Thema 16 – Beziehungen und Partnerschaft
Stufe 9 – sehr anspruchsvoll, Fachbegriffe (10 Kurzgeschichten mit je 9 Sätzen)
1. Kurzgeschichte – A döntés a válásról
1. Anna és Márk nyolc év házasság után úgy döntöttek, hogy elválnak. – Anna und Márk entschieden sich nach acht Ehejahren zur Scheidung.
2. Sokáig próbálkoztak párterápiával, de a kapcsolatuk nem javult. – Sie versuchten es lange mit Paartherapie, aber ihre Beziehung besserte sich nicht.
3. Végül mindketten belátták, hogy közös megegyezéses válást (einvernehmliche Scheidung) szeretnének. – Schließlich sahen beide ein, dass sie eine einvernehmliche Scheidung wollten.
4. Ez azt jelenti, hogy nem kell bíróság előtt vitatkozniuk minden részletről. – Das bedeutet, dass sie nicht vor Gericht über jedes Detail streiten müssen.
5. Felkerestek egy családjogi ügyvédet (Familienrechtsanwalt), aki segített nekik a válókereset (Scheidungsantrag) megfogalmazásában. – Sie suchten einen Familienrechtsanwalt auf, der ihnen half, den Scheidungsantrag zu formulieren.
6. Az ügyvéd elmagyarázta, hogy a közös megegyezéses válás gyorsabb és olcsóbb, mint a peres eljárás. – Der Anwalt erklärte, dass eine einvernehmliche Scheidung schneller und günstiger ist als ein streitiges Verfahren.
7. Anna és Márk megállapodtak a lényeges kérdésekben, mielőtt bíróságra mentek volna. – Anna und Márk einigten sich über die wesentlichen Fragen, bevor sie vor Gericht gingen.
8. Bár szomorúak voltak, megkönnyebbülést is éreztek a döntés után. – Obwohl sie traurig waren, empfanden sie nach der Entscheidung auch Erleichterung.
9. Tudták, hogy a legfontosabb a gyerekük, Bence, jóléte marad. – Sie wussten, dass das Wohl ihres Kindes Bence weiterhin das Wichtigste bleiben würde.
(aufklappen)magyarul
1. Anna és Márk nyolc év házasság után úgy döntöttek, hogy elválnak.
2. Sokáig próbálkoztak párterápiával, de a kapcsolatuk nem javult.
3. Végül mindketten belátták, hogy közös megegyezéses válást (einvernehmliche Scheidung) szeretnének.
4. Ez azt jelenti, hogy nem kell bíróság előtt vitatkozniuk minden részletről.
5. Felkerestek egy családjogi ügyvédet (Familienrechtsanwalt), aki segített nekik a válókereset (Scheidungsantrag) megfogalmazásában.
6. Az ügyvéd elmagyarázta, hogy a közös megegyezéses válás gyorsabb és olcsóbb, mint a peres eljárás.
7. Anna és Márk megállapodtak a lényeges kérdésekben, mielőtt bíróságra mentek volna.
8. Bár szomorúak voltak, megkönnyebbülést is éreztek a döntés után.
9. Tudták, hogy a legfontosabb a gyerekük, Bence, jóléte marad.
(aufklappen)német
1. Anna und Márk entschieden sich nach acht Ehejahren zur Scheidung.
2. Sie versuchten es lange mit Paartherapie, aber ihre Beziehung besserte sich nicht.
3. Schließlich sahen beide ein, dass sie eine einvernehmliche Scheidung wollten.
4. Das bedeutet, dass sie nicht vor Gericht über jedes Detail streiten müssen.
5. Sie suchten einen Familienrechtsanwalt auf, der ihnen half, den Scheidungsantrag zu formulieren.
6. Der Anwalt erklärte, dass eine einvernehmliche Scheidung schneller und günstiger ist als ein streitiges Verfahren.
7. Anna und Márk einigten sich über die wesentlichen Fragen, bevor sie vor Gericht gingen.
8. Obwohl sie traurig waren, empfanden sie nach der Entscheidung auch Erleichterung.
9. Sie wussten, dass das Wohl ihres Kindes Bence weiterhin das Wichtigste bleiben würde.
2. Kurzgeschichte – A szülői felügyeleti jog
1. Anna és Márk fiának, Bencének, hét éve van. – Anna und Márks Sohn Bence ist sieben Jahre alt.
2. A válóperben (Scheidungsprozess) a szülői felügyeleti jog (Sorgerecht) kérdése volt a legfontosabb. – Im Scheidungsprozess war die Frage des Sorgerechts am wichtigsten.
