere zehntausend deutsche Familien entlang der Donau, viele auf den sogenannten Ulmer Schachteln.
4. Obwohl viele aus Hessen, der Pfalz oder Franken kamen, nannten die Ungarn sie alle Schwaben.
5. Die Siedler erhielten Steuervergünstigungen und mussten im Gegenzug die verlassenen Felder bewirtschaften.
6. Das Hügelland von Baranya, Tolna und Somogy wurde deshalb später auch „Schwäbische Türkei“ genannt.
7. In den Dörfern entwickelten sich eigene Dialekte, Trachten und Bräuche, die die Traditionen der verschiedenen Regionen vermischten.
8. Mária zeigt den Besuchern den originalen Ansiedlungsvertrag, der im Museum sorgfältig aufbewahrt wird.
9. Ein Tourist aus Deutschland entdeckt darauf gerührt den Namen eines seiner eigenen Vorfahren.
6. Kurzgeschichte – A kitelepítés – Die Vertreibung
1. Hans, egy stuttgarti nyugdíjas, először látogat el abba a Buda környéki faluba, ahonnan az apját 1946-ban kitelepítették. – Hans, ein Rentner aus Stuttgart, besucht zum ersten Mal das Dorf bei Buda, aus dem sein Vater 1946 vertrieben wurde.
2. A második világháború után a kollektív bűnösség elve (Prinzip der Kollektivschuld) alapján mintegy kétszázezer magyarországi németet telepítettek ki Németországba. – Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden nach dem Prinzip der Kollektivschuld rund zweihunderttausend Ungarndeutsche nach Deutschland ausgesiedelt.
3. Már 1945 elején sok fiatalt elhurcoltak a Szovjetunióba „málenkij robotra” (Zwangsarbeit). – Schon Anfang 1945 wurden viele junge Menschen zur Zwangsarbeit, dem sogenannten „Malenkij Robot“, in die Sowjetunion verschleppt.
4. A családok vagyonát elkobozták (beschlagnahmt), és a házakba máshonnan érkezett családokat költöztettek. – Das Vermögen der Familien wurde beschlagnahmt, und in die Häuser zogen Familien, die von anderswo kamen.
5. Hans a helyi plébánossal együtt megkeresi a régi házat, amelyben ma egy fiatal magyar család él. – Hans sucht zusammen mit dem örtlichen Pfarrer das alte Haus auf, in dem heute eine junge ungarische Familie lebt.
6. A család kedvesen behívja, és megmutatják neki a pincét, ahol még ma is áll a nagyapja által faragott gerenda. – Die Familie bittet ihn freundlich herein und zeigt ihm den Keller, in dem noch heute der von seinem Großvater geschnitzte Balken steht.
7. Hans elmondja, hogy nem követelni jött, hanem emlékezni és megbékélni (sich versöhnen). – Hans sagt, dass er nicht gekommen sei, um etwas zu fordern, sondern um zu erinnern und sich zu versöhnen.
8. A falu főterén ma kitelepítési emlékmű (Vertreibungsdenkmal) áll, amelyet a helyiek és a kitelepítettek leszármazottai közösen állítottak. – Auf dem Hauptplatz des Dorfes steht heute ein Vertreibungsdenkmal, das die Einheimischen und die Nachkommen der Vertriebenen gemeinsam errichtet haben.
9. Búcsúzáskor a fiatal család megígéri, hogy jövőre ők látogatják meg Hanst Stuttgartban. – Beim Abschied verspricht die junge Familie, Hans nächstes Jahr in Stuttgart zu besuchen.
(aufklappen)magyarul
1. Hans, egy stuttgarti nyugdíjas, először látogat el abba a Buda környéki faluba, ahonnan az apját 1946-ban kitelepítették.
2. A második világháború után a kollektív bűnösség elve (Prinzip der Kollektivschuld) alapján mintegy kétszázezer magyarországi németet telepítettek ki Németországba.
