Thema 41 – Handwerk und Reparaturen
Stufe 7 – sehr anspruchsvoll (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – Az utolsó cipész
1. Sándor bácsi volt a kisváros utolsó cipésze, és a műhelye ötven éven át ugyanazon a sarkon állt. – Onkel Sándor war der letzte Schuster der Kleinstadt, und seine Werkstatt stand fünfzig Jahre lang an derselben Ecke.
2. Amikor fiatalon kitanulta a mesterséget, még hat cipész dolgozott a városban, akik mind jól megéltek. – Als er das Handwerk in jungen Jahren erlernte, arbeiteten noch sechs Schuster in der Stadt, die alle gut davon lebten.
3. Azóta az olcsó, ragasztott cipők miatt az emberek inkább újat vesznek, mintsem megjavíttassák a régit. – Seitdem kaufen die Menschen wegen der billigen, geklebten Schuhe lieber neue, als die alten reparieren zu lassen.
4. Sándor bácsi gyakran mondogatta, hogy nem a cipők lettek rosszabbak, hanem az emberek türelmetlenebbek. – Onkel Sándor sagte oft, nicht die Schuhe seien schlechter geworden, sondern die Menschen ungeduldiger.
5. Hetvenöt évesen úgy döntött, hogy bezárja a műhelyt, mivel nem talált senkit, aki átvenné. – Mit fünfundsiebzig beschloss er, die Werkstatt zu schließen, da er niemanden fand, der sie übernehmen würde.
6. Az utolsó napon a városból sokan eljöttek, hogy elbúcsúzzanak tőle, és néhányan régi cipőket hoztak emlékül. – Am letzten Tag kamen viele aus der Stadt, um sich von ihm zu verabschieden, und einige brachten alte Schuhe zur Erinnerung mit.
7. Egy helyi újságíró megírta a történetét, amelyre egy fiatal formatervező hallgató, Boglárka is felfigyelt. – Eine örtliche Journalistin schrieb seine Geschichte auf, auf die auch eine junge Designstudentin, Boglárka, aufmerksam wurde.
8. Boglárka megkérte, hogy tanítsa meg neki legalább az alapokat, mielőtt a tudás végleg elveszne. – Boglárka bat ihn, ihr wenigstens die Grundlagen beizubringen, bevor das Wissen endgültig verloren ginge.
9. Így lett a bezárt műhelyből egy csendes tanterem, ahol egy idős mester és egy fiatal nő együtt próbálja megmenteni egy mesterség jövőjét. – So wurde aus der geschlossenen Werkstatt ein stilles Klassenzimmer, in dem ein alter Meister und eine junge Frau gemeinsam versuchen, die Zukunft eines Handwerks zu retten.
(aufklappen)magyarul
1. Sándor bácsi volt a kisváros utolsó cipésze, és a műhelye ötven éven át ugyanazon a sarkon állt.
2. Amikor fiatalon kitanulta a mesterséget, még hat cipész dolgozott a városban, akik mind jól megéltek.
3. Azóta az olcsó, ragasztott cipők miatt az emberek inkább újat vesznek, mintsem megjavíttassák a régit.
4. Sándor bácsi gyakran mondogatta, hogy nem a cipők lettek rosszabbak, hanem az emberek türelmetlenebbek.
5. Hetvenöt évesen úgy döntött, hogy bezárja a műhelyt, mivel nem talált senkit, aki átvenné.
6. Az utolsó napon a városból sokan eljöttek, hogy elbúcsúzzanak tőle, és néhányan régi cipőket hoztak emlékül.
7. Egy helyi újságíró megírta a történetét, amelyre egy fiatal formatervező hallgató, Boglárka is felfigyelt.
8. Boglárka megkérte, hogy tanítsa meg neki legalább az alapokat, mielőtt a tudás végleg elveszne.
9. Így lett a bezárt műhelyből egy csendes tanterem, ahol egy idős mester és egy fiatal nő együtt próbálja megmenteni egy mesterség jövőjét.
(aufklappen)német
1. Onkel Sándor war der letzte Schuster der Kleinstadt, und seine Werkstatt stand fünfzig Jahre lang an derselben Ecke.
2. Als er das Handwerk in jungen Jahren erlernte, arbeiteten noch sechs Schuster in der Stadt, die alle gut davon lebten.
3. Seitdem kaufen die Menschen wegen der billigen, geklebten Schuhe lieber neue, als die alten reparieren zu lassen.
4. Onkel Sándor sagte oft, nicht die Schuhe seien schlechter geworden, sondern die Menschen ungeduldiger.
5. Mit fünfundsiebzig beschloss er, die Werkstatt zu schließen, da er niemanden fand, der sie übernehmen würde.
6. Am letzten Tag kamen viele aus der Stadt, um sich von ihm zu verabschieden, und einige brachten alte Schuhe zur Erinnerung mit.
7. Eine örtliche Journalistin schrieb seine Geschichte auf, auf die auch eine junge Designstudentin, Boglárka, aufmerksam wurde.
8. Boglárka bat ihn, ihr wenigstens die Grundlagen beizubringen, bevor das Wissen endgültig verloren ginge.
9. So wurde aus der geschlossenen Werkstatt ein stilles Klassenzimmer, in dem ein alter Meister und eine junge Frau gemeinsam versuchen, die Zukunft eines Handwerks zu retten.
2. Kurzgeschichte – Diploma vagy szakma
1. Amikor Máté bejelentette, hogy nem megy egyetemre, hanem villanyszerelőnek tanul, a szülei először megdöbbentek. – Als Máté verkündete, dass er nicht studieren, sondern Elektriker lernen werde, waren seine Eltern zunächst bestürzt.
2. Az anyja, aki maga is tanár, attól tartott, hogy a fia így kevesebb lehetőséget kap az életben. – Seine Mutter, selbst Lehrerin, befürchtete, dass ihr Sohn so weniger Chancen im Leben bekäme.
3. Máté azonban kiszámolta, hogy mire a barátai lediplomáznak, ő már négy éve keres pénzt. – Máté hatte jedoch ausgerechnet, dass er schon seit vier Jahren Geld verdienen würde, bis seine Freunde ihren Abschluss machten.
4. Ráadásul a szakemberhiány miatt a jó villanyszerelők hónapokra előre be vannak táblázva. – Außerdem sind gute Elektriker wegen des Fachkräftemangels auf Monate im Voraus ausgebucht.
