035 thema 15

1. a méretarányszám (Maßstabszahl) – die Maßstabszahl

1. Minél nagyobb a méretarányszám, annál kisebb méretarányú a térkép. – Je größer die Maßstabszahl, desto kleiner ist der Maßstab der Karte.

2. A tájfutótérképek méretarányszáma általában tízezer vagy tizenötezer. – Die Maßstabszahl von Orientierungslaufkarten beträgt meist zehntausend oder fünfzehntausend.

3. A méretarányszámot mindig a térkép szélén tüntetik fel. – Die Maßstabszahl wird immer am Kartenrand angegeben.

2. az aránymérték (Maßstabsleiste) – die Maßstabsleiste

1. Az aránymérték segítségével vonalzó nélkül is mérhető a távolság. – Mit Hilfe der Maßstabsleiste lässt sich die Entfernung auch ohne Lineal messen.

2. A fénymásolt térképen csak az aránymérték maradt pontos. – Auf der fotokopierten Karte blieb nur die Maßstabsleiste genau.

3. A digitális térképeken az aránymérték nagyításkor automatikusan változik. – Auf digitalen Karten ändert sich die Maßstabsleiste beim Zoomen automatisch.

3. a szintköz (Äquidistanz) – die Äquidistanz

1. Ezen a térképen a szintköz öt méter. – Auf dieser Karte beträgt die Äquidistanz fünf Meter.

2. Sík vidéken kisebb szintközt választanak, hogy a finom domborzat is látsszon. – In flachen Gegenden wählt man eine kleinere Äquidistanz, damit auch das feine Relief sichtbar wird.

3. A szintköz ismerete nélkül nem lehet kiszámítani a lejtő meredekségét. – Ohne die Äquidistanz zu kennen, kann man die Steilheit des Hangs nicht berechnen.

4. a főszintvonal (Zählkurve) – die Zählkurve

1. A főszintvonalak vastagabbak a többi szintvonalnál. – Die Zählkurven sind dicker als die übrigen Höhenlinien.

2. A főszintvonalakra a magasságot is ráírják. – Auf die Zählkurven wird auch die Höhe geschrieben.

3. A főszintvonalak segítségével gyorsan leolvasható a magasságkülönbség. – Mit Hilfe der Zählkurven lässt sich der Höhenunterschied schnell ablesen.

5. a topográfiai térkép (topografische Karte) – die topografische Karte

1. A topográfiai térkép a domborzatot, a vízrajzot és a településeket is ábrázolja. – Die topografische Karte stellt Relief, Gewässer und Siedlungen dar.

2. A honvédség topográfiai térképei ma a nagyközönség számára is elérhetők. – Die topografischen Karten des Militärs sind heute auch für die Öffentlichkeit zugänglich.

3. Túrázáshoz a topográfiai térkép megbízhatóbb, mint egy egyszerű turistatérkép. – Zum Wandern ist die topografische Karte zuverlässiger als eine einfache Wanderkarte.

6. a tematikus térkép (thematische Karte) – die thematische Karte

1. A népsűrűségi térkép egy tematikus térkép. – Die Karte der Bevölkerungsdichte ist eine thematische Karte.

2. A tematikus térképek egy adott jelenség területi eloszlását mutatják. – Thematische Karten zeigen die räumliche Verteilung eines bestimmten Phänomens.

3. Egy rosszul megválasztott színskála félrevezetővé teheti a tematikus térképet. – Eine schlecht gewählte Farbskala kann eine thematische Karte irreführend machen.

7. a jelkulcs (Zeichenschlüssel, Legende) – der Zeichenschlüssel / die Legende

1. A jelkulcs megmagyarázza a térképen használt jeleket. – Der Zeichenschlüssel erklärt die auf der Karte verwendeten Zeichen.

2. A turistatérképek jelkulcsa gyakran több nyelven is olvasható. – Der Zeichenschlüssel von Wanderkarten ist oft in mehreren Sprachen lesbar.

3. Jelkulcs nélkül a térkép csak színes vonalak halmaza. – Ohne Zeichenschlüssel ist die Karte nur eine Ansammlung bunter Linien.