3. Már 1945 elején sok fiatalt elhurcoltak a Szovjetunióba „málenkij robotra” (Zwangsarbeit).
4. A családok vagyonát elkobozták (beschlagnahmt), és a házakba máshonnan érkezett családokat költöztettek.
5. Hans a helyi plébánossal együtt megkeresi a régi házat, amelyben ma egy fiatal magyar család él.
6. A család kedvesen behívja, és megmutatják neki a pincét, ahol még ma is áll a nagyapja által faragott gerenda.
7. Hans elmondja, hogy nem követelni jött, hanem emlékezni és megbékélni (sich versöhnen).
8. A falu főterén ma kitelepítési emlékmű (Vertreibungsdenkmal) áll, amelyet a helyiek és a kitelepítettek leszármazottai közösen állítottak.
9. Búcsúzáskor a fiatal család megígéri, hogy jövőre ők látogatják meg Hanst Stuttgartban.
(aufklappen)német
1. Hans, ein Rentner aus Stuttgart, besucht zum ersten Mal das Dorf bei Buda, aus dem sein Vater 1946 vertrieben wurde.
2. Nach dem Zweiten Weltkrieg wurden nach dem Prinzip der Kollektivschuld rund zweihunderttausend Ungarndeutsche nach Deutschland ausgesiedelt.
3. Schon Anfang 1945 wurden viele junge Menschen zur Zwangsarbeit, dem sogenannten „Malenkij Robot“, in die Sowjetunion verschleppt.
4. Das Vermögen der Familien wurde beschlagnahmt, und in die Häuser zogen Familien, die von anderswo kamen.
5. Hans sucht zusammen mit dem örtlichen Pfarrer das alte Haus auf, in dem heute eine junge ungarische Familie lebt.
6. Die Familie bittet ihn freundlich herein und zeigt ihm den Keller, in dem noch heute der von seinem Großvater geschnitzte Balken steht.
7. Hans sagt, dass er nicht gekommen sei, um etwas zu fordern, sondern um zu erinnern und sich zu versöhnen.
8. Auf dem Hauptplatz des Dorfes steht heute ein Vertreibungsdenkmal, das die Einheimischen und die Nachkommen der Vertriebenen gemeinsam errichtet haben.
9. Beim Abschied verspricht die junge Familie, Hans nächstes Jahr in Stuttgart zu besuchen.
7. Kurzgeschichte – A roma közösség – Die Roma-Gemeinschaft
1. Tamás roma származású tanár, aki egy borsodi faluban tanít, ahol a diákok többsége roma. – Tamás ist ein Lehrer mit Roma-Herkunft, der in einem Dorf im Borsod unterrichtet, in dem die Mehrheit der Schüler Roma sind.
2. A romák Magyarország legnagyobb nemzetisége (Nationalität), bár pontos számukat a népszámlálás nem tükrözi. – Die Roma sind die größte Nationalität Ungarns, auch wenn die Volkszählung ihre genaue Zahl nicht widerspiegelt.
3. Sokan közülük a romani (Romanes) vagy a beás (Boyash) nyelvet is beszélik, de a többség anyanyelve ma már a magyar. – Viele von ihnen sprechen auch Romanes oder Boyash, doch die Muttersprache der Mehrheit ist heute Ungarisch.
4. Tamás tudja, hogy a szegregált telepeken (segregierte Siedlungen) élő gyerekek többszörös hátránnyal (Mehrfachbenachteiligung) indulnak. – Tamás weiß, dass die Kinder, die in segregierten Siedlungen leben, mit einer Mehrfachbenachteiligung starten.
5. Ezért délutánonként ingyenes felzárkóztató (Förderunterricht) foglalkozásokat tart, és meglátogatja a családokat. – Deshalb hält er nachmittags kostenlosen Förderunterricht und besucht die Familien.
6. Sok szülő eleinte bizalmatlan volt, mert korábban rossz tapasztalataik voltak az intézményekkel. – Viele Eltern waren anfangs misstrauisch, weil sie früher schlechte Erfahrungen mit Institutionen gemacht hatten.