5. Öt év múlva Máté saját vállalkozást alapított, és két tanoncot is foglalkoztatott. – Fünf Jahre später gründete Máté ein eigenes Unternehmen und beschäftigte zwei Lehrlinge.
6. Egy családi ebéden az egyik unokatestvére, aki közgazdász lett, bevallotta, hogy kevesebbet keres nála. – Bei einem Familienessen gestand einer seiner Cousins, der Volkswirt geworden war, dass er weniger verdiene als er.
7. Az anyja ekkor elgondolkodott azon, mennyire mélyen él a társadalomban az az előítélet, hogy csak a diploma ér valamit. – Da dachte seine Mutter darüber nach, wie tief in der Gesellschaft das Vorurteil verwurzelt ist, dass nur ein Hochschulabschluss etwas wert sei.
8. Azóta az iskolában ő maga is bátorítja a diákjait, hogy komolyan vegyék a szakmai pályákat is. – Seitdem ermutigt sie in der Schule selbst ihre Schüler, auch handwerkliche Laufbahnen ernst zu nehmen.
9. Máté pedig nevetve mondja, hogy ő az egyetlen a családban, akit a karácsonyi égősor elromlásakor mindenki felhív. – Und Máté sagt lachend, er sei der Einzige in der Familie, den alle anrufen, wenn die Weihnachtslichterkette kaputtgeht.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Máté bejelentette, hogy nem megy egyetemre, hanem villanyszerelőnek tanul, a szülei először megdöbbentek.
2. Az anyja, aki maga is tanár, attól tartott, hogy a fia így kevesebb lehetőséget kap az életben.
3. Máté azonban kiszámolta, hogy mire a barátai lediplomáznak, ő már négy éve keres pénzt.
4. Ráadásul a szakemberhiány miatt a jó villanyszerelők hónapokra előre be vannak táblázva.
5. Öt év múlva Máté saját vállalkozást alapított, és két tanoncot is foglalkoztatott.
6. Egy családi ebéden az egyik unokatestvére, aki közgazdász lett, bevallotta, hogy kevesebbet keres nála.
7. Az anyja ekkor elgondolkodott azon, mennyire mélyen él a társadalomban az az előítélet, hogy csak a diploma ér valamit.
8. Azóta az iskolában ő maga is bátorítja a diákjait, hogy komolyan vegyék a szakmai pályákat is.
9. Máté pedig nevetve mondja, hogy ő az egyetlen a családban, akit a karácsonyi égősor elromlásakor mindenki felhív.
(aufklappen)német
1. Als Máté verkündete, dass er nicht studieren, sondern Elektriker lernen werde, waren seine Eltern zunächst bestürzt.
2. Seine Mutter, selbst Lehrerin, befürchtete, dass ihr Sohn so weniger Chancen im Leben bekäme.
3. Máté hatte jedoch ausgerechnet, dass er schon seit vier Jahren Geld verdienen würde, bis seine Freunde ihren Abschluss machten.
4. Außerdem sind gute Elektriker wegen des Fachkräftemangels auf Monate im Voraus ausgebucht.
5. Fünf Jahre später gründete Máté ein eigenes Unternehmen und beschäftigte zwei Lehrlinge.
6. Bei einem Familienessen gestand einer seiner Cousins, der Volkswirt geworden war, dass er weniger verdiene als er.
7. Da dachte seine Mutter darüber nach, wie tief in der Gesellschaft das Vorurteil verwurzelt ist, dass nur ein Hochschulabschluss etwas wert sei.
8. Seitdem ermutigt sie in der Schule selbst ihre Schüler, auch handwerkliche Laufbahnen ernst zu nehmen.
9. Und Máté sagt lachend, er sei der Einzige in der Familie, den alle anrufen, wenn die Weihnachtslichterkette kaputtgeht.
3. Kurzgeschichte – A javításhoz való jog
1. Gábor, aki egy vidéki gazdaságban dolgozik, egy tavaszi reggelen azt tapasztalta, hogy a traktorja nem indul. – Gábor, der auf einem Bauernhof auf dem Land arbeitet, stellte an einem Frühlingsmorgen fest, dass sein Traktor nicht anspringt.
2. A hibát nem mechanikai ok, hanem egy szoftveres zár okozta, amelyet csak a gyártó márkaszervize oldhatott fel. – Der Fehler hatte keine mechanische Ursache, sondern eine Softwaresperre, die nur die Vertragswerkstatt des Herstellers aufheben konnte.
3. A legközelebbi szerviz százötven kilométerre volt, és csak két hét múlva tudtak volna jönni. – Die nächste Werkstatt war hundertfünfzig Kilometer entfernt und hätte erst in zwei Wochen kommen können.
4. Közben a vetés ideje lassan elmúlt volna, ami az egész évi termést veszélyeztette. – Inzwischen wäre die Aussaatzeit allmählich verstrichen, was die Ernte des ganzen Jahres gefährdete.
5. Gábor dühös volt, mert apja idejében egy traktort bárki megjavíthatott, akinek volt egy csavarkulcsa és egy kis esze. – Gábor war wütend, denn zur Zeit seines Vaters konnte jeder einen Traktor reparieren, der einen Schraubenschlüssel und ein wenig Verstand hatte.
6. Egy fiatal szomszéd végül talált egy nem hivatalos programot, amellyel megkerülte a zárat, bár ez jogilag aggályos volt. – Ein junger Nachbar fand schließlich ein inoffizielles Programm, mit dem er die Sperre umging, auch wenn das rechtlich bedenklich war.
7. Az eset után Gábor csatlakozott egy mozgalomhoz, amely a javításhoz való jogért küzd. – Nach dem Vorfall schloss sich Gábor einer Bewegung an, die für das Recht auf Reparatur kämpft.
8. Szerinte ha valaki megvásárol egy gépet, akkor azt is el kell tudnia dönteni, ki és hogyan javítja meg. – Seiner Meinung nach muss jemand, der eine Maschine kauft, auch entscheiden können, wer sie wie repariert.
9. Amikor az Európai Unió elfogadta a javításhoz való jogról szóló irányelvet, Gábor egy üveg pálinkával ünnepelt a műhelyben. – Als die Europäische Union die Richtlinie über das Recht auf Reparatur verabschiedete, feierte Gábor mit einer Flasche Pálinka in der Werkstatt.