3. A bíróság mindig a gyermek mindenek felett álló érdekét (Kindeswohl) veszi figyelembe. – Das Gericht berücksichtigt immer das Kindeswohl.
4. Anna és Márk megegyeztek a közös szülői felügyeletben (gemeinsames Sorgerecht). – Anna und Márk einigten sich auf das gemeinsame Sorgerecht.
5. Ez azt jelenti, hogy mindkét szülő részt vesz a fontos döntésekben. – Das bedeutet, dass beide Elternteile an den wichtigen Entscheidungen beteiligt sind.
6. Bence hétköznap Annánál lakik, hétvégén pedig Márknál. – Bence wohnt unter der Woche bei Anna, am Wochenende bei Márk.
7. A gyámhatóság (Jugendamt) egyszer meglátogatta a családot, hogy felmérje a helyzetet. – Das Jugendamt besuchte die Familie einmal, um die Situation einzuschätzen.
8. A gyámhatósági munkatárs megállapította, hogy Bence mindkét szülőjével kiegyensúlyozott kapcsolatban van. – Die Mitarbeiterin des Jugendamts stellte fest, dass Bence zu beiden Elternteilen eine ausgeglichene Beziehung hat.
9. Anna és Márk büszkék voltak, hogy sikerült ilyen jól megoldaniuk ezt a kérdést. – Anna und Márk waren stolz, dass sie diese Frage so gut lösen konnten.
(aufklappen)magyarul
1. Anna és Márk fiának, Bencének, hét éve van.
2. A válóperben (Scheidungsprozess) a szülői felügyeleti jog (Sorgerecht) kérdése volt a legfontosabb.
3. A bíróság mindig a gyermek mindenek felett álló érdekét (Kindeswohl) veszi figyelembe.
4. Anna és Márk megegyeztek a közös szülői felügyeletben (gemeinsames Sorgerecht).
5. Ez azt jelenti, hogy mindkét szülő részt vesz a fontos döntésekben.
6. Bence hétköznap Annánál lakik, hétvégén pedig Márknál.
7. A gyámhatóság (Jugendamt) egyszer meglátogatta a családot, hogy felmérje a helyzetet.
8. A gyámhatósági munkatárs megállapította, hogy Bence mindkét szülőjével kiegyensúlyozott kapcsolatban van.
9. Anna és Márk büszkék voltak, hogy sikerült ilyen jól megoldaniuk ezt a kérdést.
(aufklappen)német
1. Anna und Márks Sohn Bence ist sieben Jahre alt.
2. Im Scheidungsprozess war die Frage des Sorgerechts am wichtigsten.
3. Das Gericht berücksichtigt immer das Kindeswohl.
4. Anna und Márk einigten sich auf das gemeinsame Sorgerecht.
5. Das bedeutet, dass beide Elternteile an den wichtigen Entscheidungen beteiligt sind.
6. Bence wohnt unter der Woche bei Anna, am Wochenende bei Márk.
7. Das Jugendamt besuchte die Familie einmal, um die Situation einzuschätzen.
8. Die Mitarbeiterin des Jugendamts stellte fest, dass Bence zu beiden Elternteilen eine ausgeglichene Beziehung hat.
9. Anna und Márk waren stolz, dass sie diese Frage so gut lösen konnten.
3. Kurzgeschichte – A láthatási rend
1. Az ügyvéd segített kidolgozni egy pontos láthatási rendet (Umgangsregelung) Bence számára. – Der Anwalt half dabei, eine genaue Umgangsregelung für Bence zu erarbeiten.
2. Márk minden második hétvégén és szerdánként látja a fiát. – Márk sieht seinen Sohn an jedem zweiten Wochenende und mittwochs.
3. Az iskolai szünetekben felváltva töltik Bencével az időt. – In den Schulferien verbringen sie abwechselnd Zeit mit Bence.
4. A láthatási jog (Umgangsrecht) biztosítja, hogy Bence mindkét szülőjével rendszeres kapcsolatban maradjon. – Das Umgangsrecht stellt sicher, dass Bence regelmäßigen Kontakt zu beiden Elternteilen behält.
5. Kezdetben nehéz volt Bencének megszoknia a két otthon közötti váltást. – Anfangs fiel es Bence schwer, sich an den Wechsel zwischen den zwei Zuhause zu gewöhnen.
6. A szülők egy közös naptárat vezetnek, hogy elkerüljék a félreértéseket. – Die Eltern führen einen gemeinsamen Kalender, um Missverständnisse zu vermeiden.
7. Ha valamelyik szülőnek változtatnia kell a beosztáson, időben szól a másiknak. – Wenn ein Elternteil den Zeitplan ändern muss, informiert er den anderen rechtzeitig.
