Thema 85 – Die Schule
Text 1 – Iskolai mindennapok Magyarországon – Napirend, jegyek, ünnepek és hagyományok, aktuális viták és tudnivalók német családoknak – Schulalltag in Ungarn – Tagesablauf, Noten, Feste und Traditionen, aktuelle Debatten und Hinweise für deutsche Familien
Text 1 – A tanítási nap – Der Schultag
Text 2 – Jegyek, értékelés és elektronikus napló – Noten, Bewertung und elektronisches Klassenbuch
Text 3 – Ünnepek és iskolai hagyományok – Feste und Schultraditionen
Text 4 – A tanév ritmusa – Der Rhythmus des Schuljahres
Text 5 – Aktuális kérdések – Aktuelle Fragen
Text 6 – Érdekességek német családoknak – Wissenswertes für deutsche Familien
Text 1
A tanítási nap – Der Schultag
1. A legtöbb magyar iskolában a tanítás reggel nyolc órakor kezdődik. – In den meisten ungarischen Schulen beginnt der Unterricht morgens um acht Uhr.
2. Egy tanóra negyvenöt percig tart, és az órák között általában tízperces szünetek vannak. – Eine Unterrichtsstunde dauert fünfundvierzig Minuten, und zwischen den Stunden gibt es in der Regel zehnminütige Pausen.
3. A második vagy a harmadik óra után következik a hosszabb nagyszünet, amikor a gyerekek megeszik a tízóraijukat. – Nach der zweiten oder dritten Stunde folgt die längere große Pause, in der die Kinder ihr Pausenbrot essen.
4. Az órák kezdetét és végét csengő jelzi, amely sok iskolában ma már zenét játszik. – Beginn und Ende der Stunden zeigt eine Klingel an, die in vielen Schulen heute schon Musik spielt.
5. Délben a diákok többsége a menzán ebédel, ahol jellemzően leves és egy főétel szerepel. – Mittags essen die meisten Schüler in der Kantine, wo es typischerweise eine Suppe und ein Hauptgericht gibt.
6. Az alsó tagozatosok közül sokan délután napköziben maradnak, ahol megírják a leckéjüket. – Viele Unterstufenschüler bleiben nachmittags in der Nachmittagsbetreuung, wo sie ihre Hausaufgaben machen.
7. 2012-től fokozatosan bevezették a mindennapos testnevelést, így ma heti öt tesióra van. – Ab 2012 wurde schrittweise der tägliche Sportunterricht eingeführt, sodass es heute fünf Sportstunden pro Woche gibt.
8. Az alsó tagozaton sok iskola úszásoktatást is szervez a testnevelés keretében. – In der Unterstufe organisieren viele Schulen im Rahmen des Sportunterrichts auch Schwimmunterricht.
(aufklappen)magyarul
1. A legtöbb magyar iskolában a tanítás reggel nyolc órakor kezdődik.
2. Egy tanóra negyvenöt percig tart, és az órák között általában tízperces szünetek vannak.
3. A második vagy a harmadik óra után következik a hosszabb nagyszünet, amikor a gyerekek megeszik a tízóraijukat.
4. Az órák kezdetét és végét csengő jelzi, amely sok iskolában ma már zenét játszik.
5. Délben a diákok többsége a menzán ebédel, ahol jellemzően leves és egy főétel szerepel.
6. Az alsó tagozatosok közül sokan délután napköziben maradnak, ahol megírják a leckéjüket.
7. 2012-től fokozatosan bevezették a mindennapos testnevelést, így ma heti öt tesióra van.
8. Az alsó tagozaton sok iskola úszásoktatást is szervez a testnevelés keretében.
(aufklappen)német
1. In den meisten ungarischen Schulen beginnt der Unterricht morgens um acht Uhr.
2. Eine Unterrichtsstunde dauert fünfundvierzig Minuten, und zwischen den Stunden gibt es in der Regel zehnminütige Pausen.