7. Tamás saját példájával mutatja meg nekik, hogy a tanulás valóban kiutat (Ausweg) jelenthet a mélyszegénységből. – Tamás zeigt ihnen mit seinem eigenen Beispiel, dass Bildung tatsächlich einen Ausweg aus der tiefen Armut bieten kann.
8. Augusztus másodikán, a roma holokauszt emléknapján (Gedenktag an den Völkermord an den Roma), a diákjaival együtt koszorút helyez el. – Am zweiten August, dem Gedenktag an den Völkermord an den Roma, legt er zusammen mit seinen Schülern einen Kranz nieder.
9. Tamás szerint a társadalmi felzárkózás (gesellschaftliche Integration) csak akkor sikerülhet, ha a többség is nyitott a találkozásra. – Tamás meint, gesellschaftliche Integration könne nur gelingen, wenn auch die Mehrheit offen für die Begegnung ist.
(aufklappen)magyarul
1. Tamás roma származású tanár, aki egy borsodi faluban tanít, ahol a diákok többsége roma.
2. A romák Magyarország legnagyobb nemzetisége (Nationalität), bár pontos számukat a népszámlálás nem tükrözi.
3. Sokan közülük a romani (Romanes) vagy a beás (Boyash) nyelvet is beszélik, de a többség anyanyelve ma már a magyar.
4. Tamás tudja, hogy a szegregált telepeken (segregierte Siedlungen) élő gyerekek többszörös hátránnyal (Mehrfachbenachteiligung) indulnak.
5. Ezért délutánonként ingyenes felzárkóztató (Förderunterricht) foglalkozásokat tart, és meglátogatja a családokat.
6. Sok szülő eleinte bizalmatlan volt, mert korábban rossz tapasztalataik voltak az intézményekkel.
7. Tamás saját példájával mutatja meg nekik, hogy a tanulás valóban kiutat (Ausweg) jelenthet a mélyszegénységből.
8. Augusztus másodikán, a roma holokauszt emléknapján (Gedenktag an den Völkermord an den Roma), a diákjaival együtt koszorút helyez el.
9. Tamás szerint a társadalmi felzárkózás (gesellschaftliche Integration) csak akkor sikerülhet, ha a többség is nyitott a találkozásra.
(aufklappen)német
1. Tamás ist ein Lehrer mit Roma-Herkunft, der in einem Dorf im Borsod unterrichtet, in dem die Mehrheit der Schüler Roma sind.
2. Die Roma sind die größte Nationalität Ungarns, auch wenn die Volkszählung ihre genaue Zahl nicht widerspiegelt.
3. Viele von ihnen sprechen auch Romanes oder Boyash, doch die Muttersprache der Mehrheit ist heute Ungarisch.
4. Tamás weiß, dass die Kinder, die in segregierten Siedlungen leben, mit einer Mehrfachbenachteiligung starten.
5. Deshalb hält er nachmittags kostenlosen Förderunterricht und besucht die Familien.
6. Viele Eltern waren anfangs misstrauisch, weil sie früher schlechte Erfahrungen mit Institutionen gemacht hatten.
7. Tamás zeigt ihnen mit seinem eigenen Beispiel, dass Bildung tatsächlich einen Ausweg aus der tiefen Armut bieten kann.
8. Am zweiten August, dem Gedenktag an den Völkermord an den Roma, legt er zusammen mit seinen Schülern einen Kranz nieder.
9. Tamás meint, gesellschaftliche Integration könne nur gelingen, wenn auch die Mehrheit offen für die Begegnung ist.
8. Kurzgeschichte – A határon túli magyarok – Die Auslandsungarn
1. Június negyedikén Réka, egy vajdasági magyar lány, a szegedi egyetemen tart előadást az évfolyamtársainak. – Am vierten Juni hält Réka, eine Ungarin aus der Vojvodina, an der Universität Szeged einen Vortrag vor ihren Kommilitonen.