8. Bence lassan megszokta az új ritmust, és mindkét otthonában jól érzi magát. – Bence gewöhnte sich langsam an den neuen Rhythmus und fühlt sich in beiden Zuhause wohl.
9. Anna és Márk büszkék rá, hogy a gyermekük érdekében tudtak együttműködni. – Anna und Márk sind stolz, dass sie im Interesse ihres Kindes zusammenarbeiten konnten.
(aufklappen)magyarul
1. Az ügyvéd segített kidolgozni egy pontos láthatási rendet (Umgangsregelung) Bence számára.
2. Márk minden második hétvégén és szerdánként látja a fiát.
3. Az iskolai szünetekben felváltva töltik Bencével az időt.
4. A láthatási jog (Umgangsrecht) biztosítja, hogy Bence mindkét szülőjével rendszeres kapcsolatban maradjon.
5. Kezdetben nehéz volt Bencének megszoknia a két otthon közötti váltást.
6. A szülők egy közös naptárat vezetnek, hogy elkerüljék a félreértéseket.
7. Ha valamelyik szülőnek változtatnia kell a beosztáson, időben szól a másiknak.
8. Bence lassan megszokta az új ritmust, és mindkét otthonában jól érzi magát.
9. Anna és Márk büszkék rá, hogy a gyermekük érdekében tudtak együttműködni.
(aufklappen)német
1. Der Anwalt half dabei, eine genaue Umgangsregelung für Bence zu erarbeiten.
2. Márk sieht seinen Sohn an jedem zweiten Wochenende und mittwochs.
3. In den Schulferien verbringen sie abwechselnd Zeit mit Bence.
4. Das Umgangsrecht stellt sicher, dass Bence regelmäßigen Kontakt zu beiden Elternteilen behält.
5. Anfangs fiel es Bence schwer, sich an den Wechsel zwischen den zwei Zuhause zu gewöhnen.
6. Die Eltern führen einen gemeinsamen Kalender, um Missverständnisse zu vermeiden.
7. Wenn ein Elternteil den Zeitplan ändern muss, informiert er den anderen rechtzeitig.
8. Bence gewöhnte sich langsam an den neuen Rhythmus und fühlt sich in beiden Zuhause wohl.
9. Anna und Márk sind stolz, dass sie im Interesse ihres Kindes zusammenarbeiten konnten.
4. Kurzgeschichte – A gyermektartásdíj kiszámítása
1. A gyermektartásdíj (Kindesunterhalt) összegéről Anna és Márk közösen egyeztek meg az ügyvéddel. – Über die Höhe des Kindesunterhalts einigten sich Anna und Márk gemeinsam mit dem Anwalt.
2. Az összeg általában Bence szükségleteitől és a szülők jövedelmétől függ. – Die Höhe hängt in der Regel von Bences Bedürfnissen und dem Einkommen der Eltern ab.
3. Márk havonta utal egy meghatározott összeget Anna számlájára. – Márk überweist monatlich einen festgelegten Betrag auf Annas Konto.
4. Ez fedezi az iskolai költségeket, a ruházatot és a szabadidős programokat. – Das deckt die Schulkosten, die Kleidung und die Freizeitaktivitäten.
5. Ha Bence szükségletei megváltoznak, a szülők felülvizsgálhatják az összeget. – Wenn sich Bences Bedürfnisse ändern, können die Eltern den Betrag überprüfen.
6. Az ügyvéd elmagyarázta, hogy a gyermektartásdíj fizetésének elmulasztása komoly jogi következményekkel jár. – Der Anwalt erklärte, dass das Versäumen der Kindesunterhaltszahlung ernsthafte rechtliche Folgen hat.
7. Márk mindig időben teljesíti a kötelezettségét. – Márk erfüllt seine Verpflichtung immer pünktlich.
8. Anna hálás, hogy nem kell emiatt aggódnia. – Anna ist dankbar, dass sie sich deswegen keine Sorgen machen muss.
9. A pénzügyi biztonság megkönnyíti Bence mindennapjait mindkét háztartásban. – Die finanzielle Sicherheit erleichtert Bences Alltag in beiden Haushalten.