3. Nach der zweiten oder dritten Stunde folgt die längere große Pause, in der die Kinder ihr Pausenbrot essen.
4. Beginn und Ende der Stunden zeigt eine Klingel an, die in vielen Schulen heute schon Musik spielt.
5. Mittags essen die meisten Schüler in der Kantine, wo es typischerweise eine Suppe und ein Hauptgericht gibt.
6. Viele Unterstufenschüler bleiben nachmittags in der Nachmittagsbetreuung, wo sie ihre Hausaufgaben machen.
7. Ab 2012 wurde schrittweise der tägliche Sportunterricht eingeführt, sodass es heute fünf Sportstunden pro Woche gibt.
8. In der Unterstufe organisieren viele Schulen im Rahmen des Sportunterrichts auch Schwimmunterricht.
Text 2
Jegyek, értékelés és elektronikus napló – Noten, Bewertung und elektronisches Klassenbuch
9. A magyar iskolákban az ötös a legjobb jegy, amelyet jelesnek is neveznek. – In ungarischen Schulen ist die Fünf die beste Note, die auch „ausgezeichnet“ genannt wird.
10. A négyes jó, a hármas közepes, a kettes elégséges, az egyes pedig elégtelen. – Die Vier ist „gut“, die Drei „mittelmäßig“, die Zwei „ausreichend“ und die Eins „ungenügend“.
11. A diákok nemcsak tantárgyakból, hanem magatartásból és szorgalomból is kapnak jegyet. – Die Schüler bekommen nicht nur in den Fächern, sondern auch für Betragen und Fleiß eine Note.
12. A magatartás lehet példás, jó, változó vagy rossz, a szorgalom pedig példás, jó, változó vagy hanyag. – Das Betragen kann vorbildlich, gut, wechselhaft oder schlecht sein, der Fleiß vorbildlich, gut, wechselhaft oder nachlässig.
13. A szóbeli felelés, amikor a tanár a tábla elé hív egy diákot, máig fontos része az értékelésnek. – Die mündliche Abfrage, bei der der Lehrer einen Schüler an die Tafel ruft, ist bis heute ein wichtiger Teil der Bewertung.
14. Egy-egy nagyobb téma végén témazáró dolgozatot írnak, amely gyakran nagyobb súllyal számít. – Am Ende eines größeren Themas wird eine Themenabschlussarbeit geschrieben, die oft stärker gewichtet wird.
15. A jegyeket és a hiányzásokat ma a legtöbb iskolában elektronikus naplóban rögzítik. – Noten und Fehlzeiten werden heute in den meisten Schulen in einem elektronischen Klassenbuch festgehalten.
16. A szülők egy alkalmazáson keresztül azonnal értesülnek gyermekük jegyeiről. – Die Eltern erfahren über eine App sofort von den Noten ihres Kindes.
17. Régebben ehelyett a papír alapú ellenőrzőt kellett aláíratni a szülőkkel. – Früher musste stattdessen das Mitteilungsheft aus Papier von den Eltern unterschrieben werden.
(aufklappen)magyarul
9. A magyar iskolákban az ötös a legjobb jegy, amelyet jelesnek is neveznek.
10. A négyes jó, a hármas közepes, a kettes elégséges, az egyes pedig elégtelen.
11. A diákok nemcsak tantárgyakból, hanem magatartásból és szorgalomból is kapnak jegyet.
12. A magatartás lehet példás, jó, változó vagy rossz, a szorgalom pedig példás, jó, változó vagy hanyag.
13. A szóbeli felelés, amikor a tanár a tábla elé hív egy diákot, máig fontos része az értékelésnek.
14. Egy-egy nagyobb téma végén témazáró dolgozatot írnak, amely gyakran nagyobb súllyal számít.
15. A jegyeket és a hiányzásokat ma a legtöbb iskolában elektronikus naplóban rögzítik.
16. A szülők egy alkalmazáson keresztül azonnal értesülnek gyermekük jegyeiről.
17. Régebben ehelyett a papír alapú ellenőrzőt kellett aláíratni a szülőkkel.
(aufklappen)német
9. In ungarischen Schulen ist die Fünf die beste Note, die auch „ausgezeichnet“ genannt wird.
10. Die Vier ist „gut“, die Drei „mittelmäßig“, die Zwei „ausreichend“ und die Eins „ungenügend“.
11. Die Schüler bekommen nicht nur in den Fächern, sondern auch für Betragen und Fleiß eine Note.
12. Das Betragen kann vorbildlich, gut, wechselhaft oder schlecht sein, der Fleiß vorbildlich, gut, wechselhaft oder nachlässig.