8. a térkép tájolása (Einnorden der Karte) – das Einnorden der Karte

1. A térkép tájolása az első lépés a tájékozódásban. – Das Einnorden der Karte ist der erste Schritt bei der Orientierung.

2. Tájolás után a térképen minden irány megegyezik a valósággal. – Nach dem Einnorden stimmen alle Richtungen auf der Karte mit der Wirklichkeit überein.

3. A térkép tájolását tereptárgyak alapján is el lehet végezni. – Das Einnorden der Karte kann man auch anhand von Geländemerkmalen vornehmen.

9. a mágneses elhajlás (Missweisung, Deklination) – die Missweisung / die Deklination

1. A mágneses elhajlás Magyarországon csak néhány fok. – Die Missweisung beträgt in Ungarn nur wenige Grad.

2. A mágneses elhajlás értéke az idő múlásával lassan változik. – Der Wert der Missweisung ändert sich im Laufe der Zeit langsam.

3. Hosszú távú tájékozódásnál a mágneses elhajlást figyelembe kell venni. – Bei der Orientierung über lange Strecken muss man die Missweisung berücksichtigen.

10. a menetszög (Marschzahl) – die Marschzahl

1. A menetszöget a tájolón lehet beállítani. – Die Marschzahl kann man am Plattenkompass einstellen.

2. Ködben a csapat szigorúan a menetszöget követte. – Im Nebel folgte die Gruppe streng der Marschzahl.

3. Egy hibásan leolvasott menetszög az erdőben súlyos eltévedéshez vezethet. – Eine falsch abgelesene Marschzahl kann im Wald zu schwerem Verirren führen.

11. a földrajzi fokhálózat (Gradnetz) – das Gradnetz

1. A földrajzi fokhálózat szélességi és hosszúsági körökből áll. – Das Gradnetz besteht aus Breiten- und Längenkreisen.

2. A fokhálózat segítségével a Föld bármely pontja pontosan meghatározható. – Mit Hilfe des Gradnetzes lässt sich jeder Punkt der Erde genau bestimmen.

3. A térképi vetület határozza meg, milyen alakban jelenik meg a fokhálózat a síkon. – Die Kartenprojektion bestimmt, in welcher Form das Gradnetz in der Ebene erscheint.

12. a kezdő hosszúsági kör (Nullmeridian) – der Nullmeridian

1. A kezdő hosszúsági kör Greenwichen halad át. – Der Nullmeridian verläuft durch Greenwich.

2. A kezdő hosszúsági kört 1884-ben egy nemzetközi konferencián rögzítették. – Der Nullmeridian wurde 1884 auf einer internationalen Konferenz festgelegt.

3. A kezdő hosszúsági körtől keletre fekvő pontok keleti hosszúságúak. – Punkte östlich des Nullmeridians haben östliche Länge.

13. az Egységes Országos Vetületi rendszer, EOV (Einheitliches Landesprojektionssystem) – das ungarische Landeskoordinatensystem EOV

1. A magyar földmérés az EOV-rendszert használja. – Die ungarische Vermessung verwendet das EOV-System.

2. Az EOV-ban minden koordináta méterben van megadva. – Im EOV sind alle Koordinaten in Metern angegeben.

3. Az EOV-t úgy tervezték, hogy az ország területén minden koordináta pozitív legyen. – Das EOV wurde so entworfen, dass im Landesgebiet alle Koordinaten positiv sind.

14. a vetületi torzulás (Projektionsverzerrung) – die Projektionsverzerrung

1. Minden síkbeli térképen van vetületi torzulás. – Jede ebene Karte weist eine Projektionsverzerrung auf.

2. A vetületi torzulás a térkép szélei felé általában nő. – Die Projektionsverzerrung nimmt zu den Rändern der Karte hin meist zu.

3. Kis területen, például egy országon belül, a vetületi torzulás gyakorlatilag elhanyagolható. – Auf kleiner Fläche, etwa innerhalb eines Landes, ist die Projektionsverzerrung praktisch vernachlässigbar.