(aufklappen)magyarul
1. A gyermektartásdíj (Kindesunterhalt) összegéről Anna és Márk közösen egyeztek meg az ügyvéddel.
2. Az összeg általában Bence szükségleteitől és a szülők jövedelmétől függ.
3. Márk havonta utal egy meghatározott összeget Anna számlájára.
4. Ez fedezi az iskolai költségeket, a ruházatot és a szabadidős programokat.
5. Ha Bence szükségletei megváltoznak, a szülők felülvizsgálhatják az összeget.
6. Az ügyvéd elmagyarázta, hogy a gyermektartásdíj fizetésének elmulasztása komoly jogi következményekkel jár.
7. Márk mindig időben teljesíti a kötelezettségét.
8. Anna hálás, hogy nem kell emiatt aggódnia.
9. A pénzügyi biztonság megkönnyíti Bence mindennapjait mindkét háztartásban.
(aufklappen)német
1. Über die Höhe des Kindesunterhalts einigten sich Anna und Márk gemeinsam mit dem Anwalt.
2. Die Höhe hängt in der Regel von Bences Bedürfnissen und dem Einkommen der Eltern ab.
3. Márk überweist monatlich einen festgelegten Betrag auf Annas Konto.
4. Das deckt die Schulkosten, die Kleidung und die Freizeitaktivitäten.
5. Wenn sich Bences Bedürfnisse ändern, können die Eltern den Betrag überprüfen.
6. Der Anwalt erklärte, dass das Versäumen der Kindesunterhaltszahlung ernsthafte rechtliche Folgen hat.
7. Márk erfüllt seine Verpflichtung immer pünktlich.
8. Anna ist dankbar, dass sie sich deswegen keine Sorgen machen muss.
9. Die finanzielle Sicherheit erleichtert Bences Alltag in beiden Haushalten.
5. Kurzgeschichte – A házastársi tartásdíj kérdése
1. Anna a házasság alatt otthon maradt Bencével, ezért nem dolgozott teljes állásban. – Anna blieb während der Ehe mit Bence zu Hause und arbeitete deshalb nicht in Vollzeit.
2. Az ügyvéd megvizsgálta, jogosult-e Anna házastársi tartásdíjra (Ehegattenunterhalt). – Der Anwalt prüfte, ob Anna Anspruch auf Ehegattenunterhalt hat.
3. A magyar jog szerint ez a jog időben korlátozott lehet, amíg a jogosult újra munkába nem áll. – Nach ungarischem Recht kann dieser Anspruch zeitlich begrenzt sein, bis die berechtigte Person wieder arbeitet.
4. Márk és Anna megegyeztek egy átmeneti, két évig tartó tartásdíjban. – Márk und Anna einigten sich auf einen Übergangsunterhalt für zwei Jahre.
5. Ez idő alatt Anna elvégzett egy továbbképzést, hogy visszatérhessen a munkaerőpiacra. – In dieser Zeit absolvierte Anna eine Weiterbildung, um auf den Arbeitsmarkt zurückzukehren.
6. Az ügyvéd hangsúlyozta, hogy a tartásdíj célja az átmeneti időszak megkönnyítése, nem a végleges függőség. – Der Anwalt betonte, dass der Zweck des Unterhalts die Erleichterung der Übergangszeit ist, nicht dauerhafte Abhängigkeit.
7. Anna két év után talált egy jó állást egy irodában. – Nach zwei Jahren fand Anna eine gute Stelle in einem Büro.
8. Ekkor önként lemondott a további tartásdíjról. – Zu diesem Zeitpunkt verzichtete sie freiwillig auf weiteren Unterhalt.
9. Márk elismerte, hogy Anna méltósággal kezelte ezt a nehéz helyzetet. – Márk erkannte an, dass Anna diese schwierige Situation mit Würde gemeistert hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Anna a házasság alatt otthon maradt Bencével, ezért nem dolgozott teljes állásban.
2. Az ügyvéd megvizsgálta, jogosult-e Anna házastársi tartásdíjra (Ehegattenunterhalt).
3. A magyar jog szerint ez a jog időben korlátozott lehet, amíg a jogosult újra munkába nem áll.
4. Márk és Anna megegyeztek egy átmeneti, két évig tartó tartásdíjban.
5. Ez idő alatt Anna elvégzett egy továbbképzést, hogy visszatérhessen a munkaerőpiacra.
6. Az ügyvéd hangsúlyozta, hogy a tartásdíj célja az átmeneti időszak megkönnyítése, nem a végleges függőség.
7. Anna két év után talált egy jó állást egy irodában.
8. Ekkor önként lemondott a további tartásdíjról.
9. Márk elismerte, hogy Anna méltósággal kezelte ezt a nehéz helyzetet.
(aufklappen)német
1. Anna blieb während der Ehe mit Bence zu Hause und arbeitete deshalb nicht in Vollzeit.
2. Der Anwalt prüfte, ob Anna Anspruch auf Ehegattenunterhalt hat.
3. Nach ungarischem Recht kann dieser Anspruch zeitlich begrenzt sein, bis die berechtigte Person wieder arbeitet.
4. Márk und Anna einigten sich auf einen Übergangsunterhalt für zwei Jahre.
5. In dieser Zeit absolvierte Anna eine Weiterbildung, um auf den Arbeitsmarkt zurückzukehren.
6. Der Anwalt betonte, dass der Zweck des Unterhalts die Erleichterung der Übergangszeit ist, nicht dauerhafte Abhängigkeit.