(aufklappen)magyarul
1. Gábor, aki egy vidéki gazdaságban dolgozik, egy tavaszi reggelen azt tapasztalta, hogy a traktorja nem indul.
2. A hibát nem mechanikai ok, hanem egy szoftveres zár okozta, amelyet csak a gyártó márkaszervize oldhatott fel.
3. A legközelebbi szerviz százötven kilométerre volt, és csak két hét múlva tudtak volna jönni.
4. Közben a vetés ideje lassan elmúlt volna, ami az egész évi termést veszélyeztette.
5. Gábor dühös volt, mert apja idejében egy traktort bárki megjavíthatott, akinek volt egy csavarkulcsa és egy kis esze.
6. Egy fiatal szomszéd végül talált egy nem hivatalos programot, amellyel megkerülte a zárat, bár ez jogilag aggályos volt.
7. Az eset után Gábor csatlakozott egy mozgalomhoz, amely a javításhoz való jogért küzd.
8. Szerinte ha valaki megvásárol egy gépet, akkor azt is el kell tudnia dönteni, ki és hogyan javítja meg.
9. Amikor az Európai Unió elfogadta a javításhoz való jogról szóló irányelvet, Gábor egy üveg pálinkával ünnepelt a műhelyben.
(aufklappen)német
1. Gábor, der auf einem Bauernhof auf dem Land arbeitet, stellte an einem Frühlingsmorgen fest, dass sein Traktor nicht anspringt.
2. Der Fehler hatte keine mechanische Ursache, sondern eine Softwaresperre, die nur die Vertragswerkstatt des Herstellers aufheben konnte.
3. Die nächste Werkstatt war hundertfünfzig Kilometer entfernt und hätte erst in zwei Wochen kommen können.
4. Inzwischen wäre die Aussaatzeit allmählich verstrichen, was die Ernte des ganzen Jahres gefährdete.
5. Gábor war wütend, denn zur Zeit seines Vaters konnte jeder einen Traktor reparieren, der einen Schraubenschlüssel und ein wenig Verstand hatte.
6. Ein junger Nachbar fand schließlich ein inoffizielles Programm, mit dem er die Sperre umging, auch wenn das rechtlich bedenklich war.
7. Nach dem Vorfall schloss sich Gábor einer Bewegung an, die für das Recht auf Reparatur kämpft.
8. Seiner Meinung nach muss jemand, der eine Maschine kauft, auch entscheiden können, wer sie wie repariert.
9. Als die Europäische Union die Richtlinie über das Recht auf Reparatur verabschiedete, feierte Gábor mit einer Flasche Pálinka in der Werkstatt.
4. Kurzgeschichte – A külföldön dolgozó ács
1. Zoltán tíz évig dolgozott ácsként Ausztriában, mert ott háromszor annyit keresett, mint otthon. – Zoltán arbeitete zehn Jahre als Zimmermann in Österreich, weil er dort dreimal so viel verdiente wie zu Hause.
2. Minden hétfőn hajnalban indult, és csak péntek este tért haza a családjához. – Jeden Montag fuhr er im Morgengrauen los und kehrte erst am Freitagabend zu seiner Familie zurück.
3. A gyerekei úgy nőttek fel, hogy az apjukat főként hétvégén és telefonon látták. – Seine Kinder wuchsen so auf, dass sie ihren Vater hauptsächlich am Wochenende und am Telefon sahen.
4. Közben a falujában egyre nehezebb lett ácsot találni, mert a legtöbb szakember hasonlóan külföldre ment. – Inzwischen wurde es in seinem Dorf immer schwerer, einen Zimmermann zu finden, weil die meisten Fachleute ebenso ins Ausland gegangen waren.
5. Amikor a helyi templom tetőszerkezete megrogyott, senki sem vállalta a javítást. – Als der Dachstuhl der örtlichen Kirche absackte, übernahm niemand die Reparatur.
6. A plébános felhívta Zoltánt, és megkérdezte, nem jönne-e haza legalább egy nyárra. – Der Pfarrer rief Zoltán an und fragte, ob er nicht wenigstens für einen Sommer nach Hause kommen würde.
7. Zoltán hazajött, és a munka közben rájött, mennyire hiányzott neki az a megbecsülés, amelyet csak a saját közösségében kaphat meg. – Zoltán kam heim und merkte während der Arbeit, wie sehr ihm die Wertschätzung gefehlt hatte, die er nur in seiner eigenen Gemeinschaft bekommen kann.
8. Bár itthon kevesebbet keres, úgy döntött, hogy nem megy vissza, és saját ácsműhelyt nyit. – Obwohl er hier weniger verdient, beschloss er, nicht zurückzugehen, und eröffnete eine eigene Zimmerei.
9. Története jól mutatja, hogy a szakemberhiány mögött nemcsak pénz, hanem családok és falvak sorsa is áll. – Seine Geschichte zeigt deutlich, dass hinter dem Fachkräftemangel nicht nur Geld, sondern auch das Schicksal von Familien und Dörfern steht.
(aufklappen)magyarul
1. Zoltán tíz évig dolgozott ácsként Ausztriában, mert ott háromszor annyit keresett, mint otthon.
2. Minden hétfőn hajnalban indult, és csak péntek este tért haza a családjához.
3. A gyerekei úgy nőttek fel, hogy az apjukat főként hétvégén és telefonon látták.
4. Közben a falujában egyre nehezebb lett ácsot találni, mert a legtöbb szakember hasonlóan külföldre ment.
5. Amikor a helyi templom tetőszerkezete megrogyott, senki sem vállalta a javítást.
6. A plébános felhívta Zoltánt, és megkérdezte, nem jönne-e haza legalább egy nyárra.
7. Zoltán hazajött, és a munka közben rájött, mennyire hiányzott neki az a megbecsülés, amelyet csak a saját közösségében kaphat meg.
8. Bár itthon kevesebbet keres, úgy döntött, hogy nem megy vissza, és saját ácsműhelyt nyit.
9. Története jól mutatja, hogy a szakemberhiány mögött nemcsak pénz, hanem családok és falvak sorsa is áll.
(aufklappen)német
1. Zoltán arbeitete zehn Jahre als Zimmermann in Österreich, weil er dort dreimal so viel verdiente wie zu Hause.
2. Jeden Montag fuhr er im Morgengrauen los und kehrte erst am Freitagabend zu seiner Familie zurück.
3. Seine Kinder wuchsen so auf, dass sie ihren Vater hauptsächlich am Wochenende und am Telefon sahen.
4. Inzwischen wurde es in seinem Dorf immer schwerer, einen Zimmermann zu finden, weil die meisten Fachleute ebenso ins Ausland gegangen waren.