13. Die mündliche Abfrage, bei der der Lehrer einen Schüler an die Tafel ruft, ist bis heute ein wichtiger Teil der Bewertung.
14. Am Ende eines größeren Themas wird eine Themenabschlussarbeit geschrieben, die oft stärker gewichtet wird.
15. Noten und Fehlzeiten werden heute in den meisten Schulen in einem elektronischen Klassenbuch festgehalten.
16. Die Eltern erfahren über eine App sofort von den Noten ihres Kindes.
17. Früher musste stattdessen das Mitteilungsheft aus Papier von den Eltern unterschrieben werden.
Text 3
Ünnepek és iskolai hagyományok – Feste und Schultraditionen
18. A tanév ünnepélyes tanévnyitóval kezdődik, amelyre a diákok fehér ingben vagy blúzban, sötét nadrágban vagy szoknyában érkeznek. – Das Schuljahr beginnt mit einer feierlichen Eröffnung, zu der die Schüler in weißem Hemd oder weißer Bluse und dunkler Hose oder dunklem Rock kommen.
19. A nemzeti ünnepek, március 15. és október 23. előtt az iskolák műsorral emlékeznek meg a történelmi eseményekről. – Vor den Nationalfeiertagen, dem 15. März und dem 23. Oktober, gedenken die Schulen der historischen Ereignisse mit einem Programm.
20. Ilyenkor a diákok kokárdát tűznek a ruhájukra, és verseket mondanak. – Dann stecken sich die Schüler eine Kokarde an die Kleidung und tragen Gedichte vor.
21. December 6-án a Mikulás az iskolába is ellátogat, és édességet hoz a kisebbeknek. – Am 6. Dezember besucht der Nikolaus auch die Schule und bringt den Kleineren Süßigkeiten.
22. Februárban a farsangon jelmezversenyt és bált rendeznek. – Im Februar werden beim Fasching ein Kostümwettbewerb und ein Ball veranstaltet.
23. A végzős középiskolások télen tartják a szalagavatót, ahol keringőt táncolnak, és kitűzik a szalagjukat. – Die Abschlussschüler der weiterführenden Schulen feiern im Winter den Schleifenball, bei dem sie Walzer tanzen und sich ihre Schleife anstecken.
24. Tavasszal a végzősök tablóját, vagyis a közös osztályfotót, a város kirakataiban is kiállítják. – Im Frühjahr wird das Tableau der Abschlussschüler, also das gemeinsame Klassenfoto, auch in den Schaufenstern der Stadt ausgestellt.
25. A ballagáson a végzősök tarisznyával a vállukon, énekelve vonulnak végig az iskolán. – Bei der Abschiedsfeier ziehen die Abschlussschüler mit einem Brotbeutel über der Schulter singend durch die Schule.
26. Június első vasárnapja a pedagógusnap, amikor a diákok virággal köszöntik tanáraikat. – Der erste Sonntag im Juni ist der Tag der Pädagogen, an dem die Schüler ihre Lehrer mit Blumen ehren.
(aufklappen)magyarul
18. A tanév ünnepélyes tanévnyitóval kezdődik, amelyre a diákok fehér ingben vagy blúzban, sötét nadrágban vagy szoknyában érkeznek.
19. A nemzeti ünnepek, március 15. és október 23. előtt az iskolák műsorral emlékeznek meg a történelmi eseményekről.
20. Ilyenkor a diákok kokárdát tűznek a ruhájukra, és verseket mondanak.
21. December 6-án a Mikulás az iskolába is ellátogat, és édességet hoz a kisebbeknek.
22. Februárban a farsangon jelmezversenyt és bált rendeznek.
23. A végzős középiskolások télen tartják a szalagavatót, ahol keringőt táncolnak, és kitűzik a szalagjukat.
24. Tavasszal a végzősök tablóját, vagyis a közös osztályfotót, a város kirakataiban is kiállítják.
25. A ballagáson a végzősök tarisznyával a vállukon, énekelve vonulnak végig az iskolán.
26. Június első vasárnapja a pedagógusnap, amikor a diákok virággal köszöntik tanáraikat.
(aufklappen)német
18. Das Schuljahr beginnt mit einer feierlichen Eröffnung, zu der die Schüler in weißem Hemd oder weißer Bluse und dunkler Hose oder dunklem Rock kommen.