7. Nach zwei Jahren fand Anna eine gute Stelle in einem Büro.
8. Zu diesem Zeitpunkt verzichtete sie freiwillig auf weiteren Unterhalt.
9. Márk erkannte an, dass Anna diese schwierige Situation mit Würde gemeistert hatte.
6. Kurzgeschichte – A vagyonmegosztás
1. Anna és Márk a válás során meg kellett osszák a közös vagyonukat (Vermögensaufteilung). – Anna und Márk mussten während der Scheidung ihr gemeinsames Vermögen aufteilen.
2. A lakásukat, amit közösen vásároltak, el kellett adniuk. – Ihre Wohnung, die sie gemeinsam gekauft hatten, mussten sie verkaufen.
3. Az eladásból származó pénzt egyenlő arányban osztották el. – Den Erlös aus dem Verkauf teilten sie zu gleichen Teilen auf.
4. Márk autóját, mivel a házasság előtt vásárolta, nem kellett megosztania. – Márks Auto, das er vor der Ehe gekauft hatte, musste er nicht aufteilen.
5. Anna öröksége, amit a nagymamájától kapott, szintén az ő különvagyona maradt. – Annas Erbe, das sie von ihrer Großmutter bekommen hatte, blieb ebenfalls ihr Sondervermögen.
6. Az ügyvéd segített tisztázni, mi számít közös, és mi számít különvagyonnak (Sondergut). – Der Anwalt half zu klären, was als gemeinsames Vermögen und was als Sondergut gilt.
7. Néhány bútordarabon vitatkoztak, de végül megegyeztek. – Über einige Möbelstücke stritten sie, einigten sich aber am Ende.
8. A vagyonmegosztás után mindketten új lakást kerestek Bence közelében. – Nach der Vermögensaufteilung suchten beide eine neue Wohnung in der Nähe von Bence.
9. Fontosnak tartották, hogy Bence számára mindkét otthon elérhető közelségben legyen. – Es war ihnen wichtig, dass beide Zuhause für Bence in erreichbarer Nähe liegen.
(aufklappen)magyarul
1. Anna és Márk a válás során meg kellett osszák a közös vagyonukat (Vermögensaufteilung).
2. A lakásukat, amit közösen vásároltak, el kellett adniuk.
3. Az eladásból származó pénzt egyenlő arányban osztották el.
4. Márk autóját, mivel a házasság előtt vásárolta, nem kellett megosztania.
5. Anna öröksége, amit a nagymamájától kapott, szintén az ő különvagyona maradt.
6. Az ügyvéd segített tisztázni, mi számít közös, és mi számít különvagyonnak (Sondergut).
7. Néhány bútordarabon vitatkoztak, de végül megegyeztek.
8. A vagyonmegosztás után mindketten új lakást kerestek Bence közelében.
9. Fontosnak tartották, hogy Bence számára mindkét otthon elérhető közelségben legyen.
(aufklappen)német
1. Anna und Márk mussten während der Scheidung ihr gemeinsames Vermögen aufteilen.
2. Ihre Wohnung, die sie gemeinsam gekauft hatten, mussten sie verkaufen.
3. Den Erlös aus dem Verkauf teilten sie zu gleichen Teilen auf.
4. Márks Auto, das er vor der Ehe gekauft hatte, musste er nicht aufteilen.
5. Annas Erbe, das sie von ihrer Großmutter bekommen hatte, blieb ebenfalls ihr Sondervermögen.
6. Der Anwalt half zu klären, was als gemeinsames Vermögen und was als Sondergut gilt.
7. Über einige Möbelstücke stritten sie, einigten sich aber am Ende.
8. Nach der Vermögensaufteilung suchten beide eine neue Wohnung in der Nähe von Bence.
9. Es war ihnen wichtig, dass beide Zuhause für Bence in erreichbarer Nähe liegen.
7. Kurzgeschichte – A mediáció szerepe
1. Mielőtt bíróságra mentek volna, Anna és Márk kipróbálták a mediációt (Mediation). – Bevor sie vor Gericht gingen, versuchten es Anna und Márk mit Mediation.