5. Als der Dachstuhl der örtlichen Kirche absackte, übernahm niemand die Reparatur.
6. Der Pfarrer rief Zoltán an und fragte, ob er nicht wenigstens für einen Sommer nach Hause kommen würde.
7. Zoltán kam heim und merkte während der Arbeit, wie sehr ihm die Wertschätzung gefehlt hatte, die er nur in seiner eigenen Gemeinschaft bekommen kann.
8. Obwohl er hier weniger verdient, beschloss er, nicht zurückzugehen, und eröffnete eine eigene Zimmerei.
9. Seine Geschichte zeigt deutlich, dass hinter dem Fachkräftemangel nicht nur Geld, sondern auch das Schicksal von Familien und Dörfern steht.
5. Kurzgeschichte – A felújítás, amely szétválasztott
1. Kriszta és Levente úgy gondolták, hogy a közös lakásfelújítás majd még közelebb hozza őket egymáshoz. – Kriszta und Levente dachten, dass die gemeinsame Wohnungsrenovierung sie einander noch näherbringen würde.
2. Már az első héten összevesztek azon, hogy a konyha fehér legyen-e vagy sötétzöld. – Schon in der ersten Woche stritten sie darüber, ob die Küche weiß oder dunkelgrün werden sollte.
3. Később kiderült, hogy a költségvetés a felére sem elég, mivel a falakban régi, korhadt gerendákat találtak. – Später stellte sich heraus, dass das Budget nicht einmal zur Hälfte reichte, da man in den Wänden alte, morsche Balken gefunden hatte.
4. A kivitelező rendszeresen késett, és minden héten újabb, előre nem látott költségekről számolt be. – Der Auftragnehmer verspätete sich regelmäßig und berichtete jede Woche von neuen, unvorhergesehenen Kosten.
5. Levente úgy érezte, hogy Kriszta mindenről nélküle dönt, Kriszta pedig azt, hogy Levente semmiért sem vállal felelősséget. – Levente fühlte, dass Kriszta alles ohne ihn entschied, und Kriszta, dass Levente für nichts Verantwortung übernahm.
6. Egy este, porban és fáradtan, a félkész nappaliban ültek, és hosszan hallgattak. – Eines Abends saßen sie staubig und müde im halbfertigen Wohnzimmer und schwiegen lange.
7. Végül Levente azt mondta, hogy talán nem a konyha színéről szól a vita, hanem arról, hogy ki mennyire hallgatja meg a másikat. – Schließlich sagte Levente, dass es in dem Streit vielleicht nicht um die Farbe der Küche gehe, sondern darum, wie sehr einer dem anderen zuhört.
8. Attól kezdve minden döntést közösen, egy listán rögzítettek, és a kompromisszum lett a legfontosabb szerszámuk. – Von da an hielten sie jede Entscheidung gemeinsam auf einer Liste fest, und der Kompromiss wurde ihr wichtigstes Werkzeug.
9. A konyha végül világoszöld lett, amit egyikük sem akart eredetileg, de mindketten szeretnek. – Die Küche wurde schließlich hellgrün, was keiner von beiden ursprünglich wollte, was aber beide mögen.
(aufklappen)magyarul
1. Kriszta és Levente úgy gondolták, hogy a közös lakásfelújítás majd még közelebb hozza őket egymáshoz.
2. Már az első héten összevesztek azon, hogy a konyha fehér legyen-e vagy sötétzöld.
3. Később kiderült, hogy a költségvetés a felére sem elég, mivel a falakban régi, korhadt gerendákat találtak.
4. A kivitelező rendszeresen késett, és minden héten újabb, előre nem látott költségekről számolt be.
5. Levente úgy érezte, hogy Kriszta mindenről nélküle dönt, Kriszta pedig azt, hogy Levente semmiért sem vállal felelősséget.
6. Egy este, porban és fáradtan, a félkész nappaliban ültek, és hosszan hallgattak.
7. Végül Levente azt mondta, hogy talán nem a konyha színéről szól a vita, hanem arról, hogy ki mennyire hallgatja meg a másikat.
8. Attól kezdve minden döntést közösen, egy listán rögzítettek, és a kompromisszum lett a legfontosabb szerszámuk.
9. A konyha végül világoszöld lett, amit egyikük sem akart eredetileg, de mindketten szeretnek.
(aufklappen)német
1. Kriszta und Levente dachten, dass die gemeinsame Wohnungsrenovierung sie einander noch näherbringen würde.
2. Schon in der ersten Woche stritten sie darüber, ob die Küche weiß oder dunkelgrün werden sollte.
3. Später stellte sich heraus, dass das Budget nicht einmal zur Hälfte reichte, da man in den Wänden alte, morsche Balken gefunden hatte.
4. Der Auftragnehmer verspätete sich regelmäßig und berichtete jede Woche von neuen, unvorhergesehenen Kosten.
5. Levente fühlte, dass Kriszta alles ohne ihn entschied, und Kriszta, dass Levente für nichts Verantwortung übernahm.
6. Eines Abends saßen sie staubig und müde im halbfertigen Wohnzimmer und schwiegen lange.
7. Schließlich sagte Levente, dass es in dem Streit vielleicht nicht um die Farbe der Küche gehe, sondern darum, wie sehr einer dem anderen zuhört.
8. Von da an hielten sie jede Entscheidung gemeinsam auf einer Liste fest, und der Kompromiss wurde ihr wichtigstes Werkzeug.
9. Die Küche wurde schließlich hellgrün, was keiner von beiden ursprünglich wollte, was aber beide mögen.
6. Kurzgeschichte – A nagyapa szerszámosládája
1. Amikor Péter nagyapja meghalt, a család a hagyatékból mindent szétosztott, kivéve egy régi, kopott szerszámosládát. – Als Péters Großvater starb, verteilte die Familie alles aus dem Nachlass, außer einer alten, abgenutzten Werkzeugkiste.
2. Senki sem tartott rá igényt, mivel mindenki azt gondolta, hogy csak ócskaság van benne. – Niemand erhob Anspruch darauf, da alle dachten, dass nur Gerümpel darin sei.