2. Ez a nap a trianoni békeszerződés (Friedensvertrag von Trianon) aláírásának évfordulója, amelyet 2010 óta a nemzeti összetartozás napjaként (Tag der nationalen Zusammengehörigkeit) tartanak. – Dieser Tag ist der Jahrestag der Unterzeichnung des Friedensvertrags von Trianon, der seit 2010 als Tag der nationalen Zusammengehörigkeit begangen wird.
3. A szerződés következtében az ország elveszítette területének mintegy kétharmadát, és milliónyi magyar került a határon túlra. – Infolge des Vertrags verlor das Land etwa zwei Drittel seines Gebiets, und Millionen Ungarn fanden sich jenseits der Grenze wieder.
4. Réka bemutatja a legnagyobb magyar közösségeket: a Székelyföldet (Szeklerland) Romániában, a Felvidéket (Südslowakei) és Kárpátalját (Transkarpatien). – Réka stellt die größten ungarischen Gemeinschaften vor: das Szeklerland in Rumänien, die Südslowakei und Transkarpatien.
5. Elmondja, hogy otthon, a Vajdaságban (Vojvodina) szerbül és magyarul is tanult, és mindkét nyelvet anyanyelvi szinten beszéli. – Sie erzählt, dass sie zu Hause in der Vojvodina sowohl auf Serbisch als auch auf Ungarisch gelernt hat und beide Sprachen auf muttersprachlichem Niveau spricht.
6. A 2011 óta elérhető egyszerűsített honosítás (vereinfachte Einbürgerung) révén ő is magyar állampolgár lett. – Durch die seit 2011 mögliche vereinfachte Einbürgerung wurde auch sie ungarische Staatsbürgerin.
7. Magyarországi lakcím nélkül levélben szavazhat (Briefwahl) az országgyűlési választásokon, de csak pártlistára. – Ohne ungarischen Wohnsitz kann sie bei den Parlamentswahlen per Briefwahl abstimmen, allerdings nur für eine Parteiliste.
8. Egy diák megkérdezi, hogy nem érzi-e magát kettészakítva a két ország között. – Ein Student fragt, ob sie sich nicht zwischen den beiden Ländern hin- und hergerissen fühle.
9. Réka mosolyogva azt feleli, hogy ő nem két ország között, hanem két ország egyszerre él benne. – Réka antwortet lächelnd, dass sie nicht zwischen zwei Ländern lebe, sondern dass zwei Länder gleichzeitig in ihr lebten.
(aufklappen)magyarul
1. Június negyedikén Réka, egy vajdasági magyar lány, a szegedi egyetemen tart előadást az évfolyamtársainak.
2. Ez a nap a trianoni békeszerződés (Friedensvertrag von Trianon) aláírásának évfordulója, amelyet 2010 óta a nemzeti összetartozás napjaként (Tag der nationalen Zusammengehörigkeit) tartanak.
3. A szerződés következtében az ország elveszítette területének mintegy kétharmadát, és milliónyi magyar került a határon túlra.
4. Réka bemutatja a legnagyobb magyar közösségeket: a Székelyföldet (Szeklerland) Romániában, a Felvidéket (Südslowakei) és Kárpátalját (Transkarpatien).
5. Elmondja, hogy otthon, a Vajdaságban (Vojvodina) szerbül és magyarul is tanult, és mindkét nyelvet anyanyelvi szinten beszéli.
6. A 2011 óta elérhető egyszerűsített honosítás (vereinfachte Einbürgerung) révén ő is magyar állampolgár lett.
7. Magyarországi lakcím nélkül levélben szavazhat (Briefwahl) az országgyűlési választásokon, de csak pártlistára.
8. Egy diák megkérdezi, hogy nem érzi-e magát kettészakítva a két ország között.
9. Réka mosolyogva azt feleli, hogy ő nem két ország között, hanem két ország egyszerre él benne.
(aufklappen)német
1. Am vierten Juni hält Réka, eine Ungarin aus der Vojvodina, an der Universität Szeged einen Vortrag vor ihren Kommilitonen.