15. a szögtartó és a területtartó vetület (winkeltreue und flächentreue Projektion) – die winkeltreue und die flächentreue Projektion

1. A szögtartó vetület a hajózásban, a területtartó a statisztikai térképeken hasznos. – Die winkeltreue Projektion ist in der Seefahrt nützlich, die flächentreue bei statistischen Karten.

2. Egy vetület nem lehet egyszerre szögtartó és területtartó. – Eine Projektion kann nicht zugleich winkel- und flächentreu sein.

3. A népsűrűség ábrázolásához mindig területtartó vetületet ajánlott választani. – Zur Darstellung der Bevölkerungsdichte sollte man immer eine flächentreue Projektion wählen.

16. a georeferálás (Georeferenzierung) – die Georeferenzierung

1. A georeferálás során a régi térképet koordinátákhoz illesztik. – Bei der Georeferenzierung wird eine alte Karte an Koordinaten angepasst.

2. A georeferált katonai felmérések összehasonlíthatók a mai műholdképekkel. – Die georeferenzierten militärischen Landesaufnahmen lassen sich mit heutigen Satellitenbildern vergleichen.

3. Pontatlan georeferálás esetén a régi és az új térkép elcsúszik egymáshoz képest. – Bei ungenauer Georeferenzierung verschieben sich die alte und die neue Karte gegeneinander.

17. a katonai felmérés (militärische Landesaufnahme) – die militärische Landesaufnahme

1. A Habsburg Birodalomban három nagy katonai felmérés készült. – Im Habsburgerreich wurden drei große militärische Landesaufnahmen angefertigt.

2. A katonai felmérések térképei ma a helytörténészek kincsesbányái. – Die Karten der militärischen Landesaufnahmen sind heute eine Fundgrube für Heimatforscher.

3. Az első katonai felmérés még pontos geodéziai alapok nélkül készült. – Die erste militärische Landesaufnahme wurde noch ohne genaue geodätische Grundlagen erstellt.

18. a műholdas helymeghatározás, GNSS (Satellitennavigation) – die Satellitennavigation

1. A műholdas helymeghatározás ma a mindennapi élet része. – Die Satellitennavigation ist heute Teil des Alltags.

2. A földmérők korrekciós jelekkel centiméteres pontosságot érnek el a GNSS segítségével. – Vermessungsingenieure erreichen mit Korrektursignalen per GNSS Zentimetergenauigkeit.

3. A műholdas helymeghatározás zavarása komoly biztonsági kockázatot jelenthet a közlekedésben. – Die Störung der Satellitennavigation kann ein ernstes Sicherheitsrisiko im Verkehr darstellen.

19. a térinformatikai rendszer, GIS (Geoinformationssystem) – das Geoinformationssystem

1. Az önkormányzat a közműveket térinformatikai rendszerben tartja nyilván. – Die Gemeinde verzeichnet die Versorgungsleitungen in einem Geoinformationssystem.

2. A GIS-ben az adatok rétegekben jelennek meg. – Im GIS erscheinen die Daten in Ebenen.

3. Egy jól karbantartott térinformatikai rendszer gyorsabbá teheti a katasztrófavédelmi döntéseket. – Ein gut gepflegtes Geoinformationssystem kann Entscheidungen im Katastrophenschutz beschleunigen.

20. a vármegye (Komitat) – das Komitat

1. 2023 óta a megyéket hivatalosan ismét vármegyének nevezik. – Seit 2023 heißen die Komitate offiziell wieder „vármegye“.

2. A vármegye a magyar közigazgatás egyik legrégebbi egysége. – Das Komitat ist eine der ältesten Einheiten der ungarischen Verwaltung.

3. A vármegyék határai 1950-ben jelentősen megváltoztak. – Die Grenzen der Komitate wurden 1950 erheblich verändert.

21. a járási hivatal (Kreisamt) – das Kreisamt

1. A járási hivatal a vármegyei kormányhivatal része. – Das Kreisamt ist Teil des Komitatsregierungsamts.

2. Sok hatósági ügyet a járási hivatalban kell intézni. – Viele behördliche Angelegenheiten müssen im Kreisamt erledigt werden.

3. A járási hivatalok 2013-as létrehozásával az állam több feladatot vett át az önkormányzatoktól. – Mit der Schaffung der Kreisämter 2013 übernahm der Staat mehrere Aufgaben von den Gemeinden.