3. Péter azonban elvitte, és otthon, amikor kinyitotta, meglepődve látta, milyen gondosan van minden elrendezve. – Péter nahm sie jedoch mit und sah zu Hause beim Öffnen überrascht, wie sorgfältig alles geordnet war.
4. Minden szerszám mellett egy kis cédula volt, amelyen a nagyapja leírta, mire használta és honnan szerezte. – Neben jedem Werkzeug lag ein kleiner Zettel, auf dem sein Großvater notiert hatte, wofür er es benutzt und woher er es hatte.
5. Az egyik vésőről azt írta, hogy azt még az ő mesterétől kapta, amikor 1948-ban felszabadult inasként. – Über einen Meißel schrieb er, dass er ihn noch von seinem eigenen Meister bekommen habe, als er 1948 als Lehrling freigesprochen wurde.
6. Péter, aki irodában dolgozott és soha nem érdekelte a kétkezi munka, egyre többször vette elő a ládát. – Péter, der im Büro arbeitete und sich nie für Handarbeit interessiert hatte, holte die Kiste immer öfter hervor.
7. Először egy kis zsámolyt készített, aztán megjavította a lánya babaházát. – Zuerst fertigte er einen kleinen Schemel an, dann reparierte er das Puppenhaus seiner Tochter.
8. Úgy érezte, hogy minden egyes mozdulattal kapcsolatba kerül egy olyan emberrel, akit életében talán nem is ismert igazán. – Er hatte das Gefühl, mit jeder einzelnen Bewegung mit einem Menschen in Verbindung zu treten, den er zu Lebzeiten vielleicht nie wirklich gekannt hatte.
9. A ládát egyszer majd a lányának adja tovább, a cédulákat pedig kiegészíti a saját történeteivel. – Die Kiste wird er einmal an seine Tochter weitergeben, und die Zettel ergänzt er mit seinen eigenen Geschichten.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Péter nagyapja meghalt, a család a hagyatékból mindent szétosztott, kivéve egy régi, kopott szerszámosládát.
2. Senki sem tartott rá igényt, mivel mindenki azt gondolta, hogy csak ócskaság van benne.
3. Péter azonban elvitte, és otthon, amikor kinyitotta, meglepődve látta, milyen gondosan van minden elrendezve.
4. Minden szerszám mellett egy kis cédula volt, amelyen a nagyapja leírta, mire használta és honnan szerezte.
5. Az egyik vésőről azt írta, hogy azt még az ő mesterétől kapta, amikor 1948-ban felszabadult inasként.
6. Péter, aki irodában dolgozott és soha nem érdekelte a kétkezi munka, egyre többször vette elő a ládát.
7. Először egy kis zsámolyt készített, aztán megjavította a lánya babaházát.
8. Úgy érezte, hogy minden egyes mozdulattal kapcsolatba kerül egy olyan emberrel, akit életében talán nem is ismert igazán.
9. A ládát egyszer majd a lányának adja tovább, a cédulákat pedig kiegészíti a saját történeteivel.
(aufklappen)német
1. Als Péters Großvater starb, verteilte die Familie alles aus dem Nachlass, außer einer alten, abgenutzten Werkzeugkiste.
2. Niemand erhob Anspruch darauf, da alle dachten, dass nur Gerümpel darin sei.
3. Péter nahm sie jedoch mit und sah zu Hause beim Öffnen überrascht, wie sorgfältig alles geordnet war.
4. Neben jedem Werkzeug lag ein kleiner Zettel, auf dem sein Großvater notiert hatte, wofür er es benutzt und woher er es hatte.
5. Über einen Meißel schrieb er, dass er ihn noch von seinem eigenen Meister bekommen habe, als er 1948 als Lehrling freigesprochen wurde.
6. Péter, der im Büro arbeitete und sich nie für Handarbeit interessiert hatte, holte die Kiste immer öfter hervor.
7. Zuerst fertigte er einen kleinen Schemel an, dann reparierte er das Puppenhaus seiner Tochter.
8. Er hatte das Gefühl, mit jeder einzelnen Bewegung mit einem Menschen in Verbindung zu treten, den er zu Lebzeiten vielleicht nie wirklich gekannt hatte.
9. Die Kiste wird er einmal an seine Tochter weitergeben, und die Zettel ergänzt er mit seinen eigenen Geschichten.
7. Kurzgeschichte – A műemlékház
1. Amikor Hajnalka megvette a belvárosi, műemlékvédelem alatt álló polgárházat, nem sejtette, mennyi előírással kell majd megküzdenie. – Als Hajnalka das denkmalgeschützte Bürgerhaus in der Innenstadt kaufte, ahnte sie nicht, mit wie vielen Vorschriften sie würde kämpfen müssen.
2. A korhadt ablakokat nem cserélhette ki egyszerű műanyag ablakokra, hanem az eredetivel megegyező fakereteket kellett készíttetnie. – Die morschen Fenster durfte sie nicht einfach durch Kunststofffenster ersetzen, sondern musste Holzrahmen anfertigen lassen, die den ursprünglichen entsprachen.
3. Az egész országban csak néhány asztalos vállalt ilyen munkát, és mindegyiknél hosszú volt a várólista. – Im ganzen Land übernahmen nur wenige Tischler solche Arbeiten, und bei allen war die Warteliste lang.
4. Hajnalka eleinte bosszankodott, mert úgy érezte, a hivatal a saját házában is megköti a kezét. – Anfangs ärgerte sich Hajnalka, weil sie das Gefühl hatte, dass die Behörde ihr sogar im eigenen Haus die Hände bindet.
5. Aztán egy idős restaurátor megmutatta neki, hogy a homlokzat díszítései egy híres századfordulós építész tervei alapján készültek. – Dann zeigte ihr ein alter Restaurator, dass die Verzierungen der Fassade nach Plänen eines berühmten Architekten der Jahrhundertwende angefertigt worden waren.
6. Ettől kezdve nem teherként, hanem felelősségként tekintett a házra, amelyet a következő nemzedékeknek is meg kell őriznie. – Von da an sah sie das Haus nicht mehr als Last, sondern als Verantwortung, die sie auch für die kommenden Generationen bewahren muss.
7. A felújítás három évig tartott, és jóval többe került, mint egy új ház építése. – Die Sanierung dauerte drei Jahre und kostete deutlich mehr als der Bau eines neuen Hauses.