19. Vor den Nationalfeiertagen, dem 15. März und dem 23. Oktober, gedenken die Schulen der historischen Ereignisse mit einem Programm.
20. Dann stecken sich die Schüler eine Kokarde an die Kleidung und tragen Gedichte vor.
21. Am 6. Dezember besucht der Nikolaus auch die Schule und bringt den Kleineren Süßigkeiten.
22. Im Februar werden beim Fasching ein Kostümwettbewerb und ein Ball veranstaltet.
23. Die Abschlussschüler der weiterführenden Schulen feiern im Winter den Schleifenball, bei dem sie Walzer tanzen und sich ihre Schleife anstecken.
24. Im Frühjahr wird das Tableau der Abschlussschüler, also das gemeinsame Klassenfoto, auch in den Schaufenstern der Stadt ausgestellt.
25. Bei der Abschiedsfeier ziehen die Abschlussschüler mit einem Brotbeutel über der Schulter singend durch die Schule.
26. Der erste Sonntag im Juni ist der Tag der Pädagogen, an dem die Schüler ihre Lehrer mit Blumen ehren.
Text 4
A tanév ritmusa – Der Rhythmus des Schuljahres
27. A tanév szeptember elején kezdődik és június közepén ér véget. – Das Schuljahr beginnt Anfang September und endet Mitte Juni.
28. Az őszi szünet általában október végére és november elejére esik, mindenszentek körül. – Die Herbstferien fallen in der Regel auf Ende Oktober und Anfang November, um Allerheiligen.
29. A téli szünet a karácsonyi ünnepeket és az újévet foglalja magában. – Die Winterferien umfassen die Weihnachtsfeiertage und Neujahr.
30. A tavaszi szünet húsvét környékén van, és általában egy hétig tart. – Die Frühjahrsferien liegen um Ostern und dauern meist eine Woche.
31. A nyári szünet több mint két hónapig tart, ami jóval hosszabb, mint Németországban. – Die Sommerferien dauern mehr als zwei Monate, was deutlich länger ist als in Deutschland.
32. Sok dolgozó szülőnek ezért nyáron napközis táborokat kell szerveznie gyerekeinek. – Viele berufstätige Eltern müssen deshalb im Sommer Tagescamps für ihre Kinder organisieren.
(aufklappen)magyarul
27. A tanév szeptember elején kezdődik és június közepén ér véget.
28. Az őszi szünet általában október végére és november elejére esik, mindenszentek körül.
29. A téli szünet a karácsonyi ünnepeket és az újévet foglalja magában.
30. A tavaszi szünet húsvét környékén van, és általában egy hétig tart.
31. A nyári szünet több mint két hónapig tart, ami jóval hosszabb, mint Németországban.
32. Sok dolgozó szülőnek ezért nyáron napközis táborokat kell szerveznie gyerekeinek.
(aufklappen)német
27. Das Schuljahr beginnt Anfang September und endet Mitte Juni.
28. Die Herbstferien fallen in der Regel auf Ende Oktober und Anfang November, um Allerheiligen.
29. Die Winterferien umfassen die Weihnachtsfeiertage und Neujahr.
30. Die Frühjahrsferien liegen um Ostern und dauern meist eine Woche.
31. Die Sommerferien dauern mehr als zwei Monate, was deutlich länger ist als in Deutschland.
32. Viele berufstätige Eltern müssen deshalb im Sommer Tagescamps für ihre Kinder organisieren.
Text 5
Aktuális kérdések – Aktuelle Fragen
33. A magyar iskolák egyik legnagyobb gondja a pedagógushiány, különösen a természettudományos tárgyakban. – Eines der größten Probleme der ungarischen Schulen ist der Lehrermangel, besonders in den naturwissenschaftlichen Fächern.
34. A tanárok átlagéletkora magas, és kevés fiatal választja ezt a pályát. – Das Durchschnittsalter der Lehrer ist hoch, und nur wenige junge Menschen wählen diesen Beruf.