22. a kormányablak (Regierungsfenster, Bürgerbüro) – das Regierungsfenster / das Bürgerbüro

1. A kormányablakban lehet személyi igazolványt igényelni. – Im Regierungsfenster kann man einen Personalausweis beantragen.

2. A kormányablakba érdemes előre időpontot foglalni. – Im Regierungsfenster sollte man vorab einen Termin buchen.

3. A kormányablakok egységes ügyintézést kínálnak, függetlenül attól, hol lakik az ügyfél. – Die Regierungsfenster bieten eine einheitliche Sachbearbeitung, unabhängig davon, wo der Kunde wohnt.

23. a települési jogállás (Rechtsstatus einer Gemeinde) – der Rechtsstatus einer Gemeinde

1. A települési jogállás lehet község, nagyközség, város vagy megyei jogú város. – Der Rechtsstatus eines Ortes kann Gemeinde, Großgemeinde, Stadt oder Stadt mit Komitatsrecht sein.

2. A városi jogállást a köztársasági elnök adományozza. – Den Stadtstatus verleiht der Staatspräsident.

3. A települési jogállás változása nem jelent automatikusan több állami támogatást. – Eine Änderung des Rechtsstatus eines Ortes bedeutet nicht automatisch mehr staatliche Förderung.

24. a vándorlási egyenleg (Wanderungssaldo) – der Wanderungssaldo

1. A faluban a vándorlási egyenleg évek óta negatív. – Im Dorf ist der Wanderungssaldo seit Jahren negativ.

2. A vándorlási egyenleg a beköltözők és az elköltözők különbsége. – Der Wanderungssaldo ist die Differenz zwischen Zu- und Fortzügen.

3. A pozitív vándorlási egyenleg részben ellensúlyozhatja a természetes fogyást. – Ein positiver Wanderungssaldo kann den natürlichen Bevölkerungsrückgang teilweise ausgleichen.

25. az öregedési index (Alterungsindex) – der Alterungsindex

1. Az öregedési index az idősek és a gyerekek arányát mutatja. – Der Alterungsindex zeigt das Verhältnis von Älteren zu Kindern.

2. Ha az öregedési index száz fölött van, több az idős, mint a gyerek. – Liegt der Alterungsindex über hundert, gibt es mehr Ältere als Kinder.

3. A kistelepülések öregedési indexe gyakran kétszerese az országos átlagnak. – Der Alterungsindex kleiner Orte ist oft doppelt so hoch wie der Landesdurchschnitt.

26. a szórvány (Streulage, Diaspora) – die Streulage / die Diaspora

1. A szórványban élő magyarok számára nehéz a nyelv megőrzése. – Für Ungarn in Streulage ist die Bewahrung der Sprache schwierig.

2. A szórványban gyakran csak a templom és az iskola tartja össze a közösséget. – In der Streulage halten oft nur Kirche und Schule die Gemeinschaft zusammen.

3. A szórványközösségek támogatása a nemzetpolitika egyik kiemelt célja. – Die Unterstützung der Streugemeinschaften ist eines der vorrangigen Ziele der Nationalitätenpolitik.

27. a tömb (geschlossenes Siedlungsgebiet) – das geschlossene Siedlungsgebiet

1. A Székelyföldön a magyarság tömbben él. – Im Szeklerland lebt die ungarische Bevölkerung in einem geschlossenen Siedlungsgebiet.

2. A tömbben élő közösségek nyelve általában stabilabb. – Die Sprache von Gemeinschaften in geschlossenen Siedlungsgebieten ist meist stabiler.

3. A tömb és a szórvány közötti különbség a kisebbségi politika egyik alapfogalma. – Der Unterschied zwischen geschlossenem Siedlungsgebiet und Streulage ist ein Grundbegriff der Minderheitenpolitik.

28. a NUTS-régió (NUTS-Region) – die NUTS-Region

1. Magyarország NUTS 2 szinten nyolc régióra oszlik. – Ungarn ist auf NUTS-2-Ebene in acht Regionen gegliedert.

2. A NUTS-régiók az uniós statisztika és támogatáspolitika alapegységei. – Die NUTS-Regionen sind die Grundeinheiten der EU-Statistik und -Förderpolitik.