8. A város azonban díjat adott neki, és a ház ma a helyi építészeti séták egyik állomása. – Die Stadt verlieh ihr jedoch einen Preis, und das Haus ist heute eine Station der örtlichen Architekturführungen.
9. Hajnalka szerint a műemlékvédelem csak addig működik, amíg vannak mesterek, akik még értik a régi technikákat. – Hajnalka meint, der Denkmalschutz funktioniere nur so lange, wie es Meister gibt, die die alten Techniken noch verstehen.
(aufklappen)magyarul
1. Amikor Hajnalka megvette a belvárosi, műemlékvédelem alatt álló polgárházat, nem sejtette, mennyi előírással kell majd megküzdenie.
2. A korhadt ablakokat nem cserélhette ki egyszerű műanyag ablakokra, hanem az eredetivel megegyező fakereteket kellett készíttetnie.
3. Az egész országban csak néhány asztalos vállalt ilyen munkát, és mindegyiknél hosszú volt a várólista.
4. Hajnalka eleinte bosszankodott, mert úgy érezte, a hivatal a saját házában is megköti a kezét.
5. Aztán egy idős restaurátor megmutatta neki, hogy a homlokzat díszítései egy híres századfordulós építész tervei alapján készültek.
6. Ettől kezdve nem teherként, hanem felelősségként tekintett a házra, amelyet a következő nemzedékeknek is meg kell őriznie.
7. A felújítás három évig tartott, és jóval többe került, mint egy új ház építése.
8. A város azonban díjat adott neki, és a ház ma a helyi építészeti séták egyik állomása.
9. Hajnalka szerint a műemlékvédelem csak addig működik, amíg vannak mesterek, akik még értik a régi technikákat.
(aufklappen)német
1. Als Hajnalka das denkmalgeschützte Bürgerhaus in der Innenstadt kaufte, ahnte sie nicht, mit wie vielen Vorschriften sie würde kämpfen müssen.
2. Die morschen Fenster durfte sie nicht einfach durch Kunststofffenster ersetzen, sondern musste Holzrahmen anfertigen lassen, die den ursprünglichen entsprachen.
3. Im ganzen Land übernahmen nur wenige Tischler solche Arbeiten, und bei allen war die Warteliste lang.
4. Anfangs ärgerte sich Hajnalka, weil sie das Gefühl hatte, dass die Behörde ihr sogar im eigenen Haus die Hände bindet.
5. Dann zeigte ihr ein alter Restaurator, dass die Verzierungen der Fassade nach Plänen eines berühmten Architekten der Jahrhundertwende angefertigt worden waren.
6. Von da an sah sie das Haus nicht mehr als Last, sondern als Verantwortung, die sie auch für die kommenden Generationen bewahren muss.
7. Die Sanierung dauerte drei Jahre und kostete deutlich mehr als der Bau eines neuen Hauses.
8. Die Stadt verlieh ihr jedoch einen Preis, und das Haus ist heute eine Station der örtlichen Architekturführungen.
9. Hajnalka meint, der Denkmalschutz funktioniere nur so lange, wie es Meister gibt, die die alten Techniken noch verstehen.
8. Kurzgeschichte – A falugondnok
1. Egy kis zalai faluban Ferenc, a falugondnok, hivatalosan az idősek szállításáért és bevásárlásáért felel. – In einem kleinen Dorf im Komitat Zala ist Ferenc, der Dorfbetreuer, offiziell für die Beförderung und die Einkäufe der älteren Menschen zuständig.
2. A valóságban azonban ő cseréli ki a kiégett izzókat, ő tisztítja az ereszcsatornát, és ő javítja meg a csöpögő csapokat is. – In Wirklichkeit aber wechselt er die durchgebrannten Glühbirnen aus, reinigt die Dachrinnen und repariert auch die tropfenden Wasserhähne.
3. A faluban nincs se villanyszerelő, se vízszerelő, és a városi szakemberek ritkán vállalják a hosszú utat egy kis munka miatt. – Im Dorf gibt es weder Elektriker noch Klempner, und die Fachleute aus der Stadt nehmen selten den langen Weg für eine kleine Arbeit auf sich.
4. Ferenc ezért megtanult sok mindent, amit hivatalosan talán nem is lenne szabad megcsinálnia. – Ferenc hat deshalb vieles gelernt, was er offiziell vielleicht gar nicht machen dürfte.
5. Egy téli éjszakán Margit néni felhívta, mert nem volt fűtés, és a házban már csak nyolc fok volt. – In einer Winternacht rief Tante Margit ihn an, weil die Heizung nicht ging und es im Haus nur noch acht Grad waren.
6. Ferenc felöltözött, átment, és addig dolgozott a régi kazánon, amíg újra be nem indult. – Ferenc zog sich an, ging hinüber und arbeitete so lange an dem alten Kessel, bis er wieder ansprang.
7. Margit néni reggel azt mondta, hogy ha Ferenc nem lenne, már rég beköltözött volna egy idősek otthonába. – Tante Margit sagte am Morgen, wenn es Ferenc nicht gäbe, wäre sie längst in ein Altersheim gezogen.
8. Az ilyen emberek munkája ritkán jelenik meg statisztikákban, pedig nélkülük sok falu élete megállna. – Die Arbeit solcher Menschen taucht selten in Statistiken auf, obwohl ohne sie das Leben vieler Dörfer stillstehen würde.
9. Ferenc nem tartja magát hősnek, csak azt mondja, hogy egy faluban mindenkinek annyit kell adnia, amennyit tud. – Ferenc hält sich nicht für einen Helden, er sagt nur, dass in einem Dorf jeder so viel geben muss, wie er kann.
(aufklappen)magyarul
1. Egy kis zalai faluban Ferenc, a falugondnok, hivatalosan az idősek szállításáért és bevásárlásáért felel.
2. A valóságban azonban ő cseréli ki a kiégett izzókat, ő tisztítja az ereszcsatornát, és ő javítja meg a csöpögő csapokat is.
3. A faluban nincs se villanyszerelő, se vízszerelő, és a városi szakemberek ritkán vállalják a hosszú utat egy kis munka miatt.