2. Dieser Tag ist der Jahrestag der Unterzeichnung des Friedensvertrags von Trianon, der seit 2010 als Tag der nationalen Zusammengehörigkeit begangen wird.
3. Infolge des Vertrags verlor das Land etwa zwei Drittel seines Gebiets, und Millionen Ungarn fanden sich jenseits der Grenze wieder.
4. Réka stellt die größten ungarischen Gemeinschaften vor: das Szeklerland in Rumänien, die Südslowakei und Transkarpatien.
5. Sie erzählt, dass sie zu Hause in der Vojvodina sowohl auf Serbisch als auch auf Ungarisch gelernt hat und beide Sprachen auf muttersprachlichem Niveau spricht.
6. Durch die seit 2011 mögliche vereinfachte Einbürgerung wurde auch sie ungarische Staatsbürgerin.
7. Ohne ungarischen Wohnsitz kann sie bei den Parlamentswahlen per Briefwahl abstimmen, allerdings nur für eine Parteiliste.
8. Ein Student fragt, ob sie sich nicht zwischen den beiden Ländern hin- und hergerissen fühle.
9. Réka antwortet lächelnd, dass sie nicht zwischen zwei Ländern lebe, sondern dass zwei Länder gleichzeitig in ihr lebten.
9. Kurzgeschichte – A regisztráció és a lakcímkártya – Anmeldung und Adresskarte
1. Petra és Martin Münchenből költöztek egy Veszprém melletti faluba, és most az első hivatalos lépéseken dolgoznak. – Petra und Martin sind aus München in ein Dorf bei Veszprém gezogen und arbeiten jetzt an den ersten amtlichen Schritten.
2. Uniós polgárként kilencven napon túli tartózkodás (Aufenthalt über neunzig Tage) esetén regisztrálniuk kell magukat. – Als EU-Bürger müssen sie sich bei einem Aufenthalt über neunzig Tage registrieren lassen.
3. Ehhez az Országos Idegenrendészeti Főigazgatósághoz (Landesgeneraldirektion für Fremdenpolizei) kell fordulniuk. – Dafür müssen sie sich an die Landesgeneraldirektion für Fremdenpolizei wenden.
4. A regisztrációs igazolás (Anmeldebescheinigung) birtokában a kormányablakban megkapják a lakcímkártyát (Adresskarte). – Im Besitz der Anmeldebescheinigung erhalten sie im Regierungsfenster die Adresskarte.
5. A Nemzeti Adó- és Vámhivataltól (Nationales Steuer- und Zollamt) adóazonosító jelet (Steueridentifikationsnummer) is igényelnek. – Beim Nationalen Steuer- und Zollamt beantragen sie außerdem eine Steueridentifikationsnummer.
6. Martin, aki egy magyar cégnél kezd dolgozni, TAJ-számot (Sozialversicherungsnummer) is kap. – Martin, der bei einer ungarischen Firma anfängt, bekommt zudem eine TAJ-Nummer.
7. Az ügyintéző elmagyarázza, hogy öt év folyamatos tartózkodás után állandó tartózkodási kártyát (Daueraufenthaltskarte) igényelhetnek. – Die Sachbearbeiterin erklärt, dass sie nach fünf Jahren ununterbrochenen Aufenthalts eine Daueraufenthaltskarte beantragen können.
8. Petra bevallja, hogy a sok papír és pecsét először kicsit megijesztette. – Petra gibt zu, dass sie die vielen Papiere und Stempel zunächst etwas erschreckt haben.
9. Az ügyintéző mosolyogva azt mondja, hogy a magyar bürokrácia nem gonosz, csak alapos, és a németek ezt biztosan megértik. – Die Sachbearbeiterin sagt lächelnd, dass die ungarische Bürokratie nicht böse sei, nur gründlich, und die Deutschen würden das sicher verstehen.