2. Egy semleges mediátor segített nekik nyugodtan megbeszélni a nehéz kérdéseket. – Ein neutraler Mediator half ihnen, die schwierigen Fragen ruhig zu besprechen.
3. A mediátor nem döntött helyettük, csak irányította a beszélgetést. – Der Mediator entschied nicht für sie, sondern leitete nur das Gespräch.
4. Kezdetben mindketten feszültek voltak, és nehezen bíztak a folyamatban. – Anfangs waren beide angespannt und vertrauten dem Prozess nur schwer.
5. Lassan azonban megtanultak higgadtan kifejezni az igényeiket. – Nach und nach lernten sie jedoch, ihre Bedürfnisse ruhig auszudrücken.
6. A mediáció segített elkerülni egy hosszú és költséges peres eljárást (Gerichtsverfahren). – Die Mediation half, ein langes und teures Gerichtsverfahren zu vermeiden.
7. Négy ülés után sikerült megállapodniuk a legtöbb kérdésben. – Nach vier Sitzungen gelang es ihnen, sich in den meisten Fragen zu einigen.
8. Az ügyvédjük csak a végső dokumentumok elkészítésében segített. – Ihr Anwalt half nur noch bei der Erstellung der endgültigen Dokumente.
9. Anna később azt mondta, hogy a mediáció emberibbé tette a válásukat. – Anna sagte später, die Mediation habe ihre Scheidung menschlicher gemacht.
(aufklappen)magyarul
1. Mielőtt bíróságra mentek volna, Anna és Márk kipróbálták a mediációt (Mediation).
2. Egy semleges mediátor segített nekik nyugodtan megbeszélni a nehéz kérdéseket.
3. A mediátor nem döntött helyettük, csak irányította a beszélgetést.
4. Kezdetben mindketten feszültek voltak, és nehezen bíztak a folyamatban.
5. Lassan azonban megtanultak higgadtan kifejezni az igényeiket.
6. A mediáció segített elkerülni egy hosszú és költséges peres eljárást (Gerichtsverfahren).
7. Négy ülés után sikerült megállapodniuk a legtöbb kérdésben.
8. Az ügyvédjük csak a végső dokumentumok elkészítésében segített.
9. Anna később azt mondta, hogy a mediáció emberibbé tette a válásukat.
(aufklappen)német
1. Bevor sie vor Gericht gingen, versuchten es Anna und Márk mit Mediation.
2. Ein neutraler Mediator half ihnen, die schwierigen Fragen ruhig zu besprechen.
3. Der Mediator entschied nicht für sie, sondern leitete nur das Gespräch.
4. Anfangs waren beide angespannt und vertrauten dem Prozess nur schwer.
5. Nach und nach lernten sie jedoch, ihre Bedürfnisse ruhig auszudrücken.
6. Die Mediation half, ein langes und teures Gerichtsverfahren zu vermeiden.
7. Nach vier Sitzungen gelang es ihnen, sich in den meisten Fragen zu einigen.
8. Ihr Anwalt half nur noch bei der Erstellung der endgültigen Dokumente.
9. Anna sagte später, die Mediation habe ihre Scheidung menschlicher gemacht.
8. Kurzgeschichte – Bence beszél a pszichológussal
1. A válás előtt Anna és Márk úgy döntöttek, hogy Bence beszéljen egy gyermekpszichológussal. – Vor der Scheidung entschieden sich Anna und Márk, dass Bence mit einem Kinderpsychologen sprechen sollte.
2. A pszichológus segített Bencének kifejezni a félelmeit és a szomorúságát. – Der Psychologe half Bence, seine Ängste und seine Traurigkeit auszudrücken.
3. Bence eleinte attól félt, hogy elveszíti valamelyik szülőjét. – Bence hatte anfangs Angst, einen seiner Elternteile zu verlieren.
4. A pszichológus elmagyarázta neki, hogy mindkét szülője továbbra is szeretni fogja őt. – Der Psychologe erklärte ihm, dass beide Elternteile ihn weiterhin lieben werden.
5. Néhány hónap alatt Bence sokkal nyugodtabbá vált. – Innerhalb weniger Monate wurde Bence viel ruhiger.
6. A pszichológus azt tanácsolta a szülőknek, hogy sose beszéljenek rosszat egymásról a gyerek előtt. – Der Psychologe riet den Eltern, vor dem Kind nie schlecht übereinander zu sprechen.
7. Anna és Márk komolyan vették ezt a tanácsot. – Anna und Márk nahmen diesen Rat ernst.
8. Bence idővel megértette, hogy a szülei külön útjai nem az ő hibája. – Mit der Zeit verstand Bence, dass die getrennten Wege seiner Eltern nicht seine Schuld sind.