35. 2022-ben sok tanár tiltakozott az alacsony bérek miatt, a diákok pedig élőláncokkal fejezték ki szolidaritásukat. – 2022 protestierten viele Lehrer wegen der niedrigen Löhne, und die Schüler drückten ihre Solidarität mit Menschenketten aus.
36. Azóta a pedagógusbéreket több lépésben jelentősen emelték. – Seitdem wurden die Lehrergehälter in mehreren Schritten deutlich erhöht.
37. 2023-ban új törvény szabályozta a pedagógusok jogállását, amelyet sok tanár és szakszervezet bírált. – 2023 regelte ein neues Gesetz die Rechtsstellung der Lehrkräfte, das von vielen Lehrern und Gewerkschaften kritisiert wurde.
38. A 2024/25-ös tanévtől a diákoknak a tanítási nap elején le kell adniuk a mobiltelefonjukat. – Seit dem Schuljahr 2024/25 müssen die Schüler zu Beginn des Schultags ihr Handy abgeben.
39. Nemzetközi felmérések szerint a magyar diákok eredményei erősen függenek a családi háttértől. – Internationalen Studien zufolge hängen die Ergebnisse ungarischer Schüler stark vom familiären Hintergrund ab.
(aufklappen)magyarul
33. A magyar iskolák egyik legnagyobb gondja a pedagógushiány, különösen a természettudományos tárgyakban.
34. A tanárok átlagéletkora magas, és kevés fiatal választja ezt a pályát.
35. 2022-ben sok tanár tiltakozott az alacsony bérek miatt, a diákok pedig élőláncokkal fejezték ki szolidaritásukat.
36. Azóta a pedagógusbéreket több lépésben jelentősen emelték.
37. 2023-ban új törvény szabályozta a pedagógusok jogállását, amelyet sok tanár és szakszervezet bírált.
38. A 2024/25-ös tanévtől a diákoknak a tanítási nap elején le kell adniuk a mobiltelefonjukat.
39. Nemzetközi felmérések szerint a magyar diákok eredményei erősen függenek a családi háttértől.
(aufklappen)német
33. Eines der größten Probleme der ungarischen Schulen ist der Lehrermangel, besonders in den naturwissenschaftlichen Fächern.
34. Das Durchschnittsalter der Lehrer ist hoch, und nur wenige junge Menschen wählen diesen Beruf.
35. 2022 protestierten viele Lehrer wegen der niedrigen Löhne, und die Schüler drückten ihre Solidarität mit Menschenketten aus.
36. Seitdem wurden die Lehrergehälter in mehreren Schritten deutlich erhöht.
37. 2023 regelte ein neues Gesetz die Rechtsstellung der Lehrkräfte, das von vielen Lehrern und Gewerkschaften kritisiert wurde.
38. Seit dem Schuljahr 2024/25 müssen die Schüler zu Beginn des Schultags ihr Handy abgeben.
39. Internationalen Studien zufolge hängen die Ergebnisse ungarischer Schüler stark vom familiären Hintergrund ab.
Text 6
Érdekességek német családoknak – Wissenswertes für deutsche Familien
40. A magyar gyerekek a tanárt „tanító néninek”, „tanárnőnek” vagy „tanár úrnak” szólítják. – Ungarische Kinder sprechen die Lehrkraft mit „Tante Lehrerin“, „Frau Lehrerin“ oder „Herr Lehrer“ an.
41. A tanárokkal a diákok gyakran a „tetszik” szóval fejezik ki az udvariasságot, például: „Tetszik tudni, mikor lesz a dolgozat?” – Gegenüber Lehrern drücken die Schüler ihre Höflichkeit oft mit dem Wort „tetszik“ aus, zum Beispiel: „Wissen Sie, wann die Klassenarbeit ist?“
42. A tanárok viszont tegezik a diákokat, még a középiskolában is. – Die Lehrer duzen die Schüler hingegen, sogar an der weiterführenden Schule.
43. A német szülőket gyakran meglepi, mennyire fontos a tananyag szó szerinti megtanulása, például a versek kívülről való elmondása. – Deutsche Eltern überrascht oft, wie wichtig das wörtliche Lernen des Stoffes ist, etwa das Aufsagen von Gedichten auswendig.