3. Budapest és Pest vármegye NUTS-régióként való szétválasztása a támogatások miatt történt. – Die Trennung von Budapest und dem Komitat Pest als NUTS-Regionen erfolgte wegen der Fördermittel.

29. a belterület és a külterület (Innenbereich und Außenbereich) – der Innenbereich und der Außenbereich

1. Lakóházat általában csak belterületen lehet építeni. – Ein Wohnhaus darf man in der Regel nur im Innenbereich bauen.

2. A külterületi ingatlanok olcsóbbak, de jóval korlátozottabban hasznosíthatók. – Immobilien im Außenbereich sind billiger, aber deutlich eingeschränkter nutzbar.

3. Egy külterületi telek belterületbe vonása hosszadalmas önkormányzati eljárást igényel. – Die Einbeziehung eines Grundstücks aus dem Außenbereich in den Innenbereich erfordert ein langwieriges Gemeindeverfahren.

30. a zártkert (Zártkert, Gartengrundstück im Außenbereich) – das Zártkert-Grundstück

1. A nagyszülők zártkertjében szőlő és gyümölcsfák vannak. – Im Zártkert der Großeltern gibt es Weinreben und Obstbäume.

2. A zártkerti ingatlanokon csak kisebb gazdasági épület emelhető. – Auf Zártkert-Grundstücken darf nur ein kleineres Wirtschaftsgebäude errichtet werden.

3. Sok külföldi vásárló nem tudja, hogy a zártkerti présház nem feltétlenül alkalmas állandó lakásnak. – Viele ausländische Käufer wissen nicht, dass ein Presshaus im Zártkert nicht unbedingt zum dauerhaften Wohnen geeignet ist.

31. a helyrajzi szám, hrsz. (Flurstücksnummer) – die Flurstücksnummer

1. Minden ingatlannak saját helyrajzi száma van. – Jede Immobilie hat ihre eigene Flurstücksnummer.

2. A helyrajzi szám alapján lehet lekérni a tulajdoni lapot. – Anhand der Flurstücksnummer kann man den Grundbuchauszug abrufen.

3. Telekmegosztás után az új telkek új helyrajzi számot kapnak. – Nach einer Grundstücksteilung erhalten die neuen Grundstücke eine neue Flurstücksnummer.

32. a tulajdoni lap (Grundbuchauszug) – der Grundbuchauszug

1. Vásárlás előtt mindig kérje le a friss tulajdoni lapot! – Fordern Sie vor dem Kauf immer einen aktuellen Grundbuchauszug an!

2. A tulajdoni lap III. része tartalmazza a terheket. – Teil III des Grundbuchauszugs enthält die Belastungen.

3. Egy elavult tulajdoni lap alapján hozott döntés súlyos jogi következményekkel járhat. – Eine auf einen veralteten Grundbuchauszug gestützte Entscheidung kann schwere rechtliche Folgen haben.

33. az ingatlan-nyilvántartási térkép (Liegenschaftskarte) – die Liegenschaftskarte

1. Az ingatlan-nyilvántartási térkép a telekhatárokat ábrázolja. – Die Liegenschaftskarte stellt die Grundstücksgrenzen dar.

2. A kerítés helye nem mindig egyezik az ingatlan-nyilvántartási térképpel. – Die Lage des Zauns stimmt nicht immer mit der Liegenschaftskarte überein.

3. Az ingatlan-nyilvántartási térkép digitális változata ma már online is lekérhető. – Die digitale Fassung der Liegenschaftskarte kann heute auch online abgerufen werden.

34. a változási vázrajz (Veränderungsnachweis, Teilungsplan) – der Veränderungsnachweis

1. A változási vázrajzot földmérő készíti el. – Den Veränderungsnachweis erstellt ein Vermessungsingenieur.

2. A változási vázrajzot a földhivatal záradékolja. – Der Veränderungsnachweis wird vom Grundbuchamt mit einem Vermerk bestätigt.