9. Az iskolai jegyei is javultak, ahogy nyugodtabb lett otthon. – Auch seine Schulnoten verbesserten sich, als er zu Hause ruhiger wurde.
(aufklappen)magyarul
1. A válás előtt Anna és Márk úgy döntöttek, hogy Bence beszéljen egy gyermekpszichológussal.
2. A pszichológus segített Bencének kifejezni a félelmeit és a szomorúságát.
3. Bence eleinte attól félt, hogy elveszíti valamelyik szülőjét.
4. A pszichológus elmagyarázta neki, hogy mindkét szülője továbbra is szeretni fogja őt.
5. Néhány hónap alatt Bence sokkal nyugodtabbá vált.
6. A pszichológus azt tanácsolta a szülőknek, hogy sose beszéljenek rosszat egymásról a gyerek előtt.
7. Anna és Márk komolyan vették ezt a tanácsot.
8. Bence idővel megértette, hogy a szülei külön útjai nem az ő hibája.
9. Az iskolai jegyei is javultak, ahogy nyugodtabb lett otthon.
(aufklappen)német
1. Vor der Scheidung entschieden sich Anna und Márk, dass Bence mit einem Kinderpsychologen sprechen sollte.
2. Der Psychologe half Bence, seine Ängste und seine Traurigkeit auszudrücken.
3. Bence hatte anfangs Angst, einen seiner Elternteile zu verlieren.
4. Der Psychologe erklärte ihm, dass beide Elternteile ihn weiterhin lieben werden.
5. Innerhalb weniger Monate wurde Bence viel ruhiger.
6. Der Psychologe riet den Eltern, vor dem Kind nie schlecht übereinander zu sprechen.
7. Anna und Márk nahmen diesen Rat ernst.
8. Mit der Zeit verstand Bence, dass die getrennten Wege seiner Eltern nicht seine Schuld sind.
9. Auch seine Schulnoten verbesserten sich, als er zu Hause ruhiger wurde.
9. Kurzgeschichte – Az új élet kezdete
1. A válás után egy évvel Anna új lakásba költözött Bencével. – Ein Jahr nach der Scheidung zog Anna mit Bence in eine neue Wohnung.
2. Márk gyakran átjött, hogy segítsen a berendezésben. – Márk kam oft vorbei, um beim Einrichten zu helfen.
3. Barátságos kapcsolatot ápolnak egymással Bence érdekében. – Sie pflegen um Bences willen ein freundschaftliches Verhältnis zueinander.
4. Anna elmondta a barátnőinek, hogy a válás után új erőre kapott. – Anna erzählte ihren Freundinnen, dass sie nach der Scheidung neue Kraft gefunden hat.
5. Márk időnként randevúzik, de nem siet egy új komoly kapcsolatba. – Márk hat manchmal Dates, aber er beeilt sich nicht mit einer neuen ernsten Beziehung.
6. Bence büszkén meséli az osztálytársainak, hogy két otthona van. – Bence erzählt seinen Klassenkameraden stolz, dass er zwei Zuhause hat.
7. A szülők közösen ünneplik Bence születésnapját minden évben. – Die Eltern feiern jedes Jahr gemeinsam Bences Geburtstag.
8. Anna szerint a jó válás titka a kölcsönös tisztelet megőrzése. – Anna zufolge liegt das Geheimnis einer guten Scheidung darin, gegenseitigen Respekt zu bewahren.
9. Márk egyetért, és hálás, hogy sikerült ilyen békésen elválniuk. – Márk stimmt zu und ist dankbar, dass es ihnen gelungen ist, sich so friedlich zu trennen.