(aufklappen)magyarul
1. Petra és Martin Münchenből költöztek egy Veszprém melletti faluba, és most az első hivatalos lépéseken dolgoznak.
2. Uniós polgárként kilencven napon túli tartózkodás (Aufenthalt über neunzig Tage) esetén regisztrálniuk kell magukat.
3. Ehhez az Országos Idegenrendészeti Főigazgatósághoz (Landesgeneraldirektion für Fremdenpolizei) kell fordulniuk.
4. A regisztrációs igazolás (Anmeldebescheinigung) birtokában a kormányablakban megkapják a lakcímkártyát (Adresskarte).
5. A Nemzeti Adó- és Vámhivataltól (Nationales Steuer- und Zollamt) adóazonosító jelet (Steueridentifikationsnummer) is igényelnek.
6. Martin, aki egy magyar cégnél kezd dolgozni, TAJ-számot (Sozialversicherungsnummer) is kap.
7. Az ügyintéző elmagyarázza, hogy öt év folyamatos tartózkodás után állandó tartózkodási kártyát (Daueraufenthaltskarte) igényelhetnek.
8. Petra bevallja, hogy a sok papír és pecsét először kicsit megijesztette.
9. Az ügyintéző mosolyogva azt mondja, hogy a magyar bürokrácia nem gonosz, csak alapos, és a németek ezt biztosan megértik.
(aufklappen)német
1. Petra und Martin sind aus München in ein Dorf bei Veszprém gezogen und arbeiten jetzt an den ersten amtlichen Schritten.
2. Als EU-Bürger müssen sie sich bei einem Aufenthalt über neunzig Tage registrieren lassen.
3. Dafür müssen sie sich an die Landesgeneraldirektion für Fremdenpolizei wenden.
4. Im Besitz der Anmeldebescheinigung erhalten sie im Regierungsfenster die Adresskarte.
5. Beim Nationalen Steuer- und Zollamt beantragen sie außerdem eine Steueridentifikationsnummer.
6. Martin, der bei einer ungarischen Firma anfängt, bekommt zudem eine TAJ-Nummer.
7. Die Sachbearbeiterin erklärt, dass sie nach fünf Jahren ununterbrochenen Aufenthalts eine Daueraufenthaltskarte beantragen können.
8. Petra gibt zu, dass sie die vielen Papiere und Stempel zunächst etwas erschreckt haben.
9. Die Sachbearbeiterin sagt lächelnd, dass die ungarische Bürokratie nicht böse sei, nur gründlich, und die Deutschen würden das sicher verstehen.
10. Kurzgeschichte – A honosítás – Die Einbürgerung
1. Andreas tizenkét éve él Győrben, magyar feleséggel és két gyerekkel, és elhatározta, hogy magyar állampolgár lesz. – Andreas lebt seit zwölf Jahren in Győr, mit einer ungarischen Frau und zwei Kindern, und hat beschlossen, ungarischer Staatsbürger zu werden.
2. Az általános honosításhoz (reguläre Einbürgerung) főszabályként nyolc év folyamatos magyarországi lakóhely (Wohnsitz) szükséges. – Für die reguläre Einbürgerung sind in der Regel acht Jahre ununterbrochener Wohnsitz in Ungarn erforderlich.
3. A kérelmezőnek büntetlen előéletűnek (nicht vorbestraft) kell lennie, és igazolnia kell, hogy a megélhetése (Lebensunterhalt) biztosított. – Der Antragsteller muss nicht vorbestraft sein und nachweisen, dass sein Lebensunterhalt gesichert ist.
4. Emellett magyar nyelven alkotmányos alapismeretek vizsgát (Prüfung in Grundkenntnissen der Verfassung) kell tennie. – Außerdem muss er auf Ungarisch eine Prüfung in Grundkenntnissen der Verfassung ablegen.