3. Változási vázrajz nélkül sem telekalakítás, sem épületfeltüntetés nem lehetséges. – Ohne Veränderungsnachweis sind weder eine Grundstücksteilung noch die Eintragung eines Gebäudes möglich.

35. a településszerkezeti terv (Flächennutzungsplan) – der Flächennutzungsplan

1. A településszerkezeti terv meghatározza a település fő területfelhasználási egységeit. – Der Flächennutzungsplan legt die Hauptnutzungsarten der Flächen eines Ortes fest.

2. A településszerkezeti terv módosításához partnerségi egyeztetés szükséges. – Für die Änderung des Flächennutzungsplans ist eine Öffentlichkeitsbeteiligung erforderlich.

3. A településszerkezeti terv hosszú távra szól, ezért óvatosan kell módosítani. – Der Flächennutzungsplan ist langfristig angelegt und muss deshalb vorsichtig geändert werden.

36. a helyi építési szabályzat, HÉSZ (örtliche Bauordnung) – die örtliche Bauordnung

1. A helyi építési szabályzat előírja a megengedett épületmagasságot. – Die örtliche Bauordnung schreibt die zulässige Gebäudehöhe vor.

2. A HÉSZ-t a szabályozási tervvel együtt kell értelmezni. – Die örtliche Bauordnung muss zusammen mit dem Bebauungsplan ausgelegt werden.

3. Aki a helyi építési szabályzattal ellentétesen épít, bírságra és akár bontásra is számíthat. – Wer entgegen der örtlichen Bauordnung baut, muss mit einem Bußgeld und sogar mit einem Abriss rechnen.

37. a beépítettség (Bebauungsdichte, Grundflächenzahl) – die Bebauungsdichte

1. A megengedett legnagyobb beépítettség ebben az övezetben harminc százalék. – Die zulässige maximale Bebauungsdichte beträgt in diesem Gebiet dreißig Prozent.

2. A beépítettség kiszámításakor a teraszok egy része is beszámíthat. – Bei der Berechnung der Bebauungsdichte können auch Teile der Terrassen angerechnet werden.

3. A magas beépítettség csökkenti a zöldfelületet és rontja a település mikroklímáját. – Eine hohe Bebauungsdichte verringert die Grünfläche und verschlechtert das Mikroklima des Ortes.

38. a partnerségi egyeztetés (Öffentlichkeitsbeteiligung) – die Öffentlichkeitsbeteiligung

1. A partnerségi egyeztetés során a lakosok véleményezhetik a terveket. – Bei der Öffentlichkeitsbeteiligung können die Bewohner die Pläne kommentieren.

2. A partnerségi egyeztetés szabályait az önkormányzat rendeletben határozza meg. – Die Regeln der Öffentlichkeitsbeteiligung legt die Gemeinde in einer Satzung fest.

3. Egy komolyan vett partnerségi egyeztetés megelőzheti a későbbi konfliktusokat. – Eine ernst genommene Öffentlichkeitsbeteiligung kann spätere Konflikte verhindern.

39. a kedvezményezett járás (begünstigter Kreis) – der begünstigte Kreis

1. A kedvezményezett járásokban magasabb a támogatási intenzitás. – In den begünstigten Kreisen ist die Förderintensität höher.

2. A kedvezményezett járásokat egy komplex mutató alapján jelölik ki. – Die begünstigten Kreise werden anhand eines komplexen Indikators bestimmt.

3. A kedvezményezett járások listája időről időre felülvizsgálatra kerül. – Die Liste der begünstigten Kreise wird von Zeit zu Zeit überprüft.

40. a kármentesítés (Altlastensanierung) – die Altlastensanierung

1. A régi gyár területén kármentesítésre van szükség. – Auf dem Gelände der alten Fabrik ist eine Altlastensanierung nötig.

2. A kármentesítés költségei gyakran meghaladják a telek értékét. – Die Kosten der Altlastensanierung übersteigen oft den Wert des Grundstücks.

3. A kármentesítés nélkül a barnamezős területek újrahasznosítása egészségügyi kockázatot jelentene. – Ohne Altlastensanierung würde die Wiedernutzung von Industriebrachen ein Gesundheitsrisiko darstellen.