4. Ferenc ezért megtanult sok mindent, amit hivatalosan talán nem is lenne szabad megcsinálnia.
5. Egy téli éjszakán Margit néni felhívta, mert nem volt fűtés, és a házban már csak nyolc fok volt.
6. Ferenc felöltözött, átment, és addig dolgozott a régi kazánon, amíg újra be nem indult.
7. Margit néni reggel azt mondta, hogy ha Ferenc nem lenne, már rég beköltözött volna egy idősek otthonába.
8. Az ilyen emberek munkája ritkán jelenik meg statisztikákban, pedig nélkülük sok falu élete megállna.
9. Ferenc nem tartja magát hősnek, csak azt mondja, hogy egy faluban mindenkinek annyit kell adnia, amennyit tud.
(aufklappen)német
1. In einem kleinen Dorf im Komitat Zala ist Ferenc, der Dorfbetreuer, offiziell für die Beförderung und die Einkäufe der älteren Menschen zuständig.
2. In Wirklichkeit aber wechselt er die durchgebrannten Glühbirnen aus, reinigt die Dachrinnen und repariert auch die tropfenden Wasserhähne.
3. Im Dorf gibt es weder Elektriker noch Klempner, und die Fachleute aus der Stadt nehmen selten den langen Weg für eine kleine Arbeit auf sich.
4. Ferenc hat deshalb vieles gelernt, was er offiziell vielleicht gar nicht machen dürfte.
5. In einer Winternacht rief Tante Margit ihn an, weil die Heizung nicht ging und es im Haus nur noch acht Grad waren.
6. Ferenc zog sich an, ging hinüber und arbeitete so lange an dem alten Kessel, bis er wieder ansprang.
7. Tante Margit sagte am Morgen, wenn es Ferenc nicht gäbe, wäre sie längst in ein Altersheim gezogen.
8. Die Arbeit solcher Menschen taucht selten in Statistiken auf, obwohl ohne sie das Leben vieler Dörfer stillstehen würde.
9. Ferenc hält sich nicht für einen Helden, er sagt nur, dass in einem Dorf jeder so viel geben muss, wie er kann.
9. Kurzgeschichte – A műanyag szék
1. Egy tanári konferencián Ildikó arról tartott előadást, hogyan változott meg a tárgyakhoz való viszonyunk az elmúlt ötven évben. – Auf einer Lehrerkonferenz hielt Ildikó einen Vortrag darüber, wie sich unser Verhältnis zu den Dingen in den letzten fünfzig Jahren verändert hat.
2. Példaként egy egyszerű műanyag széket hozott, amelyet néhány ezer forintért vett egy áruházban. – Als Beispiel brachte sie einen einfachen Plastikstuhl mit, den sie für ein paar tausend Forint in einem Kaufhaus gekauft hatte.
3. Mellé egy nyolcvanéves fa széket tett, amelyet a dédapja készített, és amelyet már háromszor újra kellett enyvezni. – Daneben stellte sie einen achtzigjährigen Holzstuhl, den ihr Urgroßvater angefertigt hatte und der schon dreimal neu verleimt werden musste.
4. Megkérdezte a hallgatóságot, melyik szék a drágább, ha nemcsak az árát, hanem az élettartamát és a környezeti hatását is figyelembe vesszük. – Sie fragte das Publikum, welcher Stuhl der teurere sei, wenn man nicht nur den Preis, sondern auch die Lebensdauer und die Umweltauswirkungen berücksichtige.
5. Egy fiatal kolléga megjegyezte, hogy nem mindenki engedheti meg magának a kézzel készült bútorokat. – Ein junger Kollege bemerkte, dass sich nicht jeder handgefertigte Möbel leisten könne.
6. Ildikó egyetértett vele, de hozzátette, hogy a javítás tudása régen éppen a szegényebb családokat segítette a legtöbbet. – Ildikó stimmte ihm zu, fügte aber hinzu, dass das Wissen um die Reparatur früher gerade den ärmeren Familien am meisten geholfen habe.
7. Szerinte az iskolának újra meg kellene tanítania a gyerekeknek, hogyan kell egy gombot felvarrni, egy csavart meghúzni vagy egy biciklit megfoltozni. – Ihrer Meinung nach müsste die Schule den Kindern wieder beibringen, wie man einen Knopf annäht, eine Schraube festzieht oder ein Fahrrad flickt.
8. Az előadás után többen odamentek hozzá, és elmesélték, mit tanultak a saját nagyszüleiktől. – Nach dem Vortrag kamen mehrere zu ihr und erzählten, was sie von ihren eigenen Großeltern gelernt hatten.
9. A következő tanévtől az iskolájában bevezettek egy választható javítószakkört, amely azonnal megtelt. – Ab dem nächsten Schuljahr wurde an ihrer Schule eine freiwillige Reparatur-AG eingeführt, die sofort voll war.
(aufklappen)magyarul
1. Egy tanári konferencián Ildikó arról tartott előadást, hogyan változott meg a tárgyakhoz való viszonyunk az elmúlt ötven évben.
2. Példaként egy egyszerű műanyag széket hozott, amelyet néhány ezer forintért vett egy áruházban.
3. Mellé egy nyolcvanéves fa széket tett, amelyet a dédapja készített, és amelyet már háromszor újra kellett enyvezni.
4. Megkérdezte a hallgatóságot, melyik szék a drágább, ha nemcsak az árát, hanem az élettartamát és a környezeti hatását is figyelembe vesszük.
5. Egy fiatal kolléga megjegyezte, hogy nem mindenki engedheti meg magának a kézzel készült bútorokat.
6. Ildikó egyetértett vele, de hozzátette, hogy a javítás tudása régen éppen a szegényebb családokat segítette a legtöbbet.
7. Szerinte az iskolának újra meg kellene tanítania a gyerekeknek, hogyan kell egy gombot felvarrni, egy csavart meghúzni vagy egy biciklit megfoltozni.
8. Az előadás után többen odamentek hozzá, és elmesélték, mit tanultak a saját nagyszüleiktől.
9. A következő tanévtől az iskolájában bevezettek egy választható javítószakkört, amely azonnal megtelt.
(aufklappen)német
1. Auf einer Lehrerkonferenz hielt Ildikó einen Vortrag darüber, wie sich unser Verhältnis zu den Dingen in den letzten fünfzig Jahren verändert hat.
2. Als Beispiel brachte sie einen einfachen Plastikstuhl mit, den sie für ein paar tausend Forint in einem Kaufhaus gekauft hatte.
3. Daneben stellte sie einen achtzigjährigen Holzstuhl, den ihr Urgroßvater angefertigt hatte und der schon dreimal neu verleimt werden musste.