5. Andreas hónapokig tanulta az Alaptörvény (Grundgesetz) fejezeteit és a magyar történelem fontosabb eseményeit. – Andreas lernte monatelang die Kapitel des Grundgesetzes und die wichtigsten Ereignisse der ungarischen Geschichte.
6. Megkönnyebbülésére Németország 2024 óta általánosan elfogadja a kettős állampolgárságot, így nem kell lemondania a németről. – Zu seiner Erleichterung akzeptiert Deutschland seit 2024 grundsätzlich die doppelte Staatsbürgerschaft, sodass er auf die deutsche nicht verzichten muss.
7. A kérelem elbírálása után a polgármester előtt ünnepélyes állampolgársági esküt (Staatsbürgerschaftseid) tett. – Nach der Prüfung des Antrags legte er vor dem Bürgermeister feierlich den Staatsbürgerschaftseid ab.
8. A felesége és a gyerekei az első sorban ültek, és a kisebbik lánya piros-fehér-zöld zászlót lengetett. – Seine Frau und seine Kinder saßen in der ersten Reihe, und seine jüngere Tochter schwenkte eine rot-weiß-grüne Fahne.
9. Andreas azt mondja, hogy papíron most lett magyar, de a szívében már régóta az volt. – Andreas sagt, auf dem Papier sei er jetzt Ungar geworden, im Herzen sei er es aber schon lange gewesen.
(aufklappen)magyarul
1. Andreas tizenkét éve él Győrben, magyar feleséggel és két gyerekkel, és elhatározta, hogy magyar állampolgár lesz.
2. Az általános honosításhoz (reguläre Einbürgerung) főszabályként nyolc év folyamatos magyarországi lakóhely (Wohnsitz) szükséges.
3. A kérelmezőnek büntetlen előéletűnek (nicht vorbestraft) kell lennie, és igazolnia kell, hogy a megélhetése (Lebensunterhalt) biztosított.
4. Emellett magyar nyelven alkotmányos alapismeretek vizsgát (Prüfung in Grundkenntnissen der Verfassung) kell tennie.
5. Andreas hónapokig tanulta az Alaptörvény (Grundgesetz) fejezeteit és a magyar történelem fontosabb eseményeit.
6. Megkönnyebbülésére Németország 2024 óta általánosan elfogadja a kettős állampolgárságot, így nem kell lemondania a németről.
7. A kérelem elbírálása után a polgármester előtt ünnepélyes állampolgársági esküt (Staatsbürgerschaftseid) tett.
8. A felesége és a gyerekei az első sorban ültek, és a kisebbik lánya piros-fehér-zöld zászlót lengetett.
9. Andreas azt mondja, hogy papíron most lett magyar, de a szívében már régóta az volt.
(aufklappen)német
1. Andreas lebt seit zwölf Jahren in Győr, mit einer ungarischen Frau und zwei Kindern, und hat beschlossen, ungarischer Staatsbürger zu werden.
2. Für die reguläre Einbürgerung sind in der Regel acht Jahre ununterbrochener Wohnsitz in Ungarn erforderlich.
3. Der Antragsteller muss nicht vorbestraft sein und nachweisen, dass sein Lebensunterhalt gesichert ist.
4. Außerdem muss er auf Ungarisch eine Prüfung in Grundkenntnissen der Verfassung ablegen.
5. Andreas lernte monatelang die Kapitel des Grundgesetzes und die wichtigsten Ereignisse der ungarischen Geschichte.
6. Zu seiner Erleichterung akzeptiert Deutschland seit 2024 grundsätzlich die doppelte Staatsbürgerschaft, sodass er auf die deutsche nicht verzichten muss.
7. Nach der Prüfung des Antrags legte er vor dem Bürgermeister feierlich den Staatsbürgerschaftseid ab.
8. Seine Frau und seine Kinder saßen in der ersten Reihe, und seine jüngere Tochter schwenkte eine rot-weiß-grüne Fahne.
9. Andreas sagt, auf dem Papier sei er jetzt Ungar geworden, im Herzen sei er es aber schon lange gewesen.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.