(aufklappen)magyarul
1. A válás után egy évvel Anna új lakásba költözött Bencével.
2. Márk gyakran átjött, hogy segítsen a berendezésben.
3. Barátságos kapcsolatot ápolnak egymással Bence érdekében.
4. Anna elmondta a barátnőinek, hogy a válás után új erőre kapott.
5. Márk időnként randevúzik, de nem siet egy új komoly kapcsolatba.
6. Bence büszkén meséli az osztálytársainak, hogy két otthona van.
7. A szülők közösen ünneplik Bence születésnapját minden évben.
8. Anna szerint a jó válás titka a kölcsönös tisztelet megőrzése.
9. Márk egyetért, és hálás, hogy sikerült ilyen békésen elválniuk.
(aufklappen)német
1. Ein Jahr nach der Scheidung zog Anna mit Bence in eine neue Wohnung.
2. Márk kam oft vorbei, um beim Einrichten zu helfen.
3. Sie pflegen um Bences willen ein freundschaftliches Verhältnis zueinander.
4. Anna erzählte ihren Freundinnen, dass sie nach der Scheidung neue Kraft gefunden hat.
5. Márk hat manchmal Dates, aber er beeilt sich nicht mit einer neuen ernsten Beziehung.
6. Bence erzählt seinen Klassenkameraden stolz, dass er zwei Zuhause hat.
7. Die Eltern feiern jedes Jahr gemeinsam Bences Geburtstag.
8. Anna zufolge liegt das Geheimnis einer guten Scheidung darin, gegenseitigen Respekt zu bewahren.
9. Márk stimmt zu und ist dankbar, dass es ihnen gelungen ist, sich so friedlich zu trennen.
10. Kurzgeschichte – A válás jogerőre emelkedése
1. Fél évvel a válókereset benyújtása után megérkezett a bírósági ítélet (Urteil). – Ein halbes Jahr nach Einreichung des Scheidungsantrags kam das gerichtliche Urteil.
2. Az ítélet jogerőre emelkedett (rechtskräftig geworden), miután egyik fél sem élt fellebbezéssel. – Das Urteil wurde rechtskräftig, nachdem keine der beiden Parteien Berufung eingelegt hatte.
3. Anna és Márk hivatalosan is elváltak egymástól. – Anna und Márk waren nun auch offiziell geschieden.
4. Az ügyvéd gratulált nekik a felelősségteljes és békés eljáráshoz. – Der Anwalt gratulierte ihnen zu dem verantwortungsvollen und friedlichen Verfahren.
5. Anna azt mondta, hogy a papír aláírása felszabadító érzés volt. – Anna sagte, die Unterschrift auf dem Papier sei ein befreiendes Gefühl gewesen.
6. Márk hozzátette, hogy büszke arra, ahogyan Bence érdekében együttműködtek. – Márk fügte hinzu, er sei stolz darauf, wie sie im Interesse von Bence zusammengearbeitet hatten.
7. Mindketten megköszönték egymásnak a közös éveket, még ha véget is értek. – Beide dankten einander für die gemeinsamen Jahre, auch wenn sie zu Ende gegangen waren.
8. Bence azt mondta, örül, hogy a szülei már nem veszekednek annyit. – Bence sagte, er freue sich, dass seine Eltern nicht mehr so viel streiten.
9. Anna és Márk tudták, hogy egy új fejezet kezdődött mindannyiuk életében. – Anna und Márk wussten, dass ein neues Kapitel in ihrer aller Leben begonnen hatte.
(aufklappen)magyarul
1. Fél évvel a válókereset benyújtása után megérkezett a bírósági ítélet (Urteil).
2. Az ítélet jogerőre emelkedett (rechtskräftig geworden), miután egyik fél sem élt fellebbezéssel.
3. Anna és Márk hivatalosan is elváltak egymástól.
4. Az ügyvéd gratulált nekik a felelősségteljes és békés eljáráshoz.
5. Anna azt mondta, hogy a papír aláírása felszabadító érzés volt.
6. Márk hozzátette, hogy büszke arra, ahogyan Bence érdekében együttműködtek.
7. Mindketten megköszönték egymásnak a közös éveket, még ha véget is értek.
8. Bence azt mondta, örül, hogy a szülei már nem veszekednek annyit.
9. Anna és Márk tudták, hogy egy új fejezet kezdődött mindannyiuk életében.
(aufklappen)német
1. Ein halbes Jahr nach Einreichung des Scheidungsantrags kam das gerichtliche Urteil.
2. Das Urteil wurde rechtskräftig, nachdem keine der beiden Parteien Berufung eingelegt hatte.
3. Anna und Márk waren nun auch offiziell geschieden.
4. Der Anwalt gratulierte ihnen zu dem verantwortungsvollen und friedlichen Verfahren.
5. Anna sagte, die Unterschrift auf dem Papier sei ein befreiendes Gefühl gewesen.
6. Márk fügte hinzu, er sei stolz darauf, wie sie im Interesse von Bence zusammengearbeitet hatten.
7. Beide dankten einander für die gemeinsamen Jahre, auch wenn sie zu Ende gegangen waren.
8. Bence sagte, er freue sich, dass seine Eltern nicht mehr so viel streiten.
9. Anna und Márk wussten, dass ein neues Kapitel in ihrer aller Leben begonnen hatte.
Dieser Text steht unter CC0 1.0 Universell. Eine Quellenangabe ist nicht erforderlich.
Er darf kostenlos kopiert, verändert, veröffentlicht und auch kommerziell genutzt werden.