44. Az iskolák szorosan kapcsolódnak a nemzeti ünnepekhez, így a gyerekek sokat tanulnak a magyar történelemről. – Die Schulen sind eng mit den Nationalfeiertagen verbunden, sodass die Kinder viel über die ungarische Geschichte lernen.
45. Érdemes a beiratkozás előtt meglátogatni az iskolát egy nyílt napon, és beszélni az igazgatóval. – Es lohnt sich, die Schule vor der Anmeldung an einem Tag der offenen Tür zu besuchen und mit dem Direktor zu sprechen.
46. Sok iskola kész arra, hogy a külföldről érkező gyerekeknek eleinte enyhébb értékelést vagy plusz magyarórákat biztosítson. – Viele Schulen sind bereit, Kindern aus dem Ausland anfangs eine mildere Bewertung oder zusätzliche Ungarischstunden zu ermöglichen.
47. A szülőknek is érdemes magyarul tanulniuk, hogy megértsék az elektronikus napló üzeneteit és részt vehessenek a szülői értekezleteken. – Auch die Eltern sollten Ungarisch lernen, um die Nachrichten im elektronischen Klassenbuch zu verstehen und an den Elternabenden teilnehmen zu können.
48. Aki nyitottan fordul az iskolai közösség felé, annak a gyereke gyakran gyorsabban talál barátokra, mint gondolná. – Wer offen auf die Schulgemeinschaft zugeht, dessen Kind findet oft schneller Freunde, als man denken würde.
(aufklappen)magyarul
40. A magyar gyerekek a tanárt „tanító néninek”, „tanárnőnek” vagy „tanár úrnak” szólítják.
41. A tanárokkal a diákok gyakran a „tetszik” szóval fejezik ki az udvariasságot, például: „Tetszik tudni, mikor lesz a dolgozat?”
42. A tanárok viszont tegezik a diákokat, még a középiskolában is.
43. A német szülőket gyakran meglepi, mennyire fontos a tananyag szó szerinti megtanulása, például a versek kívülről való elmondása.
44. Az iskolák szorosan kapcsolódnak a nemzeti ünnepekhez, így a gyerekek sokat tanulnak a magyar történelemről.
45. Érdemes a beiratkozás előtt meglátogatni az iskolát egy nyílt napon, és beszélni az igazgatóval.
46. Sok iskola kész arra, hogy a külföldről érkező gyerekeknek eleinte enyhébb értékelést vagy plusz magyarórákat biztosítson.
47. A szülőknek is érdemes magyarul tanulniuk, hogy megértsék az elektronikus napló üzeneteit és részt vehessenek a szülői értekezleteken.
48. Aki nyitottan fordul az iskolai közösség felé, annak a gyereke gyakran gyorsabban talál barátokra, mint gondolná.
(aufklappen)német
40. Ungarische Kinder sprechen die Lehrkraft mit „Tante Lehrerin“, „Frau Lehrerin“ oder „Herr Lehrer“ an.
41. Gegenüber Lehrern drücken die Schüler ihre Höflichkeit oft mit dem Wort „tetszik“ aus, zum Beispiel: „Wissen Sie, wann die Klassenarbeit ist?“
42. Die Lehrer duzen die Schüler hingegen, sogar an der weiterführenden Schule.
43. Deutsche Eltern überrascht oft, wie wichtig das wörtliche Lernen des Stoffes ist, etwa das Aufsagen von Gedichten auswendig.
44. Die Schulen sind eng mit den Nationalfeiertagen verbunden, sodass die Kinder viel über die ungarische Geschichte lernen.
45. Es lohnt sich, die Schule vor der Anmeldung an einem Tag der offenen Tür zu besuchen und mit dem Direktor zu sprechen.
46. Viele Schulen sind bereit, Kindern aus dem Ausland anfangs eine mildere Bewertung oder zusätzliche Ungarischstunden zu ermöglichen.
47. Auch die Eltern sollten Ungarisch lernen, um die Nachrichten im elektronischen Klassenbuch zu verstehen und an den Elternabenden teilnehmen zu können.
48. Wer offen auf die Schulgemeinschaft zugeht, dessen Kind findet oft schneller Freunde, als man denken würde.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.