4. Sie fragte das Publikum, welcher Stuhl der teurere sei, wenn man nicht nur den Preis, sondern auch die Lebensdauer und die Umweltauswirkungen berücksichtige.
5. Ein junger Kollege bemerkte, dass sich nicht jeder handgefertigte Möbel leisten könne.
6. Ildikó stimmte ihm zu, fügte aber hinzu, dass das Wissen um die Reparatur früher gerade den ärmeren Familien am meisten geholfen habe.
7. Ihrer Meinung nach müsste die Schule den Kindern wieder beibringen, wie man einen Knopf annäht, eine Schraube festzieht oder ein Fahrrad flickt.
8. Nach dem Vortrag kamen mehrere zu ihr und erzählten, was sie von ihren eigenen Großeltern gelernt hatten.
9. Ab dem nächsten Schuljahr wurde an ihrer Schule eine freiwillige Reparatur-AG eingeführt, die sofort voll war.
10. Kurzgeschichte – A mester és a gép
1. Tibor harminc évig kézzel készítette a bútorokat, de amikor a fia átvette a műhelyt, egy számítógép-vezérelt marógépet vásárolt. – Tibor fertigte dreißig Jahre lang Möbel von Hand an, doch als sein Sohn die Werkstatt übernahm, kaufte dieser eine computergesteuerte Fräsmaschine.
2. Tibor először sértésnek érezte, mintha a fia azt mondaná, hogy az ő munkája már elavult. – Tibor empfand es zunächst als Kränkung, als würde sein Sohn sagen, dass seine Arbeit schon veraltet sei.
3. A gép valóban gyorsabb és pontosabb volt, és egy nap alatt annyit termelt, amennyit ő egy hét alatt. – Die Maschine war tatsächlich schneller und präziser und produzierte an einem Tag so viel wie er in einer Woche.
4. Egy megrendelő azonban egy olyan régi, faragott szekrény pótlását kérte, amelyet semmilyen program nem tudott volna lemásolni. – Ein Kunde bat jedoch um den Ersatz eines alten, geschnitzten Schranks, den kein Programm hätte nachbilden können.
5. A fia ekkor az apjához fordult, aki a gyalujával és a vésőivel hetekig dolgozott a darabon. – Da wandte sich der Sohn an seinen Vater, der wochenlang mit seinem Hobel und seinen Meißeln an dem Stück arbeitete.
6. Közben mindketten rájöttek, hogy a gép és a kéz nem egymás ellenségei, hanem kiegészíthetik egymást. – Dabei erkannten beide, dass Maschine und Hand keine Feinde sind, sondern einander ergänzen können.
7. A műhely azóta két részből áll: az egyikben a gép dolgozik, a másikban Tibor tanítja a fiatal tanoncokat a kézi technikákra. – Die Werkstatt besteht seitdem aus zwei Teilen: In dem einen arbeitet die Maschine, in dem anderen bringt Tibor den jungen Lehrlingen die Handtechniken bei.
8. A vevők gyakran éppen a kettő kombinációja miatt választják őket, mert így megfizethető áron kapnak egyedi darabokat. – Die Kunden wählen sie oft gerade wegen der Kombination beider, weil sie so Einzelstücke zu bezahlbaren Preisen bekommen.
9. Tibor ma már azt mondja, hogy a mesterség nem attól él tovább, hogy semmi sem változik, hanem attól, hogy valaki tudja, mi az, amit meg kell őrizni. – Tibor sagt heute, dass ein Handwerk nicht dadurch weiterlebt, dass sich nichts ändert, sondern dadurch, dass jemand weiß, was bewahrt werden muss.
(aufklappen)magyarul
1. Tibor harminc évig kézzel készítette a bútorokat, de amikor a fia átvette a műhelyt, egy számítógép-vezérelt marógépet vásárolt.
2. Tibor először sértésnek érezte, mintha a fia azt mondaná, hogy az ő munkája már elavult.
3. A gép valóban gyorsabb és pontosabb volt, és egy nap alatt annyit termelt, amennyit ő egy hét alatt.
4. Egy megrendelő azonban egy olyan régi, faragott szekrény pótlását kérte, amelyet semmilyen program nem tudott volna lemásolni.
5. A fia ekkor az apjához fordult, aki a gyalujával és a vésőivel hetekig dolgozott a darabon.
6. Közben mindketten rájöttek, hogy a gép és a kéz nem egymás ellenségei, hanem kiegészíthetik egymást.
7. A műhely azóta két részből áll: az egyikben a gép dolgozik, a másikban Tibor tanítja a fiatal tanoncokat a kézi technikákra.
8. A vevők gyakran éppen a kettő kombinációja miatt választják őket, mert így megfizethető áron kapnak egyedi darabokat.
9. Tibor ma már azt mondja, hogy a mesterség nem attól él tovább, hogy semmi sem változik, hanem attól, hogy valaki tudja, mi az, amit meg kell őrizni.
(aufklappen)német
1. Tibor fertigte dreißig Jahre lang Möbel von Hand an, doch als sein Sohn die Werkstatt übernahm, kaufte dieser eine computergesteuerte Fräsmaschine.
2. Tibor empfand es zunächst als Kränkung, als würde sein Sohn sagen, dass seine Arbeit schon veraltet sei.
3. Die Maschine war tatsächlich schneller und präziser und produzierte an einem Tag so viel wie er in einer Woche.
4. Ein Kunde bat jedoch um den Ersatz eines alten, geschnitzten Schranks, den kein Programm hätte nachbilden können.
5. Da wandte sich der Sohn an seinen Vater, der wochenlang mit seinem Hobel und seinen Meißeln an dem Stück arbeitete.
6. Dabei erkannten beide, dass Maschine und Hand keine Feinde sind, sondern einander ergänzen können.
7. Die Werkstatt besteht seitdem aus zwei Teilen: In dem einen arbeitet die Maschine, in dem anderen bringt Tibor den jungen Lehrlingen die Handtechniken bei.
8. Die Kunden wählen sie oft gerade wegen der Kombination beider, weil sie so Einzelstücke zu bezahlbaren Preisen bekommen.
9. Tibor sagt heute, dass ein Handwerk nicht dadurch weiterlebt, dass sich nichts ändert, sondern dadurch, dass jemand weiß, was bewahrt werden muss.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.